Traffic Victim | Histoire Vraie | Film Complet en Français | Thriller, Drame
Une policière, Kathryn Bolkovac, risque sa place pour démanteler un réseau de trafic impliquant les Nations unies en Bosnie-Herzégovine.
Plus de films en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Thriller, Suspense, Drame, Guerre, Justice, Faits Réels
#FilmsThrillers #FilmComplet
© 2024 - Tous Droits Réservés
Plus de films en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Thriller, Suspense, Drame, Guerre, Justice, Faits Réels
#FilmsThrillers #FilmComplet
© 2024 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00...
00:00:24...
00:00:51...
00:00:58...
00:01:05...
00:01:21...
00:01:44...
00:02:07...
00:02:10...
00:02:21...
00:02:25...
00:02:32...
00:02:37...
00:02:47...
00:02:48...
00:02:50...
00:03:00...
00:03:14...
00:03:29...
00:03:39...
00:03:53...
00:03:54...
00:03:55...
00:04:05...
00:04:18...
00:04:19...
00:04:29...
00:04:38...
00:04:49...
00:04:59...
00:05:07...
00:05:18...
00:05:28...
00:05:36...
00:05:44...
00:05:55...
00:06:03...
00:06:14...
00:06:24...
00:06:32...
00:06:43...
00:06:54...
00:06:56...
00:06:57...
00:07:19...
00:07:20...
00:07:30...
00:07:38...
00:07:46...
00:07:56...
00:08:09...
00:08:22...
00:08:35...
00:08:45...
00:08:53...
00:09:03...
00:09:12...
00:09:20...
00:09:28...
00:09:52...
00:09:57...
00:10:06...
00:10:14...
00:10:22...
00:10:32...
00:10:41...
00:10:49...
00:10:59...
00:11:09...
00:11:17...
00:11:27...
00:11:40...
00:11:52...
00:12:06...
00:12:15...
00:12:21...
00:12:29à la fin de la séance.
00:12:30Non, pourquoi ? Non, non.
00:12:32Si, si, si, c'est écrit en toutes lettres.
00:12:35Le mandat de l'ONU exige que vous signiez à la fin.
00:12:37Je sais, mais ce papier-là n'est plus bon.
00:12:39La règle maintenant, c'est qu'on signe à la fin.
00:12:40Allez, laissez cette dame tranquille.
00:12:43Il tente le coup avec tout le monde.
00:12:45Vous les inscrivez et il fiche le camp.
00:12:47Moi, c'est McVey. Vous êtes Cathy, c'est ça ?
00:12:49Oui.
00:12:50Bienvenue au paradis. Suivez-moi.
00:12:53Écoutez, messieurs.
00:12:56Si vous n'avez rien de mieux à faire aujourd'hui,
00:12:58j'aimerais que vous commenciez à enquêter
00:13:00sur deux nouvelles agressions au couteau.
00:13:03Quatre nouvelles fusillades,
00:13:05ainsi qu'un pauvre homme qui s'est cassé une jambe
00:13:07et qui se rappelle à peine de son nom.
00:13:09Et voici le premier cas.
00:13:14Approchez-vous.
00:13:20Cathy ?
00:13:23Je vais avoir besoin de votre expertise.
00:13:28Contusion au visage causée par des coups de poing successifs.
00:13:31Lacération à l'œil causée par la tranche d'affaire à repasser.
00:13:35Sur le bras gauche, on constate une plaie entrante
00:13:38causée par un couteau de cuisine.
00:13:40Ne vous inquiétez pas, madame. Je vais simplement relever ça.
00:13:49Ça va aller. Ne craignez rien.
00:13:51D'accord ?
00:13:59Qui a fait ça ?
00:14:01Sans doute son mari.
00:14:03Ok, alors dites-moi,
00:14:05qui est-ce qui s'en charge et qu'est-ce que vous comptez faire ?
00:14:19Je m'en charge.
00:14:21D'accord.
00:14:23Je m'en charge.
00:14:26Attendez, attendez. Calmez-vous.
00:14:29Qu'est-ce qu'il vient de dire, là ?
00:14:32Il dit que la femme est musulmane
00:14:36et qu'elle mérite ça.
00:14:39Ok, ok, ok.
00:14:41Arrêtez, ça suffit.
00:14:43Lâchez-moi.
00:14:50Bon, c'est réglé.
00:14:53Affaire suivante.
00:14:56Allez, tout le monde dehors.
00:15:01Vous aussi, Cathy. Sortez.
00:15:04Excusez-moi, qu'est-ce que vous voulez dire par c'est réglé ?
00:15:07Qui va faire enquête et arrêter le suspect ?
00:15:10C'est une agression criminelle.
00:15:12Je vais vous poser une question.
00:15:14Distinguez-vous un serbe d'un bosniaque ou d'un croate ?
00:15:17Moi, oui, je peux.
00:15:19La haine raciale a déclenché la guerre dans ce pays.
00:15:22Et même si je le regrette beaucoup,
00:15:24nous ne sommes pas ici pour enquêter, mais pour observer, c'est tout.
00:15:27Et ne pas intervenir fait parfois partie de notre job.
00:15:35Zlata a été hospitalisée huit fois à cause de son mari.
00:15:39À chaque fois qu'elle a voulu déposer plainte,
00:15:41mes patrons l'ont renvoyée chez elle.
00:15:43Ils se moquent d'elle, ils se moquent des femmes en Bosnie.
00:15:46Ils se sont même moqués de ma mère.
00:15:48Et ils ne poursuivent jamais personne pour violences conjugales.
00:15:52Hier, vous avez offert votre aide.
00:15:55Alors, montrez-moi comment il faut faire.
00:16:02Donc ça, c'est le rapport de l'hôpital.
00:16:05Vous n'avez aucun rapport de police.
00:16:11Alors, ce qu'il faut que vous fassiez, c'est enquêter sur ce cas
00:16:14comme si c'était une agression criminelle.
00:16:17Et si vous retournez à l'hôpital
00:16:19et que vous recueillez les témoignages
00:16:21de tous les médecins qui l'ont soignée,
00:16:23vous aurez peut-être une chance d'aboutir.
00:16:25Mais il faudra que vous...
00:16:50...
00:16:58C'est fait. Merci.
00:17:00Merci.
00:17:16Oh, bonjour.
00:17:17Bonjour.
00:17:18Ne faites pas attention à lui.
00:17:20Il ne ferait pas de mal à une mouche.
00:17:24En tout cas, vous faites bouger les choses, vous.
00:17:27Madame Rees, si j'ai outrepassé le protocole
00:17:29en traitant le cas de Zlatasir...
00:17:31Vous pouvez m'appeler Madeleine.
00:17:36Vous venez de faire, en deux mois,
00:17:40ce que nous n'avons pas réussi à faire en quatre ans.
00:17:43Assieds-vous.
00:17:44Voulez-vous un peu de thé ?
00:17:46Oui, merci.
00:17:47Viko Medzhovich a fait un beau travail,
00:17:49mais c'est grâce à vous, si la première inculpation
00:17:52pour violence conjugale a été prononcée
00:17:54depuis la fin de la guerre en Bosnie.
00:17:57C'était tout ce qu'il y a de plus élémentaire.
00:17:59Merci, merci.
00:18:00L'ABC d'un enquêteur de police, pas plus.
00:18:03Je ne fais que mon travail.
00:18:05Vous n'avez pas idée à quel point cela vous distingue
00:18:07de tous vos collègues.
00:18:08La IPTF, la force de police internationale,
00:18:11a une agence pour l'égalité des sexes, ici.
00:18:14Et la directrice actuelle
00:18:16vient de partir, et je crois que vous seriez
00:18:19la personne idéale pour ce poste.
00:18:29Eh bien...
00:18:31Qu'en dites-vous ?
00:18:37Allô ?
00:18:38Bonsoir, ma chérie.
00:18:40As-tu reçu les choses que je t'ai envoyées ?
00:18:42Papa a dit que tu ne reviendrais pas.
00:18:44Bien sûr que je vais revenir, ma chérie.
00:18:46C'est vrai ?
00:18:47Oui.
00:18:48Pour la fête du travail ?
00:18:49Eh bien, je...
00:18:50Parce que mes amis ont loué un bateau et je...
00:18:52Mais je vais devoir rester plus longtemps ici
00:18:53parce qu'on m'a nommée à la tête d'un des services.
