Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Nous devons trouver le cap.
01:03D'accord, détective Karamchand.
01:05C'est de la common-sense.
01:06Si ils ont laissé le cap, nous n'aurons pas de preuve.
01:10Et personne ne nous entretiendra.
01:12Donc, vous n'avez pas d'excuses pour passer du temps avec moi ?
01:17Vous savez quoi ? Laissez-moi, je vais le faire moi-même.
01:20Mais, allez !
01:22Mais...
01:30...
01:42Hey !
01:43Attends !
01:44Où vas-tu ?
01:46Je viens de l'ancienne mine.
01:48Et j'ai entendu quelque chose.
01:50Un cri.
01:51Qu'est-ce que tu vas entendre ?
01:53Tu sais combien d'insanités se trouvent là-bas ?
01:56Combien ?
01:57300.
01:58500 ?
01:59C'est trop !
02:00Allez, assieds-toi.
02:03C'était votre tâche, non ?
02:05Le jour où la mine s'est brûlée.
02:07C'était une très mauvaise nuit.
02:09Les cris d'insanités s'écoulaient dans la forêt.
02:12Et les nuages s'éloignaient.
02:14Comme si tout le monde se disait
02:16qu'il allait arriver quelque chose de terrible.
02:19C'est une histoire, monsieur.
02:21Je vais écrire une histoire sur ça.
02:23Merci.
02:24Mais la histoire ne commence pas par la nuit.
02:27C'est une histoire de monsieur.
02:29Je pense qu'elle va durer toute la nuit.
02:32Par ailleurs,
02:34je pense que nous devons faire quelque chose
02:36pour détruire notre temps.
02:39Nirwan,
02:40ce n'est pas le meilleur endroit pour le faire.
02:43Misha, maison, hôtel, résort, classe, chambre,
02:45tu n'as rien d'autre à faire.
02:48Ne pensons pas trop et fais juste ça.
02:51Nirwan.
02:53Nirwan.
02:56Nirwan, je parlais de ce plan.
02:58On devait choisir une maison pour tirer sur Bir.
03:01C'est bon, Misha.
03:02On va faire ça chez qui ?
03:03Où on va mettre les caméras ?
03:05Et on ne peut même pas le faire dans les clubs.
03:07Tu sais que l'inspecteur est sur le plafond.
03:10Et ce stupide Bir,
03:12il ne va même pas dormir dans la forêt.
03:14Nous devons faire ce que nous devons
03:16avant qu'il ne soit plus notre problème.
03:19Avant qu'il ne soit plus notre problème.
03:23Et que la police nous reçoive.
03:25Pouvons-nous, s'il vous plaît,
03:27se concentrer sur nous ?
03:35Nirwan,
03:37Raj a donné le signal vert.
03:39Viens.
03:42Misha,
03:43parfois, j'ai l'impression que tu cherches des raisons
03:45pour te séparer de moi.
03:47Ne sois pas stupide, Nirwan.
03:50C'est toi qui m'as dit qu'il fallait qu'on se rapproche vite.
03:53N'est-ce pas ?
03:55Faisons juste attention à ça.
04:00Que fais-tu ?
04:02Je vais rentrer.
04:03Dis-moi ton plan.
04:05Tu vas m'appeler et me dire que je suis venu
04:07pour vérifier Bir's chambre.
04:08Vraiment ?
04:09Tu parles comme si tu avais un plan
04:11vraiment hors de question.
04:18C'est un coup de feu !
04:27C'est un chaos !
04:29Tu le sais,
04:30les mots ont une vitesse forte.
04:32Je ne peux pas voir Bir.
04:34C'est inutile sans lui.
04:36Ne t'inquiète pas,
04:37je sais comment on a apporté Bir.
04:40Salut, les gars.
04:41Salut, Mme.
04:43Est-ce que Bir est parti ?
04:45Non, tu voulais aller où ?
04:47Oh, je crois qu'il a oublié.
04:49Aujourd'hui, c'est la fête d'Isha.
04:51Et vous le savez,
04:53la fête ne va pas commencer sans Veer.
04:55Auntie, Isha a déjà essayé de l'appeler.
