M-I- N-O-M-B-R-E- E-S- F-A-R-A-H - Capitulo 83 (Español)
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:30L'histoire est une histoire
03:47Papa est un mentirose.
04:01La guerre commence maintenant.
04:03C'est arrivé à Végenam ?
04:04C'est ça, et un équipement de médecins iraniens l'a examiné.
04:09Merjen le sait tout.
04:10Il est dans un restaurant de nettoyage.
04:12Ne partez pas jusqu'à ce que ma mère arrive.
04:14Pas de problème.
04:16Ne perds pas de vue, Grimsha.
04:18Grimsha est très nerveuse.
04:19Il est en train de mourir.
04:21Il est juste en train de mourir.
04:22Il est en train de mourir.
04:24Maman, tu vas bien.
04:25Je vais bien, maman.
04:26Tu vas bien.
04:27Tu vas bien.
04:28Tu vas bien.
04:29Qu'il n'y ait pas d'entrée, sinon la situation pourrait être très mauvaise
04:34Tahir !
04:36Allons-y, récupérons ta mère
04:39Quand nous l'avons, Mehmet arrêtera Vietnam
04:42Allons-y !
04:43Mais nous ne l'avons pas trouvé
04:45En plus, toute la matinée, personne n'est entré
04:48Et personne n'a répondu à sa description, il l'aurait déjà vu
04:55Il n'est pas venu à l'hôpital ?
04:57Peut-être qu'ils ne l'ont pas emprisonné
05:00Il doit être là
05:02Peut-être qu'entre les médecins qu'a apporté Vietnam, il n'a pas laissé son fils
05:07Alors, nous savons d'où chercher
05:09L'hôpital
05:10Allons-y
05:18Vous avez la médule ?
05:19Oui monsieur
05:22Très bien
05:27Emmenez-la à l'Iran maintenant
05:37Je vous remercie
05:40Très bien
05:43Champion, c'est presque
05:46Grâce à vous, vous serez avec grand-mère
05:58Qu'est-ce qu'il y a ?
06:03Qu'est-ce qu'il y a ?
06:15Attendez ici
06:28Tahir, il n'est pas là
06:29Où est la mère de Farah ?
06:33Vous avez orchestré tout pour qu'il vienne
06:36Il n'est pas malade
06:37Calme-toi !
06:38Où est sa mère ?
06:42Je ne sais pas de quoi vous parlez
06:45Parlez ou je vous tue
06:46Dites-moi où elle est, dites-le maintenant
06:49Elle est morte Farah, vous ne vous rappelez pas ?
06:52Vous ne vous rappelez pas ?
06:54Vous avez perdu la mémoire ?
06:55Comme celui-là ?
06:57Je vais vous tuer
06:58Dites-moi où est ma mère !
07:00Elle est avec Dieu
07:04Dans l'autre chirurgien
07:06Allons dans le passage
07:08Dans le passage, vous verrez peut-être la lumière
07:13Anesthésie aujourd'hui et qu'il ne se réveille pas
07:22Adil regarde là, il l'emmène à ma grand-mère
07:25Hey !
07:53Calme-toi grand-mère, mon père ne va pas te tuer de nouveau
07:57Je vais te sauver
08:01S'il te plaît Tahir, non !
08:02Behnam m'a retenue
08:04Je ne la récupérerai jamais
08:23Qu'est-ce qu'il y a ?
08:26Personne ne te trouvera ici, calme-toi
08:29Maintenant va venir maman
08:33Elle sera très heureuse de te voir
08:36Elle t'aime
08:38Elle t'aime
08:40Elle t'aime
08:42Elle t'aime
08:44Elle t'aime
08:46Elle t'aime
08:48Elle t'aime
08:50Elle t'aime
08:52Elle t'aime
08:57Cripsha !
09:00Cripsha !
09:03N'y va pas, n'y va pas
09:06N'y va pas avec lui
09:07Je ne te laisserai pas voir
09:14N'aie pas peur, je te sauverai
09:17Non, n'y va pas
09:19Si je n'y vais pas, mon père entrera et te verra
09:23N'y va pas
09:24Mon père te tuera de nouveau
09:27Mais il ne me fera rien
09:29Il s'énervera seulement
09:31Non, n'y va pas
09:34N'y va pas
09:36N'y va pas
09:42Dis à ma mère que je l'aime beaucoup
09:49Dis à ma mère que je l'aime beaucoup
09:54Cripsha !
