Tujhpe Main Fida Ep 3 Hindi Webseries S01
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:31Avec le soutien de Denix
01:38Avec le soutien de Denix
01:44Du sylvestre
01:49Aira ! Aira !
01:51C'est quoi ce bordel ?
01:58Marcus, regarde en haut !
02:08Tu vas bien ?
02:09C'est pas vrai !
02:19C'est bizarre ce quartier !
02:25C'est pour ça que tu ne dois pas rester ici.
02:28Va te lever.
02:40Quand es-tu arrivé ?
02:44J'ai fait de l'eau pour toi.
02:48Marcus !
02:51Je n'en veux pas.
02:52Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
02:54Tout le monde te dit que tu n'en veux pas.
02:59Maman ?
03:00Oui ?
03:03Dis-moi quelque chose.
03:06Est-ce qu'il y a un problème ?
03:10Je veux dire...
03:12Est-ce qu'il y a un problème ?
03:14Pourquoi tout le monde dit des choses si bizarres ?
03:19Il y a un problème.
03:22Parce qu'il n'y a personne pour le maintenir.
03:24Tout le monde est en train de s'enfuir.
03:27Tara...
03:29Elle n'a jamais pu se réveiller après la mort de Rishi.
03:32Elle ne se voit jamais dehors.
03:35Maman n'est pas en mesure de l'aider.
03:38Et Aira gère tout ça.
03:42Pensez à la responsabilité que la fille a.
03:46Une maison comme celle-ci...
03:48Et trois femmes.
03:51Les gens vont faire des histoires.
03:53C'est comme un bâtiment de fantômes.
04:02Comment va l'école ?
04:08Je veux te demander quelque chose.
04:10Quoi ?
04:12Comment va l'école ?
04:15Pourquoi tu veux savoir ?
04:16Qu'est-ce que tu vas recevoir ?
04:18Comme tu es en train de travailler sur ce cas.
04:20Dans quelques mois, tu seras en transfer.
04:22Et comme tout le temps, je vais devoir changer d'école.
04:26Tu sais combien c'est difficile d'avoir de nouveaux amis.
04:29Je dois m'adapter.
04:32Maman, ne compare pas.
04:34Tu es contente de cette honnêteté ?
04:37Je ne sais pas comment t'endures tout ça,
04:39mais je ne peux pas.
04:41Je veux une vie sociale normale.
04:43Alors vive la vie sociale normale.
04:45Je ne te mets pas de restrictions.
04:47Ce n'est pas des restrictions,
04:48mais j'ai l'impression d'être enceinte, maman.
04:51S'il te plait, n'utilise pas les mots internet avec moi.
04:54Laisse-moi.
04:55Personne ne veut m'amuser.
04:57Parce que je suis une extérieure et ma mère est une copine.
05:08C'est la police ?
05:11Oui.
05:12Je viens.
05:22J'ai acheté des produits locaux.
05:25Mange.
05:38Bonjour.
05:39Bonjour, Sabou.
05:40Sabina.
05:41Peu importe.
05:42Ecoute, je crois que la police a trouvé les enregistrements de la fille.
05:45J'ai pensé que je te le dirais,
05:46tu seras aussi enregistrée.
05:49Merde !
05:51Si ma mère et mon père savent, ils vont me tuer.
05:53Non, j'ai peur.
05:55J'ai une attaque de panique.
05:58Non, parle à ta mère, s'il te plait.
06:00Ecoute, calme-toi.
06:01Je vais parler à ma mère, d'accord ?
06:03Et si j'ai l'occasion d'être arrêtée,
06:05je peux t'arrêter de me tuer.
06:13Aïra, viens vite.
06:15Je t'ai préparé le déjeuner.
06:17J'arrive, mère.
06:35Aïra.
07:05Bonjour.
07:09Oui ?
07:10Qui es-tu ?
07:12Qui veux-tu rencontrer ?
07:13C'est Johar.
07:15Je suis Marcus.
07:16C'est Alex Topo.
07:17C'est mon oncle.
07:18Johar, Johar.
07:19Donc, tu es le fils de Elsie.
07:22Oui.
07:23Pourquoi es-tu dehors ?
