Connection ep 7 eng sub
Connection ep 7 eng sub
Transcript
00:01:00Get in.
00:01:01Let's go.
00:01:02We should've followed him.
00:01:03I know.
00:01:04They think he's on his way.
00:01:05Let's go.
00:01:06I'll stay here.
00:01:07Wait for me.
00:01:08I'll be right back.
00:01:09Right behind you.
00:01:10It's over there.
00:01:11The suspect was standing up there looking at me.
00:01:12I wondered if the other car was parked during the day.
00:01:13It was parked here.
00:01:14But you didn't come out to see it?
00:01:15It was a taxi.
00:01:16A taxi?
00:01:17It was an unidentified car.
00:01:18It's another taxi.
00:01:19I can only know if it was the driver who drove the 233 on February 23rd.
00:01:20That was Driver Oh Kyo-man.
00:01:21Oh, he said he was suddenly going to move out the other day.
00:01:22He left in the morning.
00:01:23He said he was going to move out, but he left in the morning.
00:01:2625 minutes after Jun-seo got off the car, why did that car stop all of a sudden?
00:01:3013PO3234, the owner's name is Jo Yoon-man.
00:01:33There was a murder at the construction site in front of the construction site where Jun-seo died yesterday.
00:01:36We've been waiting for 20 years.
00:01:38Tomorrow's board meeting is the first one, but...
00:01:40The chairman is coming in.
00:01:43Hey, let's get started.
00:01:44Won Jong-seok, you have to show them that you can do this business on your own.
00:01:49What the market wants is a bio-industrial ring.
00:01:51You can make the picture the market wants.
00:01:53It's Tae-jin's idea.
00:01:54His words are all over the business plan.
00:01:58It's the same at the press conference.
00:02:05Get out! Get out!
00:02:08I told you not to let anyone in!
00:02:10Take it off quickly.
00:02:13You know the law firm that Jun-seo founded?
00:02:15The stock company audio file.
00:02:16I found the address there.
00:02:17He said he'd come.
00:02:19If it's a man, it's Jang Jae-kyung.
00:02:20If it's a woman, it's Oh In-jin.
00:02:21There's a motorcycle outside.
00:02:23Do you deliver drugs?
00:02:24Yellow.
00:02:25Have you ever delivered drugs?
00:02:26I told you I haven't.
00:02:27If anything happens, call me.
00:02:29I got a lot of painkillers at the hospital.
00:02:32What about the child?
00:02:33The general, who couldn't even lie down, was waking me up.
00:02:37So?
00:02:37He died that evening.
00:02:39Did the hospital people take it?
00:02:40I got it from a financial company.
00:02:43I got a call.
00:02:44The appointment location is Ahn Hyun-sang, Oh Yeon-dong.
00:02:47Nice to meet you two.
00:02:49It's a protocol for our company.
00:02:50Let's be understanding.
00:02:53Oh, hold on, hold on.
00:02:55Relax.
00:02:56I'm trying to make you feel good.
00:02:58Now, take off your clothes.
00:03:10This is a diluted lemon balm.
00:03:12It's a new product.
00:03:13You know it's more effective if you get it with an injection, right?
00:03:16Try it.
00:03:18What if he puts an injection needle in your arm?
00:03:21They're trying to check if he's a cop.
00:03:23What?
00:03:24The drug addict will stay still, but the police are afraid of addiction.
00:03:27They pull their arms back unconsciously.
00:03:29Then what do we do with the general?
00:03:32Shall we go in?
00:03:34I don't know if that's real or a saline solution.
00:03:38If it's not a drug, it's just a lie.
00:03:41The general knows that, so he'll stay still.
00:03:47Here's the medicine.
00:04:47We've confirmed his identity.
00:04:49This way.
00:04:51That bastard is a fake!
00:05:17What are you doing?
00:05:19What are you doing?
00:05:45Sir.
00:05:47Something came up.
00:05:49What's up?
00:05:51I was dealing with a customer,
00:05:53and the police caught Daesung.
00:05:55What? When?
00:05:57Just now.
00:05:59Daesung doesn't know where you live,
00:06:01so you don't have to worry too much.
00:06:03I know where you live!
00:06:05Where are you now?
00:06:07I'm outside.
00:06:09I'm not going home.
00:06:11I'll hide for a few days.
00:06:13Okay.
00:06:15Don't call me until I call you back.
00:06:17Okay.
00:06:19By the way,
00:06:21the next deal with Mr. Yoon is in three days.
00:06:23What should we do?
00:06:25I haven't even received the receipts for the previous deal.
00:06:27Find a place to hide first.
00:06:29I'll call you back.
00:06:31Okay.
00:06:33Oh, my God.
00:06:45I'll start the interrogation.
00:06:47What's the real name of the senior
00:06:49who was with you?
00:06:51He just calls me a senior.
00:06:53Mr. Kim Daesung.
00:06:55I'll ask you again.
00:06:57What's the name of the senior
00:06:59who was with you?
00:07:01I said I don't know.
