Red vs. Blue Red vs. Blue S15 E004 – Chorus Lessons
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Qu'est-ce que vous faites ? Non, non, non, s'il vous plaît, non !
00:09Rosebud...
00:13Juste quelques enquêtes, madame.
00:14Avez-vous tenté de voir d'autres individus particuliers dans la vicinité générale de l'endroit dans lequel la scène de crime a été allégée ?
00:22Jésus Christ...
00:23Ce qu'il veut dire, c'est que vous avez vu quelqu'un ?
00:24Non, je l'ai juste trouvé en coulant là-bas et j'ai appelé la police. Est-ce qu'il va bien ?
00:28Est-ce qu'ils l'ont amené au général ?
00:30Nous demandons les questions, s'il vous plaît.
00:32Est-ce que la victime allégée a-t-elle des ennemis, des ennemis archi-ennemis, des ennemis némesis ou des gens particuliers d'une nature intéressante,
00:38à qui le crime peut être motivé ?
00:40Euh, non, je ne sais pas.
00:42Qui est le médecin ?
00:44Juste quelques enquêtes, s'il vous plaît.
00:46Pour être d'assistance grâce à l'enquête de la police.
00:49Arrête, tu ne parles même pas comme un policier.
00:52Je fais juste mon travail, Bitters.
00:54C'est appelé « Aller par le livre ».
00:55Quel livre ?
00:56« Loi et ordre ».
00:58Tadam !
00:59Ugh, dégueulasse.
01:00CSI Miami, pour la vie.
01:02Il va bien, non ?
01:04Est-ce que tu peux me dire où ils l'ont amené ?
01:06Est-ce que tu préfères avoir des connaissances sur les victimes allégées de « Next of Kin » ?
01:10« Next of Kin » ? Est-ce qu'il est mort ?
01:12Non, non, non, il n'est pas mort.
01:14La victime allégée a été appelée avec une bullet lodgée dans son postérieur allégé.
01:19Il veut dire son cul.
01:21Il a été tiré sur le cul !
01:22Charlie, nous devons établir un périmètre.
01:25Je veux juste être inclus.
01:26Alors, il va bien ?
01:28Il devrait.
01:29Mais si tu me demandes,
01:30quelque chose sur ce cas ne se situe pas bien.
01:33Tout le monde a l'air...
01:35flippant.
01:38Fini, fini.
01:41Je peux voir les nouvelles déjà.
01:43Des journalistes ont été assautés sur Chorus.
01:45Les discussions de paix ont été abandonnées.
01:46Docteur Gray, j'avais hâte de vous parler.
01:48D'accord.
01:49Comme vous le savez, je ne suis pas une représentante officielle de Chorus, Mme Andrews.
01:52Vous me connaissez ?
01:53Je vous reconnais de votre affichage.
01:54Vous avez écrit un magnifique livre sur l'insurrection de Seward.
01:57C'était il y a presque dix ans.
01:59Et maintenant, vous êtes là.
02:00C'est drôle, les vultures apparaissent souvent après l'assassinat.
02:03Je ne suis pas là pour parler de l'UNSC,
02:04ou de tout ce qu'ils planifient avec Chorus.
02:06Je suis là pour parler des Rouges et Bleus.
02:08Vous avez lu de leurs attaques dans la presse ?
02:10Bien sûr !
02:11Ces criminels ont causé des dégâts significatifs pour notre planète.
02:13Et si je vous disais que ces criminels
02:15ne sont pas les Rouges et Bleus que vous connaissez ?
02:17Bien sûr que non, mon amour !
02:18Quand je disais « criminels »,
02:20je ne parlais pas des Rouges et Bleus.
02:22Je parlais de vous.
02:24Je vous en prie.
02:25Vous dans la presse.
02:26En continuant à insinuer
02:27que ces criminels sont en quelque sorte nos insurgents,
02:29une accusation basée sur l'UNSC
02:31était rapide à réagir.
02:32Mais je suis sûre que les invasions font un grand jour de nouvelles.
02:34Je ne veux pas d'invasions.
02:36Je peux aider Chorus
02:37en trouvant les vrais Rouges et Bleus.
02:39Mais Kimball ne me parlera pas.
02:40Je ne peux pas aller au-delà d'elle.
02:42Le Président refuse d'être interviewé.
02:43Oui.
02:44Alors vous tirez votre caméraman.
02:46Quoi ?
02:47Il a été tiré, mais...