07:24Viens-y.
07:25Oui, monsieur.
07:26C'est agréable de te voir.
07:27Merci.
07:28Mais elle s'est déplacée à Patna, n'est-ce pas ?
07:30Non, monsieur.
07:31Nous vivons à Ranchi.
07:32Alors, que fais-tu ici ?
07:33La chaleur de Ranchi est aussi froide que la chaleur ici.
07:39Je suis venu ici pour mon vacances.
07:41J'étais avec ma mère.
07:43Je ne connais personne ici.
07:45C'est pour ça que tu es tout seul ?
07:48Oui.
07:51Ce n'est pas grave.
07:52C'est ma fille Aïra.
07:54Elle peut t'aider.
08:00Bonjour, Aïra.
08:01Bonjour, Marcus.
08:02Enchanté.
08:03Enchantée aussi.
08:22Marcus, qu'est-ce que tu fais ici ?
08:24S'il te plaît, sors d'ici.
08:26Marcus !
08:28Je ne t'entends pas.
08:32Tu as raison.
08:34On ne doit pas travailler à l'intérieur.
08:36On doit travailler à l'extérieur.
08:40Merci pour ouvrir la porte.
08:42Je peux t'aider ?
08:43Il fait très chaud ici.
08:45Je pense que tu auras besoin de ça.
08:47Marcus, arrête.
08:48Marcus, s'il te plaît.
08:49Marcus, arrête.
08:51J'ai compris le problème de Shantyson.
08:55Je peux arrêter les gens en un instant.
08:58Comment ça va, après avoir peint la porte et nettoyé le jardin ?
09:04Maman m'a tout dit.
09:06Je pense que tout le monde a hâte de vous voir.
09:08C'est la plus grande maison de la ville.
09:10On essaie de trouver les défauts.
09:13Mais maintenant, il n'y a rien pour parler.
09:16Et je suis sûr de ça.
09:18Tu penses que tu vas tout réparer en peinture et en denture ?
09:21Oui.
09:22Je pense que tu vas tout réparer.
09:23Je pense que tu vas tout réparer.
09:24Je pense que tu vas tout réparer.
09:25Je pense que tu vas tout réparer.
09:26Je pense que tu vas tout réparer.
09:27Tu vas tout réparer ?
09:28Marcus Mahala, tu penses que tu es le plus intelligent, mais tu es un fou.
09:31Si tu veux vraiment m'aider, s'il te plaît, vas-y.
09:33Marcus Mahala.
09:34Fou.
09:35Mme.
09:36J'aime ça.
09:37C'est un peu mignon.
09:38Ce n'était pas un compliment.
09:40Tu peux dire ce que tu veux, mais je ne vais nulle part.
09:43Si tu veux me donner le argent de la peinture, fais-le.
09:45Je le ferai.
09:46Marcus, donne-le moi.
09:48Tu es le plus grand.
09:57Tu es le plus grand.
10:27Tu es le plus grand.
10:28Tu es le plus grand.
10:29Tu es le plus grand.
10:30Tu es le plus grand.
10:31Tu es le plus grand.
10:32Tu es le plus grand.
10:33Tu es le plus grand.
10:34Tu es le plus grand.
10:35Tu es le plus grand.
10:36Tu es le plus grand.
10:37Tu es le plus grand.
10:38Tu es le plus grand.
10:39Tu es le plus grand.
10:40Tu es le plus grand.
10:41Tu es le plus grand.
10:42Tu es le plus grand.
10:43Tu es le plus grand.
10:44Tu es le plus grand.
10:45Tu es le plus grand.
10:46Tu es le plus grand.
10:47Tu es le plus grand.
10:48Tu es le plus grand.
10:49Tu es le plus grand.
10:50Tu es le plus grand.
10:51Tu es le plus grand.
10:52Tu es le plus grand.
10:53Tu es le plus grand.
10:54Tu es le plus grand.
10:55Tu es le plus grand.
10:56Tu es le plus grand.
10:57Tu es le plus grand.
10:58Tu es le plus grand.
10:59Tu es le plus grand.
11:00Tu es le plus grand.
11:01Tu es le plus grand.