00:07:03Kang Min-woo was trying to run away
00:07:05with 80 lemongrass sticks,
00:07:07but 120 sticks came out of your car.
00:07:09You're a criminal
00:07:11who violated the drug management law.
00:07:13Lemongrass...
00:07:15What's that?
00:07:17I don't even go near drugs.
00:07:19And...
00:07:21That's not my car.
00:07:23I'm sorry.
00:07:29Gather in the interrogation room.
00:07:35Yes.
00:07:43Thumb?
00:07:45I've heard that name somewhere.
00:07:47Isn't this the real name of the straw?
00:07:49Where's the straw these days?
00:07:51I heard it was in the interrogation room.
00:07:53Hey, go before you get caught.
00:07:55Yes.
00:07:57And the syringe.
00:07:59The one you put in your arm.
00:08:01That's not coming out of the scene.
00:08:03Did the guy who ran away take it?
00:08:05You must have seen it.
00:08:09I think so.
00:08:13Yeah, I got it.
00:08:21Yeah.
00:08:51Yeah.
00:09:21That's why you're trying to catch him somehow.
00:09:23So let's pretend I don't know
00:09:25until you tell me.
00:09:27That's what I thought.
00:09:31Is there anyone else you know?
00:09:35No.
00:09:41Then what was in here...
00:09:51I'm going to meet someone tomorrow
00:09:53who will give me information about President Yoon.
00:09:55How do you know him?
00:09:57President Yoon was originally
00:09:59a guy who sold Taiwan in Byundori.
00:10:01He's a friend of mine who worked under him.
00:10:03I'll meet him first
00:10:05and let you know if anything comes up.
00:10:21Okay.
00:10:35Did the hospital people
00:10:37take the medicine you took then?
00:10:39No.
00:10:41I got it from a financial company.
00:10:43To see what kind of medicine it is,
00:10:45I have to get it from a pharmaceutical company.
00:10:47This is the business card
00:10:49of a pharmaceutical company I worked for.
00:10:55Hello.
00:10:57Can I ask you something?
00:10:59You receive medicine from a pharmaceutical company, right?
00:11:01Who are you?
00:11:03Is this person
00:11:05in charge of sales
00:11:07of a pharmaceutical company?
00:11:09Who are you?
00:11:11I'm a friend of Director Park.
00:11:13He passed away not long ago.
00:11:15I'm curious about his whereabouts.
00:11:17Oh, yes.
00:11:19He came to give me medicine,
00:11:21so I said hello a few times.
00:11:23I didn't know he passed away.
00:11:37How may I help you?
00:11:39I'm Oh Yoon-jin from Ahn Young factory.
00:11:41Is the director here?
00:11:43Did you make an appointment?
00:11:45Ah...
00:11:47He's not here right now.
00:11:53I'll wait. Are you okay?
00:12:15Hello.
00:12:21Yes, hello.
00:12:25Mr. Jun-su?
00:12:27It's you, right?
00:12:29Hello?
00:12:41What the...
00:12:45What's going on?
00:13:03You're not going anywhere else, right?
00:13:05Yes.
00:13:07Listen carefully.
00:13:09This is what I'm delivering.
00:13:11You know the Lorraine Hotel in downtown, right?
00:13:13Bring the box to the driver.
00:13:15I'll call him.
00:13:17You can go to the pharmacy.
00:13:21Don't go anywhere else.
00:13:23Go straight to Lorraine Hotel, okay?
00:13:25Yes.
00:13:27I'm on my way.
00:13:41I'm on my way.
00:13:43Are you still there?
00:13:57I'm on my way.
00:14:27I'm on my way.
00:14:35I'm sorry.
00:14:47This is what I'm delivering.
00:14:49You know the Lorraine Hotel in downtown, right?
00:14:51If you go to the lobby on the first floor,
00:14:53someone will pick you up.
00:14:57Are you okay?
00:14:59Yes.
00:15:27I'm sorry.
00:15:33You're bleeding.
00:15:47I'm sorry.
00:15:49Excuse me.
00:15:51Is Mr. Park's medicine ready yet?
00:15:53I'm sorry.
00:15:55I'll be right back.
00:15:57I'm sorry.
00:15:59Why are you so late?
00:16:01I'm sorry.
00:16:03I'm sorry.
00:16:25I'm on my way.
00:16:33I'm on my way.
00:16:47Is this right?
00:16:49Yes, it is.
00:17:03Yes, it's possible that day.
00:17:05Hello.
00:17:07Jo In-dong,
00:17:0930-7.
00:17:11Of course, you have to pay double.
00:17:13Yes, I see.
00:17:15How are you?
00:17:17Hello, I'm Jang Jae-kyung.
00:17:19Where is Ms. Um Si-jong?
00:17:21Ms. Um Si-jong?
00:17:23There's no such person.
00:17:25What happened?
00:17:27I'm sorry.
00:17:33I'm sorry.
00:17:39Boss.
00:18:03Boss.
00:18:17There's a private elevator, right?
00:18:19Yes, please get ready.
00:18:21I'm going in now.
00:18:33You...
