Connection ep 9 eng sub
Connection ep 9 eng sub
Transcript
00:01:00I don't know what to do with my life, but I don't know what to do with my life, so I don't
00:01:05know what to do with my life, so I don't know what to do with my life, so I don't know
00:01:09what to do with my life, so I don't know what to do with my life, so I don't know what
00:01:14to do with my life, so I don't know what to do with my life, so I don't know what to
00:01:19do with my life, so I don't know what to do with my life, so I don't know what to do
00:01:24with my life.
00:01:25Jun-seo!
00:01:55I saw it.
00:01:56Shoes.
00:01:57I was wearing shoes.
00:01:58I'm from the finance department.
00:01:59I'm Oh Yoon-jin from Anhyung Bank.
00:02:00Is the director here?
00:02:01He's not here right now.
00:02:02I'll wait.
00:02:03Are you okay?
00:02:04I'm going in now.
00:02:05Where the hell are you going?
00:02:06Where are you going?
00:02:07It's our company that you delivered to Eunjo Medical Center.
00:02:08How did you know there was a problem with that?
00:02:09When did you get here?
00:02:10I'm sorry.
00:02:11I'm sorry.
00:02:12I'm sorry.
00:02:13I'm sorry.
00:02:14I'm sorry.
00:02:15I'm sorry.
00:02:16I'm sorry.
00:02:17I'm sorry.
00:02:18I'm sorry.
00:02:19I'm sorry.
00:02:20I'm sorry.
00:02:21I'm sorry.
00:02:22I'm sorry.
00:02:23I'm sorry.
00:02:24I'm sorry.
00:02:25I'm sorry.
00:02:26I'm sorry.
00:02:27I'm sorry.
00:02:28I'm sorry.
00:02:29I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:02:31I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:33I'm sorry.
00:02:34I'm sorry.
00:02:35I'm sorry.
00:02:36I'm sorry.
00:02:37I'm sorry.
00:02:38I'm sorry.
00:02:39I'm sorry.
00:02:40I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:02:42I'm sorry.
00:02:43I'm sorry.
00:02:44I'm sorry.
00:02:45I'm sorry.
00:02:46I'm sorry.
00:02:47I'm sorry.
00:02:48I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:50I'm sorry.
00:02:51I'm sorry.
00:02:52I'm sorry.
00:02:53I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:02:57I'm sorry.
00:02:58I'm sorry.
00:02:59I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:01I'm sorry.
00:03:02I'm sorry.
00:03:03I'm sorry.
00:03:04I'm sorry.
00:03:05I'm sorry.
00:03:06I'm sorry.
00:03:07I'm sorry.
00:03:08I'm sorry.
00:03:09I'm sorry.
00:03:10I'm sorry.
00:03:11I'm sorry.
00:03:12I'm sorry.
00:03:13I'm sorry.
00:03:14I'm sorry.
00:03:15I'm sorry.
00:03:16I'm sorry.
00:03:17I'm sorry.
00:03:18I'm sorry.
00:03:19I'm sorry.
00:03:20I'm sorry.
00:03:21I'm sorry.
00:03:22I'm sorry.
00:03:23I'm sorry.
00:03:24I'm sorry.
00:03:25I'm sorry.
00:03:26I'm sorry.
00:03:27I'm sorry.
00:03:28I'm sorry.
00:03:29I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:31I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:33I'm sorry.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:37I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:39I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:41I'm sorry.
00:03:42I'm sorry.
00:03:43I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:45I'm sorry.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I'm sorry.
00:03:48I'm sorry.
00:03:49I'm sorry.
00:03:50I'm sorry.
00:03:51I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:03:56I'm sorry.
00:03:57I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:03:59I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:01I'm sorry.
00:04:02I'm sorry.
00:04:03I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:06I'm sorry.
00:04:07I'm sorry.
00:04:08I'm sorry.
00:04:09I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:11I'm sorry.
00:04:12I'm sorry.
00:04:13I'm sorry.
00:04:14I'm sorry.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:22I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:24I'm sorry.
00:04:25I'm sorry.
00:04:26I'm sorry.
00:04:27I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:29I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31I'm sorry.
00:04:32I'm sorry.
00:04:33I'm sorry.
00:04:34I'm sorry.
00:04:35I'm sorry.
00:04:36I'm sorry.
00:04:37I'm sorry.
00:04:38I'm sorry.
00:04:39I'm sorry.
00:04:40I'm sorry.
00:04:41I'm sorry.
00:04:42I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:44I'm sorry.
00:04:45I'm sorry.
00:04:46I'm sorry.
00:04:47I'm sorry.
00:04:48I'm sorry.
