Batman The Brave and the Bold Batman The Brave and the Bold S02 E016 The Last Patrol!
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le Moth Atlantique, Batman. Le plus grand du monde. Et le plus dégueulasse.
00:16Essaye de nouveau, Killer Moth.
00:18Avec plaisir.
00:25Killer Moth, c'est l'heure pour que quelqu'un pince tes jambes.
00:31Tuez-le.
00:40Bien joué.
00:41Pleasure de vous rencontrer, Capitaine Crusader. Je suis un grand fan.
00:45Le plus dégueulasse du monde.
00:58Ce lépidopteriste larceniste va se mouler dans le pen d'État.
01:02Qui es-tu ?
01:03Maintenant, Batman, tu verras bien.
01:06Le plus dégueulasse du monde.
01:10Mon dieu, le regard sur ton visage. Inévitable.
01:13Mais nous sommes devenus une série d'équipes.
01:16Ce n'est pas le meilleur moment pour révéler, petite fille.
01:24Désolée, les trappes mortes me rendent nostalgique.
01:36Le plus dégueulasse du monde.
01:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:10Le patrouilleur du désespoir
02:19Certains trouvaient ces fricotants extérieurs imprévus et dangereux.
02:25Mais les hommes négatifs, Elastigirl et Robotman
02:28ont été appréciés par la plus jeune génération.
02:31Les jeunes ont vu ces extérieurs comme symboles de leur propre solitude et d'alienation.
02:41Mais après avoir sauvé Paris du super-terroriste General Zhao,
02:46le patrouilleur du désespoir a disparu à la hauteur de son honneur.
02:50Qu'a-t-il pu faire pour que ces héros controverses
02:53relinquissent leurs duties en tant que gardiens de l'humanité ?
03:00N'a-t-il pas fait suffisamment, sacrifié suffisamment ?
03:04Pourquoi doivent-ils continuer à nous hounder ?
03:07Selon-vous, Niles Calder ?
03:11Vous êtes tellement différent !
03:13Vous êtes un peu plus doux que d'habitude, n'est-ce pas ?
03:16Il n'y a plus de cerveau du patrouilleur du désespoir.
03:19Et pas de raison pour nous de nous battre.
03:21Au contraire !
03:22Avec vos gardiens disparus,
03:24c'est le moment parfait pour se battre !
03:27Et le moment parfait pour mourir !
03:30Maintenant, Monsieur Muller !
03:38Oh ! Qu'est-ce qui se passe avec vous, Calder ?
03:41Vous avez perdu votre désespoir pour la bataille ?
03:44Ce coup de cœur criminel s'arrête maintenant !
03:47Batman !
04:08Oh non !
04:21C'est trop tard pour vous, Calder !
04:23Votre cher patrouilleur...
04:25est en danger !
04:30Ce n'est pas une menace qu'on peut prendre facilement, vieille amie.
04:33Les autres doivent être alertés.
04:35Mais on doit les trouver d'abord.
04:52Oh, Osmond !
04:54On est hors des chips de tortilla.
04:56Sois un amoureux et amène plus, s'il te plaît.
05:05Ah ! Ah !
05:11Feuillez la tête du Maître Mutant !
05:17Oh, c'est juste vous trois.
05:19N'avez-vous rien de mieux à faire ?
05:21Chou !
05:22Partez et robez un banc ou quelque chose !
05:28Quoi ?
05:29Vous avez l'air d'ignorer le Maître Mutant ?
05:32Absolument.
05:36Oh !
05:44Maître ?
05:59Un peu d'aide serait appréciable, Elastigirl.
06:02Je suis en retard.
06:04Après ce qui s'est passé à Paris, j'en ai assez.
06:07La patrouille de la tombe est en target.
06:10On vous a besoin !
06:11Peu importe.
06:20Rita, tu es un héros, pas un bébé au-delà de son âge.
06:23Ces gens sont en danger.
06:25Prends soin de toi.
06:35Oh !
06:47Ça semble inutile de nous battre pour notre destin.
06:49Bienvenue de retour, Rita.
06:51C'est peut-être mon destin, chef.
06:55Mais ça ne veut pas dire que je dois l'aimer.
07:05Pensez-y, les gars.
07:07Voyez-vous ce fou étonnant ?
07:10Le seul et seul
07:12incroyable
07:14Negatif Man !
07:35Ouais, c'est ça ! Laissez-le !
07:37C'est tout. J'en ai assez de ce boulot.
07:39Avec vous et ces Yahoos.
07:41Prends-en un autre. Je m'en vais.
07:43Ne partez pas encore, Larry.
07:48Le défilé commence.
08:04Le défilé commence.
08:21Quel est le nom de PT Barnum ?
08:24Il s'appelle...