10:09Tu et ta mère vous avez compensé contre moi
10:12Oui
10:19Parce que tu es une mauvaise personne
10:31Cripsha !
10:35Cripsha !
10:42Cripsha !
10:48Non
10:55Je pourrais l'avoir sauvée par le parking du sotan
10:57Ne t'inquiète pas, allons-y
11:03La police est ici
11:07Et où est Adil ?
11:09Regarde les couches
11:12Allons-y
11:42Passe
11:57Maman
11:59Maman
12:05Maman
12:12Tu es en vie
12:18C'est vrai que tu es en vie, maman
12:23Merci Dieu
12:28Merci Dieu
12:34Tu vas bien
12:43Cripsha !
12:49Cripsha !
12:50Où es-tu ?
13:09Tu m'as trompé
13:13Pourquoi Cripsha ?
13:15Si je l'ai fait c'est parce que je t'hate
13:33Où est Cripsha ?
13:36Il est parti
13:40Pour me sauver
13:43J'ai dit à lui de ne pas partir
13:48Mais il n'a rien fait
13:51J'ai dit à lui
13:53Il est parti avec Beghnam
13:55Je n'ai pas pu l'arrêter
13:59Il est avec Beghnam
14:05Tu es déjà mort Beghnam, mort
14:09Mon fils
14:12Mon fils
14:43Cripsha
14:45Cripsha
14:47Cripsha
14:50Cripsha
14:52Cripsha
14:54Cripsha
14:56Cripsha
14:58Cripsha
15:00Cripsha
15:02Cripsha
15:04Cripsha
15:06Cripsha
15:08Cripsha
15:10Cripsha
15:13Cripsha
15:15Cripsha
15:17Cripsha
15:22Cripsha
15:53Mais je ne peux pas me sentir comme un homme.
16:00Farah...
16:03Kerim...
16:04Maman, tu es fatiguée.
16:07Tu dois te reposer.
16:09On en parlera plus tard.
16:10On le retrouvera bientôt.
16:12Tu verras, maman.
16:13Peut-être qu'il sera là quand tu te réveilleras.
16:24J'ai beaucoup de soucis, maman.
16:29Je ne peux pas m'en occuper.
16:41Il y a quelque chose de nouveau ?
16:43Ils vont à la maison.
16:46Mehmet a ordonné qu'ils ne sortent pas du pays.
16:49Il ne pourra pas l'emmener.
16:50Peut-être pas maintenant, mais il y aura quelque chose à penser.
16:54Et ta mère ?
16:57Elle est fatiguée.
16:59C'est comme moi.
17:01Je ne peux pas imaginer ce que vous êtes en train de vivre.
17:04Tu ne peux pas.
17:06Personne ne peut le faire.
17:09Je ressens une énorme joie et en même temps le pire souffle.
17:13Je crois que mon esprit intérieur va m'exploser.
17:16Je vais devenir folle.
17:18Tu ne peux pas t'en permettre.
17:20Je suis capable de tout et c'est ce que j'ai le plus peur.
17:34Ikerim Shah !
17:35Farah ?
17:36C'est toi ?
17:38Je ne sais pas de quoi tu parles.
17:39Behnam l'a séquestré et je veux que tu me dises où il l'a.
17:42Je ne sais rien.
17:43Je suis en voyage pour un travail.
17:45Pourquoi ferait Behnam une chose telle ?
17:48Ils n'allaient pas l'opérer ?
17:49Je n'ai pas le temps de te dire tout.
17:51Mais tout ça a commencé quand tu as fait enfermer Natahir.
17:54C'est ce qui nous a cassés.
17:56J'en hais mon âme.
17:58Sais-tu où est mon fils ?
18:01Si tu ne le sais pas, tu m'aideras à filmer ?
18:04Avec autre chose ?
18:06J'ai quelque chose de plus cher.
18:10Papa !
18:11Meriana !
18:12Meriana !
18:13Papa, aide-moi, s'il te plaît !
18:16Farah, pourquoi ?
18:18Pourquoi as-tu invoqué ma fille ici ?
18:20C'est pas de sa faute.
18:22C'est plus de sa faute que ce que tu penses.
18:24Hé, calme-toi.
18:27D'accord.