11:02Tu es le plus grand.
11:03Tu es le plus grand.
11:04Tu es le plus grand.
11:05Tu es le plus grand.
11:06Tu es le plus grand.
11:07Tu es le plus grand.
11:08Tu es le plus grand.
11:09Tu es le plus grand.
11:10Tu es le plus grand.
11:11Tu es le plus grand.
11:12Tu es le plus grand.
11:13Tu es le plus grand.
11:14Tu es le plus grand.
11:15Tu es le plus grand.
11:16Tu es le plus grand.
11:17Tu es le plus grand.
11:18Tu es le plus grand.
11:19Tu es le plus grand.
11:20Tu es le plus grand.
11:21Tu es le plus grand.
11:22Tu es le plus grand.
11:23Tu es le plus grand.
11:24Tu es le plus grand.
11:25Tu es le plus grand.
11:26Tu es le plus grand.
11:27Tu es le plus grand.
11:28Tu es le plus grand.
11:29Tu es le plus grand.
11:30Tu es le plus grand.
11:31Tu es le plus grand.
11:32Tu es le plus grand.
11:33Tu es le plus grand.
11:34Tu es le plus grand.
11:35Tu es le plus grand.
11:36Tu es le plus grand.
11:37Tu es le plus grand.
11:38Tu es le plus grand.
11:39Tu es le plus grand.
11:40Tu es le plus grand.
11:41Tu es le plus grand.
11:42Tu es le plus grand.
11:43Tu es le plus grand.
11:44Tu es le plus grand.
11:45Tu es le plus grand.
11:46Tu es le plus grand.
11:47Tu es le plus grand.
11:49Marcus, je vais emmener maman à l'intérieur.
11:51Tu peux rentrer à la maison.
11:52Je te rembourserai en ligne.
11:54Maman, tout va bien.
11:57Dis-moi tout ce qui se passe.
12:12Aira.
12:13Oui, maman.
12:14Nous avons décidé.
12:16Nous ne mourrons pas.
12:18Jusqu'à ce que nous ne trouvions pas le meurtre de Violet.
12:22Maman, il sera certainement arrêté.
12:26Mme Divya va le trouver.
12:29Elle est très gentille.
12:32Regarde.
12:33C'est lui.
12:35C'est lui qui nous l'a envoyé.
12:38C'est quoi, maman?
12:39C'est de l'ATM près de la maison.
12:42Mais le propriétaire de la boutique a dit
12:44que ce garçon était en train de lui suivre
12:47le jour où elle a disparu.
12:50Tu le connais?
13:03Les gars, la page est retournée.
13:05Quoi?
13:08Il y a tellement de points.
13:09Il doit regarder tout le collège.
13:11Les gars, je pense que quelqu'un a tué son équipe de cricket.
13:14C'est vrai?
13:15C'est pareil.
13:16Son compte et mon goût ne peuvent pas être fausses.
13:21Les gars, allons-y.
13:23Allons-y.
13:46Je sais que quelqu'un en sait quelque chose.
13:48Regarde.
13:49Personne ne le sait.
13:51Mais si tu continue d'agir bizarrement,
13:53tout le monde se doutera.
13:55Alors, calme-toi.
14:02Hey, local.
14:04Tu m'entends?
14:06Fais attention à la balle, d'accord?
14:10Pas à moi.
14:11Fais attention à la balle.
14:14C'est un jour difficile pour toi.
14:17Attends.
14:19Tu es en retard.
14:21Tu devrais être puni pour être en retard.
14:24Quelles punitions devons-nous donner
14:26à notre Mr. Cricketer de niveau état?
14:29Oui.
14:30Waterboy.
14:31Parfait.
14:32Donne à tout le monde de l'eau.
14:34Localboy.
14:35Waterboy.
14:37Localwaterboy.
14:39Irwan.
14:41Tu n'es pas un coach.
14:43Tu dois faire ton travail.
14:45C'est exactement mon point.
14:48Ton travail est de donner de l'eau à tout le monde.
14:50Donne-lui de l'eau.
14:51Je suis le capitaine de l'équipe.
14:53Je vais gérer tout le monde.