04:58Isha a essayé de l'appeler Veer ?
05:00Auntie, il y a quelque chose qui se passe avec Veer.
05:10Veer !
05:11Veer !
05:14Que fais-tu ?
05:18Et c'est pour ça que tu manques la fête d'Isha ?
05:22Maman, je te l'avais dit.
05:24Pas une seule parole plus, Veer.
05:26Tu sais combien on a travaillé pour que tu puisses faire partie de ce groupe.
05:30Et par ailleurs, Isha a essayé de t'appeler directement.
05:33Elle a commencé à t'appeler.
05:35Maman, tu sais que t'être si intéressé dans ma vie sociale, c'est bizarre.
05:39Veer, arrête d'être insolent.
05:41Dresse-toi bien et va à ta fête, d'accord ?
05:44Je ne vais pas y aller.
05:48D'accord.
05:49Si ton père vient, traite-le directement.
05:52Je m'en occupe.
06:17Veer.
06:44Veer, Veer, Veer.
06:47Veer, Veer, Veer.
06:56On va directement entrer dans sa chambre.
07:00Wow, c'est prédictable.
07:12Je ne peux pas entrer.
07:14Il n'y a pas d'animaux.
07:16Il n'y a pas d'animaux.
07:18Il n'y a pas d'animaux.
07:21Tu peux y aller.
07:23Pour me couper ?
07:24Non, pour que tu me prouves qu'il ne va pas couper personne.
07:28Tu n'es pas malin.
07:38Viens.
07:47Viens.
08:01Tu es un crac.
08:02Tu pensais que la porte de la salle de bain serait ouverte pour que nous puissions entrer.
08:06Tu es un crac.
08:07Tu fais juste des trucs pour être au top de l'école.
08:10Ton niveau de pratique est de 0.
08:12Tu oublies comment on ouvre la porte ?
08:17C'est parti.
08:27C'est parti.
08:32Ton aim est très précis.
08:34Vraiment ? Je peux rejoindre l'équipe de cricket ?
08:37Tu joues bien les blagues.
08:39Je vais voir.
08:47Je vais voir.
08:49Tu joues bien ?
08:50C'est vrai, c'est vrai.
08:53Cinq minutes plus tard...
08:56C'est bon, c'est bon.
09:00C'était très enjoulé.
09:03C'était très enjolé.
09:06C'était vrai.
09:07J'ai vu quelque chose.
09:10Je suis désolée.
09:12Mais c'est vrai, tu es vraiment un cric.
09:16J'en ai marre d'eux, ils sont stupides.
09:25Vir, je veux me charger.
09:28J'ai besoin d'un verre d'alcool.
09:30Où est-ce que tu vas trouver du booze à l'école ?
09:32Que veux-tu dire ?
09:34C'est toi qui arrange tout le temps, n'est-ce pas ?
09:37Si tu n'avais pas de booze, pourquoi es-tu là ?
09:41Exactement.
09:42C'est bon, Nirwan.
09:44Pourquoi t'es-tu en colère ?
09:46On sait tous pourquoi on le tolère.
09:49On arrange tout le temps.
09:51Ne vous inquiétez pas.
09:53N'est-ce pas ?
09:55Les gars !
09:56Regardez ce que j'ai !
10:08Laissez-moi les gérer.
10:15Qui t'a invité ?
10:18Personne, n'est-ce pas ?
10:20Sors.
10:21Maintenant.
10:23On va rester ici.
10:27Donc tu ne vas pas partir comme ça ?
10:30C'est ok.
10:31On a d'autres façons de te faire sortir.
10:34Loseur.
10:35Tu t'embarrasses ?
10:37Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:39La nuit où Violet s'est cachée,
10:41j'ai vu toi et Vir.
11:07C'est la chambre de Vir.
11:09Lâche-la.
11:15Ils vont venir.
11:25Tu l'as trouvée ?
11:26Non.
11:28Vérifie-la.
11:39Qui est là ?
11:44Ils sont là.
11:45Entrez.
11:48Prenez le téléphone.
11:50N'entrez pas.
11:51Que ce soit quoi que ce soit.
11:52Appelez.