18:29D'accord, je ferai ce que tu veux.
18:31Mais ne touche pas à ma fille.
18:35Qu'est-ce qui me calme ?
18:37Behnam va emmener Ikerim Shah à l'Iran.
18:39Et je ne le verrai plus jamais.
18:41Imagine-toi à quel point c'est dangereux d'être une mère
18:43quand on tue son fils.
18:45Maintenant, tu es mon point de vue.
18:48D'accord, je t'aiderai.
18:55Vous couvrez les entrées.
18:57Tu restes ici.
18:59Arrête de faire des bêtises et on va entrer.
19:02On va entrer tranquillement.
19:03Ouvrez la porte !
19:04Parce que ce n'est pas une raid.
19:05D'accord, je contrôle.
19:06Allez, appelez.
19:08Ouvrez-nous !
19:10Arrête !
19:11Calme-toi.
19:12Et ces cris ?
19:13Ils nous attaquent ?
19:15Qu'est-ce qui se passe ?
19:16Ikerim Shah.
19:17Tahir.
19:20Dites-moi où est Tahir ?
19:21Arrête !
19:22Tu n'es pas un policier.
19:23Où est Ikerim Shah ?
19:24Tu penses que la femme et le fils de Behnam sont teux, n'est-ce pas ?
19:27Mais qui crois-tu que tu es ?
19:28C'est pour que tu comprennes qui je suis.
19:30Arrête !
19:31Quoi ? Tu te souviens déjà ?
19:32Arrête !
19:33Ou tu vas me tuer.
19:34Mais tu ne l'as pas entendu ?
19:35Oui, mais tu dois te calmer.
19:37J'aimerais présenter une dénonciation.
19:39Qu'est-ce que tu dis ?
19:40Calme-toi !
19:44Chacun à son poste.
19:45Allez !
19:56Qu'est-ce qui te prend ?
19:57Calme-toi.
19:59Qu'est-ce que tu fais ?
20:00Nous perdons le temps.
20:01Si Ikerim Shah était là, il ne serait pas si tranquille.
20:04Ah, bravo.
20:05Tu penses à la fois.
20:07Je vois que tu es un homme de contrastes.
20:09Je suis heureux de te connaître.
20:11Je suis désolé, mais je ne peux pas m'inquiéter si je pense à Farah.
20:14Elle est avec sa mère et elle ne peut pas s'amuser.
20:17Ce n'est pas juste.
20:18Je comprends, mais...
20:20Et si on l'emmène à l'Iran ?
20:21Si elle est partie, qu'est-ce qu'on fait ?
20:23On ne peut pas.
20:24Nous contrôlons le transport.
20:25Et si on réussit ?
20:26Nous ferons la fermeture des routes.
20:30Et si je ne vois plus Ikerim Shah ?
20:33Tu devrais rester blindé pour ne pas le voir, d'accord ?
20:37Ne t'inquiète pas.
20:38On va le trouver, je sais.
20:41Mais d'abord, tu dois te calmer.
20:46D'accord.
21:02Et si nous faisions...
21:04la paix ?
21:09Ikerim Shah, tu sais ce que tu m'as dit auparavant ?
21:13On ne peut pas haïr son père.
21:17C'est un pecado.
21:18Et qu'est-ce qui se passe ?
21:19N'est-ce pas un pecado de mentir à un enfant ?
21:21Et d'emprunter et d'occuper la grand-mère ?
21:23Ou est-ce que ce n'est pas bon pour toi ?
21:25Si tu le fais, n'est-ce pas un pecado ?
21:27Et si tu le fais, n'est-ce pas un pecado de mentir à un enfant ?
21:30Si tu le fais, n'est-ce pas un pecado de mentir à un enfant ?
21:32Mais comment dis-tu ça ?
21:35Qui t'a dit ça, Tahir ?
21:39Un jour avec lui, et au revoir à ta morale.
21:41Arrête !
21:42Mais si je ne l'ai pas perdu en un an avec toi,
21:44comment vais-je le perdre en un jour ?
21:48Ikerim Shah, ne me mets pas à la preuve.
21:51Et pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec maman ?
21:53Je ne veux pas rester avec toi.
21:54Tu es un menteur et très mauvais.
22:01Ah...
22:04Ikerim Shah, je ne suis pas mauvais, mon fils.