00:18:35What are you?
00:18:41Shall we go out?
00:18:45What?
00:18:47What are you doing?
00:18:49Isn't this right?
00:18:51Hey, call the police.
00:18:53What are you doing?
00:18:57Where are you going?
00:19:00Hey.
00:19:02This is a kidnapping.
00:19:08Hey.
00:19:10What are you doing?
00:19:17Hey.
00:19:19What are you doing?
00:19:25Hey.
00:19:27Where are you going?
00:19:29Hey.
00:19:31Help me.
00:19:33Help me.
00:19:58Min-jung.
00:20:00Yes?
00:20:02Go out for a second and get some air.
00:20:04Yes.
00:20:13How have you been?
00:20:15Nice to see you again.
00:20:17You don't speak in dialect.
00:20:19I fixed it inside.
00:20:28Oh, my God.
00:20:33Why did you change your name?
00:20:35Oh, my mother died.
00:20:37I'm not going to go to jail anymore.
00:20:40It was a will.
00:20:42You said you wouldn't go to jail if you were replaced?
00:20:44Yes.
00:20:45Yes?
00:20:46How did you...
00:20:47But how did you set this up as soon as you came out?
00:20:49Oh, I started with my mother's insurance money.
00:20:53Are you the owner of the car?
00:20:55Oh, are you here now?
00:20:57Is this your car?
00:20:58Yes.
00:20:59Drugs came out of your car.
00:21:01No, brothers.
00:21:03It's not a car.
00:21:04Don't you know?
00:21:05I never touch drugs.
00:21:07Yeah, I thought it was weird, too.
00:21:09Anyway, it's true that drugs came out of your car.
00:21:11Oh, Park Jin-hwan, you son of a bitch.
00:21:13Park Jin-hwan?
00:21:14Who is that?
00:21:15He's my hometown friend.
00:21:16If you give me a rental car under my name,
00:21:18He rents it out and gives me 3 million won every month.
00:21:21Hey, did you trick him into renting an illegal car?
00:21:23Hey, you're such a bastard.
00:21:26Brother.
00:21:27No, brothers.
00:21:29I'm really not.
00:21:31The kids we deliver are really clean.
00:21:33Who am I?
00:21:34Secretary.
00:21:35The secretary lady is a real secretary lady.
00:21:37I hired her as a secretary.
00:21:38Okay, I got it.
00:21:39Anyway, it's a situation.
00:21:41Find out who brought your car and drove it around.
00:21:45What?
00:21:46Do I have to prove your innocence?
00:21:50I'm sure I changed my name.
00:21:56Then...
00:21:59Can we proceed with high intensity?
00:22:01As we used to do?
00:22:02We should.
00:22:04But don't hurt people.
00:22:08Yes, sir.
00:22:10I'll call you soon.
00:22:11Thank you.
00:22:41What are you doing?
00:23:00Minjun, are you okay?
00:23:05Minjun.
00:23:11Minjun.
00:23:19Shall we go home?
00:23:25What happened?
00:23:27Why did Woo Ji-young kidnap you?
00:23:32Joo Song.
00:23:33Yes.
00:23:35Do you want to go eat beef?
00:23:51Are you okay?
00:23:54If I'm not okay...
00:23:57I can't take medicine anymore.
00:24:00I have to hold on somehow.
00:24:02I have to hold on somehow.
00:24:07See you tomorrow.
00:24:20Yes.
00:24:21It's me.
00:24:22Yoon-jin was kidnapped today.
00:24:24What?
00:24:25Yoon-jin was kidnapped by Woo Ji-young.
00:24:28Where are you now?
00:24:33What are you talking about?
00:24:37Jae-kyung is coming.
00:24:42Did you talk to Jae-kyung again?
00:24:49Tell me now.
00:24:51Why did Woo Ji-young kidnap you?
00:24:55Why am I grilling this sirloin here?
00:24:58You have to know something to know the taste.
00:25:02What?
00:25:08How did you know I was caught there?
00:25:11Hyun-woo told me.
00:25:12Hyun-woo?
00:25:13A high school student who was in the audio file address.
00:25:16How did he know?
00:25:18I don't know that either.
00:25:19Anyway, you were kidnapped by some guys.
00:25:23I got a call that I was being taken to a financial drug store.
00:25:26Is it true that Woo Ji-young kidnapped you?
00:25:28What happened in the store?
00:25:40Are you crazy?
00:25:42What do you want to do?
00:25:43What?
00:25:44You guys go out and bring two cups of coffee.
00:25:47Hey, you drink it, you bastard.
00:25:51Yes.
00:25:56I've seen the articles you usually write.
00:25:59What?
00:26:00All of a sudden?
00:26:02It's our company that you delivered to the medical center.
00:26:05How did you know I wrote that article?
00:26:07Is that important to you now?
00:26:09You're a reporter kidnapper.
00:26:12Do you think I'm going to leave you alone?
00:26:14Let's let Jun-seo go.
00:26:21What's this business card?
00:26:25How are you going to explain this?
00:26:32Financial drugs.