00:18:56Oh.
00:18:57Eh bien...
00:18:58Ce qui est génial, c'est que je gagne beaucoup d'argent.
00:19:01Alors, je pourrais m'installer près de chez papa
00:19:05et on se verrait tout le temps.
00:19:06Chouette.
00:19:07Je suis désolée, maman, mais j'ai un match à jouer.
00:19:09Je dois y aller.
00:19:10D'accord.
00:19:11Je t'aime, maman. Au revoir.
00:19:12Au revoir.
00:19:14Au revoir.
00:19:44Gatine ?
00:20:09Oui.
00:20:10Nick Kaufmann.
00:20:12– Je commande le compte à gens. – Ravie de vous rencontrer.
00:20:14– C'est un réciproque. – Comment allez-vous ?
00:20:15– Je peux vous aider ? – Non, merci, ça va.
00:20:17– C'est par là ? – Ouais.
00:20:19Je suis heureux d'avoir un concitoyen de plus dans la baraque.
00:20:21On nous reproche souvent de jouer les patrons, ça énerve nos alliés.
00:20:23Vous me facilitez la vie.
00:20:25Et avoir sous ces ordres une jolie femme, c'est agréable en plus.
00:20:28Oh, je ne veux pas vous décevoir, mais je suis sous les ordres de Madeleine Reese.
00:20:31C'est un poste à double direction.
00:20:33Elle, c'est les droits de la personne, et vous travaillez pour Démocrat.
00:20:36Alors au bout du compte, c'est à moi que vous devez obéissance.
00:20:42– Non, s'il vous plaît, non, arrêtez. – Non, n'y touchez pas.
00:20:45Allez, allez, éloignez-vous de cette table, je vous prie.
00:20:48Ça fait très longtemps que je convoie de cette table, elle est à moi, madame.
00:20:52– Vous dites que c'est votre table ? – Oui, c'est ma table.
00:20:53Eh bien, je regrette, mais cette table est à moi.
00:20:56J'occupe un nouveau poste.
00:20:58Je suis en train d'obéir à l'ordre de Démocrat.
00:21:00Je suis en train d'obéir à l'ordre de Démocrat.
00:21:02Je suis en train d'obéir à l'ordre de Démocrat.
00:21:04Je suis en train d'obéir à l'ordre de Démocrat.
00:21:06– Vous dites que c'est votre table ? – Oui, c'est ma table.
00:21:08Eh bien, je regrette, mais cette table est à moi.
00:21:10Eh bien, je regrette, mais cette table est à moi.
00:21:12J'occupe un nouveau poste en quartier général,
00:21:14et c'est plein de distingués diplomates,
00:21:16et pour quelqu'un dans ma position, c'est…
00:21:18– Vous réquisitionnez cette table ? – Oui.
00:21:20Oui, je suis très attirée par cette table.
00:21:22Et vous vous fichez de ce que je ressens ?
00:21:24Oui, je me fiche de ce que vous ressentez.
00:21:26Alors, vous la prenez, c'est ça ?
00:21:28Voilà ce que je vous propose.
00:21:30Vous m'invitez à dîner, et je vous laisse cette maudite table.
00:21:33– Un petit effort. – Ah, d'accord. Allons-y.
00:21:40Tu vois, moi, en fait, j'ai été mariée deux fois.
00:21:43– Quoi ? Deux fois ? – Oui, deux fois.
00:21:46– Ah. Deux fois. – Oui.
00:21:48Une fois, et ensuite…
00:21:50– OK. – Et ensuite, une autre fois.
00:21:52Mais ça n'a pas mieux marché. Et toi ?
00:21:54Eh bien, légalement, je suis marié.
00:21:58Mais on est dans une situation compliquée, tous les deux.
00:22:01Parce que nous vivons une période que je…
00:22:04que je qualifierais de finale.
00:22:07Mais tu es mariée.
00:22:09Oui, mais nous avons entamé les procédures de divorce.
00:22:12– T'as des enfants ? – On a deux…
00:22:14– Deux ? – … petits garçons.
00:22:16Bon, c'est pas la fin du monde, mais c'est pas évident.
00:22:18J'ai couché avec toi, alors je vais droit en enfer.
00:22:20T'as raison.
00:22:22Et si… et si on se saoulait avant ?
00:22:26Calmez-vous ! Calmez-vous, là !
00:22:29Calmez-vous, tout le monde !
00:22:31Allez, tout le monde, s'il vous plaît.
00:22:33Allez-vous mettre la boue ?
00:22:35Ils jouent à la chaise musicale avec les appartements !
00:22:38Attention qu'ils ne s'approchent pas !
00:22:40– Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? – Bon.
00:22:42Les femmes musulmanes sont censées reprendre leur appartement.
00:22:44Les serbes les ont pris durant la guerre et ne veulent pas partir.
00:22:46Et certains logements ont été revendus à d'autres.
00:22:48Des croates ou je sais pas quoi.
00:22:50Alors ils sont pas contents d'être là.
00:22:52Et vu que c'est une bande de veuves, je crois que c'est du ressort de votre agent.
00:22:54Ok, ok.
00:22:56– Bolkovac ! – Oui ?
00:22:58On a besoin de vous, suivez-moi.
00:23:00– Un peu de patience ! – Vous allez régler ça ?
00:23:02Je vais m'en charger, super.
00:23:04Elle m'a parlé, mais je n'y comprenais rien.
00:23:06Elle n'est pas d'ici.
00:23:22Hé.
00:23:26Hé.
00:23:46Ok, ok, ok.
00:23:48Je ne vais pas te toucher.
00:23:50Je ne vais pas te toucher.
00:24:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:08Est-ce que tu as mal ?
00:24:12Oh mon Dieu, cette jeune fille est très mal en point.
00:24:14Appelez une ambulance !
00:24:16Ambulance !
00:24:20On l'a trouvée un peu plus loin, dans les bois.
00:24:26Chut, ok. Calme-toi, calme-toi.
00:24:28Respire, respire.
00:24:34Où ça, où ça ?
00:24:36Floridabar ? C'est quoi ça, le Floridabar ?
00:24:38C'est un des bars sur la colline.
00:24:40Je vais les emmener au refuge de Zenitza.
00:24:42En général, c'est là qu'on les emmène.
00:24:44En général ?
00:24:46Hé, hé ! Attendez, où il est ce bar ?
00:24:48Comment je m'y rends ?
00:25:08Aïdez-moi, aïdez !
00:25:10Aïdez, aïdez, aïdez !
00:25:14Aïdez, aïdez, aïdez !
00:25:16Aïdez, aïdez, aïdez !
00:25:20Aïdez, aïdez, aïdez !
00:25:24Aïdez, aïdez, aïdez !
00:25:26Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:25:28Aïdez !
00:25:30Aïdez !
00:25:34Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:25:36Un force international de police nous a dit de venir.
00:25:38Ah oui ? Tiens, c'est nouveau. Depuis quand vous faites ce qu'on vous dit ?
00:25:40Mais où ils sont ? Je ne vois aucun observateur.
00:25:42Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
00:25:44On nous a demandé d'amener les filles à Zenitsa.
00:25:46Et c'est ce que je fais.
00:25:48Mais qu'est-ce qu'il y a à Zenitsa ?
00:25:52J'arrête de vous payer, bande d'enculés de schtroumpfs !
00:25:54Comment ça, payer ? Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
00:25:56Qu'est-ce qu'il veut dire par payer ?
00:26:02Qu'est-ce qu'il vient de dire ? Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
00:26:04Je n'en sais rien du tout.
00:26:06Je suis bosniaque et lui, il est croate.
00:26:08Et le croate, je ne comprends pas.
00:26:10J'ai très bien compris.
00:26:12Bien vu.
00:26:14Qu'est-ce qu'il y a à Zenitsa ?
00:26:16C'est un refuge pour femmes.
00:26:18Vous savez, là où on donne à manger aux ***.
00:26:22Et où elles viennent parler de leurs problèmes.
00:26:24C'est comme des vacances pour elles.
00:26:26Très drôle.
00:27:10Très drôle.
00:27:40Très drôle.
00:28:10Très drôle.
00:28:40Dix, trente.
00:29:10Dix, trente.
00:29:40Dix, trente.
00:30:04Vite.