22:08Sais-tu ce qui aurait pu se passer
22:10si je t'avais raconté ce qui s'est passé avec ta grand-mère ?
22:13Elle serait en prison,
22:14parce que la police la cherchait.
22:16La police, tu dis ?
22:17Oui.
22:21Regarde, dans cette vie, nous ne pouvons pas choisir nos parents.
22:25Mais ta grand-mère est mauvaise.
22:28Elle a fait quelque chose de mauvais et est allé en prison.
22:30Et j'ai senti la compassion pour elle.
22:33Je me suis fait mal.
22:35Je l'ai sauvée de là-bas
22:37et je l'ai cachée dans une maison luxueuse en Iran.
22:40Ça m'a servi de quelque chose ?
22:41Non.
22:44Je suis le mauvais, encore une fois.
22:48Ecoute, c'est la vérité.
22:52Faisons-nous la paix.
22:54Tu me mens encore.
22:55Je ne mens pas.
22:57Je ne te mens pas.
23:01Ecoute, pour moi, tu es le plus important du monde.
23:04Tu le sais.
23:05Je ne me croirai pas jusqu'à ce que je ne parle pas avec ma mère.
23:09Allez, emmène-moi avec elle pour qu'elle me le raconte.
23:18Je ne peux pas t'emmener avec ta mère,
23:20mais je la ramènerai bientôt.
23:22Je te le promets.
23:23Elle confirmera que je t'ai dit la vérité.
23:29Je ne suis pas ton ennemi.
23:31Tahir est beaucoup mieux que toi.
23:37Tu te moques et il ne le fait jamais.
23:40Tu m'as dit qu'il était un homme très mauvais.
23:43Et je lui ai dit que je me sentais mal et qu'il voulait qu'il s'en allait.
23:47Je ne suis pas ton ennemi.
23:48Regarde, c'est ce que ta mère veut.
23:51T'opposer à moi et que Tahir soit ton père.
23:54Mais tu ne peux pas me comparer avec cet ennemi.
23:57Je crois que Tahir me veut plus que toi.
24:18Je ne peux pas t'emmener avec elle.
24:34Mon fils,
24:37qu'est-ce qui t'arrive ?
24:45Tu pleures.
24:48Que se passe-t-il avec le puissant Behnam Asadi ?
24:56Le puissant Behnam Asadi n'aime pas son fils ni sa mère.
25:02Je crois que Tahir me veut plus que toi.
25:05C'est ce qu'il m'a dit.
25:06Ils seront désespérés.
25:10Ta mère t'a obligé à dire ça.
25:12Non, personne ne l'a obligé.
25:15Elle l'a dit parce qu'elle le voulait.
25:17Behnam,
25:19ne t'en fais pas, mon fils.
25:22Ils ont empoisonné les idées de Kerim Shah
25:24pour que l'enfant t'aime.
25:27Mais il va t'aimer de nouveau.
25:29Sois patient, mon fils.
25:32Il n'y a plus de temps à perdre.
25:34Peut-être que c'est trop tard.
25:40Je ne m'arrêterai pas
25:42jusqu'à ce que Tahir meure et s'enferme avec sa mère.
25:45J'espère.
25:48Tu as laissé ton téléphone à la maison ?
25:51Bien.
25:53Tahir est un policier.
25:55Ils peuvent traiter les téléphones.
25:59Quel policier ?
26:01Ne me fais pas peur.
26:02Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
26:08Farah m'a connu.
26:10Elle m'a dit que Kerim Shah
26:11avait besoin d'un autre transplant.
26:14Mais il l'a fait pour sauver sa mère.
26:19Je ne sais pas comment elle a pu savoir qu'elle était vivante.
26:23Ne me dis pas qu'Ulsima est maintenant à Istanbul, s'il te plaît.
26:26Bien sûr.
26:29En plus, elle est avec elle.
26:31Quelqu'un d'autre le sait.
26:34Meryam était là-bas.
26:36Je ne sais pas si tu le sais.
26:38Et Akbar ?
26:39Et Akbar quoi ?
26:40Que penses-tu ?
26:41C'est notre problème.
26:44Rien, mon fils.
26:45Je...
26:46Je...
26:47Je...
26:48Je...
26:49Je vais essayer d'assimiler.
26:52Cette nuit, nous allons à l'Iran avec lui.
26:54Je ne peux pas sortir du pays.