08:26Minéralisateur animal et végétal.
08:29J'adore !
08:30A-t-il un agent ?
08:35C'est pas possible !
08:37Il n'y a pas d'argent !
08:39Il n'y a pas d'argent !
08:41Il n'y a pas d'argent !
08:43Il n'y a pas d'argent !
08:45Il n'y a pas d'argent !
08:47Il n'y a pas d'argent !
08:49Il n'y a pas d'argent !
08:51Il n'y a pas d'argent !
08:53Il n'y a pas d'argent !
08:55Il n'y a pas d'argent !
08:57Il n'y a pas d'argent !
08:59Il n'y a pas d'argent !
09:01Il n'y a pas d'argent !
09:03Il n'y a pas d'argent !
09:12Sans ton corps d'énergie, tu n'es rien !
09:33Et pour moi, ils mangent des tomates !
09:35Trainer, tes alliés en ont besoin maintenant, alors perds ton attitude négative !
09:38Ouais, je...
09:39Quelqu'un a targué la patrouille de Doom, et ils utilisent tes plus mortels ennemis comme armes !
09:43Ce n'est pas le moment pour de la patrouille navale !
09:45Mais je...
09:46Regarde-toi, mec ! Comment un héros de ton épée peut-il...
09:48Je...
09:49Je...
09:50Je...
09:51Je...
09:52Je...
09:53Je...
09:54Je...
09:55Je...
09:56Je...
09:57Je...
09:58Je...
09:59Je...
10:00Je...
10:01Je...
10:02Comment un héros de tes compétences peut-il être réduit à ça ?
10:04Où est ton respect ?
10:06Tais-toi déjà !
10:07Pour pleurer, après quelques mois dans cette merde, je suis bien passé à être prêt à sortir.
10:12Bien, je suis heureux que notre petite conversation t'a aidé.
10:14Allons, nous devons trouver Robotman.
10:21Batman, le motif derrière ces attaques semble clair.
10:24Quelqu'un veut la patrouille de Doom réunie.
10:27Mais qui ?
10:32Si, et vous savez quoi ?
10:33C'est loin de moi.
10:37Alors, je peux pas vous déguiser.
10:39Je sais ce que vous voulez.
10:41Un sentiment de vérité ?
10:43Je précise que j'ai un vrai fait.
10:45C'est de mes rêves.
10:46Et vous avez un vrai fait ?
10:48Oui, un vrai fait.
10:50C'est vrai ?
10:51Oui.
10:52C'est vrai ?
10:53Oui.
10:54Je sais que vous l'avez enfermé.
10:56N'hésitez...
10:58Je...
10:59Je...
11:00Je peux pas...
11:01Peut-être que tu dois manger, mais pas moi. Je n'ai pas besoin de nourriture, de sommeil, de rien.
11:06Pour ce qui vous intéresse, je ne suis plus un homme.
11:09Je suis un robot qui sent mal !
11:24Hey, tu te souviens ?
11:28L'Arsenal !
11:31C'est pas possible !
11:38Allez, Steven, lutte ! Défends-toi !
11:42C'est pas amusant de te détruire quand il n'y a pas de défi ! LUTTE !
11:52Peut-être que je n'ai pas encore de lutte en moi. Peut-être que c'est ce que je veux.
11:58Faites attention à l'Arsenal ! Peut-être qu'il est un imbécile antisocial,
12:04mais il est un imbécile antisocial !
12:12Qu'est-ce que vous faites ici ? Je n'ai pas besoin de votre aide !
12:16C'est vrai, parce que vous avez fait très bien sans nous.
12:21Maintenant, c'est un défi !
12:28Ah ! Ah !
12:40Ah, crud ! On dirait que c'est toujours moi qui dois sauver vos désolés couilles !
12:46Aimes-tu ou non, ces perdants sont les meilleurs amis que j'ai dans le monde !
12:51Et je vais laisser que tu les tues !
12:58Ah !
13:05Bien joué, mon patrouilleur du désespoir ! Bien joué !
13:08Je suppose qu'on l'a encore !
13:09Mais qu'est-ce qu'il y a de Batman ? Il est...
13:11Ici !
13:13Tu es resté hors de la lutte à l'intention !
13:15J'ai imaginé que si Robotman voyait ses alliés en danger, il s'éloignerait de son FUNK.
13:18Tu es un psychiatre assez imbécile si tu penses que c'est tout ce qu'il va falloir pour me retrouver avec le patrouilleur !
13:24D'accord, je n'allais pas rester là et laisser qu'ils meurent.
13:27Mais j'ai compris ce que j'ai dit. Je suis terminé, tu m'entends ? Terminé !
13:31Tu l'es en effet.
13:38Général Zhao !