00:30:06Par ici.
00:30:08Oui.
00:30:10Nous devons faire très attention.
00:30:12Car parfois, ils nous surveillent.
00:30:14Qui vous surveille ?
00:30:16Les trafiquants.
00:30:18Les trafiquants ?
00:30:20Les trafiquants d'êtres humains.
00:30:26Toutes ces filles
00:30:28ont été kidnappées
00:30:30et ensuite vendues.
00:30:34Ceux qui les exploitent leur disent
00:30:36qu'elles doivent d'abord travailler
00:30:38pour payer leurs dettes.
00:30:44Et qu'ensuite, on les laissera partir.
00:30:48Mais en fait, elles ne sont jamais libérées.
00:30:54Depuis la fin de la guerre,
00:30:56la traite sexuelle
00:30:58est un véritable cancer.
00:31:00Pourquoi depuis la fin de la guerre ?
00:31:02La moitié de nos hommes
00:31:04ont été tués.
00:31:08À votre avis,
00:31:10à qui ces filles
00:31:12peuvent-elles être destinées ?
00:31:26Elles, c'est...
00:31:28Notre infirmière bénévole.
00:31:38Elle dit que
00:31:40Raya a une grave infection.
00:31:42L'infirmière a trouvé
00:31:44des objets
00:31:46dans son corps.
00:31:48Je vous demande pardon ?
00:31:50Des pièces de monnaie.
00:31:52Vous l'avez vu ?
00:31:54Ce ne sont pas des prostitutes.
00:31:56Ce ne sont pas des prostituées.
00:31:58Ce sont des esclaves
00:32:00qu'on traite comme des chiens.
00:32:02Est-ce qu'il y a un médecin ici ?
00:32:06Non, pas de médecin.
00:32:08Vous devriez
00:32:10demander à l'agence
00:32:12pour les réfugiés.
00:32:16Peut-être qu'ils peuvent
00:32:18s'occuper d'elles, je ne sais pas.
00:32:26Attendez, s'il vous plaît.
00:32:28Elle n'était pas toute seule.
00:32:30Il y avait d'autres filles
00:32:32du Florida Bar.
00:32:34La police a dû vous les amener
00:32:36il y a environ une heure.
00:32:38Ici ?
00:32:40Non, la police n'est pas venue.
00:32:44Vous en êtes sûre ?
00:32:46Ces filles sont jamais arrivées.
00:32:56Bonjour, je viens voir Laura Leviani.
00:33:08Voulez-vous me suivre ?
00:33:10Oui.
00:33:12Venez.
00:33:18Venez avec moi.
00:33:20Allez-y, on se revoit tout à l'heure.
00:33:22Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
00:33:24Cathy Bolkovac, nouvelle directrice de l'agence pour l'égalité des sexes.
00:33:26Oui, je sais, je vous félicite.
00:33:28Laura Leviani.
00:33:30Ce cas concerne quelle nationalité ?
00:33:34J'imagine que ces jeunes femmes
00:33:36veulent être rapatriées chez elles.
00:33:38J'en sais rien. En fait, je les ai amenées ici
00:33:40parce qu'elles ont besoin de soins médicaux.
00:33:42Alors nous allons les transporter au centre médical.
00:33:44Dès qu'on en aura l'autorisation, nous saurons
00:33:46à quoi nous en tenir.
00:33:48Une autorisation ? Pourquoi exactement ?
00:33:50Écoutez, je vais tout faire
00:33:52pour protéger ces deux femmes.
00:33:54Mais avant toute chose, je dois d'abord confirmer
00:33:56qu'elles coopèrent avec le programme de rapatriement.
00:33:58C'est indispensable pour qu'elles puissent se rester ici.
00:34:00Désolée, je n'y peux rien, c'est notre politique.
00:34:02Ah oui, votre politique.
00:34:04Ah oui, et je voulais vous demander une dernière chose.
00:34:06Les autres filles qui ont été prises lors de la descente
00:34:08devaient être conduites au refuge de Zenitza,
00:34:10mais ils n'y sont jamais arrivés.
00:34:12Ah oui ? Vous avez vu le fichier de communication
00:34:14de la police internationale ?
00:34:16Écoutez, une fois sur deux,
00:34:18ces descentes, c'est pour la galerie.
00:34:20Je suis sûre que le tenancier de ces bars
00:34:22a déjà graissé la patte à la personne qu'il faut.
00:34:24Et je parie que ces filles sont en ce moment même
00:34:26revenues au bar.
00:34:28Maintenant, veuillez m'excuser.
00:34:38Douze dernières heures,
00:34:40descente au Florida Bar.
00:34:46Aucun résultat.
00:34:50Je ne suis pas là à cause de ça.
00:35:10Salut Murray, je peux me joindre à vous ?
00:35:12Salut Cathy.
00:35:14Ah c'est toi.
00:35:16Salut. Tu manges rien ?
00:35:18J'ai juste vérifié un truc. Tu sais la descente que tu as demandée hier soir ?
00:35:21La police locale devait conduire les filles à Zenitsa, mais elles n'y ont jamais été emmenées.
00:35:26Hum. Quel bordel.
00:35:29Les flics d'ici nous entraînent dans leurs guerres de territoire.
00:35:32Un flic d'un autre canton nous refile un tuyau au bidon sur un lieu de prostitution, mais...
00:35:36Le bar est réglo et les filles sont des serveuses, alors...
00:35:39Des serveuses ?
00:35:43Ben, elles ont le droit de faire du sel.
00:35:48Ouais, tu as raison.
00:35:50Sauf que j'y ai vu de vraies cellules de prison et des passeports de jeunes filles et des liasses de dollars américains...
00:35:55Où tu veux en venir, Columbo ?
00:35:59J'en sais rien, mais...
00:36:01Il y a quelque chose qui tourne pas rond dans tout ça.
00:36:05Ouh !
00:36:08Chérie, je te l'ai déjà dit.
00:36:11On est en Bosnie.
00:36:13C'est toute la population qui tourne pas rond.
00:36:17D'ailleurs, à ce propos, on doit aller à Gorazde pour régler un autre bordel de relogement.
00:36:21Alors à plus tard, Cathy.
00:36:23Ouais, salut les gars.
00:36:25Allez, on y va.
00:36:32Tu aurais dû voir l'endroit.
00:36:34Les murs étaient recouverts de photos de ces pauvres filles avec des clients.
00:36:39Et presque tous les gars sur les photos étaient des nôtres.
00:36:47D'ailleurs, j'ai reconnu un de tes hommes.
00:36:49Il y avait un de mes hommes sur les photos ?
00:36:50Oui, j'ai reconnu son assigne.
00:36:55T'aurais une question à me poser ?
00:36:58Je crois, oui.
00:37:01Je vais te répondre.
00:37:04J'ai entendu parler de ces bars-là.
00:37:06Je sais qu'ils existent.
00:37:08Je sais que mes hommes y vont de temps en temps pour voir des strip-teaseuses ou coucher avec des filles.
00:37:12J'en sais rien, j'y ai jamais mis les pieds.
00:37:14Les filles qu'on kidnappe et qu'on emprisonne, j'arrive pas à y croire.
00:37:20Ouais.
00:37:23Excuse-moi.
00:37:32Tu sais, chez moi,
00:37:35je travaillais dans un commissariat où il y avait
00:37:3925 collègues.
00:37:42Et je les connaissais bien.
00:37:45Je les connaissais même très bien, je les connaissais tous personnellement.
00:37:48Je connaissais leur famille, je connaissais absolument toute leur vie.
00:37:53Et je leur faisais entièrement confiance.
00:37:59Et moi, comme une idiote,
00:38:02j'ai cru qu'ici j'allais faire partie d'un corps d'officier de police d'élite.
00:38:08Mais en fait, je ne sais absolument rien de mes collègues.
00:38:11J'en sais rien.
00:38:193, 2, 1, contact.
00:38:22Kaufman !
00:38:26Est-ce que je suis en sécurité ici ?
00:38:28Ouais. Ouais, attendez, j'arrive.
00:38:37Comment ça va ?
00:38:39Vous venez enfin me voir dans le feu de l'action.
00:38:41J'ai toujours rêvé de vous voir dans le feu de l'action.
00:38:46Tenez, c'est pour vous.
00:38:48Je crois que Fred Murray reçoit des pots de vin de la part de Proxénète.