26:56Mais je vais trouver des passaports falsifs.
26:58Bien sûr.
26:59Comme tu veux, mon fils.
27:01Tu restes avec Kerim Shah.
27:02On en parlera.
27:04Parfait.
27:11Je sens que c'est la fin.
27:15La fin.
27:32Je me ferai la paix pour ne plus te voir pleurer.
27:35Tu me ferais la paix.
27:37Ce n'est pas vrai.
27:39Vous avez eu du mal.
27:40Mon père a donné sa vie, et tu as été encerclée pendant 8 ans,
27:44et pour si ce n'était pas assez, ils t'ont torturée.
27:47Donc, c'est assez de sacrifices, ou je ne pourrai pas arrêter de pleurer.
27:51D'accord.
27:56Calme-toi.
27:57Ne dis pas ça.
27:58Calme-toi.
28:00Un sacrifice, c'est l'acte de plus grand amour.
28:10C'est l'amour le plus profond qu'il y a.
28:21Quand ton père a eu la soga au cou, il n'a pas eu peur.
28:26Il n'a pas résisté, ni répliqué.
28:29Il n'a pas hésité.
28:32Il s'est rendu compte avec un sourire sur ses lèvres.
28:36Quand ton père s'est sacrifié pour toi,
28:40il a démontré qu'il t'aimait.
28:43Donc, ne le dénonce pas.
28:46Arrête.
28:47N'essaye pas de me convaincre que ces villains, ces malnacés,
28:51nous ont fait un favor. Je ne le tolérerai pas.
28:54Fille, ils devront se rendre compte du mal qu'ils ont fait.
28:58Mais nous devons leur pardonner.
29:02Regarde, si Bernard ne m'avait pas enfermée ces dernières années,
29:08je n'aurais pas aidé Kherinsha.
29:12Peut-être que les choses que tu aimes sont bonnes pour toi,
29:17mais c'est possible que les choses que tu n'aimes ne te conviennent pas.
29:23Dieu le sait, nous non.
29:27Tu ne l'as pas oublié.
29:29Bagnam a aussi envoyé Tahir à l'Iran pour le torturer.
29:33Si ce n'était pas le cas, nous n'aurions jamais su que tu vivais.
29:38J'ai senti mourir en ce moment.
29:41Je le remercie.
29:48Farah.
29:53Et Tahir ?
29:57C'est une question qui a beaucoup de réponses.
30:02Il est le père de Kherinsha.
30:05Il n'est pas ton fils-enfant, mais ton fils.
30:08C'est mon vrai amour.
30:22Va à la patrouille et attends-moi.
30:24D'accord.
30:25Ils partent ?
30:29Oui, ils partent.
30:31Ils n'en ont plus besoin.
30:33Nous les avons interrogés et personne ne sait rien.
30:37Ce type sait tout, mais il ne dit rien.
30:43Bade m'a dit qu'ils ont parlé avec Akbar et qu'ils l'ont convaincu.
30:48Il nous dira où ils emportent Kherinsha.
30:52Quand Akbar le saura, il sera sorti du pays.
30:55Nous avons perdu notre temps ici.
30:59Tu veux arrêter de me mentir ?
31:01Allez.
31:08On se verra plus tard.
31:10Cette maison sera surveillée.
31:14Arrête de t'inquiéter.
31:22Le téléphone sonne.
31:28Pourquoi avez-vous enregistré ma maison ?
31:30C'est illégal.
31:33Il sait tout.
31:35Où le caches-tu ?
31:36C'est mon fils, ce n'est pas ton problème.
31:39Écoute, inspecteur.
31:40Contrôle ton frère.
31:42Laisse-le tranquille.
31:43Et si, au lieu de me donner des conseils, tu sors de ta chambre ?
31:47Je peux te recueillir.
31:48Prenez soin de Tahir.
31:50Il s'occupe d'un fugitif iranien.
31:52Gulsimer Shadi.
31:54C'est toi qui l'a amené ici et il s'est échappé.
31:57C'est une blague.
31:58Je ne sais rien de ça.
32:00Il s'est échappé et est venu à Istanbul.
32:02Ne dis pas de bêtises, morceau d'écureuil !
32:05Ta mère souffrira de choses pas très agréables.
32:08C'est tout ?
32:09Pas du tout, on a juste commencé.
32:11Arrête !