00:04:49I'm sorry.
00:04:50I'm sorry.
00:04:51I'm sorry.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:04:55I'm sorry.
00:04:56I'm sorry.
00:04:57I'm sorry.
00:04:58I'm sorry.
00:04:59I'm sorry.
00:05:00I'm sorry.
00:05:01I'm sorry.
00:05:02I'm sorry.
00:05:03I'm sorry.
00:05:04I'm sorry.
00:05:05I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:07I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:09I'm sorry.
00:05:10I'm sorry.
00:05:11I'm sorry.
00:05:12I'm sorry.
00:05:13I'm sorry.
00:05:14I'm sorry.
00:05:15I'm sorry.
00:05:16I'm sorry.
00:05:17I'm sorry.
00:05:18I'm sorry.
00:05:24Forgot my water.
00:05:27Don't go too far.
00:05:31Hey, Lightning.
00:05:32Yeah.
00:05:33Give me the lighter, please.
00:05:34Lighter?
00:05:35Oh
00:06:05Man a demo. I'm gonna go sir. I'm gonna go sir. I'm gonna go sir. I'm gonna go sir
00:06:18Well
00:06:35Oh
00:07:05Oh
00:07:35Yeah, come on I'm a 좀 다녀오려고 보자
00:08:05I
00:08:35I
00:09:05Saw the wind up so nice to meet up Han Sung Sik joker. Oh, God. I'm a good ship on cook do it. I don't know
00:09:09Give me that John John John you know, Jeff. I don't really got to take that. I'm seeing a cookie sir
00:09:13She could a little bogey to take a guy. Don't think I'm what I get. I thought he go
00:09:17So tell you not a guy not a guy my fault
00:09:22I never asked you that I don't think
00:09:26Great
00:09:35Oh
00:09:39You can do it. Oh, yeah, it's a
00:09:43It's a new way. Oh, can you assume for you go?
00:09:56I'll pick young son of a dealer burner for the tape over to the joy not up
00:10:05I
00:10:14Tell you
00:10:35I
00:11:05I
00:11:12Took it and then listen in there to be so I'm saying I do so, huh?
00:11:17Sarah got that now
00:11:18We'll see you in there. You got to go people are gone
00:11:21Oh
00:11:51Oh
00:12:19You know
00:12:22What she's a butcher knee
00:12:26Look to Tom Sawyer
00:12:30I'm June John it's a
00:12:33Little you know she's an angel
00:12:37Got up to a pooch. Oh, you need to be go gotta go. You just wanted that
00:12:43You could hit that
00:12:45She
00:12:47I don't know how to do it. You know, I'm tech honey
00:13:00No, you know Junko in Guarji
00:13:04even a Russian Salman
00:13:08Good day. I'll talk to you. I'll judge it on I need you
00:13:11I need go ahead. I don't that she didn't grow your ear. Oh, yes, okay. So
00:13:17It's in go back it will run an air
00:13:20Jigun do the Jongsu Hana's up. I'll take it. I love you
00:13:23Hey, Jimmy, no, go come tell chongchang. Take it. I love you. Good. I feel like I'm going okay
00:13:29I need to go but I think we'll touch and ginda Nika Nika. I just watch you. Yeah, I don't eat that
00:13:36Nika, what took you to me, huh?
00:13:39No, Jalak, I don't know
00:13:42Chinko Kiki John Donovan, I just sit down
00:13:47Oh
00:13:50Jekyung, I'm in the middle of a search
00:14:01So
00:14:04But you know, I'm gonna put it in now
00:14:06I
00:14:13Couldn't a
00:14:15Grover 보니까 내가 있고 있었네
00:14:18너 예전에도
00:14:20착한 준서 꼬드겨서 반친구들 경찰에 팔아 넘겼던 새끼잖아
00:14:25왜
00:14:27그때 학교에서 쫓겨났던 거
00:14:29이제 복수라도 하는 거야
00:14:31찌질한 새끼야
00:14:33시장 조용히 윤호 대리로 왔다고
00:14:38지랄하지마
00:14:41중학생의 등교 맞춰서 아빠 잡으러 오는 새끼가
00:14:44어디서 친구 배려하는 척이야
00:14:47넌 그냥 나쁜 새끼야 시장
00:14:54엄마는 학교 간다
00:15:03Okay
00:15:24Foreign
00:15:33Foreign
00:16:03Foreign
00:16:21Foreign
00:16:34Foreign
00:16:59Oh
00:17:03Foreign
00:17:23Foreign
00:17:33Jung Yoon-ho, wife Kang Si-jung.
00:17:35They're all high school friends of Director Jang.