00:26:34It's a test for Jong-soo.
00:26:36What?
00:26:37If you want to be the next president of the financial group,
00:26:40you have to convert this financial drug into black tea.
00:26:44If you can't do that, no matter how much you try, you can't rest assured.
00:26:48What does that have to do with Park Jun-seo?
00:26:50He's a friend.
00:26:54Park Jun-seo, Park Tae-jin, Jung Yoon-ho, me.
00:26:58Everyone stepped forward.
00:27:01Let's make Jong-soo the president of a large company.
00:27:04Even his cousin's cousin's friend.
00:27:08I've been selling financial drugs all over the place.
00:27:14And then I got a business card.
00:27:18What about Eunjong Medical Center?
00:27:20There must have been a salesman there.
00:27:23I haven't been able to deliver it to Eunjong Medical Center before.
00:27:27The first time I went through there,
00:27:29It was Jun-seo who was at a blind date with the director.
00:27:33That's why Jun-seo went to those meetings.
00:27:38If you're right, it'll all come out if you cover it up.
00:27:42Anyway, I don't think I can just let this go.
00:27:47Now that I've kidnapped you, is it time to disappear?
00:28:13What is this?
00:28:17It's a bag I prepared because I thought I'd meet you someday.
00:28:20I checked your will today, so I don't think it's enough.
00:28:24I'm going to use both.
00:28:30You're breaking the law a lot today.
00:28:32Why? Are you going to buy it now?
00:28:37I can't just buy it, can I?
00:28:42Yes.
00:28:53You must have done something wrong about me.
00:29:06I thought I needed both sales and threats.
00:29:10Hey, you?
00:29:11What did you eat like that?
00:29:14Which one was the most delicious?
00:29:20Ju-seong.
00:29:22Why?
00:29:24Today...
00:29:29I miss my daughter's face so much.
00:29:33Oh, come on.
00:29:37Stop drinking.
00:29:40Jaekyung.
00:29:48Oh, there.
00:30:10Hey, when did I sleep?
00:30:39Oh, my summer vacation.
00:30:46Where was it? Jun-seo's house.
00:30:49Busan.
00:30:50Yeah, Busan.
00:30:52After Busan.
00:30:56What did you say you talked about next?
00:30:58Why did you break up with Jun-seo?
00:31:01Oh, I slept after that.
00:31:05I ate beef.
00:31:08Oh, my God.
00:31:12I didn't even have chopsticks because I didn't want to eat the meat I bought with my heartless money.
00:31:21Cold-blooded.
00:31:23Cold-blooded.
00:31:30Hey, wait a minute.
00:31:34Yoon-je, wait a minute.
00:31:39Are you okay?
00:31:49I'm tired.
00:31:52I need a break, too.
00:31:59Are you okay?
00:32:09Jun-seo came to me, too.
00:32:13He was in front of my house.
00:32:17Yoon-jin.
00:32:34Are you feeling better?
00:32:39Yoon-hee.
00:32:48I'm sure you went to a good place.
00:32:51Yeah.
00:32:53Yoon-jin.
00:33:03About 10 minutes?
00:33:06That didn't work either.
00:33:10I just sat there and left.
00:33:15I didn't even know it was the last time.
00:33:18After hearing that Jun-seo died later,
00:33:24What did he want to say when he came to see me that day?
00:33:28What does it mean?
00:33:31Was it so hard to say?
00:33:38I had a different idea.
00:33:41I don't know if he knew he was dead or not.
00:33:47Hey, Jun-seo's wife, Choi Ji-yeon.
00:33:50Choi Ji-yeon is eating with Park Tae-jin right now.
00:33:55Every night, Ahn Hyun-si's first motel.
00:34:00How did you know?
00:34:02How did you know?
00:34:04Isn't it the duty of a human being to endure at least 49 years after her husband's death?
00:34:09Who else knows this?
00:34:11I don't know.
00:34:13I don't think other kids know.
00:34:16Didn't Park Tae-jin kill Park Jun-seo?
00:34:20He's been acting weird since the funeral.
00:34:23Hey, you catch him and investigate.
00:34:26I'm sure something will come out.
00:34:28What are you going to do with a local prosecutor?
00:34:34Hey, what are you talking about?
00:34:36Tae-jin killed Jun-seo?
00:34:42It's late. Let's go.
00:34:46Hey, I'm on the same team.
00:34:50Why are there so many things I don't know?
00:34:53Talk to me.
00:35:02Yes?
00:35:04The most important thing is to keep your mouth shut.
00:35:07Yes, please call me after you take action.
00:35:10Yes, sir.
00:35:14Yesterday afternoon, a shock came to the head of the headquarters during a lecture at the financial products lab.
00:35:19I told him not to say anything else at the lab.
00:35:22Where is he now?
00:35:24He's resting in Taegori-dong.
00:35:41Oh, my God.
00:35:56Dad.
00:35:59You...
00:36:02I wasn't happy that you were my son.
00:36:08No matter how much your mother's blood has no foundation,
00:36:12Half of my blood is mixed, so there must be somewhere in the corner that looks like me.