32:12D'accord ?
32:13Je te conseille, inspecteur,
32:15qu'au lieu d'atteindre mes affaires familiales,
32:18tu cherches les conteneurs d'or que ton frère a mis dans le pays de contrebande.
32:23Tahir ?
32:31Tu te surprends encore ?
32:33Comme si tu ne savais pas à quel point c'est ton frère.
32:38Tahir,
32:39l'honneur qu'il t'a maintenant rivalise avec le mien.
32:43Calme-toi !
32:45J'ai assez de curiosités.
32:47Avec la barbarité que tu lui as écrit,
32:49je ne comprends pas comment tu peux appeler ton frère à un criminel comme ça.
32:56C'est évident.
32:57Bien sûr.
32:59Le rumeur est vrai.
33:01Tu es l'un de ces policiers corruptes, n'est-ce pas ?
33:05Les deux frères, vous avez planifié tout ça ?
33:09Comme le faisaient Ali, Galip et Orhan.
33:12Qu'est-ce que tu dis ?
33:13Je dis juste ce que je pense.
33:15Et comme vous me posez des problèmes,
33:17je dirai à la police tout ce que je sais.
33:19Je mettrai votre plan sur la terre.
33:21La union de la police et de la mafia s'abattra.
33:24Je vous avise.
33:46C'est là que Tahir est revenu de l'Iran avec votre panneau.
33:52J'ai laissé le panneau sans trace de ton odeur.
33:58Mais comme il voulait éviter les fausses espérances,
34:01il a pris un de mes cheveux sans que je le reconnaisse
34:04et a fait une preuve de DNA.
34:07Il a l'air d'être préoccupé par toi.
34:10Si c'était le père biologique de Kerim Shah,
34:12je n'aurais pas pu l'aimer plus.
34:16Tahir est la plus grande preuve qu'il existe le bien dans le monde.
34:20C'est comme ça qu'il a été la cure pour toutes les blessures que j'ai reçues.
34:24Ces mots me rappellent ton père.
34:28C'est ce que je priais le plus.
34:31Pour que tu trouves quelqu'un qui t'aime autant qu'il m'aimait.
34:36Tu as entendu mes prières ?
34:39Qu'est-ce qu'il y a ?
34:40Maman, tu vas bien ?
34:41Oui, je vais bien.
34:43Je veux que tu sois tranquille.
34:45Je suis ici.
34:46Tu es en sécurité.
34:48Je suis avec toi.
34:50Je vais voir ce qu'il se passe.
35:06Qu'est-ce que tu fais ?
35:07Je fais du bruit, ça t'inquiète ?
35:09Pourquoi tu la laisses seule ?
35:11Pourquoi tu la laisses seule ?
35:12Elle va s'échapper tout de suite.
35:14Elle m'a demandé d'avoir de l'eau.
35:16Si tu fais du bruit encore, tu vas m'obliger à t'enchaîner.
35:20Fille.
35:22Maman.
35:24Qu'est-ce que c'était tout ça ?
35:28Qui es-tu avec ?
35:31Des amis.
35:34Aïda est un ami de Tahir.
35:37Et elles sont mes amies.
35:38Bade et Merjen.
35:40Enchantée, madame.
35:41Vous aussi.
35:42C'est un plaisir.
35:44C'est Gulsima.
35:46La même qui a été encerclée pendant 8 ans,
35:48en me disant qu'elle avait tué ma mère.
35:52Fille, ce que tu lui as dit a fait peur.
35:57Merjen est un peu impudente.
35:58Je lui demande de s'occuper.
36:01J'espère qu'elle va bien.
36:03Je l'ai surveillée dans l'hôpital.
36:06Vraiment ?
36:07Bien sûr.
36:08En fait, nous avons été dans l'hôpital tout le temps.
36:12Votre fille va le confirmer.
36:14C'est vrai.
36:15En fait, plus que prévu, oui.
36:19J'aimerais parler avec vous.
36:21Si ce n'est pas trop d'inquiétude, bien sûr.
36:24Bien sûr.
36:25Mais d'une autre fois.
36:26Elle doit se reposer.
36:28Mais un invité est un cadeau divin.
36:30Il ne serait pas bien de lui faire ça.
36:33Mais maman...
36:34Je suis un cadeau divin.
36:35Peut-être que Farah pourrait nous faire un café.