11:55Lâche-la.
11:56Arrête.
11:59Attrape-la.
12:10Thie !
12:12Thie !
12:13Je...je...je suis Vir's ami.
12:16Une chose est certaine,
12:18je ne peux jamais faire de amis avec des gens comme vous.
12:21C'est Marques.
12:22C'est Alex, mon frère.
12:24Si c'est la case,
12:25pourquoi êtes-vous entré dans la chambre ?
12:31Je suis venu chercher Vir.
12:33Non…
12:34Non !
12:35Je suis venu prendre Veer, pour la pratique de cricket.
12:42En fait, son jeu n'est pas très fort, donc il voulait pratiquer avec moi.
12:47Je suis un joueur de niveau état.
12:50Mais pourquoi Veer ne m'a pas dit de la pratique de cricket ?
12:54Pourquoi il me l'a caché ?
12:57C'est pas du cricket, c'est une fête !
13:01Tu veux prendre Veer pour la fête, n'est-ce pas ?
13:04Oui, oui, oui. Pour la fête.
13:06Mais, Veer est allé à la fête !
13:09Oh !
13:10Oui !
13:11Super ! C'est une bonne nouvelle !
13:14Alors, tu devrais y aller aussi, non ?
13:18Oui, je vais y aller.
13:22Oui, je vais y aller, je veux dire...
13:25Oui, oui.
13:28Le chemin est là-bas.
13:30Oui, je vais y aller.
13:33Oui, je vais y aller.
13:38Allons-y.
13:45Au revoir.
13:46Au revoir, Annie.
13:52Allons-y.
13:57Au revoir.
13:58Au revoir.
14:01Au revoir.
14:21Au revoir.
14:22Au revoir.
14:23Au revoir.
14:24Au revoir.
14:25Au revoir.
14:26Au revoir.
14:27Au revoir.
14:28Au revoir.
14:29Au revoir.
14:30Au revoir.
14:31Au revoir.
14:32Au revoir.
14:33Au revoir.
14:34Au revoir.
14:35Au revoir.
14:36Au revoir.
14:37Au revoir.
14:38Au revoir.
14:39Au revoir.
14:40Au revoir.
14:41Au revoir.
14:42Au revoir.
14:43Au revoir.
14:44Au revoir.
14:45Au revoir.
14:46Au revoir.
14:47Au revoir.
14:48Au revoir.
14:49Au revoir.
14:51The FIBO Effect Babe, I have a college
14:52and here confidence is more important
14:54than what pretense is.
14:57You see,
14:58you're drunk
14:59and I'm not drunk
15:00so if I have a problem
15:01I just act and let it go.
15:04Be it honey or any type of medicine,
15:06we still have to keep our fake list.
15:09Cheers.
15:10Sabina's alcohol has fucked with the plan.
15:12I don't understand why Isha hasn't kicked her out yet.
15:15Everybody had already grabbed it.
15:17How can we send Veer to the supplier?
15:19C'est pour ça qu'on a installé la caméra dans la salle de bain
15:22Pour pouvoir capturer Veer avec le supplieur d'houttes
15:28Yog, c'est le supplieur d'houttes
15:35C'est pas Yog
15:40C'est le boyfriend d'Oilet, Jesse
15:44C'est le supplieur
15:46Jesse
15:49Jesse
15:56J'ai trouvé l'objet
15:58Oui, j'ai trouvé
15:59Fais vite, je veux prendre le train
16:00Où vas-tu ?
16:02Que veux-tu ?
16:04C'est la dernière batte, si tu veux, dis-moi
16:07Pourquoi tu es en colère ?
16:08Attends 5 minutes, je ne veux pas mon ami
16:10Fais ce qu'il te faut, reste dans la salle de bain
16:12Si quelqu'un te voit, on sera en trouble
16:14On va envoyer Veer
16:15Je n'ai pas envie d'avoir ce beau visage
16:18Je n'en veux pas, compris ?