00:17:37So I think Su-yeon should be in charge of this case.
00:17:40Do you agree?
00:17:42Yes.
00:17:43Su-yeon will investigate you and support you.
00:17:47Find a place where you can be a suspect.
00:17:49And ask the Earth Corps for surveillance cameras.
00:17:52Yes, ma'am.
00:17:53Yes, ma'am.
00:18:03I'm sorry.
00:18:25You're doing well.
00:18:26Don't eat more than two eggs this time.
00:18:33Yes, ma'am.
00:19:03Oh, you're here.
00:19:14Yeah, I was at the courier as you said.
00:19:17It's a delivery.
00:19:19Four eggs.
00:19:20There's a note, too.
00:19:21Do you want me to read it?
00:19:22It's done.
00:19:24Did you take the medicine?
00:19:29How is it?
00:19:30Is it effective?
00:19:31I don't know yet.
00:19:33I just ate it for the first time.
00:19:35Are you at the police station now?
00:19:37Yeah, I'm going out now.
00:19:39Where?
00:19:40Why?
00:19:42What if you get shocked and fall down?
00:19:45I'm going to cry.
00:19:47Someone has to be next to you until it's confirmed that it's effective.
00:19:49Oh, where are you going?
00:19:51Yes, ma'am.
00:20:01Chairman Won, Vice Chairman Han Sung-hoon of Group 2 will visit at 10 p.m. on Friday.
00:20:05Why is Han Sung-hoon coming here?
00:20:07As far as I know, it's a visit to the executive of Group 2 in two days.
00:20:11What do you think?
00:20:13Do you think you're going to invest in Group 2?
00:20:15It's hard to be sure that the board will pass.
00:20:17I'm looking at half and half inside.
00:20:22I'm investigating the results of the board of directors of other companies.
00:20:27Tell Park Tae-jin to come for dinner today.
00:20:39Vice Chairman Han Sung-hoon of Group 2 is here.
00:20:41Yes, take him inside.
00:20:45I told you to come a few days ago.
00:20:47You should have called me.
00:20:52Are you coming from home now?
00:20:53Of course I'm coming from home.
00:20:55I usually take a day off a week.
00:20:57What do you want to talk about?
00:20:59Are you out of your mind?
00:21:00What?
00:21:01The board of directors is tomorrow. Are you playing at home?
00:21:05Hey, does it change if I go out there and sit down?
00:21:08If it's going to pass, I'm going to pass whether I go or not.
00:21:10If it's not going to pass, I'm not going to pass whether I go or not.
00:21:13It's not going to work anyway.
00:21:14Hey!
00:21:17Hurry up and change your clothes and go to the company.
00:21:22Go and do everything you can.
00:21:24Meet the directors who agree with the Bio Industry Foundation and make a firm commitment.
00:21:28If there are kids who are against it, buy it or threaten it.
00:21:31Make sure you pass the board of directors.
00:21:34What's wrong with you?
00:21:36I told you.
00:21:37Hey, Sung-hoon.
00:21:42We both have to risk our lives this time.
00:21:44I'll show you this time.
00:21:47We're the next owners of the company.
00:21:49You have to let everyone see it.
00:21:51Isn't that right?
00:21:53Yeah, that's right.
00:21:56All right, all right.
00:21:58Let's calm down and have lunch first.
00:21:59I don't have anything more to say to you, so go quickly.
00:22:03Go, go quickly.
00:22:06Have lunch with your company directors.
00:22:08Yes?
00:22:09Why are you in such a hurry?
00:22:28Jeong Yun-ho was looking at you over there?
00:22:33Jeong Yun-ho didn't answer Jun-seo's phone that day.
00:22:37If you look at the house in the funeral home, he didn't even come here.
00:22:41That's weird.
00:22:43In the funeral home, Won Jung-soo, Park Tae-jin, and Oh Choo-hyun didn't say that they came to the construction site on the day of Jun-seo's death.
00:22:50But why did Jeong Yun-ho, who didn't come here, kill people to get rid of that CCTV?
00:22:56He wouldn't have been filmed.
00:23:00Didn't the kids ask you to get rid of the CCTV just in case?
00:23:08Yun-ho didn't prepare a weapon in advance.
00:23:12He knew about the CCTV and killed him accidentally.
00:23:27What's wrong with Jeong Yun-ho?
00:23:29Did you get caught?
00:23:30He must have run away.
00:23:32If we leave him alone, he'll be caught soon.
00:23:34You idiot.
00:23:39Did you call him?
00:23:40It's off.
00:23:42Wait a minute.
00:23:43We're the only ones who can ask for help, so we'll get a call if he's hiding somewhere safe.
