Red vs. Blue Red vs. Blue S15 E010 – Battlescars
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:02Bonjour, Carolina !
00:04Désolée, j'ai dû m'éloigner.
00:07J'ai de la chance ?
00:08Aucun signe d'âge à l'Illinois.
00:09C'est définitivement son endroit.
00:11Comment peux-tu le dire ?
00:14Ça te ramène vraiment en arrière, hein ?
00:17C'est vrai.
00:18Tu aussi te sens confortable.
00:20J'en suis certaine.
00:21Je l'ai tué pour faire ça.
00:24On dirait que notre ami s'est laissé dans une pression.
00:26L'unique chose qui manque de l'endroit est son armure.
00:28Mais où est-il allé ?
00:29Pas de note.
00:30Votre idée est aussi bonne que la mienne.
00:31Bien joué en le trouvant ici.
00:33Qu'est-ce que tu te souviens de l'agent d'Illinois ?
00:35Expert en démolition.
00:36Il n'était pas top tier, mais il était un coupé avec un rival.
00:38Je veux dire, hors d'armure.
00:40Oh, je ne le savais jamais.
00:42L'Illinois était...
00:44toujours différent.
00:46Il n'était pas ambitieux ou compétitif comme les autres.
00:49Il n'a pas lutté pour un A.I.
00:51ou fait de la merde sur ses amis pour se placer en haut dans les rankings.
00:54Au contraire, il faisait un travail et rêvait de la vie après.
00:58C'était une chaîne d'îles qui s'étendait autour d'une planète entière.
01:01Un chacal à bord de l'eau,
01:03avec un bar rempli de rhum épicé,
01:05et un petit bateau rouge.
01:08Il l'a fait.
01:09Je ne me suis pas rendu compte que vous étiez proches.
01:11Nous ne l'étions pas.
01:12Il et York étaient des amis de boisson.
01:15J'ai entendu tout à l'heure qu'ils s'entendaient.
01:18York, hein ?
01:20Ça doit...
01:21réouvrir des vieilles blessures.
01:23Je suis désolé.
01:24Parfois, je pense que York était ma chance d'un nouveau début.
01:28Je l'ai laissé tomber dans l'élevateur, Chef.
01:30Tu es trop fort sur toi-même.
01:31Tu as changé au cours des années, je l'ai vu moi-même.
01:34J'ai grandi d'être une machine à tuer sans honneur
01:36à une machine à tuer sans honneur.
01:38C'est assez la voie.
01:40Eh bien,
01:41il n'est jamais trop tard pour repartir.
01:45Tu crois vraiment à ça, David ?
01:48Eh bien...
01:50Je ne sais pas si Rock Singer est vraiment dans ton futur,
01:53mais oui.
01:55C'était amusant de les regarder s'éloigner, n'est-ce pas ?
01:58J'ai changé d'avis. Tu es mauvais.
02:02C'est tout ce que j'ai de laissé de York.
02:05De Freelancer.
02:07Seulement ça et mon armure.
02:10Tu n'as pas besoin de faire ça.
02:12Qu'en est-il de repartir ?
02:14Je veux dire, tu n'as pas besoin de détruire le passé
02:16pour avoir un futur.
02:19Prends ton vêtement.
02:21Quoi ?
02:22J'ai une idée. Prends-le.
02:23Ok, c'est un peu avancé.
02:26Non, pas comme ça.
02:28Les beacons de récupération, c'est la clé.
02:30Excusez-moi ?
02:31Chaque vêtement qui appartenait au projet Freelancer était spécial.
02:33Ils avaient tous des beacons de récupération,
02:35pour que les agents puissent se trouver si ils étaient en distress.
02:37Personnellement, je n'aimais pas la idée de marcher avec un appareil de traçage actif.
02:40Alors tu as tourné les nôtres. Je me souviens.
02:43Peut-être c'est pour ça qu'on est toujours là.
02:45Personne qui a traçé les Freelancers a une façon de suivre les beacons.
02:48Alors, on tourne les nôtres et on attrape les chasseurs ici ?
02:52A moins que tu aies une meilleure idée.
02:54Je ne peux pas dire que oui.
02:57Alors ?
02:59Tu vas te tourner ?
03:01Ah, oui ! Désolé.
03:10Oh mon dieu, tu ne vas pas croire ça.
03:13Mercenaires ?
03:14Non.
03:15Pirates de l'espace ?
03:16Dommage.
03:17Ne me le dis pas.
03:18Les rouges et les bleus ?
03:20C'est deux fois aussi mauvais que ça.
03:24Laissez-moi imaginer, Sarge a construit des versions robotiques de tout le monde.
03:27Laissez-moi imaginer.
03:28Je ne veux vraiment pas.
03:29D'accord.
03:30Wash.
03:31Carolina.
03:32Temple.
03:33Surge.
03:34Loco.
03:35Robo.
03:36Spaghettio.
03:37Bucket.
03:38Bucky.
03:39Peu importe.
03:40Et Donut 2.0.
03:41Washington.
03:42Carolina ?
03:43C'est un honneur de vous rencontrer.
03:44Qu'est-ce...
03:45...que...
03:46...c'est ?
03:47Pouvez-vous expliquer pourquoi il y a...
03:48...deux de tous ?
03:49Ils viennent d'un autre gorge.
03:50C'est pour ça qu'ils ressemblent à nous.
03:51Regardez, l'histoire est longue et compliquée.
03:53Et nous devons sortir d'ici tout de suite.
03:54Vous avez vraiment mal activé votre beacon.
03:56C'est comme ça qu'ils nous traquent.
03:57Nous comptions sur ça.
03:58Nous les menions ici.
03:59Eh bien, heureusement pour vous, nous pouvons faire la même chose.
04:01Oui.
04:02Heureusement.