14:54Il n'y a pas de coach aujourd'hui.
14:56Je suis le boss.
14:57D'accord?
15:01Allons-y.
15:02Doucement.
15:21Sabina?
15:23Que se passe-t-il?
15:27Sabina?
15:30Pourquoi pleures-tu?
15:32C'est pourquoi j'ai fait une erreur.
15:35Sabina, ma princesse.
15:38Tu es la fille de Frédéric Gomes.
15:40Frédéric Gomes.
15:42Le personnage préféré du GM.
15:45Regarde.
15:46Que ce soit,
15:47je vais tout réparer.
15:50D'accord?
15:51Papa,
15:52la police peut m'appeler à tout moment.
15:56La police?
15:58Pourquoi?
15:59Papa, c'est un homme.
16:03Il a des corps?
16:06Il m'a appelé.
16:09Il m'a dit
16:11qu'il avait un très fort alcool local.
16:14Tous les étudiants de l'école
16:16achetaient de l'alcool.
16:26J'ai aussi acheté de l'alcool pour devenir cool.
16:30Mais je t'en supplie,
16:32je n'ai pas bu de rien.
16:41Sabina, ma fille.
16:43Regarde.
16:45On va tout réparer ensemble.
16:47On va tout gérer.
16:49Mais tu dois te rappeler,
16:51tu ne vas plus
16:53parler à personne d'ici.
16:56D'accord?
16:59Tout va bien se passer.
17:01D'accord?
17:04Dis-moi,
17:05qu'est-ce qu'il s'est passé dans la forêt?
17:06Rien de spécial.
17:07Rien de spécial?
17:08C'est pour ça qu'on t'a envoyé.
17:09Qu'est-ce qui s'est passé?
17:10Je ne sais pas.
17:11Mais qu'est-ce que tu faisais là-bas?
17:13Je suis allé voir
17:14si c'était un bâtiment scotch
17:15ou un bâtiment longleaf.
17:18As-tu bu quelque chose
17:19ou quoi?
17:20Je parle de Marcus et Ira.
17:22Marcus m'a attrapé.
17:23Quand je suis rentré,
17:24ils n'étaient pas là.
17:26Tu n'es pas utile.
17:27Je suis désolé, Isha.
17:28Je ne le ferai pas la prochaine fois.
17:29C'est fini.
17:30Il n'y a pas de deuxième chance.
17:32Ils attendent
17:33une première chance
17:34pour travailler avec moi.
17:35Je suis désolé, Isha.
17:36Disapparais-toi, Yog.
17:42Qu'est-ce qu'il y a, Isha?
17:49C'est qui?
18:07Hey, Raz!
18:09Tu veux te battre
18:10contre un mec local?
18:13Je veux dire,
18:14c'est ton adversaire,
18:15n'est-ce pas?
18:17Mais Isha,
18:18raconte-moi quelque chose.
18:19Il peut le protéger,
18:20mais qui
18:21peut le protéger
18:22de lui-même?
18:27Ne complique pas, Raz.
18:29Je pense
18:30qu'il y a
18:31un culte entre eux.
18:33Et c'était la lampe.
18:36Si ce n'était pas les extérieurs,
18:37ils auraient commencé à manger
18:38chez eux-mêmes.
18:41C'est délicieux.
18:42Et elle?
18:43Isha, tu vas bien?
18:45Quoi?
18:46Je suis vraiment inquiète de toi.
18:49Tes propos, ton comportement,
18:51ce n'est pas normal.
18:52Pour avoir cette idée,
18:53tu peux vraiment
18:54te faire foutre la tête, n'est-ce pas?
18:56Oh!
18:58Vraiment?
19:00Une femme qui se trouve
19:01dans un bâtiment
19:02parle de ma santé mentale.
19:05Tu sais,
19:06tu es le psychopathe fou ici.
19:09J'ai l'excuse du bâtiment.
19:11Et toi?
19:35Le deposit de la Ménonare
19:37Monsieur, l'inspirent a arrivé.
19:39Je l'ai appelé au bureau.
19:42Umm...Sushil,
19:43les rapports de deposit de La Ménonare
19:44devraient être envoyés au bureau.