00:23:46He could have done it to Si-jeong.
00:23:48Si-jeong is also at the police station.
00:23:50What?
00:23:51I think she was investigated for making Yun-ho hide.
00:23:53Is it Jang Se-kyung again?
00:23:56What are you going to do now?
00:23:59I'll have to hide it for now.
00:24:01I don't know what Jang Se-kyung is hiding right now.
00:24:04Hey.
00:24:06I'm on my way to meet the president of E-gu Electronics.
00:24:09I'm almost there the day after tomorrow.
00:24:12But if Jeong Yun-ho's case gets involved, it's all over, Tae-jin.
00:24:19Did Yun-ho call you?
00:24:21No.
00:24:24There's a good chance Yun-ho will contact you.
00:24:26If he does, tell him not to think about anything else and to stay put.
00:24:30Okay.
00:24:32But what's weird is...
00:24:34How did Jang Se-kyung identify Jeong Yun-ho as a murderer?
00:24:39She said she suspected a taxi driver from the beginning.
00:24:41Didn't Jang Se-kyung have a copy of the CCTV from the beginning?
00:24:46Are you sure we weren't filmed there?
00:24:49Se-kyung already knew.
00:24:53What?
00:24:54She came to see me yesterday morning.
00:24:57She already knew that we were all gathered at the construction site the night Jun-seo died.
00:25:04So?
00:25:06What did you tell her?
00:25:07I told her the truth.
00:25:09I went up the elevator and Jun-seo jumped off the 9th floor.
00:25:13Why are you telling me that now?
00:25:16You had an important meeting coming up.
00:25:35And?
00:25:36Does Jang Se-kyung believe you?
00:25:38I don't know what she's thinking.
00:25:40But she thinks I killed Jun-seo.
00:25:45Didn't you make her do it?
00:25:47What?
00:25:49So what did you tell her?
00:25:52You told her nothing like that happened as far as I know.
00:25:58As far as you know?
00:26:00Why did you guys go to the construction site that day?
00:26:07What?
00:26:08Jun-seo didn't come to the construction site at midnight.
00:26:16Jong-soo, you didn't do it, did you?
00:26:21What are you talking about?
00:26:23Why would I kill Park Jun-seo?
00:26:25Then why did you go to the construction site that day?
00:26:30I killed Lee Myung-guk.
00:26:43What do you know?
00:26:46Did I ask you to kill Lee Myung-guk?
00:26:48No!
00:26:49Lee Myung-guk has been threatening me about you.
00:26:55He asked me to give him 100,000 won for each natural drug he found.
00:26:59Otherwise, I'll let the world know that you and Lee Myung-guk are addicted to drugs.
00:27:09Doctor!
00:27:13Get in.
00:27:14Where are you going?
00:27:16To be honest, that's not much.
00:27:20To be honest, that's not much.
00:27:25Get in first.
00:27:26I'm not talking about this.
00:27:29I knew this would happen.
00:27:32I took a taxi in case you'd be suspicious.
00:27:35Would I kidnap you in a taxi?
00:27:38Get in.
00:27:39Get in first.
00:27:43I was just going to scare you.
00:27:51Get in.
00:27:52Get in.
00:28:22Get in.
00:28:45So you left Lee Myung-guk's body in Myeong-roon?
00:28:52Yes.
00:28:56Do you remember when we went to Lee Myung-guk's house?
00:28:59Lee Myung-guk's body was frozen at first, but it was buried somewhere recently.
00:29:04Someone took out the body again and brought it to the house.
00:29:09Did you freeze Lee Myung-guk's body in here for seven months?
00:29:14The moment we found the body in the house, a flamethrower flew in.
00:29:19But Yoon-ho threw the flamethrower.
00:29:21Yoon-ho?
00:29:23Why? What did Yoon-ho do?
00:29:26Someone who brought Lee Myung-guk's body to that house must have told Yoon-ho.
00:29:31I took out all the Lee Myung-guk you killed and brought it to Lee Myung-guk's house.
00:29:37Then did Yoon-ho kill Lee Myung-guk?
00:29:40That's why Yoon-ho came to that house to get rid of Lee Myung-guk's body.
00:29:44But there's no connection between Jung Yoon-ho killing the owner of the mill and killing Lee Myung-guk.
00:29:50If you came to get Lee Myung-guk's body, which is being kept in Yeongnyun Freezer,
00:29:56Which way do you think you would have come?
00:30:01These two roads...
00:30:03If you go out, it's the main road.
00:30:06He must have come this way.
00:30:08Avoiding the CCTVs on the road.
00:30:11Passing by the mill...
00:30:13CCTVs...
00:30:19CCTVs...
