Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Ah !
00:04Ils pensent que UN fléau de sang puissant peut défendre Mantis ?
00:09Je n'ai pas besoin d'aucune aide pour écraser un visage de crabe comme toi !
00:16Hein ?
00:19Ok, peut-être que j'aurais une petite aide...
00:31Wow ! C'était rapide, Batman !
00:34Batman n'est pas disponible, mais peut-être que je peux être d'aide.
00:37Bien ! Je suis l'un des meilleurs détectives du monde et au lieu de ça, je reçois la version knock-off de la Belle Bête bleue !
00:43Knock-off ?
00:45Je préfère penser à moi-même comme un héros réimaginé pour une nouvelle génération.
00:48Ah !
00:59Ouais, je sais que Mantis absorbe des attaques basées sur l'énergie.
01:02Dites-leur !
01:03Ouais !
01:20Ah, ça va être bien.
01:25Tu as l'air de me moquer, insolite !
01:33Brillant ! Maintenant, il est deux fois aussi fou !
01:35Et j'espère que deux fois aussi dégueulasse.
02:03Telle énergie !
02:18Bien, tu n'es pas un Dark Knight, mais je suppose que tu vas bien.
02:22Des adolescents...
02:24Oh, salut, Bats.
02:25Ouais, c'était Mantis.
02:27Non, ne t'inquiète pas, on a réussi.
02:29Ouais, elle est un peu bleue, mais on va l'apprendre.
02:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:32On dirait que je dois exercer mes droits constitutionnels.
03:40Oh, le cirque est en ville.
03:44Salut, Bats.
03:55Merci pour l'aide, O'Brien.
03:57On ne peut pas laisser ces bâtards interrompre le jour de l'élection.
03:59C'est pour ça qu'il y a tous ces flèches partout.
04:01Je pensais que c'était le 4 juillet ou quelque chose comme ça.
04:04C'est janvier.
04:05Je sais, c'est pour ça que ça me semble si bizarre.
04:08Attention !
04:12Quoi, sur Terre ?
04:13Pas Terre.
04:16L'espace extérieur.
04:32C'est un vote contre la tyrannie, fils.
04:36Qui est le grand-père dans le masque ?
04:38C'est l'Oncle Sam.
04:39Le vivant corps de l'patriotisme.
04:43L'Oncle Sam ?
04:44Est-ce que tout le monde dans votre famille se dresse bizarre ?
04:49Oh, Batman !
04:50Je ne t'ai pas vu depuis le dernier rallye des Warbonds.
04:54C'est bien de te revoir, monsieur.
04:55Je vois que vous avez toujours une bonne lutte.
04:57Oh, l'oncle grand-père a un jeu sérieux.
04:59Il dérive sa puissance de l'esprit patriotique des masses.
05:08Toujours un point d'inspiration.
05:15D'accord, fils.
05:16Commencez à chanter.
05:17Et j'aimerais bien la musique.
05:20Vous n'obtenez pas d'informations de nous.
05:21Saluez le Suprême Président !
05:23Vous n'obtenez pas d'informations de nous.
05:24Saluez le Suprême Président !
05:34Vous allez bien ?
05:35Rien que quelques choruses d'Amérique magnifique ne cuiraient pas.
05:39Mais d'abord, il est temps d'apprendre une petite leçon de l'Histoire
05:41au-delà de la lumière rouge des roquettes.
05:49Attention, peuple de la Terre.
05:50Je suis Teletech,
05:51le leader des forces de résistance de Quad.
05:53Le Suprême Président,
05:55le dictateur brutal de notre monde,
05:56prévoit d'utiliser son arme ou son henchmen pour infiltrer,
05:59corrompre,
06:00et éventuellement prendre votre gouvernement,
06:02comme il l'a fait ici, dans notre propre monde.
06:05Peuples de la Terre, soutenez cette alerte !
06:06Nous l'avons ignorée depuis trop longtemps,
06:08et maintenant, il est trop tard pour nous !
06:11Alors les aliens et les guerriers de pollution ont été envoyés...
06:14Utiliser notre constitution pour fumer.
06:17Teletech et ses hommes ont risqué leur vie pour me donner cette alerte
06:20de la menace de l'alien rouge.
06:22En nom de la liberté,
06:23nous devons sauver lui et son peuple
06:25de ce député le Suprême Président.
06:31J'imagine que ça mènerait à un bon prix dans le magasin de poissons.
06:34Essayez,
06:35et je vais vous moper le sol avec votre ruban.
06:39Vous m'entendez, Stretch ?
06:41Je vois que vous avez rencontré Dalman.
06:43Dalman ?
06:46Son nom est Dalman ?
06:51Quoi ?
06:52Permettez-moi d'introduire le reste de mon équipe.
06:56Black Condor,
06:58Human Bomb,
07:02The Ray,
07:05et Phantom Lady.
07:07Ensemble avec Dalman,
07:09ils sont les Guerriers de la Liberté.