36:42Bien sûr.
36:43Alors, je vais aller à l'hôpital avec ma mère.
36:46Merjen, aidez-moi.
36:48Venez, mademoiselle.
36:54Ne t'en fais pas.
36:56Ne fais pas de bêtises.
36:58Prends ton café et retourne là où tu étais.
37:00C'est clair ?
37:01Le café seul.
37:06Aïdar.
37:07Prends-le.
37:13Maintenant, calme-toi.
37:15Tu sais qu'il ne dit que ça pour faire des bêtises.
37:17Je ne veux pas être impliqué.
37:19Nous sommes des proches.
37:20Non, calme-toi.
37:22Pourquoi tu n'as pas répondu ?
37:24Dis-moi pourquoi tu n'as pas répondu.
37:26Dis-moi.
37:27D'accord, parce que c'était vrai, n'est-ce pas ?
37:31Tu as trafiqué avec de l'or.
37:33Allez.
37:34Et tu t'en souviens ?
37:36Juste maintenant ?
37:38En plus, ce n'est pas ce qu'il dit.
37:40Arrête de bavarder et réponds à la question.
37:44Tu as l'or ou pas ?
37:46Je le reconnais, je l'ai !
37:54Et qu'est-ce que je fais maintenant avec toi ?
37:56Dis-moi, qu'est-ce que je fais ?
37:58T'arrêter ou être ton frère ?
38:00Ou être ton frère ?
38:02Tu ne me laisses pas être un bon policier.
38:05Je suis comme les policiers corruptes que tu as persécutés.
38:11Ecoute-moi.
38:13Au moment où nous le trouvons, tu pourras décider.
38:17Qu'est-ce que tu suggères qu'il décide ?
38:19Il n'y a pas d'autre option.
38:20Tu n'es qu'un...
38:22Lâche-le.
38:23Ne te calles pas, je suis un criminel.
38:26Regarde, c'est ce qu'il y a.
38:28C'est comme ça que je suis.
38:29Je n'ai pas appris les lois dans l'académie, comme toi.
38:32Ils m'ont fait tomber la tête,
38:34et ensuite ils m'ont mis un couteau dans le cou.
38:37Tu te fais fort ou tu es tué.
38:39C'est comme ça que je suis un inspecteur.
38:41Maintenant je suis inspecteur ? Je ne suis pas ton frère ?
38:44Comme je ne te laisses pas être un bon policier,
38:46je ne demande pas que tu sois mon frère.
38:48Ne t'approches pas.
38:50Que rien ne te touche.
38:51Ecoute.
38:52Attends.
38:54Je ne peux plus attendre.
38:56Nous nous séparerons.
38:58Je vais chercher mon fils.
39:09Quelle impatience.
39:14Allons-y.
39:29C'est bon.
39:48J'ai ceci.
39:49C'est pour tailler l'X6.
39:51Le problème, c'est qu'il n'est plus là.
39:53Pas de problème.
39:54Avec sa marque, c'est suffisant.
39:56C'est Adil, n'est-ce pas ?
39:59Qui es-tu ?
40:00Comment sais-tu qui je suis ?
40:01Je l'ai mis ici.
40:05Tu as un paquet et tu sais mon nom.
40:08Qui t'a envoyé ?
40:09Il est sur la marque.
40:17Mais il n'y a pas de remis ici.
40:19Tu le gardes ou je le prends ?
40:27Farah.
40:29Tu peux venir ?
40:30J'y vais.
40:51Farah.
40:53Agbar t'a dit où tu étais.
40:55Pas encore.
40:56Mais un paquet est arrivé pour toi.
40:58C'est spécial.
40:59Comment ça, spécial ?
41:01Je ne sais pas quoi te dire.
41:02C'est pour toi.
41:03Mais ils savaient qu'Adil allait le prendre.
41:05Et il s'ouvre avec ta marque.
41:07C'est bizarre.
41:10D'accord.
41:11Écoute, ne l'ouvrez pas.
41:13Et dis à Adil de le sortir de la maison.
41:15Je reviens tout de suite.
41:16D'accord.
41:19Je vais dehors.
41:26C'est pas possible.
41:39Ta femme est enceinte, n'est-ce pas ?
41:43Vas-y.
41:44Je m'occupe de ça.
41:45T'es sérieux ?
41:46Non.