00:38:53Et il ne s'agit pas de prostitution.
00:38:55Les filles sont aux mains de trafiquants.
00:38:58Le problème, c'est...
00:39:00Qui va enquêter et comment la culper, Cathy ?
00:39:04Tous les employés de l'ONU ont l'immunité, ça les met à l'abri des poursuites.
00:39:08Mais c'est du beau travail, Will Kovacs.
00:39:11Je crois que ça mérite un dîner au restaurant avec votre humble serviteur.
00:39:15Non, c'est trop généreux.
00:40:07Salut les filles, comment ça va ?
00:40:37Vous vous êtes reposées ?
00:40:45Je suis allée au Florida Bar.
00:40:47Et je sais ce que vous avez subi, j'ai découvert la pièce à l'arrière.
00:40:50Tant mieux pour vous.
00:40:53On peut s'en aller.
00:40:54Vous avez des nouvelles des filles ?
00:40:56Avez-vous vu mon amie, Luba ?
00:40:59Elle est en sécurité ?
00:41:01Non.
00:41:04La police les a ramenées au bar.
00:41:09Mais on peut encore sortir ton amie de là.
00:41:12Si le bar a subi une descente, je crois que c'est parce que...
00:41:14Tagnot, le tenancier, a refusé de verser un pot de vin à cet homme.
00:41:23Est-ce que je me trompe ?
00:41:29Je sais que vous craignez de parler, mais...
00:41:33Si vous pouvez affirmer que c'est cet homme-là, alors...
00:41:36Alors quoi ?
00:41:39Vous le mettrez en prison, c'est ça ?
00:41:43Non, il a l'immunité diplomatique.
00:41:45Ce qui veut dire qu'il est protégé par l'ONU.
00:41:48Mais Tagnot, lui, peut aller en prison.
00:41:51Il peut aller en prison.
00:41:53Et si vous pouvez dire devant un juge...
00:41:56que Tagnot a plusieurs fois versé des pots de vin à cet homme...
00:42:00alors son nom apparaîtra officiellement.
00:42:03Et les Nations unies seront obligées de réagir.
00:42:06Sinon, ce serait laisser un de leurs hommes être complice de viol,
00:42:09de kidnapping et de torture.
00:42:11Et ils vous laisseront faire, alors que vous êtes sous leurs ordres ?
00:42:14Je suis officier de police américain.
00:42:16Et peu importe pour qui je travaille, je ne laisserai pas ces crimes impunis.
00:42:20Si on va jusqu'en cours, vous promettez que ces hommes n'agiront plus ?
00:42:25Eh bien, je ne peux promettre de tous les autres.
00:42:28Eh bien, je ne peux promettre de tous les autres.
00:42:31Vous ne pouvez rien promettre. Alors pourquoi on vous aiderait ?
00:42:36On court un énorme danger si on décide de parler à un juge.
00:42:39Même à vous, c'est déjà très dangereux.
00:42:42Comment savoir que je ne cours aucun risque ?
00:42:49Tu es brillante, Raya.
00:42:58J'ai une fille, tu sais.
00:43:03On me l'a enlevée, malheureusement.
00:43:05Oui.
00:43:08Et je ne peux rien y faire.
00:43:15Mais pour vous, je peux peut-être faire quelque chose.
00:43:29Est-ce qu'on va nous protéger ?
00:43:32Oui.
00:43:35Vous nous le promettez ?
00:43:41Je vous le promets.
00:43:50Allô ?
00:43:51Je vous appelle de l'agence du déplacement mondial de Sarajevo.
00:43:54Vous avez une fille nommée Raisa ?
00:43:57C'est ça.
00:43:58Elle est ici, chez nous.
00:44:00Mais si tout va bien,
00:44:02en quelques jours, nous l'envoyons.
00:44:06Je viens tout de suite.
00:44:08J'ai reçu Raisa.
00:44:10Dites-moi où aller.
00:44:17Roman reviendra bientôt.
00:44:28Il a l'air bien.
00:44:31Un peu.
00:44:33J'ai besoin d'argent.
00:44:42Ils m'ont emprisonnée à Sarajevo.
00:44:45Je veux aller la chercher.
00:44:48Je n'ai pas besoin d'argent.
00:44:58C'est pour toi.
00:45:11Je sais que c'est difficile pour toi,
00:45:14mais je n'ai qu'une seule chose à te dire.
00:45:18C'est ta famille.
00:45:21Je vais trouver de l'argent.
00:45:23Mais tu dois aller chercher.
00:45:25Roman reviendra bientôt.
00:45:27Si il découvre que l'argent est pour toi,
00:45:29il ne me donnera rien.
00:45:31Il ne me donnera rien.
00:45:51Un véhicule blindé pour transporter deux adolescentes, c'est ça ?
00:45:54C'est qui, ces filles-là ?
00:45:56Ce n'est pas de vos affaires.
00:46:00Aujourd'hui, ça va être dur.
00:46:02La plupart des véhicules ont été envoyés à Tesla
00:46:04pour une affaire de criminels de guerre.
00:46:06Je peux en avoir un à la fin de la semaine.
00:46:08Laissez tomber, ne vous en faites pas.
00:46:10Je vais quand même faire la demande.
00:46:12On ne sait jamais.
00:46:16Véhicule blindé de sécurité, transport de témoins au QG.
00:46:20Témoins au QG.
00:46:27Est-ce que Vico est dans le coin ?
00:46:29Vico, ta petite amie est ici.
00:46:32Viens, suis-moi.
00:46:38La camionnette est juste à côté.
00:46:40Prenez-la. Elle n'est pas blindée comme vous le vouliez,
00:46:43mais elle est aussi lourde qu'un char de saut.
00:46:46Alors ça ira. Ils n'en font plus de comme ça.
00:46:48Après qu'ils auront fait leurs témoignages au tribunal,
00:46:51on va les conduire directement au lieu sûr.
00:46:54Voici l'adresse. Je les ai appelés, tout est arrangé.
00:47:07Où est Irka ?
00:47:10J'aurai quelques mots à vous dire.
00:47:12D'accord. Salut, Ria.
00:47:15Il y a un problème.
00:47:17Lors des procédures de rapatriement,
00:47:19on s'est rendu compte qu'Irka n'avait pas de passeport.
00:47:23Oui, alors on va lui en obtenir un.
00:47:26Où est-elle ?
00:47:27Non, vous ne comprenez pas.
00:47:29Elle a été enlevée à Grozny par des trafiquants.
00:47:31Ses parents ont été tués en Tchétchénie.
00:47:33Elle n'a aucun papier d'identité.
00:47:35Aucune ambassade ne voudra la reconnaître.
00:47:37Cette jeune fille est apatride.
00:47:39D'accord, mais je vous ai posé une question.
00:47:41Où est Irka ?
00:47:43Nous avons dû la livrer à la police il y a quelques heures.
00:47:45Comment avez-vous pu faire ça ?
00:47:47Viko, emmène Ria.
00:47:49Tu nous retrouves quand tu auras fini ?
00:47:51Oui, oui. Ria, on se revoit tout à l'heure, d'accord ?
00:47:53Ça va aller.
00:47:54Comment avez-vous pu faire ça ?
00:47:56Irka ne pouvait pas rester ici.
00:47:58Elle n'avait pas de papier en règle.
00:48:00C'est n'importe quoi.
00:48:01Nous devons justifier chacune de nos interventions.
00:48:04Je sais ce que vous pensez,
00:48:06mais vous êtes trop mal informée pour juger.
00:48:08Notre système fonctionne, je vous assure.
00:48:10Ah oui, hein ? Et pour qui ?
00:48:13C'est moi. Je cherche Laura Leviani.
00:48:16C'est moi.
00:48:24Hé.
00:48:28Tu sais où on l'a emmenée ?
00:48:30La police les emmène toujours à la frontière.
00:48:32Une fois de l'autre côté,
00:48:34ça fait une victime de la traite sexuelle de moi en Bosnie.
00:48:37Prenez la 761 vers Visegrad.
00:48:44Hé.
00:48:46Je cherche une jeune fille.
00:48:48La police l'a déposée ici il y a quelques heures.
00:48:50Pourriez-vous vérifier votre registre ?
00:48:52Elle a 15 ans et pas de passeport.