02:48Le Président, le poste de la patiente,
02:50met le temps d'attaque à environ 5 minutes
02:52après votre appel à la police.
02:54C'est un rapport très rapide, Mme Andrews.
02:56Je...
02:57Regarde,
02:58j'ai besoin de vous parler.
02:59S'il vous plaît,
03:00aidez-moi à trouver Kimball.
03:01Oh !
03:02J'ai imaginé que vous avez attaqué votre caméraman
03:04pour faire bouger des nouvelles.
03:05Mais au lieu de ça,
03:06vous me flattez.
03:07Vous êtes un peu folle, n'est-ce pas ?
03:09J'aime ça.
03:10Alors vous allez m'aider ?
03:11Non.
03:12Le Président Kimball lutte pour réouvrir
03:13les discussions de paix avec l'UNSC.
03:14Je ne vais pas la pressionner avec ça.
03:16Alors, qui est le diplôme de l'UNSC ?
03:18Oh !
03:19Vous allez les tirer aussi ?
03:20Pas de tirage.
03:21J'ai des connexions à la réseau.
03:23Ah, très bien.
03:24Le diplôme est Alfred Packard.
03:26Merci.
03:27Ne me remercie pas.
03:28Juste me garder au courant.
03:29Pas pour le conseil.
03:31Pour...
03:32réparer mon partenaire.
03:33Ha !
03:34Si vous pensez qu'il sera toujours votre partenaire
03:35après tout ça,
03:36vous êtes vraiment folle !
03:37Je suis prête à gérer les conséquences.
03:39Les conséquences...
03:41ne prennent pas toujours la forme
03:42que nous les attendons, n'est-ce pas ?
03:44C'est pas si drôle que ça.
03:46Oh !
03:47J'adore cette chanson !
04:01OK.
04:06Ahoy hoy !
04:07Interstellar Daily.
04:08James Adler parlant.
04:09Salut James.
04:10Dylan !
04:11Tu es en vie !
04:12Où es-tu ?
04:13Tu vas bien ?
04:14Tout va bien ?
04:15Je suis...
04:16encore sur la histoire.
04:17Carlos va être déçue !
04:19Il parle de charges criminelles !
04:20Tu dois revenir ici.
04:21J'ai besoin d'un favor, James.
04:23Entre nous.
04:24Et personne d'autre ne peut le savoir.
04:27C'est pour ça que tu m'appelles.
04:28Non.
04:29Salut, chérie.
04:30Comment vont les chats ?
04:31Je suis désolée.
04:32C'est urgent.
04:34Est-ce qu'on est encore mariés ?
04:35Pouvons-nous...
04:36parler de ça plus tard ?
04:38Tu es parti sans un mot.
04:40Qu'est-ce que je devrais penser ?
04:42Je ne sais pas.
04:43Tout est juste un délire.
04:45J'ai besoin de temps pour réfléchir.
04:46Et maintenant, j'ai vraiment besoin de ce favor.
04:50Tu me tues.
04:53Qu'est-ce que c'est ?
04:55Alfred Packard.
04:56Le diplomate de l'UNSC assigné à Corus.
04:58J'ai besoin de son fichier complet de la base de données.
05:01Je pense que je connais son nom de l'équipe de cérémonie de l'année dernière.
05:04Tu peux me le donner ?
05:05D'accord.
05:06Je t'enverrai ce que je trouve.
05:07Je te promets qu'on en parlera quand je reviendrai.
05:12D'accord.
05:23Président Kimball.
05:24Merci d'agir avec moi.
05:26J'ai des questions.
05:27Je suis sûre que tu en as.
05:28Mais tu vas devoir m'en répondre d'abord, Mme Andrews.
05:31Comment as-tu convaincu Packard de réouvrir nos discussions de paix ?
05:34Packard est corrupte.
05:35Il est smart suffisamment pour payer les bonnes personnes,
05:37mais pas suffisamment pour savoir qu'il ne devrait jamais changer de fichier.
05:40Surtout vu ses... intérêts.
05:42J'ai menacé un exposé, mais il a préféré qu'il revienne avec toi.
05:46C'est temporaire.
05:47Compris.
05:48Mais le respect nous a apporté de l'espoir.
05:51Ton vrai espoir, c'est avec les Rouges et Bleus.
05:53S'ils ressurfacent et sont prouvés innocents,
05:55alors Corus est sauvée.
05:56Tu n'es pas venue ici pour m'adviser, Mme Andrews.
05:59Tu veux quelque chose.
06:00Je veux eux.