00:30:23Yoon-ho tried to kill the owner of the mill and get rid of the CCTVs
00:30:28because he thought he was caught in the CCTVs of the mill on his way to Yeongnyun Freezer to get Lee Myung-guk's body.
00:30:36And Yoon-ho's taxi that passed in front of the mill...
00:30:41Maybe Yoon-ho wasn't alone.
00:30:45When did you take it out of Yeongnyun Freezer?
00:30:47At about 1.30 a.m. that day.
00:30:49That day?
00:30:50The day Jun-seo died.
00:30:52Jun-seo called me and said,
00:30:54If you don't come out by 11.30, the police will find Lee Myung-guk's body in Yeongnyun Freezer tomorrow morning.
00:31:00That's what we did.
00:31:06So there was evidence against Park Jun-seo?
00:31:09He said there was.
00:31:11Yoon-ho killed the owner of the mill,
00:31:14and he tried to get rid of the CCTVs that we filmed.
00:31:18Do you know who that bastard is?
00:31:21Then who moved Lee Myung-guk's body back to his house?
00:31:25I don't know that.
00:31:27Hey, how can you say you don't know that?
00:31:30Who else knew that Yoon-ho and you were moving the body that night?
00:31:34No one.
00:31:36No one really knows that.
00:31:39Hey, don't just say you don't know. Think about it.
00:31:42What?
00:31:43Now that Lee Myung-guk's body is out, Jang Jae-gyeong is going around here and there.
00:31:47Don't make trouble from the beginning, or clean up the mess.
00:31:50I'm frustrated, too.
00:31:55If it's not one of us, who is it?
00:31:57Who was it that day?
00:31:59He followed you two.
00:32:01So the body that was dumped on the ground must have been moved back to that house.
00:32:10There are at least two people.
00:32:13What?
00:32:14He barely moved Yoon-ho and me.
00:32:17He can never move it alone.
00:32:32Looking at your face, I guess you have a weakness.
00:32:37Shall we go by 7 o'clock later?
00:32:40Who do you think killed Park Joon-ho?
00:32:44So far, Park Tae-jin?
00:32:47Why?
00:32:48He went out and did the autopsy himself, and he tried to stop the autopsy to the end.
00:32:53It's also a affair with Choi Ji-won.
00:32:56Then is Park Tae-jin the one who made me addicted to drugs?
00:32:59Is it Park Tae-jin?
00:33:04Park Joon-seo delivered drugs to Won Jong-soo.
00:33:06Before he was killed, he gave me information about the drug deal, including 1882.
00:33:12As soon as I got the information, I was kidnapped and addicted to drugs.
00:33:17So you think Won Jong-soo made a lemon balm and sold it?
00:33:25Yeah, that's possible.
00:33:29You're a drug detective, and you're famous. Jong-soo wouldn't have known.
00:33:36If I could get you addicted and not hesitate,
00:33:40It would have been a big threat to the lemon balm business.
00:33:45But after I got addicted,
00:33:50You could have just left me anywhere, but you took me to the drug scene.
00:33:54As if you're telling me to catch the criminal.
00:33:57Why?
00:33:58Then what if I use you to catch Won Jong-soo?
00:34:09You don't have to get blood on your hands.
00:34:11I'm going to control you with drugs and end the lemon balm organization.
00:34:16If you're trying to get rid of Won Jong-soo, who's hiding behind it,
00:34:22It's one of them.
00:34:52Yes, I started first.
00:35:10I'm sorry. It's late.
00:35:12A man like me can't always enjoy time.
00:35:15Sit down.
00:35:16I'm sorry. I have to go back in.
00:35:30It's been five years since this house's grandmother left the world.
00:35:34It tastes the same.
00:35:37People's tastes are the most simple.
00:35:40I don't know how the people who inherited it keep the taste the same.
00:35:44Isn't that great?
00:35:45Yes, it is.
00:35:48Do you think Jong-soo will do well after me?
00:35:58I can't tell you.
00:36:00Here you go.
00:36:07I enjoyed the business plan.
00:36:09Thank you.
00:36:10Thank you.
00:36:12But why did you hang it under the asset management company?
00:36:21I'm going to ask the second group to make a hole to take the money.
00:36:25In our finance...
00:36:26You...
00:36:31Is that what you want for the price of this business plan?
00:36:35Making a hole for me and Jong-soo to take the money.
00:36:44I've been with you since you were a kid.
00:36:48I did it because I thought you were a kid who knew how to keep the line.
00:36:53Why do you keep crossing the line?
00:36:59Chairman, I'm confident.
00:37:02I will make this business a success.
00:37:04Please trust me one more time.
