Red vs. Blue Red vs. Blue S15 E005 – Previously On
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Attention, j'ai juste réalisé à quel point je ne m'en soucie pas.
00:33Le... Capitaine Caboose, il est tombé d'une clé. Je pense qu'il est mort.
00:37Oh, tu as tué Caboose ? Bien joué !
00:39Peux-tu tuer Sarge ensuite ? Oh, attends, non, Donut, puis Sarge.
00:42J'ai envoyé Hyper Kipa à Dianaguria.
00:44Personne ne voit mon huile de tanning ?
00:46Jésus, Donut, nous avons des invités. Mets des vêtements sur, pour la paix.
00:48Oh, le clan de la Blue Tang, le Red Kennedy.
00:50Rocket Newton !
00:52Oh, la technique !
00:54Merde, l'huile à nouveau.
00:56Ecoutez, tout le monde, je n'ai aucune idée de ce que vous faites,
00:59mais vous devez savoir que votre homme, Caboose, est terriblement blessé et peut-être mort.
01:03Oh non, pas Caboose ! Attendez, je vais l'aider.
01:06Vous... Vous allez bien.
01:08Oh, ouais, vous savez, j'ai tombé et tout, mais vous savez, j'ai laissé ça sur ma tête et c'est ok,
01:12parce que c'est la partie la plus habituée, donc ouais, je suis bien, les choses sont bonnes maintenant.
01:15Ouais, je vais me laisser.
01:17Maintenant serait un bon moment pour commencer à vous expliquer, madame.
01:20Vous pouvez commencer par qui vous êtes et ce que vous faites ici.
01:23Washington et Carolina ? Vous êtes en vie.
01:26Ne soyez pas si surpris. Je crois que Carolina a posé des questions, madame.
01:30Bien sûr. Dylan Andrews, Interstellar Daily.
01:32Je fais une histoire sur les attaques perpétrées par les Rouges et Bleus depuis Chorus.
01:35Des attaques ?
01:36Et sur les disparitions des agents de l'Axe Freelancer aussi.
01:39Quelles Freelancers sont en retard ?
01:40Toutes. Regardez, j'ai cherché pour vous depuis très longtemps.
01:44Bien, félicitations, madame Andrews. Vous nous avez trouvé.
01:53Pourquoi ne pas commencer par ces attaques ?
01:55Non, nous sommes arrivés à la moitié de la galaxie,
01:57nous avons sacrifié nos carrières et risqué notre vie et notre âme pour des réponses.
02:00Donc nous commençons avec mes questions, ou nous marchons.
02:03Qu'est-ce que vous voulez savoir exactement ?
02:05Simple. Qu'est-ce que vous avez tous fait depuis Chorus ?
02:09Beaucoup de bullshit. Je ne sais même pas où commencer.
02:11Avant ou après le Temple ?
02:13Si c'est avant, ça va devenir N.S.F.W. très vite.
02:16Temple ?
02:17Oh oui ! Après avoir capturé Hargrove, nous avons partagé vraiment fort.
02:21Voyez, Chorus a un reliquat alien appelé le Temple de Procréation,
02:24ça fait que...
02:25On a dit qu'on n'allait pas parler de ça !
02:27C'était comme un planète blanc d'Aphrodisiac.
02:29Les choses sont vraiment bohémiennes.
02:32Oui, vous continuez à dire ça, mais tout me semblait normal.
02:35Sans surprise.
02:36Pouvons-nous changer le sujet ?
02:37Oh, attendez un instant, ils ont été bloqués dans la salle d'accueil pendant toute la journée.
02:40Le sujet ! Changez-le !
02:42Pour répondre à votre question, après la guerre sur Chorus,
02:45nous avons décidé de faire un peu de temps off.
02:47Nous avons gagné de l'argent. Même Carolina a agréé.
02:50J'ai pensé que je donnerais la simple vie un jour à la Cour.
02:53Plus d'aventures ?
02:54Putain, oui, j'étais à bord !
02:56Kimball nous a mis sur cette lune isolée,
02:58et elle nous a construit les bases les plus incroyables, jamais !
03:01Tout le monde s'est ajusté pour la paix et la calme.
03:03Certains d'entre nous étaient naturels.
03:04Donnez le joueur.
03:05Sarge a été déprimé sans espoir après ne pas mourir héroïquement sur Chorus.
03:07Fogwash ! Baseless Lander !
03:09Mais vous avez dit...
03:10Je suis déprimé sans espoir après ne pas mourir héroïquement sur Chorus.
03:12Nous avons un nouveau ennemi.
03:13Quelque chose à combattre !
03:14Où allez-vous ?
03:15Sarge n'était pas le seul à avoir du mal à s'adapter à l'inaction.
03:19Quoi ?
03:20Malheureusement, nous avons trouvé un tuteur.
03:22Aidez-moi, Grif.
03:23Aidez-moi à être le meilleur à être léger.
03:26Tu n'es pas prêt, Padawan.
03:28Je peux essayer !