00:48:54Ah oui, d'accord. Je vais voir.
00:48:58C'est elle.
00:48:59C'est elle.
00:49:00C'est elle.
00:49:01C'est elle.
00:49:02C'est elle.
00:49:03C'est elle.
00:49:04C'est elle.
00:49:05C'est elle.
00:49:06C'est elle.
00:49:07C'est elle.
00:49:08C'est elle.
00:49:09C'est elle.
00:49:10C'est elle.
00:49:11C'est elle.
00:49:13Je sais que vous cherchez.
00:49:15Ces filles-là ne traversent pas la frontière.
00:49:18Elles partent à travers les bois.
00:49:21Jusqu'en Serbie.
00:49:23Si elles y arrivent...
00:49:24Seigneur !
00:49:43Irka !
00:49:45Laissez-moi tranquille !
00:49:49Rentrez chez vous !
00:49:51Irka, je t'en prie, arrête !
00:49:56Vous n'allez pas me tuer !
00:49:59Vous n'allez pas me tuer !
00:50:02Vous n'allez pas me tuer !
00:50:04Vous n'allez pas me tuer !
00:50:06Vous n'allez pas me tuer !
00:50:08Vous n'allez pas me tuer !
00:50:11Vous avez promis !
00:50:16Irka !
00:50:18Laissez-moi !
00:50:27Faites-le !
00:50:29Laissez-moi mourir, je vous en prie !
00:50:32Je m'excuse, Irka.
00:50:35Je te demande pardon.
00:50:37Non !
00:50:38Ça va aller.
00:50:39Ça va aller !
00:50:43Ok.
00:50:45Ça va, ça va.
00:50:52Ok.
00:51:09Bientôt tout sera fini.
00:51:11Tu pourras rentrer chez toi avec ta mère.
00:51:13T'inquiète pas.
00:51:31Arrêtez-le, Irka !
00:51:33Arrêtez-le, Irka !
00:51:34Arrêtez-le !
00:51:37Je te tuerai un autre jour !
00:52:04...
00:52:15Qu'est-ce qu'ils font ?
00:52:21...
00:52:25Qu'est-ce qu'ils font ?
00:52:28...
00:52:30Je veux les tuer !
00:52:32Allez, allez, allez ! Vite ! Vite !
00:52:35Vite, putain !
00:52:38Allez, respire !
00:52:39Respire, putain de merde !
00:52:41Respire !
00:52:42Putain de merde !
00:52:44Respire !
00:52:45Respire, putain de merde !
00:52:47Respire !
00:52:48Respire, putain de merde !
00:52:51Je vais vous montrer ce qui se passe
00:52:53quand vous parlez avec les dieux.
00:53:02Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:53:04...
00:53:07Leur voiture nous a forcément suivis.
00:53:10...
00:53:13Est-ce que tu sais qui ils sont ?
00:53:15Non.
00:53:17Ah non.
00:53:18Et personne au poste ne savait où je devais aller.
00:53:23Est-ce que tu l'avais dit à quelqu'un à l'IPTF ?
00:53:27...
00:53:34Il faut qu'on se voie, Madeleine.
00:53:36...
00:53:48Je vous présente Peter Ward.
00:53:51Bonjour.
00:53:53Peter est un vieil ami. Il est aux affaires internes.
00:53:57Alors, Cathy, y a-t-il du nouveau sur Raya ?
00:54:01Non, rien.
00:54:03...
00:54:06Cathy, à partir d'aujourd'hui,
00:54:08je veux que Peter vous accompagne pendant votre enquête.
00:54:11Le meilleur moyen de retrouver Raya
00:54:13est de poursuivre votre enquête sur Fred Murray.
00:54:16Vous avez fait une demande pour un véhicule à l'IPTF.
00:54:19Oui.
00:54:20Eh bien, il est évident que les trafiquants savaient où se rien.
00:54:24Alors, il y a eu une fuite.
00:54:26Je sais que les flics n'aiment pas collaborer
00:54:29avec les affaires internes,
00:54:31mais au vu de ce qui vient de se passer,
00:54:34c'est la seule solution.
00:54:36...
00:54:44Bien, je ne sais plus trop quoi faire, maintenant.
00:54:47J'ai perdu deux témoins essentiels, Raya et Irka,
00:54:51qui est maintenant terrifiée à l'idée de témoigner.
00:54:54Est-ce que vous croyez que Fred Murray
00:54:57ne reçoit à dépôt de vin que d'un seul bar ?
00:55:00Non.
00:55:01Alors, il pourrait y avoir d'autres jeunes filles
00:55:04qui seraient d'accord pour témoigner contre Fred Murray.
00:55:07C'est possible, oui.
00:55:09Eh bien, si vous arrivez à faire témoigner ces filles
00:55:12devant un juge, alors on aura un dossier assez solide
00:55:15pour pouvoir intervenir.
00:55:17Vous êtes d'accord ?
00:55:19...
00:55:49Vous connaissez l'homme sur cette photo ?
00:56:02Donnez-leur un peu de temps.
00:56:06Je vous tiendrai au courant
00:56:09si jamais il y en a qui décident de parler.
00:56:13OK.
00:56:15Oh, euh... Milena.
00:56:18Pourriez-vous aussi leur montrer cette photo ?
00:56:22Peut-être qu'une d'entre elles peut me renseigner sur cette jeune fille.
00:56:29Vous...
00:56:31Vous cherchez cette fille-là ?
00:56:40Est-ce qu'elle va bien ?
00:56:45Non, elle va pas bien.
00:56:49Est-ce que tu la connais ?
00:56:53Non.
00:57:06Mais...
00:57:09Lui, je le connais.
00:57:15Il vient avec les mêmes hommes.
00:57:19Tous les mois.
00:57:21Il vient prendre l'argent de Ivan.
00:57:24Il vient avec d'autres hommes ?
00:57:25Oui.
00:57:27Bien, alors je vais te montrer des photos de personnes différentes.
00:57:33Je voudrais que tu me dises
00:57:35si tu reconnais, parmi ces photos-là,
00:57:37des hommes qui étaient avec lui.
00:57:40Lui, c'est Paolo.
00:57:44Il aime faire mal.
00:57:46Il aime les choses bizarres.
00:57:48Et il m'obligeait à aimer ça.
00:57:55Ça, ça a fait descendre mon prix.
00:57:59Et après,
00:58:01j'ai su que ça prendrait deux ans de plus pour payer ma dette.
00:58:04Il achète des filles pour d'autres hommes et...
00:58:07il les met dans des appartements.
00:58:10Les soldats lui donnent de l'argent pour avoir des filles à eux tous seuls.
00:58:22Quand on a traversé le poste frontière,
00:58:25il conduisait la camionnette.
00:58:29Quoi ?
00:58:30Cet homme.
00:58:31C'était lui, le conducteur.
00:58:34Tu dis que c'est lui qui conduisait la camionnette.
00:58:39Il conduisait quand vous avez traversé la frontière...
00:58:45de la Bosnie.
00:58:48Oui.
00:58:51On s'est arrêtés à la frontière.
00:58:53J'ai vu un homme en bleu, comme vous.
00:58:56J'ai rendu grâce à Dieu,
00:58:59car je pensais que nous étions sauvés.
00:59:02Ensuite, il est monté et...
00:59:04et il s'est mis au volant.
00:59:13Ce sont eux qui organisent la traite, Madeleine.
00:59:17C'est la force de police internationale
00:59:19qui fait passer la frontière à ces pauvres filles.
00:59:23D'autres services sont également concernés.
00:59:26Des membres d'organisations internationales sont impliqués.
00:59:29Soldats, officiers, diplomates.
00:59:32Je croyais n'avoir affaire qu'à une seule brebis galleuse.
00:59:39Jamais je n'aurais cru que ça impliquait autant de gens.
00:59:45Transmettez ça à Peter, aussi vite que possible.
00:59:49Je ne peux pas.
00:59:51Je ne peux pas.
00:59:53Je ne peux pas.
00:59:54Transmettez ça à Peter, aussi vite que possible.
01:00:07Vous êtes certaine de vouloir continuer,
01:00:09parce que vous allez franchir un point de non-retour ?
01:00:14Oui, madame.
01:00:17Très bien.
01:00:25Brûlez-vous.
01:00:26Brûlez-vous, je vous lâche.