00:37:08What's the reason you're doing this?
00:37:11When Ahn Hyun-shin came in 20 years ago, my father couldn't take the opportunity.
00:37:18He sold all the cows he raised and forgot about the land he received as much as the house.
00:37:23He died like that, nothing.
00:37:27I don't want to be like my father.
00:37:29I'm going to save this opportunity.
00:37:32I'll go all the way to make Jong-soo the best manager.
00:37:36Please let me get into this business.
00:37:39There are a lot of people to call other than you.
00:37:45You can call the prosecutor's office, the Supreme Court, the Minister of Justice, and the National Assembly.
00:37:50You can stop it from exploding.
00:37:54I can't let you use it like that.
00:37:56Do you want me to keep you by Jong-soo's side for a long time?
00:38:02If you want to keep your promise to make Jong-soo the richest man in the world,
00:38:06you shouldn't come into this business now, but stay in court and do what you've done so far.
00:38:17Chairman, you and I are in the same boat anyway.
00:38:22I'm sure now what you're thinking inside.
00:38:35You think no one can replace you, don't you?
00:38:41You've been with me and Jong-soo for over 20 years,
00:38:45and every time the company makes an important decision,
00:38:48I listen to your opinion.
00:38:52Do you think you've become my family?
00:38:56Chairman, that's not what I mean.
00:38:57The moment you give up your position, it's nothing to me.
00:39:03I want you to keep your seat quietly so that it doesn't bother me.
00:39:18Welcome.
00:39:19I made a reservation for an ice cream cake.
00:39:22How long does it take to get there?
00:39:24About an hour?
00:39:27Thank you.
00:39:28Did you put in the candles?
00:39:29Yes.
00:39:30Thank you.
00:39:31Thank you. Goodbye.
00:39:40Yes, hello.
00:39:48Yes, hello.
00:40:18Yes, hello.
00:40:49Yes, hello.
00:40:57Oh, you're here.
00:40:58You're early.
00:41:00I have something for you.
00:41:01What is it?
00:41:03It's Yoon-jin's birthday.
00:41:04I'm going to surprise her.
00:41:12It's frozen, so the candles won't go in.
00:41:16The veranda is cool, right?
00:41:17I'll hide it there and bring it out.
00:41:20Hey, you cooperate later.
00:41:21You're the lighting director.
00:41:23Everything depends on you.
00:41:29It's Yoon-jin.
00:41:30Why is she so early?
00:41:32Wait a minute.
00:41:33Then I'll hide in the veranda.
00:41:36Wait a minute.
00:41:37Wait a minute.
00:41:38Don't open it.
00:41:39Don't open it.
00:41:40Wait a minute.
00:41:41Later.
00:41:42Okay?
00:41:43Okay.
00:41:46Wait a minute.
00:41:48Oh, you're here.
00:41:56Wait a minute.
00:42:01So?
00:42:02Choi Jae-won.
00:42:03No.
00:42:04There.
00:42:05Pungryeong.
00:42:06Is it out?
00:42:08Yes.
00:42:09It's full makeup again.
00:42:10Oh, these guys.
00:42:12Go after him.
00:42:15Senior.
00:42:16Can't you stop now?
00:42:17I always go to other people's motels.
00:42:21You know, these days.
00:42:22Did I become a reporter to do this?
00:42:24I feel ashamed.
00:42:26Hold on a little bit.
00:42:27I'm here.
00:42:28I need to find out what Park Tae-jin's password is.
00:42:31What if I go straight to the motel?
00:42:34Then you can withdraw right away.
00:42:37Hey.
00:42:39There's definitely something going on today.
00:42:41That's what's going on right now.
00:42:44If Park Tae-jin is in a hurry,
00:42:47There's a possibility that I'll tell you today.
00:42:50Oh, but I'm sure I'll tell you all the passwords.
00:42:54It's because you don't know Park Tae-jin.
00:42:56I'm going to make Choi Jae-won's password anyway.
00:43:00Even if the password doesn't come out,
00:43:02What account is that account?
00:43:04How much money is in it?
00:43:05Park Tae-jin can tell you.
00:43:08Just make sure you get it right.
00:43:10Okay?
00:43:11All right.
00:43:13If you two meet, send me a text.
00:43:28What's this atmosphere?
00:43:30Are you done calling?
00:43:31Yeah.
00:43:33Where were you?
00:43:34I'm here now.
00:43:36That's funny.
00:43:37I saw your shoes and clothes when I came in.
00:43:41Toilet.
00:43:42Oh, my stomach hurts.
00:43:45Toilet?
00:43:47Okay.
00:43:48You saw Lee Myung-guk's business card, right?