06:01Bien, comme je l'ai dit, de temps en temps,
06:04je ne sais pas où ils sont.
06:06Avec tout du respect, je n'achète pas ça.
06:08Avec tout du respect, je m'en fiche pas.
06:10Tu veux les Rouges et les Bleus, et je veux savoir pourquoi.
06:13Alors tu vas m'expliquer tes intentions avant que cette conversation continue.
06:18Mais crois-moi quand je dis, je sais si tu mens.
06:23D'accord.
06:24Qu'est-ce que tu veux avec les Rouges et les Bleus ?
06:26Je veux parler à eux.
06:27Pourquoi ?
06:28Pour obtenir les faits.
06:29C'est pas assez bien.
06:30Sois spécifique.
06:33Les gens sont rapides à tomber à des conclusions.
06:35Ils voient quelque chose, ou entendent quelque chose,
06:38et ils le mettent dans une boîte émotionnelle préconisée.
06:41Les Rouges et les Bleus sont des terroristes.
06:43C'est à moi de trouver la vérité cachée et d'exposer les vrais faits.
06:46Parce que la vérité et le fait sont la monnaie de la galaxie.
06:49C'est la façon dont les guerres sont achetées,
06:51les invasions sont justifiées,
06:52et les dirigeants sont élus.
06:54Je veux les faits.
06:55Les faits sont trouvés à la source, avec eux.
06:58C'est l'une des raisons.
07:00L'autre, c'est que je ne pense pas que leur histoire est vraiment terminée,
07:03et je dois voir comment ça se termine.
07:05Si vous ne m'aidez pas, je les trouverai de toute façon.
07:08De ça, il n'y a pas de question.
07:11Santa ?
07:12Encore ?
07:14Les intentions de Dylan Andrews sont comme elle le dit.
07:17Y a-t-il quelque chose qu'elle ne dit pas que je devrais savoir ?
07:20Rien d'important.
07:22Est-ce que tu voudrais savoir ce qu'elle a peur ?
07:24Encore une fois.
07:26C'est actuellement moi.
07:27Un constructe de l'Alien AI ?
07:29Génial.
07:30Et un ami très proche.
07:32Je pense que nous avons trouvé notre messager.
07:34On dirait que oui.
07:35Qu'est-ce qui se passe ?
07:36Quel messager ?
07:37Nous avons reçu quelque chose pour les bleus et les rouges.
07:40Un message.
07:41Nous ne pouvons pas tracer son origine,
07:43et nous ne pouvons pas le délivrer en sécurité à eux,
07:45avec l'UNSC sur notre tête.
07:47De cette façon, nous avons besoin d'un Herald.
07:49Donc vous savez où ils sont.
07:51Les bleus et les rouges nous ont sauvés.
07:53Nous leur donnons tout.
07:55Donc quand ils m'ont dit qu'ils étaient finis,
07:57qu'ils étaient terminés avec tout ça,
08:00c'est parce qu'ils voulaient qu'on les laisse seul.
08:03J'ai fait de mon mieux pour rembourser notre dette.
08:06S'il vous plaît, ne me faites pas regretter ce que je vais vous dire.
08:09Je ne le ferai pas.
08:14Vous pourrez vous emmener de là.
08:17Quand vous reviendrez,
08:18dites à Carlos ce qui s'est passé.
08:21Vous serez compensé.
08:22C'est tout ?
08:23Vous me tirez ?
08:24Je ne peux pas venir ?
08:25Comment peux-tu dire ça ?
08:27J'ai tué vous ?
08:28Je sais.
08:29J'ai hâte de le dire à mes amis,
08:30une fois qu'ils seront amis.
08:31C'est génial.
08:32Donc vous n'êtes pas en colère ?
08:34Oh, non.
08:35C'était une dédicace au niveau Kubrick pour vous.
08:37Mad respect.
08:39Si vous êtes sérieux,
08:40vous devez savoir,
08:41nous sommes des rogues.
08:42Pas de budget,
08:43pas de soutien,
08:44pas d'intérim,
08:45pas de retour.
08:46J'y suis.
08:47Vous avez des chèques de crédit ?
08:49Je vous les donnerai.
08:50Oui, ça,
08:51et dès que je reviendrai,
08:52mes lois d'études s'accrocheront.
08:56Je suppose qu'il est aussi fou que d'habitude.
08:58Après tout,
08:59ils seront en très bonne compagnie.
09:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:29Qui êtes-vous ?
10:36Merde.