01:00:54Je vais aller au travail. Je t'appellerai quand tu auras le temps.
01:01:12Vous pouvez dormir à la matrasse si vous voulez.
01:01:17Si vous n'êtes pas assis, vous pouvez aller au magasin.
01:01:25Assieds-toi.
01:01:34Ne fais pas qu'il te voie comme ça.
01:01:40Comment tu m'appelles ?
01:01:43Shaya.
01:01:45Shaya Khan.
01:01:46Shaya Khan.
01:01:53Je suis la suivante.
01:01:56Ça veut dire que je peux aller à la maison.
01:02:00C'est tout une blague.
01:02:02Non.
01:02:04Il a envoyé une fille à la maison il y a trois mois.
01:02:08J'étais là-bas.
01:02:11Comment tu m'appelles ?
01:02:17Je m'appelle Lyuba.
01:02:29Je ne peux pas te laisser ici.
01:02:35Si quelque chose arrive...
01:02:38Je ferai tout pour retourner au paradis.
01:03:09Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
01:03:11Pas de problème.
01:03:13John Blakely.
01:03:14Cathy Bolkovac. Enchantée.
01:03:17Merci.
01:03:20Comme ça, vous êtes très occupée.
01:03:22Oui.
01:03:24Vos supérieurs m'ont dit que vous êtes un vrai bourreau de travail.
01:03:30Oui, j'aime beaucoup ce que je fais.
01:03:33Je suis très content.
01:03:35Merci.
01:03:37C'est pourtant pas un travail facile.
01:03:42Ça doit être stressant.
01:03:47Vous n'avez pas peur de vous épuiser à la tâche ?
01:03:52Non.
01:03:54Pas du tout.
01:03:57Votre fille doit vous manquer.
01:03:59C'est assez inhabituel qu'un juge décide d'accorder la garde légale au père de l'enfant.
01:04:09Et j'imagine qu'on doit se sentir stigmatisé par une telle décision.
01:04:13Pourquoi m'avez-vous fait venir exactement ?
01:04:17Oui, c'est vrai, pardon.
01:04:19Je suis venu te voir.
01:04:21Je suis venu te voir.
01:04:23Je suis venu te voir.
01:04:25Je suis venu te voir.
01:04:27Je suis venu te voir.
01:04:30Je voulais vous voir.
01:04:32Parce que nous...
01:04:34nous accordons des congés payés spécialement destinés à ceux qui occupent des postes stressants.
01:04:39Et on les conseille particulièrement aux gens qui ont des enfants.
01:04:42Ce serait l'occasion pour vous de voir votre fille et...
01:04:46de faire un peu de tourisme avec elle en Europe.
01:04:49Ouais.
01:04:51Il va falloir que j'y réfléchisse.
01:04:54Quoi ? Vous n'êtes pas du type maternel ?
01:05:00Deux ans plus tard.
01:05:16Ouais, super, ouais, c'était génial.
01:05:17Oh c'est bien.
01:05:19Et la dernière passe...
01:05:20Arrête, c'est tellement tôt.
01:05:59Fort and Hunger
01:06:13Salope !
01:06:20Putain, Pour qui tu te prends ?
01:06:22rentre chez toi sinon tu...
01:06:23On t'a à l'oeil.
01:06:25T'as intérêt à fermer ta gueule.
01:06:26Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et soyez prudente, assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:06:35Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et soyez prudente, assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:06:56Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et soyez prudente, assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:07:26Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et soyez prudente, assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:07:56Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et soyez prudente, assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:08:01Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et soyez prudente, assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:08:06Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:08:11Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:08:16Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:08:21Quatier, il faut que je vous voie, c'est très important, et assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.
01:08:26Quatrième Chasse-Poil
01:08:41Quatrième Chasse-Poil
01:08:56Je vais vous donner vos dossiers qui restent aux affaires internes.
01:08:59Vous quittez le pays, et vous les rendez publiques.
01:09:01Sinon, toute cette histoire sera enterrée.
01:09:04Pas question que je laisse tomber ces filles.
01:09:07Ce n'est pas en restant ici que vous les aiderez,
01:09:09et vous n'êtes plus en sécurité.
01:09:10Democra vous a dénoncé à tout le monde.
01:09:12Cathy désaccident d'avance.
01:09:14C'est ce qu'il faut faire.
01:09:16C'est ce qu'il faut faire.
01:09:18C'est ce qu'il faut faire.
01:09:20C'est ce qu'il faut faire.
01:09:22C'est ce qu'il faut faire.
01:09:24Democra vous a dénoncé à tout le monde.
01:09:26Cathy désaccident d'avance.
01:09:28C'est ce qu'il faut faire.
01:09:30Democra vous a dénoncé à tout le monde.
01:09:32Cathy désaccident d'avance.
01:09:34C'est ce qu'il faut faire.
01:09:39Je vais vous donner le reste des dossiers,
01:09:41et vous fichez le camp d'ici aussi vite que possible.
01:09:44Croyez-moi, c'est la seule chose à faire.
01:09:54J'ai été tellement naïve.
01:09:56J'ai cru que je pouvais travailler de l'intérieur du système.
01:09:59Comme si je savais ce que je faisais,
01:10:01ou comment jouer le jeu avec ces distingués diplomates.
01:10:06Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
01:10:11Cathy, il faut que je rentre chez moi.
01:10:14Je ne peux pas t'accompagner.
01:10:16Je ne peux pas t'accompagner.
01:10:18Je ne peux pas t'accompagner.
01:10:20Je ne peux pas t'accompagner.
01:10:22Je ne peux pas t'accompagner.
01:10:23Je dois y aller.
01:10:27Ma femme a pris un avocat.
01:10:31C'est pour les enfants que je rentre.
01:10:38Je suis désolée, Ian.
01:10:47Mais je m'inquiète pour toi.
01:10:51Il ne faut pas.
01:10:53Je ne veux pas te laisser au beau milieu de tout ça.
01:10:59Et...
01:11:02Je ne veux pas que ça se termine entre nous.
01:11:19Je t'en prie, sois prudente.
01:11:23Je t'en prie.
01:11:53Il y a quelqu'un qui a laché.
01:12:01Aidez.
01:12:05Tu comprends bien ce que j'ai dit, hein ?
01:12:08Je veux te ramener chez moi.
01:12:10Ivan !
01:12:12Si je veux ramener ces filles à la maison,
01:12:14combien il va falloir que je paye ?
01:12:16Les ramener chez toi ?
01:12:17Ouais.
01:12:18Alors c'est dix fois le tarif normal.
01:12:19Ça fait trois mille chacune.
01:12:20Non, pas celle-là, non. Désolé, monsieur.
01:12:22Pas celle-là, pas celle-là. C'est une emmerdeuse.
01:12:27Allez, viens.
01:12:28Désolé, hein, monsieur.
01:12:32Alors, juste celle-là.
01:12:33Vous me ramenez la fille et je vous redonne votre dépôt, d'accord ?
01:12:35D'accord.
01:12:37Allez, je vous paye un verre.
01:12:52Signez en bas, s'il vous plaît.
01:13:23Hein ?
01:13:49Allô ?
01:13:50C'est Mico.
01:13:51Écoute, j'ai pas le temps de te parler.
01:13:52Je crois que je sais où est Raya.
01:13:57J'arrive.
01:14:22Imane ?
01:14:28Nous avons comme un petit problème.
01:14:31Comment ça un problème ? Où est la fille ?
01:14:51Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
01:14:53Elle parle des filles de Raya.
01:14:54Raya ? Raya ? Raya ? Où est-elle ?
01:14:56Ok, ok, calme-toi, tu n'as rien à craindre.
01:14:58On va à l'Oasis.
01:14:59Oui.
01:15:00Et la PTF ?
01:15:01On s'en fout du protocole, on fait une descente, c'est tout.
01:15:16Tiens.
01:15:17Ceux-là, tu leur fais confiance ?
01:15:19Oui, bien sûr.
01:15:20Je vais suivre tes ordres.
01:15:21Dehors !
01:15:22Tu en es sûr ?
01:15:25J'ai entière confiance en eux. Allons-y.
01:15:27Allons-y.
01:15:50Allo ?
01:15:58Ecoutez.
01:15:59Je veux que vous fassiez sortir le propriétaire.
01:16:01On fera l'arrestation ici, il faut éviter qu'il menace les filles.