00:43:49Of course.
00:44:06Hey, there's nothing special.
00:44:09What time? Where? Who?
00:44:11It's all like this.
00:44:12Yeah.
00:44:13Did you find anything like a cell phone?
00:44:18Min-jin.
00:44:19What's this?
00:44:22You're the CEO of the company, and you don't know this?
00:44:26It's a password.
00:44:27It's a password.
00:44:28That's right.
00:44:29It's a password.
00:44:30You're so good at it.
00:44:31I think so.
00:44:35Wait a minute.
00:44:37Look at this.
00:44:40It's here, too.
00:44:42It's the same.
00:44:53It's here, too.
00:44:55It's nine o'clock at night.
00:44:56Did you work late?
00:44:58Then, at 7 a.m. or 9 p.m., did you have something to discuss in the lab?
00:45:12Jung Sang-hye.
00:45:13What?
00:45:14I think this word, Sang-hye, means Jung Sang-hye.
00:45:17Jung Sang-hye was a junior researcher of Lee Myung-guk at Geumyong Pharmaceuticals.
00:45:21What?
00:45:23Why are you telling me that now?
00:45:24I'm telling you now.
00:45:25Didn't you know?
00:45:26I knew it.
00:45:28How do I know about Jung Sang-hye?
00:45:31Oh, my God.
00:45:32What's going on here?
00:45:33Then, at 7 a.m. or 9 p.m., you must meet Sang-hye in the lab.
00:45:41Is there a meeting that you must not meet?
00:45:46Hey, is this...
00:45:49Wait a minute.
00:45:52That's right.
00:45:53This must be a letter.
00:45:54It's a letter to Pilho-dong.
00:45:55Pilho-dong.
00:45:56Lab, Pilho-dong, Jung Sang-hye.
00:45:59What is this?
00:46:02Yeongyoon Freezer.
00:46:03I checked it on my way here.
00:46:05The owner of Yeongyoon Freezer is Geumyong Pharmaceuticals.
00:46:09But there was no office there.
00:46:10There was nothing when we went there.
00:46:13The receipt will come out soon.
00:46:14We have to go and look into it.
00:46:16Okay.
00:46:17I'm going, too.
00:46:23Yes, sir.
00:46:39Is this all?
00:46:40Yes.
00:46:41We'll go right after this.
00:46:45Yes, sir.
00:46:47I'm going home.
00:46:48Yes, sir.
00:46:49Thank you.
00:46:53Yeongyoon Freezer
00:46:59Why am I only talking in the car today?
00:47:03Go to a motel or something.
00:47:05I'm starving.
00:47:17What is it?
00:47:23Yeongyoon Freezer
00:47:36I'm going to make a phone call.
00:47:44Is the cake melting?
00:47:49Yes.
00:47:50What happened?
00:47:51I didn't go anywhere today.
00:47:52I was just talking in the car.
00:47:54A little while ago, the wind came out and I'm moving somewhere.
00:47:57Alone?
00:47:58Yes.
00:47:59Didn't you fight?
00:48:00I don't know.
00:48:01I was in the car.
00:48:03But the direction we're going now is the opposite of the wind.
00:48:08Which direction?
00:48:10Wait a minute.
00:48:12Why?
00:48:13I just went into the apartment complex.
00:48:15What apartment?
00:48:16Park Tae-jin's apartment?
00:48:18I don't know.
00:48:19I can't see it well.
00:48:21No, it's not.
00:48:22Park Tae-jin is married and has a child.
00:48:26Was the house empty today?
00:48:30Hey, this motel is very bold.
00:48:47It's the entrance to the apartment complex.
00:48:49Hasn't Park Tae-jin come yet?
00:48:52Yes, I don't know, but I don't think he's here yet.
00:48:54Go in again.
00:48:55Oh, you'll get caught.
00:48:57But you can check the number of animals.
00:49:00Wait a minute.
00:49:02It's not the first floor.
00:49:04What floor is it?
00:49:06Third floor.
00:49:08Wait a minute.
00:49:10Second floor.
00:49:11Let's go to the second floor.
00:49:12What?
00:49:14What's the name of the apartment?
00:49:17Taekyung Apartment.
00:49:19Taekyung Apartment 306, second floor.
00:49:40Hello.
00:49:41Yes, hello.
00:49:42Come on in.
00:49:47Taekyung Apartment 306, second floor.
00:49:57What are you doing?
00:50:01Waiting.
00:50:16Taekyung Apartment 306, second floor.
00:50:46Taekyung Apartment 306, second floor.
00:51:10How did you know this place?
00:51:16Taekyung Apartment 306, second floor.