07:17J'aime l'aspect de votre équipe, Sammy.
07:19Je suis heureux, mon fils,
07:20parce que je veux vous.
07:24Vous voulez rejoindre les Guerriers de la Liberté ?
07:26Vraiment ?
07:27Vos compétences sont impressionnantes, mon garçon.
07:29Pouvez-je assumer que vous êtes aussi patriotique que Batman ?
07:32Bien, vous pouvez l'assumer, bien sûr.
07:36Très bien.
07:37Je déclare que vous êtes un membre des Guerriers de la Liberté.
07:45Uncle Sam et les Guerriers de la Liberté sont sincères avec leurs idéaux.
07:48Pas de problème, Bats.
07:50Personne n'est meilleur à ficher la sincérité que moi.
07:53O'Brien...
07:54Allez, Bats.
07:55Personne n'a jamais voulu que je fasse partie de leur équipe.
07:58Même la Ligue m'a éloigné.
08:00Donnez-moi une chance de faire partie de quelque chose.
08:02De prouver à moi-même que je ne suis pas un perdant trois fois.
08:05D'accord, les gars.
08:07Faites attention.
08:08Je vais faire sonner la Liberté.
08:15Nous avons perdu contact avec nos opérateurs sur Terre, Monsieur le Président.
08:18Nous devons assumer qu'ils ont failli dans leur mission.
08:21Je...
08:22ne...
08:23tolère...
08:24pas...
08:25la faillite.
08:36Je ne peux pas vous dire ce que ça signifie de trouver un domicile ici entre mes collègues des Guerriers de la Liberté.
08:41Regarde, mon ami.
08:42Vous avez peut-être fâché Sam,
08:44mais quelque chose me dit que vous n'êtes pas le patriote que vous prétendez être.
08:48Je vais vous faire savoir que je suis aussi patriote que Bénédicte Arnold.
08:51Nous approchons Quad.
08:53En mimiquant la trajectoire d'un météore,
08:55nous espérons qu'ils n'ont pas remarqué leurs défenses planétaires.
09:01Je dirais qu'ils l'ont remarqué.
09:07Les échecs sont détruits.
09:08La structure de la Hull a été compromise.
09:10Nous ne pouvons pas prendre d'autres attaques directes.
09:11Plan d'énergie !
09:12Startboard bow !
09:13Brace pour l'impact !
09:18Le jour où les Guerriers de la Liberté se sont retrouvés
09:27Nous sommes vivants !
09:28Seulement parce que Sam a enregistré son pouvoir patriote pour protéger l'espace.
09:48Ils auront des patrouilles pour nous.
09:50Je vais demander à Black Condor de scouter l'arène.
09:52S'il vous plaît,
09:53permettez-moi de mettre mon cou pour que mon collègue n'ait pas à le faire.
10:03Ce garçon est aussi vrai que le rouge, le blanc et le bleu.
10:06Et je dis qu'il est aussi frais que la cloche de la Liberté.
10:17Le jour où les Guerriers de la Liberté se sont retrouvés
10:48Ha ! Ça me rappelle la bataille de Gettysburg.
11:05C'est pas la manière de traiter une femme fantôme.
11:18Le jour où les Guerriers de la Liberté se sont retrouvés
11:24On dirait que l'oncle Sam peut utiliser un recharge de l'esprit patriote.
11:27Malheureusement, ça va être difficile à trouver sur un planète alien.
11:31Ne vous inquiétez pas pour moi.
11:32J'ai suffisamment resté dans l'ancienne réserve fédérale pour attaquer le chairman suprême, Skeester.
11:42Je suis l'oncle Sam du planète Terre.
11:45Mes collègues et moi sommes ici pour vous aider à détruire les murs de vos oppresseurs.
11:49Vous êtes bienvenue à nous rejoindre.
11:51Beaucoup de nos amis et de nos familles ont disparu lorsqu'ils se sont retrouvés contre le chairman suprême.
11:55Nous sommes désolés, mais...
11:57Nous comprenons. Bonne chance à vous et à votre peuple.
12:02Le visage de la tyrannie a éloigné beaucoup.
12:04J'espère seulement qu'ils trouveront celui qui leur donnera leur voix.
12:07La capitale du Quart est au-dessus de la prochaine règle.
12:09Comment allons-nous entrer dans la ville sans nous attirer l'attention ?
12:15Quoi ? Pourquoi tout le monde me regarde ?
12:28Peut-être qu'être dans un équipe de super-héros n'est pas aussi glamoureuse que je pensais.
12:31C'est ici qu'ils gardent Teletek.
12:33Il y a beaucoup de patrouille.
12:34Quelque sorte d'attaque frontale...
12:35Serait aussi subtile que des feuilles de feu à un funérail.
12:39Alors je vous recommande d'initier l'opération « Loss and Pound » !
12:45Loss and Pound
12:57Ne vous inquiétez pas, Teletek. La cavalerie est arrivée.