00:36:19I was looking forward to it.
00:36:27It's a flight this afternoon.
00:36:30Go and don't come back.
00:36:35Dad, dad, dad.
00:36:38I'm sorry. I'll be good.
00:36:43From now on, I'll really quit the medicine and do well.
00:36:47If Tae-jin wants to finish this well, I'll help him.
00:36:51Even if I can't go ahead, I'll help him.
00:36:56Even if I can't go ahead,
00:36:59You know it's amazing that I'm supporting you from behind.
00:37:04So please don't tell me to go to the U.S.
00:37:07Please, dad.
00:37:10Meet the head of the headquarters,
00:37:14and quickly tie up the mermaid problem.
00:37:17That's your role.
00:37:26Yes, sir.
00:37:48Oh, did you graduate from Wonjongsu?
00:37:53I was worried you'd bring Jong-soo.
00:37:56What's going on?
00:37:58I guess it wasn't enough for what I got yesterday.
00:38:02Yeah, it was a little.
00:38:04Hey.
00:38:07Take it quickly. My arm hurts.
00:38:12I'm going to borrow a little.
00:38:13I bought a pair of comfortable sneakers.
00:38:15The laptop you smashed was also ordered for the latest specifications.
00:38:19And I thought it was the money my friend gave me to do a good job as a reporter.
00:38:23I had a glass of soju with beef.
00:38:25It's okay, right?
00:38:28Oh, and the pictures.
00:38:34Send it to where you want to send it.
00:38:36I'm famous for getting it well in the industry.
00:38:39Everyone's gonna have to eat.
00:38:43Hey.
00:38:45You should have eaten the giraffe's head.
00:38:49Is it a big deal for a wolf to eat some meat?
00:38:51I'm going.
00:38:52It's like a gorilla.
00:39:02You're here.
00:39:03Yeah.
00:39:04Oh, that bastard's very ticklish.
00:39:08You didn't get any information about the nutritionist all night, did you?
00:39:10All right.
00:39:11Oh, my God.
00:39:13Oh, my God.
00:39:20Do you want one, too?
00:39:22Oh, thank you.
00:39:32Is there anything else?
00:39:34No, I don't know.
00:39:43Chief.
00:39:44I sent you the results of the search for the black SUV.
00:39:50I got it.
00:39:51All right.
00:40:13Oh, my God.
00:40:44Yes, who is it?
00:40:46Oh, I'm the apartment security guard.
00:40:50What are you talking about?
00:40:53Excuse me.
00:40:54Who are you?
00:40:55I'm Jang Jae-kyung from Anyong Police Station.
00:40:57Did you ever drive to Pilho-dong at 11 p.m. on February 23rd?
00:41:02What?
00:41:03Last Friday night.
00:41:06Have you ever put people down at the Pilho-dong 3-way artificial construction site?
00:41:10No.
00:41:11Think about it.
00:41:13What are you talking about?
00:41:17Last Friday night.
00:41:20Oh, you're talking about the alley with the vacation house on the inside of the Pilho-dong 3-way, right?
00:41:25Yes.
00:41:26Yes, I've been there.
00:41:28What happened to you?
00:41:29That's my mom's house.
00:41:32If you pass the vacation house and follow the road, there's another alley, and at the end of it is my parents' house.
00:41:37At midnight?
00:41:39You can't do that.
00:41:40What happened to you?
00:41:43I had a fight with my husband.
00:41:45But why did you stop there for a second?
00:41:48Where?
00:41:49In front of the vacation house.
00:41:50You stepped on the brake and stopped for about five seconds.
00:41:52Didn't you put someone down there?
00:41:54Oh, that time.
00:41:56Someone suddenly jumped out of the alley.
00:41:59I was going to make a right turn, but someone suddenly jumped out and stopped.
00:42:11I'll check and return it to you.
00:42:12When?
00:42:13I'll give it to you in a few days.
00:42:14Yes.
00:42:42Then I'll buy it for you.
00:43:02Don't worry, huh?
00:43:09All right, all right.
00:43:11Yes, that's right.
00:43:13Get ready.
00:43:15Yes, ma'am.
00:43:18Don't move, it's the police.
00:43:29Stay still.
00:43:41Detective Kim, how did you know about this place?
00:43:56Just stay still.
00:44:02What made you come here?
00:44:06What made you come here, Detective Kim?
00:44:11Why did you make Detective Jang Jae-kyung addicted?
00:44:14Detective Jang Jae-kyung?
00:44:18What do you mean addicted?
00:44:21We know everything, so don't worry.
00:44:23Why did you do that?
00:44:27I don't think you know everything.
00:44:30So, how is Detective Jang Jae-kyung?
00:44:35Did she go to the hospital?
00:44:37Detective Yoon.
00:44:39It's not us.
00:44:41What do we get from feeding Jang Jae-kyung?
00:44:45Don't you think so?
00:44:46Are you sure it's not us?
00:44:52Where is the source of the lemon balm?
00:44:56The wholesaler is Gong Jin-wook.