01:16:03Allez, allez, allez, allez.
01:16:08Hey.
01:16:09J'ai pas zappé, là, hein ?
01:16:12Évoque-moi.
01:16:13Évoque-moi, je vais...
01:16:16Qu'est-ce qu'il y a ?
01:16:18Allez, allez, allez.
01:16:19Allez, allez, allez.
01:16:20Allons-y, allons-y.
01:16:21Allons-y, allons-y.
01:16:22Allons-y, allons-y.
01:16:23Allons-y, allons-y.
01:16:24Allons-y, allons-y.
01:16:25Allez, allez, allez.
01:16:26Allez.
01:16:27Réveille-le !
01:16:28Réveille-le, je ne peux plus.
01:16:29Allez, vite !
01:16:30Qu'est-ce que tu fais là ?
01:16:31Oh, merde.
01:16:32J'en ai marre, toi !
01:16:33J'en ai marre !
01:16:35Allez, ralentis.
01:16:36Ralentis.
01:16:38Ok, allez-y.
01:16:41Allez-y, allez-y.
01:16:42Allez, allez.
01:16:43Allez, allez.
01:16:46Lutzer.
01:16:50Dégage.
01:16:51Lutzer.
01:16:52Ivan ne peut plus vous faire de mal.
01:16:53Vous n'avez rien à craindre.
01:16:55On va vous mettre en lieu sûr, et vous aider à rentrer chez vous.
01:16:59Raya, Raya, viens.
01:17:03Hé !
01:17:08Toutes ces filles travaillent ici.
01:17:12Elles ont toutes des papiers, des passeports.
01:17:16Alors toi, tu parles de faire f***.
01:17:19Ah oui, tu crois.
01:17:22Défaut. Très mal fait.
01:17:24Et toi aussi, va te faire f***.
01:17:26Nico, va dans la camionnette, cherche l'ouverture, et fais-les toutes sortir.
01:17:30Ok, les filles, dépêchez. Vous n'avez rien à craindre.
01:17:33Allez, venez.
01:17:35Allez, allez, n'ayez pas peur, d'accord ?
01:17:37Vous n'avez rien à craindre. Raya, allez, viens.
01:17:39Surtout, ne t'inquiète pas. D'accord ?
01:17:41Allez, viens, Raya. Allez, viens. Je t'en prie.
01:17:44Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:17:46Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
01:17:48Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous me défautrez ici ?
01:17:51On a reçu un appel au sujet de cette descente.
01:17:53Qui vous a appelé ?
01:17:58Dehors.
01:18:01Allez, foutez-moi le camp. Foutez le camp !
01:18:03Dehors ! Dehors ! Foutez le camp tout de suite !
01:18:06Je t'interdis de me toucher !
01:18:08Merde.
01:18:14Ne faites pas attention à eux. Faut pas avoir peur de ces gars-là.
01:18:17Tu n'as qu'à dire que tu veux t'en aller et je vais te faire sortir.
01:18:20Raya, je peux te faire sortir d'ici tout de suite.
01:18:23Tu as simplement à dire que tu veux t'en aller, c'est tout.
01:18:26Ne le regarde pas. Regarde-moi.
01:18:29Regarde-moi. Tu n'as rien à craindre.
01:18:32Tu n'as rien à craindre. Écoute-moi.
01:18:35Ne le regarde pas. Sortez d'ici !
01:18:38Sortez tout de suite ! Merde !
01:18:40Ok, Raya, regarde-moi. Regarde-moi, je t'en prie.
01:18:46Allez, tu n'as qu'à dire que tu veux t'en aller.
01:18:49C'est tout ce que tu as à dire. Allez.
01:18:55Raya, je t'en prie.
01:18:57Dis que tu veux t'en aller.
01:19:01Non.
01:19:03Dis que tu veux t'en aller.
01:19:06Non.
01:19:15Merde ! Comment est-ce qu'on peut être aussi dégueulasses ?
01:19:19Quati, calme-toi.
01:19:22Calme-toi. Calme-toi, je t'en prie.
01:19:25Quati, s'il te plaît, arrête.
01:19:28Je la connais. Je ne peux pas l'abandonner ici.
01:19:31Allez, viens. Raya, allons-nous-en.
01:19:34Raya, allez, viens, je t'en prie.
01:19:37Ecoute-moi, Quati.
01:19:39Ça ne servira à rien de les obliger.
01:19:42Ça ne sera pas valable devant le juge.
01:19:45Ils les ramèneront ici et ils seront punis !
01:19:48Tu veux que ce soit à cause de nous ?
01:19:53Salauds !
01:19:55Vous êtes des salauds !
01:19:58Vous êtes dégueulasses !
01:20:01Vous êtes dégueulasses !
01:20:15Quati !
01:20:46Mais en fait, un de ses amis m'avait acheté pour 2000 dollars.
01:20:49Grâce au soutien financier de l'USAID,
01:20:52l'agence internationale pour les réfugiés reste à l'avant-garde
01:20:55de la lutte contre la traite d'êtres humains.
01:20:58C'est ma soeur qui s'est occupée de tous mes papiers.
01:21:01Son petit ami a fait la même chose à douze autres filles.
01:21:05Souvent, les trafiquants recrutent leurs victimes parmi leurs proches
01:21:08et ils tapent sur le fait que les jeunes filles leur font confiance.
01:21:11Ils peuvent être des frères, des pères, des soeurs, des tantes, des oncles.
01:21:33Il faut que tu l'attendes, il se cassera.
01:21:42C'est ce qu'il t'a dit, la petite ?
01:21:46Non, maman.
01:21:48C'est lui.
01:21:52Il n'a rien dit.
01:21:58Il n'a rien dit.
01:22:04Il n'a rien dit.
01:22:08C'est qui, putain ?
01:22:15C'est qui, putain ?
01:22:20Devona.
01:22:22Je ne sais pas.
01:22:24Devona.
01:22:25Je ne sais pas.
01:22:26Devona !
01:22:28Devona, Devona, Devona !
01:22:31Devona, Devona, Devona !
01:22:35Je ne sais pas.
01:22:39Vous n'avez rien à me dire !
01:22:42Je ne sais pas.
01:22:45Je ne sais pas.
01:22:48Devona, Devona !
01:22:51Devona, Devona, Devona !
01:22:55Devona, Devona, Devona !
01:22:58Devona, Devona, Devona !
01:23:05Devona, Devona !
01:23:09C'est qui ?
01:23:22Il n'a rien dit.
01:23:34Non !
01:23:41Non !
01:23:43Non !
01:23:45Je ne veux pas !
01:23:47Non !
01:23:49Non !
01:23:51Non !
01:23:53Non !
01:23:55Non !
01:23:57Non !
01:23:59Non !
01:24:04Non !
01:24:06Non !
01:24:08Tu veux vraiment voir ça ?
01:24:39Excusez-moi.
01:24:55Est-ce que vous pourriez le recouvrir, au moins ?
01:24:58Mettez une couverture, s'il vous plaît.
01:25:00Recouvrez-la, s'il vous plaît.
01:25:08Non !
01:25:10Non !
01:25:38Non !
01:26:08Au chef d'état-major de l'ONU, au commissaire en Bosnie.
01:26:13Ne pas lire si vous avez le cœur sensible ou si vous n'avez pas la conscience tranquille.
01:26:18Je suis officier de police et c'est mon devoir de signaler les actes criminels.
01:26:22J'ai recueilli les témoignages de femmes ayant été l'objet de tortures et mentales.
01:26:28Dès leur arrivée en Bosnie, ces femmes sont vendues
01:26:35et forcées de fournir des services sexuels.
01:26:39Leur clientèle se compose de membres de la force de stabilisation,
01:26:42de l'IPTF et de la police locale,
01:26:45ainsi que d'employés des organismes internationaux.
01:26:48Plus grave encore,
01:26:50certains d'entre eux sont impliqués dans la traite elles-mêmes.
01:26:55Il est urgent que vous et vos collègues preniez conscience
01:26:58qu'il s'agit là d'une véritable organisation criminelle,
01:27:02générant d'énormes profits.
01:27:08Nous sommes des pacificateurs venus ici pour protéger des populations innocentes.
01:27:14On nous accusera peut-être d'écouter notre cœur plutôt que notre raison.
01:27:20Mais au moins, nous conserverons notre humanité.