03:30Non, il n'y a pas d'essai.
03:32Les temps paixfus n'ont pas duré trop longtemps.
03:34Il me semble que ce planète a des formes de vie natives.
03:39Je ne peux pas mourir comme de la nourriture !
03:40Oh, l'ironie !
03:41Pendant que tout le monde a débattu si mourir comme de la nourriture était techniquement ironique,
03:46Caboose s'est amusé à s'amuser avec les dinosaures.
03:49Parce que bien sûr qu'il l'a fait.
03:50Oh, qui est un bon garçon ?
03:52Oh, tu es un bon garçon !
03:54Caboose, descends !
03:55Dis-lui de me battre !
03:56Et puis Donut a réussi à brûler nos bases !
03:59Oupsie-daisy !
04:00Oh, pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
04:03Je te l'ai dit.
04:04C'était un simple malheur avec mes feuilles de satin de vanille.
04:07Chut !
04:08Donut, ferme-la !
04:09Partie, Pouper !
04:10Pourquoi est-il naqué ?
04:11C'est votre première question ?
04:12On a perdu 80% de nos rations dans le feu,
04:14donc Fat-Ass a commencé à manger des plantes natives.
04:17Oh, salut, sexy.
04:19Oh, et comme ça se trouve, les mouchoirs sont en fait du mythe cristal.
04:22Du mythe cristal !
04:23Salut, comment ça va ? Bien, ok.
04:24Je vais aller un peu plus vite.
04:25Beaucoup de gens disent que je ne suis pas rapide, mais je suis super rapide.
04:26Ne dites pas à personne que c'est notre secret, d'accord ?
04:27Ouais, au moins je n'ai pas passé l'été apprenant l'esperanto.
04:29J'ai pensé que l'esperanto était l'espagnol pour l'espagnol.
04:31Et maintenant tu es le seul dans l'univers qui parle une langue morte.
04:34C'est approprié.
04:35Ah, tu es le soleil.
04:43Ah !
04:44Comment es-tu censé prendre ça ?
04:46C'est vrai.
04:47C'est juste après qu'on a essayé d'amener de l'argent pour des bases
04:49en vendant notre voyage de cinéma.
04:50Hollywood a vraiment cassé le pouce sur celui-là.
04:52Oh, on était riches !
04:53Et puis on s'est rendu compte que les parcs d'eau sont bien plus géniaux que les bases.
04:56Donc on a construit le meilleur parc d'eau de la galaxie.
04:59Ouais !
05:00Ouais.
05:01Et puis Donut !
05:02Oupsie-daisy !
05:03Je veux dire, comment as-tu brûlé un parc d'eau, Donut ?
05:06Un, Luge n'est pas normalement flammable.
05:08Et deux, je n'ai pas brûlé le parc d'eau entier,
05:10j'ai juste brûlé le parc d'eau.
05:12Et puis on a créé le meilleur parc d'eau de l'histoire.
05:14Tucker pensait que ça allait attirer les chics.
05:16Qui ?
05:17Les Talkin' Reds.
05:18Motley Blue.
05:19Et Redmouse ?
05:21Hey, j'ai entendu que vous cherchiez un chanteur.
05:24Ouais, les chics sont géniaux.
05:26Peux-tu chanter ?
05:27Peux-je chanter ?
05:29Carolina chante.
05:30Très bien.
05:31Merci.
05:32Oh, et on ne dit pas juste ça parce qu'elle pourrait nous tuer.
05:35Très bien.
05:36Sarge a décidé de faire son propre ennemi,
05:38donc il a construit une armée de robots mauvaises pour invader notre vallée.
05:40Mais les robots ont mal fonctionné et ont attaqué les dinosaures.
05:45J'ai vu des choses incroyables dans ma vie, mais ça...
05:51ça prend le cake.
05:53Et puis, Grif l'a convaincu et Game of Thrones s'est réellement fait.
05:57Non.
05:59Ok, calme-toi.
06:00Sérieusement, mec ?
06:02Non, non, pas possible.
06:04Ouais, possible.
06:05Mec, mec, mec, mec.
06:07Mec.
06:08Mec.
06:09Ouais, mec.
06:10C'est génial !
06:12Je vais y aller !
06:13Sarge a trouvé un nouveau ennemi.
06:14Un ennemi qui lui permettrait de rester ici pour le reste de notre temps.
06:16Depuis trop longtemps, nos gens ont été opprimés,
06:19détruits, sous le poids de nous-mêmes.
06:21Si on ne se lève pas à notre mortel ennemi de la gravité,
06:24c'est Dieu qui le fera.
06:26Est-ce qu'on va vraiment laisser ça se dérouler ?
06:28Pourquoi ne pas voir où ça va ?
06:30Réfléchis, amie.
06:31C'est l'heure de prendre la lutte contre l'ennemi.
06:32S'il vous plaît, non.
06:33Charge !
06:35Ça veut juste dire que l'équipe bleue avait plus de jeep que l'équipe rouge.