13:53Le jour où le patrouilleur du désespoir est mort
14:17Le patrouilleur du désespoir était déjà fini, alors pourquoi vous...
14:20Vous les avez sortis de leur stupor et vous les avez forcés à se réunir ?
14:24Pour que je puisse révéler au monde le patrouilleur du désespoir comme ils le sont.
14:29Fraudes et cowards !
14:31Non, Zhao, ils sont des héros.
14:33Ah, oui, vous avez le plaisir de jouer le rôle des saviors héroïques,
14:38de nourrir l'adoration des masses.
14:41Mais vous ne pouvez pas couvrir ce qui s'est passé à Paris pour toujours.
14:45Oui, chef, racontez à Batman ce qui s'est passé là-bas.
14:50Il y a plusieurs années, Zhao était sur la voie de sa plus grande victoire.
14:56La moitié de la France était sur ses pieds, jusqu'à ce que mon patrouilleur du désespoir arrive.
15:08Puis Zhao a mis les choses à un autre niveau.
15:11Il a tiré une femme innocente de la croix,
15:14et nous a dit que si nous n'avions pas surrendu,
15:16et que nous n'avions pas traité les endroits avec le patrouilleur,
15:19qu'est-ce que nous aurions pu faire ?
15:21Si nous avions consacré, Zhao serait libre,
15:23et des milliers, peut-être des millions de vies seraient perdues.
15:28La France a été sauvée, mais la mort de cet hostage nous a hantés.
15:34On a mangé à l'équipe jusqu'à ce que nous avions commencé à discuter.
15:38Même plus que d'habitude.
15:40Cette terrible tragédie a détruit le patrouilleur du désespoir.
15:47Nous ne pouvions plus faire autre chose.
15:49Nous ne pouvions plus faire autre chose.
15:51Nous ne pouvions plus faire autre chose.
15:53Nous ne pouvions plus faire autre chose.
15:56Et nous avons donc partagé nos vies.
16:02Une histoire touchante.
16:04Mais maintenant, je vais montrer au monde
16:07que les grands patrouilleurs du désespoir valent eux-mêmes
16:09au-dessus des masses adorées qu'ils supposément protègent.
16:15Cette île entière a été assédée par des explosifs puissants.
16:20Un simple poussé de ce plongeur, et il sera consommé.
16:25Extinguissant le patrouilleur du désespoir pour toujours.
16:28Et c'est votre grande vision ?
16:30Pas du tout.
16:31Vous voyez, il y a une autre île.
16:34Plusieurs milliers de mètres à l'est d'ici.
16:37Quatorze nettes inutiles.
16:41Détestablement moyenne, pathétiquement ordinaire.
16:45Cette île aussi est établie pour exploser.
16:48Et je la laisse à vous et à vos camarades, Docteur Calder,
16:51pour décider de leur destin.
16:53Dites le mot, et je les détruirai.
16:58Mais laissez-les vivre, et...
17:00Eh bien, je suis sûr que vous comprenez le point.
17:03Juste pour faire les choses encore plus intéressantes.
17:05Chaque mot et action de vous est enregistré à travers le planète.
17:11Aujourd'hui, toute l'humanité apprendra ce qu'est vraiment le patrouilleur du désespoir.
17:16Vous avez deux minutes, Calder.
17:18Faites votre choix !
17:19Et maintenant, Batman, je...
17:24Comment ?
17:25Houdini n'a pas besoin d'une poignée d'utilité pour s'échapper d'une trappe,
17:28et moi non plus.
17:29Et maintenant, Zaal, je vais prendre ces détonateurs.
17:43La décision de mon patrouilleur du désespoir est avec vous.
17:47Eh bien, chef, vous nous avez appris que tous les hommes sont nos frères.
17:54Vous avez raison.
18:07Les pilgrimes étaient aussi des hommes et des femmes ordinaires.
18:10Mais ils voulaient la liberté et voulaient lutter pour elle.
18:23Et les gens qui ne voulaient pas se battre contre le pharaon,
18:25c'était juste des hommes et des femmes ordinaires.
18:30Je suppose que vous avez votre réponse, Général.
18:34Feu !
18:35C'est fait !
18:44C'est fini, Général.
18:45Pas du tout.
18:47C'est fini.
18:50C'est fini, Général.
18:51Pas du tout.
18:53Le véritable détonateur est ici.
18:56Non !
19:11Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:14Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:17Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:19Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:21Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:23Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:25Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:27Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:29Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:31Nous sommes tous le patrouilleur du désespoir.
19:33Non.
19:34Non, comment est-ce possible ?
19:36Le monde les aime encore plus.
19:40Même en mort, ils m'ont battu.
19:46Le monde les aime encore plus.
20:17Reste bien, héros.
20:20Reste bien.
20:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org