01:27:50Bonjour.
01:28:13Veuillez me rendre votre carte d'identité.
01:28:16Quoi ?
01:28:22Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
01:28:24Vous ne faites plus partie de cette mission.
01:28:30C'est une plaisanterie.
01:28:33Votre carte d'identité.
01:28:45Merci, messieurs.
01:28:47C'est pas vrai.
01:28:56Pourquoi vouloir se débarrasser d'elle ?
01:28:58Madeleine, je dois protéger cette organisation.
01:29:00Comme toi aussi, d'ailleurs.
01:29:02L'ONU est trop fragile et trop importante.
01:29:04Et c'est d'ailleurs pour ça qu'on a l'immunité.
01:29:06L'immunité et non l'impunité.
01:29:10Les Nations Unies ont été fondées sur les centres d'Auschwitz
01:29:13et à l'initiative des États-Unis.
01:29:15Alors il me tient d'autant plus à cœur
01:29:18qu'on ne se rappelle pas de l'ONU
01:29:20pour avoir maltraité les mêmes personnes qu'elle devait protéger.
01:29:26Les prostituées de guerre ont toujours existé.
01:29:28On n'y peut rien.
01:29:30Je ne suis pas là pour donner des leçons de moralité.
01:29:33Quelles leçons devons-nous donner, alors ?
01:29:35J'irai à Washington et j'irai voir le département d'État s'il le faut.
01:29:38Democra n'est pas basée aux États-Unis.
01:29:40Elle est basée en Angleterre.
01:29:42C'est une société privée. C'est ça, la réalité de notre mission.
01:29:46L'ONU est l'unité.
01:30:11Merci infiniment.
01:30:13C'est très aimable.
01:30:24J'ai fini par leur envoyer un courriel.
01:30:28Raya a été tuée.
01:30:33D'une balle dans la tête.
01:30:34Oui, je sais.
01:30:37Elle voulait témoigner, alors ils ont voulu faire un exemple avec elle.
01:30:43Je suis responsable de ce qui lui est arrivé.
01:30:47Mais non, voyons. Arrêtez.
01:30:50J'avais promis à Raya de la protéger.
01:30:58Quelle horreur. J'arrête pas de penser à sa mère.
01:31:01Comment dire au public ce qui se passe ici ?
01:31:05Democra est une société dont le siège social est en Grande-Bretagne.
01:31:11Alors, vous avez le droit de vous opposer à votre licenciement.
01:31:16Il faut qu'on sorte tout de suite tous les dossiers des locaux de l'ONU.
01:31:21Puisque vous dénoncez de l'intérieur,
01:31:23soyez certaine que toute la presse va écouter ce que vous avez à dire.
01:31:27J'ai rendu mes clés et ma carte d'identité.
01:31:31Merde.
01:31:36Je n'ai aucun moyen d'y entrer.
01:31:40Nous devons trouver un moyen.
01:31:51Bonsoir.
01:31:53Zoé !
01:31:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:32:02Je dois prendre des affaires dans mon bureau.
01:32:05Je me demandais si tu avais un trousseau de clés en trop.
01:32:10C'est trop risqué, Cathy.
01:32:13Je ne peux pas. Je pourrais perdre mon boulot.
01:32:16Je ne peux pas.
01:32:18Je ne peux pas.
01:32:19Je ne peux pas. Je pourrais perdre mon boulot.
01:32:23J'aimerais t'aider, je te le jure.
01:32:28Je n'ai pas ton courage. Pardonne-moi.
01:32:50Vous m'avez fait peur.
01:32:51Pardon, je n'avais pas reconnu votre voiture.
01:32:55Il va falloir faire vite.
01:33:20Cathy.
01:33:22Je ne peux pas monter avec vous.
01:33:24Oui.
01:33:25Il faut récupérer tous vos dossiers, d'accord ?
01:33:27Y compris les dossiers que vous n'avez pas communiqués aux affaires internes ou à moi.
01:33:30Oui.
01:33:32Si on veut que tout le monde y croie, il faut absolument que la presse soit au courant.
01:33:37Ok ?
01:33:38Je vous retrouve dans l'atrium, d'accord ?
01:33:40D'accord.
01:33:42Cathy.
01:33:44Cathy.
01:33:46Cathy.
01:33:47D'accord.
01:33:48D'accord.
01:34:17D'accord.
01:34:47On va y aller.
01:35:17Espèce de salaud.
01:35:19Vous croyez vraiment qu'on allait vous laisser faire ça ?
01:35:25Tu peux vérifier le contenu ?
01:35:34Oui, tout y est.
01:35:38Vous êtes entrée sans permission.
01:35:40Alors quoi ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
01:35:43Vous allez me renvoyer une deuxième fois, ou encore m'arrêter ?
01:35:46J'ai l'immunité diplomatique. C'est ce dont tout le monde se sert ici, non ?
01:35:50Vous aviez l'immunité. Votre carte d'identité de l'ONU vous a été reprise.
01:35:54Vous êtes redevenue une civile maintenant.
01:35:56Eh bien, je suis sûre que le département d'État sera heureux d'entendre parler de moi quand je serai...
01:35:59Qui nous a demandé d'intervenir, selon vous ?
01:36:01Le département d'État détient votre contrat et ne veut plus vous voir ici.
01:36:04Démocrat ne veut plus de vous.
01:36:06Parlez à qui vous voulez, personne ne vous écoutera.
01:36:10Vous êtes cueillie.
01:36:37Le département d'État détient votre contrat et ne veut plus vous voir ici.
01:37:01Vous avez ce qu'il vous faut ?
01:37:04Le département d'État détient votre contrat et ne veut plus vous voir ici.
01:37:08Démocrat ne veut plus de vous.
01:37:12Parlez à qui vous voulez, personne ne vous écoutera.
01:37:15On a tout ce qu'il faut.
01:37:16Excellent.
01:37:18Dès que vous arrivez à Londres, apportez ça tout de suite à la BBC, d'accord ?
01:37:24Merci Peter.
01:37:25Allez.
01:37:34Le département d'État détient votre contrat et ne veut plus vous voir ici.
01:37:37Le département d'État détient votre contrat et ne veut plus vous voir ici.
01:38:00Je nie catégoriquement qu'un officier des Nations Unies
01:38:04ait été impliqué dans la traite de ces pauvres femmes.
01:38:07Vous prétendez que tous ces témoignages de victimes sont des mensonges ?
01:38:11Eh bien, je ne veux pas porter d'accusation contre ces jeunes filles,
01:38:13mais encore une fois, je vous l'assure, nous ne tolérons aucun comportement de ce genre dans les rangs de notre organisation.
01:38:18D'ailleurs, nous venons de former un groupe de travail consacré exclusivement à la lutte contre la traite sexuelle dans cette région.
01:38:32Voilà, merci.
01:38:35Nous avons parlé à Bill Hines, le chef de la mission de l'ONU en Bosnie.
01:38:39À cette époque...
01:38:40Oui, j'ai vu l'interview.
01:38:42Et qu'est-ce que vous en pensez ?
01:38:45Je crois que M. Hines sait bien que ses déclarations sont fausses.
01:38:49Donc, vous l'accusez de mensonge ?
01:38:51Oui, ça ne fait aucun doute.
01:38:54Nous avons examiné les explications de Democra qui ont justifié le licenciement de Mme Bolkovac,
01:39:00et il ne fait aucun doute que le véritable motif de son licenciement est qu'elle a exercé son droit à la divulgation protégée,
01:39:07et qu'en conséquence, son renvoi est abusif.
01:39:10Vous avez subtilisé et dévoilé des dossiers appartenant aux Nations Unies.
01:39:14Ne trouvez-vous pas que c'était quelque chose de très risqué ?
01:39:17Ces jeunes femmes avaient pris elles-mêmes de grands risques, puisqu'elles se sont confiées à moi.
01:39:21Et j'avais réussi à les persuader qu'on leur rendrait justice.
01:39:25Mais on les a abandonnées.
01:39:27Alors, je devais tout faire pour qu'on les entende.
01:39:31Je suis désolé.
01:39:37Compte tenu de tout ce que vous avez dû vivre, referiez-vous la même chose aujourd'hui ?
01:39:43Oui.
01:39:46Oui, je le referai.
01:39:50Sans hésitation.
01:40:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org