00:44:58He's the one who makes it, but I've never seen him.
00:45:03Where is Gong Jin-wook?
00:45:05I don't know that either.
00:45:08Detective Yoon.
00:45:10It's different from what you promised me.
00:45:14Didn't we promise that if we took care of Ogomifa,
00:45:16there wouldn't be any trouble with drugs in Anyeon City?
00:45:18But...
00:45:22You have a different memory from me.
00:45:26That wasn't a promise.
00:45:28It was a deal.
00:45:31If it was a promise, it would have been free.
00:45:33I gave you everything I could give you, and I think you got everything you could get.
00:45:38Don't you think so?
00:45:43We'll take care of our own business.
00:45:46It's not good to dig too deep into the detective's identity.
00:45:52I can't believe you're so good at Jang Jae-kyung.
00:45:56Well, I don't have anything else to tell you.
00:45:59I'll give you something on the way.
00:46:01Do you know Kim Dae-sung?
00:46:03I caught him trading in lemon bombs yesterday. Isn't he a member of this family?
00:46:07He's the one under Gong Jin-wook.
00:46:09Do you know him?
00:46:11Yes.
00:46:13Find out where Gong Jin-wook is this week and let me know.
00:46:19Kim Chang-soo.
00:46:32Kim Chang-soo.
00:46:38Get ready for work this month.
00:46:44And you know where Gong Jin-wook is.
00:46:48It's your business.
00:46:51Let's keep in touch when we need to help each other.
00:46:55Don't always look for it when you're sad.
00:47:01Yes.
00:47:07Why didn't I ask you that?
00:47:10What?
00:47:13That night,
00:47:16when the doctor called,
00:47:22I was excited to hear that you were doing a direct trade,
00:47:24so I didn't ask why I had to feed Jang Jae-kyung and take her to the subway station.
00:47:29You didn't ask me that.
00:48:00Jung Sang-hye.
00:48:12Yes, it's me.
00:48:13Why?
00:48:15The server I found in the murder case at the science museum.
00:48:18I was told to save it in the national library, but I failed.
00:48:23Fortunately, I didn't get anything.
00:48:26Fortunately, I didn't get anything.
00:48:29That's good.
00:48:31I'm meeting Joo In-sang in the evening.
00:48:33What?
00:48:35Today?
00:48:39Why did you catch him all of a sudden?
00:48:41That's what happened.
00:48:43He said he didn't have time.
00:48:49What should I say when I meet him?
00:48:51What time are you supposed to meet?
00:48:53Eight o'clock.
00:48:57Okay, I'll be there at five o'clock.
00:49:02Okay.
00:49:26What's all this?
00:49:27These are the pictures of the taxis from the alley on the day of the murder of the owner of the museum.
00:49:33Taxi?
00:49:34Yes.
00:49:35There was something I forgot to tell you before.
00:49:40On the day of the incident, Jang Jae-kyung told me at the scene.
00:49:46The criminal is a taxi driver or the accomplice is a taxi driver.
00:49:52What?
00:49:53I don't know what you're talking about, but you're talking about it with confidence.
00:49:59No, well, I looked it up because Jang Jae-kyung said so.
00:50:02Isn't it important what you saw and talked about?
00:50:06Oh, yes.
00:50:08So did you do all the research?
00:50:11There's nothing special.
00:50:16Are you here to talk about something?
00:50:20I thought it would be better to report everything related to Jang Jae-kyung.
00:50:28Did Jang Jae-kyung say that the taxi driver was the culprit or at least the accomplice?
00:50:35Yes.
00:50:42You can just say it, but why do you pick it up every day?
00:50:45What if someone sees it?
00:50:46It's a occupational disease.
00:50:50Jo In-sang is a student at Seoul National University.
00:50:52He is a national student and a professor at Stanford University of Biology.
00:50:57He joined politics in 2010 under the guidance of Senator Jang Jung-woo.
00:51:01He is classified as a bio-expert group in the Central Party.
00:51:05He is ambitious and has good administrative skills.
00:51:08How's your family?
00:51:10My family is fine.
00:51:13Weaknesses?
00:51:14There's nothing in particular.
00:51:16If I had to pick one, it would be the development of a bio-industrial complex near Hanseong City.
00:51:22But the two of them are in the same department, the same department, and they've been working together for a year.
00:51:26They don't get along well.
00:51:28The point of our strategy is to dig into their competition.
00:51:37Do you like money?
00:51:39Is there anyone who doesn't like it?
00:51:42What happened to the vice president of Han Sang-hoon?
00:51:46He said he was going to ask his father.
00:51:49Let's watch the reaction first.
00:51:53Yeah.
00:52:02What are you?
00:52:03What are you doing here?
00:52:08I told him to come.
00:52:12What are you doing here?
00:52:14I told him to come.
00:52:15What are you doing here?
00:52:16I told him to come.
00:52:17What are you doing here?
00:52:18I told him to come.
00:52:19What are you doing here?
00:52:20I told him to come.
00:52:21What are you doing here?