04:03De notre point de vue, nous avons monté une trappe.
04:04Et vous êtes tous tombés dessus.
04:05Eh bien, votre trappe n'aurait pas fonctionné de toute façon.
04:07L'U.N.S.C. a une habitude dégueulasse de...
04:09...niquer d'orbite d'abord, demander des questions plus tard.
04:12L'U.N.S.C. ?
04:14Oh, grande surprise !
04:15Vous n'avez pas encore compris ce qui se passe.
04:16Score un autre pour Team Tucker.
04:18Vous l'avez ?
04:19Et Church ?
04:20Il est vivant.
04:21Si vous venez avec nous, nous vous expliquerons tout.
04:24C'est...
04:25...une histoire assez longue.
04:27Temple a seulement laissé la partie où Sarge s'est amouré.
04:29Et Simmons a réalisé qu'il ne pouvait pas tenir à sa propre réflexion.
04:32Et le rapporteur ?
04:33Est-ce qu'il est parti ?
04:34Non, il est quelque part ici.
04:36Nous l'avons gardé sur une base inutile.
04:38On ne peut pas confier à la presse ces jours-ci.
04:40Pourquoi pas ?
04:41Elle me semblait parfaitement confiante.
04:43Eh bien, on ne sait pas ce qu'elle a en tête.
04:46Mais Tucker,
04:47elle peut trouver la vraie histoire.
04:49Si elle publie cette blague incroyable de l'U.N.S.C.
04:52pour tuer l'ex-agent de...
04:53Et les SimTroopers.
04:55Nous sommes des gens aussi.
04:56Si elle peut trouver la vraie histoire,
04:58c'est la fin du jeu.
05:00Il n'y a pas d'efficace moyen de sortir de ça.
05:02C'est la fin de notre lutte
05:04contre ceux qui nous verraient tous morts.
05:06C'est la fin de la violence.
05:08Qu'est-ce si ça n'a pas été nécessaire ?
05:09Ils ont tué vos amis.
05:10Ils ont la churche.
05:11Et ils doivent être amenés en justice.
05:13Mais qu'est-ce si c'était une fois dans un cour,
05:15ou un marshal de la Cour,
05:17et pas à la fin d'un couteau ?
05:19Vous vous sentez bien ?
05:21Nos adversaires sont trop puissants.
05:23Si nous les attaquerons maintenant avec des accusations,
05:26ils vont s'étonner et l'écrire.
05:28Ils cherchent à nous.
05:29Ils s'étonnent,
05:31et j'ai l'intention de les tuer.
05:33Oh, ouais !
05:34En tout cas, nous sommes en train d'avancer.
05:36Stratégiser peut attendre jusqu'au déjeuner, au moins.
05:39Et le déjeuner, c'est ?
05:41Les poissons.
05:42Oh, désolé.
05:44Je vais pleurer si je mange encore un poisson.
05:47Eh, c'est pas comme s'il y avait des chiens ou des chiens
05:49dans notre base sous l'eau.
05:51En tout cas,
05:52comment je donne à nos invités la grande tournée ?
05:58Juste par ici.
05:59Désolé pour le délire.
06:00Vous vouliez nous montrer quoi ?
06:02Nous avons juste rassemblé des reliques
06:04du projet Freelancer.
06:06Je pensais que vous deux appréciez la collection.
06:10Oh, laissez-moi prendre les lumières.
06:18Vous reconnaissez quelqu'un ?
06:20Oh, putain, c'est l'armure de l'Asie d'Arizona, n'est-ce pas ?
06:22En Maryland.
06:23Il y a l'Alaska.
06:26Oh, je pense que vous devez vérifier votre plombage.
06:29L'odeur...
06:30C'est...
06:31pas...
06:32de la poussière.
06:34Je ne pense pas...
06:35que ce sont juste des vêtements d'armure.
06:39Quoi ?
06:41C'est...
06:42Vous.
06:44Ennemi.
06:45Qu'avez-vous fait à eux ?
06:47Je les ai tués.
06:48Je les ai tués.
06:50J'ai mis ma vengeance libre sur eux,
06:53et ça a l'air tellement bon.
06:56Mais pas aussi bon que ça.
06:59Eh bien, si c'est une bataille que vous voulez...
07:01Alors je pense qu'on peut être obligé.
07:04Je ne pourrais jamais vous mettre en bataille.
07:07Et de toute façon,
07:08ne disent-ils pas que la vengeance est un plat bien servit ?
07:11Froid.
07:14Mon pire peur, c'est que vous me connaissiez, Carolina.
07:17Que vous reconnaissiez mon voix et que le jeu serait terminé.
07:20Carolina, je ne peux pas...
07:22Je...
07:23Je...
07:24Je ne peux pas bouger non plus.
07:26Je suis fermée.
07:27La technologie d'armure a été sauvée par Project Freelancer.
07:32La mort n'est pas sans ironie.
07:34Et le passé n'est pas sans son déjeuner.
07:38Cet ennui de l'UNSC,
07:41ils ne tuent pas vraiment les freelancers.
07:43Bien sûr que non.
07:44Je le suis.
07:45Pourquoi ?
07:46Parce de ce que vous nous avez fait.
07:48Pour ce qu'elle a fait la plupart du temps.
07:51Le récord pour rester en vie dans cette pièce,
07:54fermée dans votre armure,
07:55est de 8 jours et 11 heures.
07:58Je sais que vous avez toujours été la plus compétitive
08:01des freelancers, Agent Carolina.
08:03Alors essayez de faire mieux pour moi.
08:06Les rouges et les bleus vont venir me voir.
08:09Les rouges et les bleus seront morts avant qu'ils vous manquent.
08:14Au revoir, Agent Washington.
08:17Non !
08:19Au revoir, Carolina.