41:47Il n'y a pas de mouvement.
41:48Pourquoi t'inquiètes-tu ?
41:50Tu es le meilleur.
41:51Merci.
41:52De rien.
41:53A bientôt.
41:54Au revoir.
42:20Oui, inspecteur ?
42:21Il y a quelqu'un ?
42:22C'est Adil.
42:36T'as froid, maman ?
42:38Non, mon amour.
42:40C'est trop grand.
42:42Tu t'inquiètes ?
42:44Non.
42:45Je ne me sens que petite.
42:49Tu es mercien, non ?
42:50J'adore ce nom.
42:54Tu parles d'Irani ?
42:56Oui.
43:00Mon père est iranien.
43:02Tu avais des choses à faire.
43:03Tu devrais y aller.
43:06Je n'ai pas le temps.
43:09Quelle joie !
43:12Encore cinq minutes.
43:14Comment as-tu connu Isafara ?
43:16Tahir m'a présentée.
43:17Moi aussi.
43:19Tahir était mon ami.
43:21Mais quand Isafara est arrivée, on s'est fait connaître.
43:24Oui, on s'est fait connaître.
43:26Tahir a été une blessure dans la vie de ma fille.
43:30Bien sûr.
43:32Tahir est un exemple.
43:37T'as froid, maman ?
43:41Merjan va partir tout de suite.
43:44Tahir va partir tout de suite.
43:52On sera ensemble, Tahir.
44:06Bienvenue.
44:07Bienvenue.
44:12Merci de m'accepter.
44:24Vous savez pourquoi on se réunit ?
44:27On a un ennemi commun.
44:30Tahir Lekesis.
44:32Je donnerai une fortune à celui qui me prendra sa tête.
44:37Celui qui tue Tahir Lekesis
44:40recevra beaucoup plus que ce que vous voyez ici.
44:43J'ai bien compris ?
44:53Tu ne peux pas ?
45:02Il n'y a pas grand-chose à écrire sur moi.
45:05Mais ils m'appellent Gilles Mas.
45:15C'est ici que se trouve l'Escoria d'Istanbul ?
45:26C'est ici que se trouve l'Escoria d'Istanbul ?
45:32Safe Talagos.
45:34Tahir lui a coupé un doigt.
45:37Sans aucun mot.
45:39Un instant, chef.
45:41Je veux parler.
45:43Comme tu lis tout ça, j'ai assez de soupe.
45:50Vous savez pourquoi on l'appelle le Corpse ?
45:53Parce qu'ils l'ont pris comme mort.
45:55Dans la morgue, quand ils allaient l'ouvrir.
45:58Bam ! Il s'est levé.
45:59Il s'est levé.
46:01Vous savez à qui il le doit ?
46:03A celui qui lui a mis le nom.
46:06Tahir.
46:07Je vais le tuer.
46:08Tout arrivera.
46:10Tranquille.
46:13Guray de Karamanlar.
46:15Il a tué un proche.
46:18Il les a tués pendant 40 jours et de nuit.
46:22Il a tué tous ses contacts.
46:25Il a arrêté le trafic de drogues.
46:30Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
46:34Je m'en fous.
46:36Avec ce qu'il t'a fait, ils pourraient...
46:38Faire une série pour la télévision.
46:41Cet homme va avoir besoin de thérapie.
46:45Ils disent qu'il est blessé.
46:48Et qui es-tu ?
46:50C'est clair.
46:52Tu parles de ce qui n'est pas écrit.
46:55Qu'est-ce qu'il t'a fait, Tahir ?
46:57Dis-nous.
46:59Tout ce qu'il t'a fait.
47:03Ce n'est rien de ce qu'il m'a fait.
47:07Tahir Lekesis.
47:09Il a tué mon frère.
47:11Devant moi.
47:13Il a tué sa vie.
47:16Voilà.
47:18Toi.
47:20Tu pourras te venger.
47:23Toi et tous.
47:25Comme le dit son frère,
47:28ce que Tahir ne sait pas faire,
47:31c'est mourir.
47:34A moins que vous tous l'attaquiez à la fois.
47:39Si non, pensez-y bien.
47:42Pensez-vous qu'il pourrait le faire avec vous tous ?
47:44Pensez-vous qu'il pourrait le faire avec vous tous ?
48:14Sous-titrage ST' 501
48:44...
49:14...