16:19Calme-toi, c'est cool, tu connais
16:35Aira
16:38Aira
16:42T'es stupide, tu me laisses encore seule
16:44Je ne t'ai pas laissée, je suis revenu pour toi
16:46Laisse-la partir
16:47On peut en parler plus tard, on va partir d'ici
16:52Mais comment ? Il y a une tante dehors
17:02Mark, qu'est-ce que tu fais ?
17:03Laisse-la, t'es folle ?
17:07Aira, écoute-moi
17:08Va dans ta salle et couche-toi derrière son couloir
17:10Va vite
17:12Vas-y
17:17Aïe
17:35Markus ?
17:36Tu es revenu encore ?
17:37Madame, ton chien m'a coupé
17:42Ton chien t'a coupé ?
17:46Mon chien t'a coupé ?
17:47Madame, j'ai l'impression qu'il va me couper les dents
17:52Est-ce que je suis irrésistible ?
17:55Madame, madame, madame
17:56Quoi ?
17:57Madame, j'ai l'impression qu'il est un peu bizarre
18:02Est-ce qu'il peut me donner de l'antiséptique, s'il te plaît ?
18:03Oh, la vache, il n'a pas encore été vacciné
18:06Je vais t'embrasser, d'accord ?
18:07Attends ici, une seconde
18:16Attends ici, je vais t'embrasser
18:28Markus ?
18:31Markus ?
18:38Tu es un acteur bien
18:39Ça fait mal ?
18:46Non, ça me fait bien
18:50Je pense que je devrais rentrer à la maison
18:51Oui, on devrait aller au collège
18:55Si la cabine n'est pas à la maison, elle peut être dans le locker du collège
19:00Et qui cherche des excuses pour passer du temps ensemble ?
19:03Moi
19:05Allons-y
19:09Les gars, c'est du jus de fruits
19:12Vir, tu dois arranger quelque chose
19:15Si ton père veut sa prochaine promotion
19:19Isha, c'est quoi ce truc ?
19:20Comment ça peut être mauvais ?
19:21Vir a raison, Isha
19:22Comment ça peut être mauvais ?
19:24C'est un truc de fou
19:25C'est un truc de fou
19:26C'est un truc de fou
19:27C'est un truc de fou
19:28C'est un truc de fou
19:29C'est un truc de fou
19:30C'est un truc de fou
19:31C'est un truc de fou
19:32C'est un truc de fou
19:33Il est un peu trop actif
19:41Vir je suis désolé, mais il faut qu'il t'aille chercher
19:43Va en 3D et les nettoye
19:45Non !
19:46J'aurais du m'aider à la nettoyer
19:48Je vais le faire moi-même
19:49Tu es sûr ?
19:53C'est un move intégré
19:59Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
20:02Comment est-ce que la porte est ouverte ?
20:04Il y a quelque chose de mal.
20:07Qu'est-ce que tu veux dire par quelque chose de mal ?
20:10Merde !
20:12C'est bon ça ?
20:24Ecoute, c'est son karaté.
20:27D'accord.
20:32C'est bon ça ?
20:58D'où as-tu appris ça ?
20:59Tu ne me connais pas aussi bien que tu penses.
21:02C'est-à-dire que tu es un meurtre ?
21:04Bien sûr.
21:06C'est ce que j'apprends sur le pitch.
21:08Le meurtre de l'amour.
21:10L'amour ?
21:11On va le rencontrer.
21:13Mais...
21:15Il y a un amour qui est très bien gardé.
21:19Tu sais...
21:20Je vais devoir le hacker.
21:22Tu ne pourras pas le faire.
21:24Le système de sécurité est bloqué.
21:26Je le ferai.
21:28J'ai la clé la plus puissante.
21:30L'espoir.
21:33Je n'ai pas besoin de l'envoyer.
21:34Je l'aurai.
21:36Tu as déjà parlé de l'espoir et de l'amour.
21:38Fais ce que tu viens de faire.
21:40Mais je pensais qu'on allait discuter des sujets de l'amour.
21:45Il y a une différence entre l'amour et l'amour.
21:47Et il y a une différence entre l'amour et le cap.
21:49Compris ?
21:58L'amour.
22:03L'amour.
22:28Il y a quelqu'un.
22:39Qui est-ce ?
22:43C'est lui.
22:57C'est lui.
23:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org