00:52:22I told him to come.
00:52:23What are you doing here?
00:52:24I told him to come.
00:52:25What are you doing here?
00:52:26I told him to come.
00:52:27What are you doing here?
00:52:28I told him to come.
00:52:29What are you doing here?
00:52:30I told him to come.
00:52:31What are you doing here?
00:52:32I told him to come.
00:52:33What are you doing here?
00:52:34I told him to come.
00:52:35What are you doing here?
00:52:36I told him to come.
00:52:37What are you doing here?
00:52:38I told him to come.
00:52:39What are you doing here?
00:52:40I told him to come.
00:52:41What are you doing here?
00:52:42I told him to come.
00:52:43What are you doing here?
00:52:44I told him to come.
00:52:45What are you doing here?
00:52:46I told him to come.
00:52:47What are you doing here?
00:52:48I told him to come.
00:52:49What are you doing here?
00:52:50I told him to come.
00:52:51What are you doing here?
00:52:52I told him to come.
00:52:53What are you doing here?
00:52:54I told him to come.
00:52:55What are you doing here?
00:52:56I told him to come.
00:52:57What are you doing here?
00:52:58I told him to come.
00:52:59What are you doing here?
00:53:00I told him to come.
00:53:01What are you doing here?
00:53:02I told him to come.
00:53:03What are you doing here?
00:53:04I told him to come.
00:53:05What are you doing here?
00:53:06I told him to come.
00:53:08You look like you know who killed him.
00:53:12I don't know.
00:53:13Then, why did you go to Pilho-dong on the day Jun-seo died?
00:53:19I think you already know I was there.
00:53:27Then, why didn't you arrest him?
00:53:30Are you saying that you're not sure that I killed Jun-seo?
00:53:35Are you kidding me?
00:53:37Why did you go there that day?
00:53:39Because Jun-seo told me to.
00:53:41Jun-seo told you to come?
00:53:44No.
00:53:46Not just me.
00:53:49Won Jong-soo, Park Tae-jin, and Oh Ji-hyun.
00:53:52They all told me to come to that place by 11.30.
00:53:57What?
00:53:59You bastard.
00:54:01What are you talking about?
00:54:03Literally.
00:54:04Literally.
00:54:06Jung Yeon-woo, the owner of the mill in Pilho-dong, killed him.
00:54:12You...
00:54:14Are you crazy?
00:54:16Are you crazy, you bastard?
00:54:18Jong-soo.
00:54:20I had no choice.
00:54:21There was a CCTV there.
00:54:28Jong-soo.
00:54:30Jong-soo.
00:54:32Oh Ji-hyun.
00:54:33I told you to keep an eye on that bastard.
00:54:35Did you see this, you bastard?
00:54:38Oh Ji-hyun.
00:54:39You lied.
00:54:42You knew, didn't you?
00:54:44That he killed him.
00:54:52Did you know?
00:54:54Why didn't you tell me?
00:54:55Why didn't you tell me, you bastard?
00:54:59You heard it today.
00:55:00If this goes wrong, I'm not the only one who's going to end up like this.
00:55:02Do you think I'm the only one who's going to end up like Won Chung-ho?
00:55:06You're all going to end up like this, you idiots.
00:55:11But you make things like this?
00:55:14Are you guys just friends?
00:55:17Jong-soo.
00:55:18Calm down.
00:55:19Come here.
00:55:22Jong-soo.
00:55:23Jong-soo.
00:55:24Hey.
00:55:26There's nothing different about killing, so calm down.
00:55:28What did you do, you bastard?
00:55:30What did you do until you got to this point, you bastard?
00:55:35Hey, just kill him.
00:55:37Just kill him so that no one can find him and bury him.
00:55:39Okay?
00:55:40Huh?
00:55:43Let's do that.
00:55:48Let's kill him.
00:55:49Let's kill him.
00:55:54What I was most worried about from the beginning was whether we were caught on the CCTV.
00:55:59Fortunately, whether he knew it or not, the server burned and there was nothing left.
00:56:04When I looked into the police station, there was no evidence that Jung Yoon-ho was on the suspect list.
00:56:10But the biggest element of anxiety remains here.
00:56:16So let's kill him.
00:56:20Kill him.
00:56:23Your Highness.
00:56:24It's the cleanest to bury him.
00:56:28The dead won't say anything.
00:56:30Right, Your Highness?
00:56:36I'm not going to say anything.
00:56:38Really.
00:56:40I'll really sleep like I'm dead.
00:56:44Tae-jin.
00:56:47Jong-soo.
00:56:49I'll really sleep like I'm dead.
00:56:52Really.
00:56:55Jung Yoon-ho.
00:57:03I'm kidding.
00:57:06Get up.
00:57:08Hey, is it easy to kill a friend?
00:57:10It's not just a matter of making money.
00:57:12Right?
00:57:14By the way, Yoon-ho.
00:57:17I'll keep an eye on you.
00:57:20Let's stop here for this time.
00:57:23Huh?
00:57:31Hey.
00:57:33Don't you dare mention this bastard's name in front of me again.