06:37Mesdames, on ne peut pas laisser que l'équipe bleue
06:39a une priorité tactique sur le canyon.
06:41Ça signifie la guerre.
06:42Rouge contre bleu.
06:45Ça nous a aidés à réaliser
06:46à quel point c'est délirant ce truc de l'équipe bleue et de l'équipe rouge.
06:48Donc, on a eu un rendez-vous pour débattre
06:50une nouvelle forme de gouvernement.
06:51Je vote pour l'anarchie.
06:52Tu ne peux pas voter pour l'anarchie,
06:53t'es un salaud.
06:54Monarchie.
06:55Qui que ce soit qui porte le sable magique,
06:56Excalibur !
06:57Parti-partiarchie !
06:58Dictatorship militaire !
06:59Matriarchie.
07:06Malarquie.
07:07Ah, tu n'as pas mentionné la place sombre !
07:09Ah oui !
07:10Quelque part, Caboose s'est emprisonné
07:11dans une autre dimension.
07:12Bonjour ?
07:13Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
07:15Non, non, non, non !
07:17Génial.
07:18Il continue de dire génial.
07:19Oh, et on a trouvé Donut mort.
07:21C'est gentil.
07:22On a décidé de le burier
07:23dans une grève sans marge.
07:24Oh, des pinceaux !
07:26Je ne peux pas acheter mon vêtement !
07:27Il semble que c'était juste
07:28de la peau.
07:29Je suppose que je vais au naturel.
07:31Très froid.
07:32Ah, c'est bien !
07:35Mais ce n'était pas même
07:36la chose la plus bizarre qui s'est passée.
07:39Wash a créé un cheveu.
07:43C'est un peu...
07:45dégueulasse.
07:46Et puis ce matin,
07:47Griffeur Spike Simmons
07:48a brûlé son couche-couche
07:49avec ses méth-méth.
07:50Tu sais, pour les lols.
07:51Je pense que Hyper-Kai a mis
07:52la Dianaguria !
07:53Est-ce que quelqu'un voit mon huile de tanning ?
07:54Jésus, Donut, on a un guest.
07:55Mets des vêtements, pour Dieu sain.
07:57Oh, le clan de la Blue Tan !
07:58Le Red Kennedy !
08:00Ça a été horrible.
08:02Au lieu d'un retirement paixfait,
08:03ça a été la même merde
08:05avec les mêmes idiots.
08:07Tu as compris tout ça, n'est-ce pas ?
08:09Ouais, définitivement.
08:11Eh bien, ça a certainement l'air
08:13comme si tu avais été occupé.
08:14En tout cas, mes records
08:15de tes actions sur Chorus
08:16finissent quand tu entres
08:17dans l'équipe de Kharon.
08:18J'aimerais savoir
08:19ce qui s'est passé ensuite.
08:20C'est...
08:22une question sensible.
08:25On a perdu un ami ce jour.
08:26J'ai manqué de l'église.
08:28Tu veux dire l'Epsilon-AI ?
08:29Non, il veut dire l'église.
08:31Il nous a donné tout pour nous sauver.
08:33Ce n'était pas la première fois non plus.
08:34C'était tellement génial il y a un moment !
08:36Il a rechargé mon vêtement
08:37et j'étais comme Néo dans la putain de Matrix !
08:38Je jouais avec ces deux armes,
08:40et l'espoir, et j'étais en train de tirer des bullets.
08:41C'était tellement putain d'incroyable !
08:43Et puis c'était tout.
08:44Et...
08:45Il est parti.
08:47Le vêtement était inutile.
08:49Empti.
08:50Mais, tu sais, on a gagné.
08:52Je suis désolée.
08:53Donc, c'est notre histoire.
08:56Qu'est-ce que tu as ?
08:57Comme je te l'ai dit, dehors.
08:58Bien, tu as été ici,
08:59un groupe de gens qui ressemblent beaucoup à toi
09:01s'est entouré de meurtriers,
09:02d'imposteurs,
09:03et d'obtenir l'UNSC.
09:04En regardant cela,
09:05j'ai découvert
09:06que près de chaque ex-freelancer a disparu.
09:08C'est...
09:09alarmant.
09:10C'est...
09:11un sous-explication.
09:12Et pour finir,
09:13la plupart des gens pensent
09:14que ces imposteurs
09:15travaillent pour Chorus.
09:16L'UNSC est prêt à s'enfuir
09:18comme résultat.
09:19C'est pour ça que Kimball t'a envoyé ?
09:20Pour que nous puissions gérer avec eux ?
09:21Ouais, elle devait savoir qu'on était retirés.
09:23Elle m'a en fait envoyé
09:24pour envoyer un message.
09:25C'était plutôt vague.
09:27Qui est-ce ?
09:28Elle ne l'a pas dit.
09:33C'est Church from Alpha.
09:36If you're getting this,
09:37it's an emergency.
09:41And,
09:42um,
09:43please,
09:44send help.
09:48God fucking dammit.
09:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org