13:00Le Président a sous-estimé le pouvoir de l'Esprit de la liberté.
13:06Et vous avez sous-estimé mon pouvoir de détruire cet esprit.
13:15Maintenez la garde !
13:18Dans ce cas, donnez-nous la liberté ou la mort !
13:21Excusez-moi, ne devrions-nous pas voter sur quelque chose comme ça ?
13:23Prêt ? Allons-y !
13:45Loss and Pound
13:53Qu'est-ce qu'on fait ?
13:54Souviens-toi de l'animal, fils !
13:56Ce n'est pas celui où ils sont allés et ont vécu pour se battre un autre jour ?
13:59Tu n'es pas un combattant de liberté ! Tu es un désgrace à Stars and Stripes !
14:07Loss and Pound
14:10Loss and Pound
14:13Ne t'inquiète pas, je vais te sortir d'ici !
14:29Loss and Pound
14:32Loss and Pound
14:38C'est à toi maintenant, Plastic Man.
14:40Tu es notre seul espoir.
14:42Fais la fierté du Père fondamental.
14:44La vérité est que je ne suis pas un patriote.
14:46Je ne connais pas mon bâtiment d'un trou dans le sol.
14:49Je voulais juste faire partie de quelque chose.
14:51Je ne mérite pas d'être un combattant de liberté.
14:54Mémoriser des noms et des dates ne te rend pas un patriote.
14:57Cela vient du cœur et ne peut pas être faché.
15:00Je crois en toi, fils.
15:02Mais, qu'est-ce que je dois faire ?
15:04L'espoir de la liberté est partout.
15:07Tu dois simplement l'enlever.
15:14Sam !
15:15Sam !
15:26L'espoir de la liberté est partout.
15:29Tu dois simplement l'enlever.
15:36Qu'est-ce que tu fais ?
15:37Si le Président fondamental découvre que tu es là, nous serons tous punis.
15:40Le Président a capturé mes amis. J'ai besoin de ton aide.
15:43Je te l'ai dit, nous ne sommes pas des héros.
15:45Tu sais, sur ma planète, des gens ordinaires, comme toi,
15:49se sont longtemps confrontés à l'injustice.
15:51Même quand les risques étaient contre eux,
15:53ils sentaient que la liberté et la recherche de la joie étaient valables.
15:56Peu importe le coût.
15:58Ils étaient des combattants de la liberté. Et tu peux en être un.
16:01Mais nous serions confrontés à des risques impossibles.
16:03A-t-il arrêté Abraham Lincoln quand il a été outnumberé par les codes rouges sur le D-Day ?
16:09Non.
16:10Et quand Jean-Paul Jones et Ringo s'étaient battus à Boston,
16:13a-t-il arrêté leur fête ?
16:15Bien sûr que non.
16:22Oui, mes amis, je, comme George Jefferson devant moi, ne peux pas dire une blague.
16:27Aidez-moi, et ensemble, nous allons laisser la liberté briller !
16:35Vous avez été retrouvés culpables de crimes contre l'État.
16:39Votre destin sera diffusé comme une leçon pour tous ceux qui s'opposent à mes règles.
16:43En plus, la Terre sera encore plus vulnérable à mes influences.
16:48Bientôt, je serai le Président des Deux Mondes !
16:51Pitié ! Aucun d'entre vous ne sera vivant pour le voir.
16:58Arrêtez les pressions !
17:01Je suis venu jouer au héros, je vois.
17:03Oh non, pas moi, Votre Suprême Ugliness.
17:06Juste le plus grand patriote de l'univers.
17:09Il est un véritable Yankee Doodle Dandy.
17:12Oh ! Yankee Doodle est allé à la ville pour s'amuser avec un poney.
17:16Il a collé un oiseau dans son casque et a mangé du rigatoni.
17:19Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il fait ?
17:22Yankee Doodle, n'aie pas de ronfle !
17:24Tout le monde, chantez !
17:55Attaquez !
18:02Impossible ! Vous devriez être morts !
18:04L'esprit de la liberté ne meurt jamais !
18:07C'est une leçon que vous allez apprendre !
18:24Secret ?
18:26Mais qu'est-ce que c'est que ce secret ?
18:29Je ne sais pas.
18:31Je crois que vous avez juste été voté hors d'office.
18:51Par ces bâtards ? Ce n'est pas une démocratie !
18:55C'est le bon moment !
19:09On dirait que tu peux t'aider !
19:25C'est pas possible !
19:56C'est une façon de voir les étoiles !
20:04Je suis peut-être seulement un pied de haut, mais je suis assez grand pour admettre que je suis faux.
20:08Vous êtes un vrai patriote.
20:11Maintenant, Plastic Man, il y a quelqu'un de très spécial qui voudrait vous remercier.
20:18Monsieur O'Brien, je sais que je parle pour tous les gens de la Terre quand je dis que vous êtes un vrai héros américain.
20:24Merci ! Et vous êtes...
20:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org