19:45Et vite.
19:46Oui.
20:04Allez, allez, allez !
20:10Hey, qu'est-ce que tu fais ? Regarde bien le ballon !
20:13Hey, Waterboy !
20:15Prends de l'eau !
20:25Hey !
20:28Et les towels ?
20:29Les towels ?
20:30J'ai dit de prendre de l'eau et des towels.
20:31Tu voulais seulement de l'eau.
20:32Fais ce que je te dis, d'accord ?
20:34Nirwan, tu devrais faire un véritable check-up.
20:37Tu parles un peu, tu comprends un peu plus.
20:41Ceux que tu devrais faire Waterboy, tu les battes.
20:47C'est mieux que ça que l'on joue à l'école.
20:51Bir, qu'est-ce que tu fais ?
20:53Donne-le-lui encore !
20:55Je ne vois pas le ballon parce qu'il fait du soleil.
20:58Hey, Waterboy !
21:00Hey, Waterboy !
21:08Tu sais quoi ?
21:09Je vais prendre le cap.
21:17On verra.
21:18Allez, prends-le.
21:25Inspecteur Divya.
21:27Bonjour.
21:29Je pense qu'on n'a pas eu l'opportunité de se rencontrer, n'est-ce pas ?
21:32Ne se rencontrer avec des policiers n'est pas une opportunité, c'est juste un malheur.
21:35Non, non, s'il vous plaît.
21:37Ce n'est rien.
21:38C'est juste qu'on s'est vu.
21:41En fait, je pense que vous et moi sommes les protecteurs de cette ville.
21:46Les protecteurs ? Comment ?
21:50La majorité des familles de cette ville, le maximum d'entre elles,
21:54sont liées à la mine à eau.
21:55Et moi, étant le directeur général,
21:57c'est mon devoir de les protéger.
22:02Tu me dis, comment ça va ?
22:03Tout s'est passé bien ?
22:04Tout le monde...
22:06Tout va bien ?
22:08Frédéric m'a dit que Nanny et...
22:11Je m'en souviens plus.
22:12Sabina.
22:13Sabina ! Elles sont des amies.
22:15Merci Dieu pour ça.
22:16Sabina a été très accueillante.
22:18Sinon, dans les jeunes années,
22:20aller dans une nouvelle ville,
22:22un nouveau collège,
22:23de nouveaux amis,
22:25c'est très difficile d'adapter.
22:27Je comprends.
22:29Mais nous sommes une grande famille ici.
22:33Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
22:34nous sommes là pour vous appeler.
22:36Frédéric, vous avez le numéro ?
22:37Oui.
22:39S'il vous plaît, prenez votre thé.
22:51Qu'est-ce que c'est ?
22:52Vous dites.
22:53C'est l'alcool local.
22:55C'est très important.
22:57La police et le gouvernement
22:58l'ont banni il y a quelques années.
23:01Et c'est ce que j'ai trouvé
23:02au milieu des enfants.
23:04Et les enfants doivent dire
23:06que ça leur donne un haut très bon.
23:10Donc vous dites
23:11que les enfants achètent ça
23:12dans le White Flower Hall ?
23:14Question.
23:16Avez-vous jamais essayé
23:17de voir le cas de Violet Murder
23:18de ce point de vue ?
23:20Non.
23:21Mais comment peux-je assumer
23:22que le cas de Violet Murder
23:23est lié à l'alcool local ?
23:26A moins que
23:30votre fille vous en dise quelque chose.
23:35Sabina est sur le call-list
23:36de Violet.
23:38Répétivement.
23:42Regardez, inspecteur,
23:43ce n'est pas important
23:44à ce moment-là
23:45qui a obtenu l'alcool.
23:47Ce n'est pas important
23:48à ce moment-là
23:49qui a obtenu l'alcool.
23:51Ce n'est pas important
23:52à ce moment-là
23:53qui a obtenu l'alcool.
23:55Ce qui est important
23:56c'est que nous essayons
23:57de savoir
23:58qui est en train
23:59de circuler l'alcool.
24:02Je veux toujours
24:03questionner Sabina.
24:07Les enfants
24:08souffrent déjà, inspecteur.