00:57:39Okay.
00:57:44Get lost, you bastard.
00:58:00So the phone record of Park Tae-jin, the original owner, who was on Jun-seo's cell phone,
00:58:04was the phone call that Jun-seo told you to come to that place by 11 o'clock?
00:58:08Yes.
00:58:10But why didn't you call you?
00:58:13I don't have your phone record.
00:58:15You weren't invited.
00:58:16But why did you go there?
00:58:18I was next to Jun-seo when he was on the last call with the kids.
00:58:22You were next to Jun-seo?
00:58:25Then did you hear about the phone call with Park Tae-jin, the original owner?
00:58:30No.
00:58:32I don't know exactly what it's about, but I'm sure I called the three of them.
00:58:44What are you going to do?
00:58:46What are you going to say now?
00:58:48Come there at 11.30.
00:58:52They won't stay still. It's too dangerous.
00:58:55But you have to do what you have to do.
00:58:58This may be your last chance.
00:59:02You have to do what you have to do.
00:59:04You have to do what you have to do.
00:59:06You have to do what you have to do.
00:59:08You have to do what you have to do.
00:59:10This may be your last chance.
00:59:19So I went to that place at 11.30.
00:59:22There was no place to park, so I took a taxi and got off on the main road.
00:59:40I got there about an hour early, but I wasn't first.
00:59:44Who is it?
00:59:47Jung Sang-hwi?
00:59:49Oh, it's Tae-jin.
00:59:51Jun-seo, did you tell him to come?
00:59:54Yeah.
00:59:57I think that's the switch. Do you want to turn it on?
01:00:01Yeah.
01:00:04I think it's the switch.
01:00:06Do you want to turn it on?
01:00:08Yeah.
01:00:18All right.
01:00:19Let's go.
01:00:34What is it?
01:00:36Did you tell him to come?
01:00:40What about Park Jun-seo?
01:00:42Where was Park Jun-seo then?
01:00:47Upstairs.
01:00:48Upstairs?
01:00:51He was on the 9th floor.
01:00:52So you went to the 9th floor and met Jun-seo there?
01:00:59The 1st floor.
01:01:04I met him on the 1st floor.
01:01:18Turn it on.
01:01:48Turn it on.
01:02:18But no one saw it then.
01:02:48Attention.
01:02:50Bow to the teacher.
01:02:52Hello.
01:02:56Oh, Kyung-tae.
01:02:58Sit down.
01:02:59Yes.
01:03:00Tell Kyung-tae to come to the teacher's office because it's good to be a student.
01:03:06Hey, don't you have to graduate?
01:03:09Aren't you going to graduate?
01:03:10I'm not going to graduate.
01:03:11I'm not going to graduate.
01:03:12I'm not going to graduate.
01:03:13I'm not going to graduate.
01:03:14I'm not going to graduate.
01:03:15I'm not going to graduate.
01:03:16I'm not going to graduate.
01:03:17I'm not going to graduate.
01:03:19Yes.
01:03:21And next week is the midterm.
01:03:25Get ready.
01:03:26Get ready.
01:03:27Get ready well.
01:03:29Okay?
01:03:30Yes.
01:03:33Kyung-tae is really...
01:03:36It's nice to study in the club room because it feels like I'm studying in a cafe.
01:03:40You're going to do it until 10 o'clock today, right?
01:03:42I'm going to do it, but I can't concentrate because of the music.
01:03:46Do you want me to give it to you?
01:03:50Jun-seo.
01:03:51Yeah.
01:03:52The tutor said he'd sort out the core of the test today.
01:03:58Let's go together.
01:04:00I'm going to study with the kids in the club room today.
01:04:03Jun-seo.
01:04:05I'll go next time.
01:04:08Let's go.
01:04:16Let's go.
01:04:46Wake up from the illusion.
01:04:48Pain.
01:04:50Oh, pain.
01:04:52The time that has been tangled up.
01:04:54Good tonight.
01:04:56Flame.
01:04:58Oh, rain.
01:05:00Look at the scary reality.
01:05:02There is a resident who witnessed a taxi on the day of the incident.
01:05:05I'll have to investigate all the taxis here.
01:05:08Are we going to make a joint investigation department now?
01:05:12You're not trying to pretend to be a weakling, are you?
01:05:16Hey, where are you going?
01:05:17Hey!
01:05:18There was no suspicious person.
01:05:19There was a report that he was wiping the blood on his hand.
01:05:22Park Jun-seo committed suicide.
01:05:23Did you make an alibi for the kids now?
01:05:26Why does Jun-seo apologize and even close his mouth?
01:05:29Who is it?
01:05:31Jeong-sang.
01:05:32Tell me quickly.
01:05:33I don't know.
01:05:34I really don't know.
01:05:35It's the last time.
01:05:36Tell me quickly.
01:05:37Won Jong-soo, Park Tae-jin, and Jeong-sang were all together.
01:05:40Did you know there was a CCTV there?
01:05:42Why did you kill Park Jun-seo?
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46Forgive me.