24:10Je pense que nous,
24:11en tant que parents,
24:12nous devons leur soutenir
24:13à ce moment-là.
24:15Nous ne devons pas
24:16leur poser des questions
24:17à l'inverse.
24:18Je veux dire,
24:19en entendant tout ça,
24:20les enfants
24:21vont être encore plus inquiets.
24:22Et en fait,
24:23si il y a un enfant
24:24qui est en 4ème année
24:25et qui veut nous dire
24:26quelque chose
24:27à propos de lui,
24:28il n'y arrivera pas.
24:30Je suis d'accord, inspecteur.
24:32Et, madame,
24:33vous savez que
24:35Sabina et Nanny
24:36sont devenues
24:37de bons amis
24:38dans si peu de temps.
24:40Donc,
24:41ce que Sabina sait,
24:42c'est ce que
24:44Nanny sait.
24:49C'est bon.
24:50Lâchons les enfants.
24:52Très bien.
24:57C'est notre rituel.
25:01C'est pour vous.
25:03Bienvenue à la ville froide.
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:49Aïra !
25:54Tu es en chambre ?
25:55Que fais-tu ?
25:57Je suis en chambre.
25:58Je suis en chambre.
25:59Je suis en chambre.
26:00Je suis en chambre.
26:01Je suis en chambre.
26:02Je suis en chambre.
26:03Je suis en chambre.
26:04Je suis en chambre.
26:05Je suis en chambre.
26:06Je suis en chambre.
26:07Je suis en chambre.
26:08Je suis en chambre.
26:09Je suis en chambre.
26:10Je suis en chambre.
26:11Je suis en chambre.
26:12Je suis en chambre.
26:13Je suis en chambre.
26:14Je suis en chambre.
26:15Je suis en chambre.
26:16Je suis en chambre.
26:17Tu es en chambre.
26:18Que fais-tu ?
26:29Je suis venue te voir.
26:39Vraiment ?
26:41Pourquoi tu es en chambre ?
26:42Pourquoi tu es en chambre ?
26:46Tu es venu m'aider ce matin.
26:48Et j'ai été si rude.
26:50J'ai pensé que je devais m'excuser.
26:52Mais je ne savais pas comment m'excuser.
26:54Donc je me suis cachée.
27:05J'ai de très bonnes idées.
27:12Je peux t'expliquer si tu veux.
27:14Toi !
27:16Reste là-bas.
27:18Je suis en ligne.
27:21Tu ne sais pas mentir.
27:24Dis-moi, qu'est-ce que tu faisais dans la chambre ?
27:27Rien de ton boulot.
27:28Aya.
27:30Prends soin de toi.
27:33La chambre n'est pas sécurisée.
27:34Tu n'as pas vu le cartoon ?
27:36Cartoon ?
27:37Je veux dire, la caricature.
27:39Je ne sais pas de quoi tu parles.
27:42Quelqu'un pense que c'est Violet.
27:45Attends.
27:47Tu es allée chercher Violet ?
27:55Aya, c'est vraiment dangereux.
27:57Laisse-moi partir.
27:58S'il te plaît.
28:04Pourquoi tu m'embrasses comme un héros ?
28:07Je t'hate dans la réalité.
28:11Et la réalité est de retour.
28:16Marcus, mon téléphone !
28:17Que t'es-tu cachant ?
28:18Donne-moi mon téléphone, Marcus.
28:20Quel est ton password ?
28:22Marcus, donne-le-moi.
28:23Bien sûr.
28:24Donne-le-moi.
28:25C'est rude, Marcus.
28:26Il me reste 10 secondes.
28:27Mon téléphone va s'arrêter.
28:28C'est bon, c'est bon.
28:30D'accord, alors...
28:311, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
28:361, 9, 8...
29:06Musique
29:32Cheater
29:34Tu dis sorry, vas-y
30:04Musique
30:09Musique
30:14Musique
30:19Musique
30:24Musique
30:29C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:33C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:35C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:37C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:39C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:41C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:43C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:45C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:47C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:49C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:51C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:53C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:55C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:57C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
30:59C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
31:01C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
31:03C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
31:05C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
31:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org