00:51:21I was wondering how to deliver this.
00:51:23I heard you had a meeting today.
00:51:30I don't know if it will help.
00:51:32Oh, you got the result of the one-stop service in Anshim.
00:51:36You could have told me in advance.
00:51:40Account information and insurance.
00:51:44Account information?
00:51:45Most of them are already known, but one is strange.
00:51:48What is it?
00:51:50Among the insurances below, there is a pension insurance that my father signed 11 years ago.
00:51:55It's an insurance I started before I got married, but I didn't know it at all.
00:52:00So I looked it up at the insurance company, and a 60-year-old grandmother in Boryeong was collecting pension.
00:52:06Chungnam Boryeong?
00:52:07Yes.
00:52:08My father and I have no pension at all.
00:52:10So have you been there?
00:52:12Not yet.
00:52:13What's the address?
00:52:15Did you look it up?
00:52:16Yes.
00:52:17Then call me the address.
00:52:25Oh, didn't you think it would be helpful?
00:52:31Let's go together.
00:52:33All together.
00:52:35Are we going?
00:52:36Yes.
00:52:42The investigation is still going on in the police.
00:52:47The results of the National Forensic Service have not yet come out.
00:52:49Even if you are curious about the evidence that will reveal the address, let the police investigate.
00:52:56If you came for that, you came well today.
00:52:59I told you before, but the life insurance money left by my husband.
00:53:06I left it to you two as a bait to get rid of the injustice.
00:53:13bait?
00:53:15Did you just say bait?
00:53:21Where are you going?
00:53:23Oh, you heard.
00:53:24You told me before.
00:53:26Then I know, so you two talk.
00:53:36So?
00:53:37If the insurance money is 5 billion won, there must be a lot of insurance money, but where did all the insurance money come from?
00:53:44You must have paid with my husband's money.
00:53:48But?
00:53:49So.
00:53:52That 5 billion won.
00:53:55Actually, I don't think it's any different from mine.
00:53:57Oh, wait a minute.
00:54:00Oh, this is bullshit.
00:54:02Yoon Jin-ah.
00:54:03No, if you get the insurance money, you get it.
00:54:06Who pays the insurance?
00:54:08And if it's mine, it's mine.
00:54:10Actually, what is mine?
00:54:13Oh, my God.
00:54:29bait?
00:54:30Yoon Jin-ah.
00:54:43Ms. Ji Yeon.
00:54:46I'm a few years older than you, so I'll let you go now.
00:54:50I can stand everything else, but I can't stand the fact that you're saying it's a shame.
00:54:59What did you say?
00:55:00Who are you calling a shame in front of?
00:55:12Yoon Jin-ah.
00:55:14Yoon Jin-ah.
00:55:33If you want to keep your promise to make Jong-soo the richest man in the world,
00:55:37you shouldn't come into this business right now, but you should stay in the prosecution and do what you have to do.
00:55:47I'm nothing to me the moment I lose your position.
00:55:52I want you to keep your seat quietly so that it doesn't bother me.
00:55:59I'm afraid the day will come when I don't think of you as a friend of my child anymore.
00:56:07I'm afraid of that.
00:56:15Are you going to go to Jeju Island because you're so busy every day?
00:56:19I've booked a hotel and a plane.
00:56:21Don't worry, I can go.
00:56:25But don't you really say anything at home?
00:56:28I go out every weekend.
00:56:31Huh?
00:56:33Uh.
00:56:37Uh.
00:56:40Uh.
00:56:43Uh.
00:56:46Uh.
00:56:48Uh.
00:56:51Uh.
00:56:54Uh.
00:56:56I'm with Ki-hyun.
00:57:02Come to the construction site at 11 o'clock.
00:57:07There will be an entrance to the back alley.
00:57:12Construction?
00:57:14Why are you there at this hour?
00:57:17Tae-jin, I don't think I can do it anymore.
00:57:21I'm going to tell the kids everything we've been doing.
00:57:26Jun-seo.
00:57:27You said you'd only do it until it's 500 million won.
00:57:30But you didn't listen to me and sent my daughter first.
00:57:38Jun-seo, meet me separately and talk to me.
00:57:43You're so emotional right now.
00:57:44No.
00:57:46My head is clearer than ever.
00:57:51Everything is clear now.
00:57:55It's still wrong.
00:57:57But I think we should do what we can do now.
00:58:08Jun-seo.
00:58:09If you come, you'll learn something new about the other kids.
00:58:15See you later.
00:58:17Park Jun-seo.
00:58:38Jun-seo.
00:58:56Yes.
00:59:02Hello.
00:59:04Tae-jin, it's me, Yun-ho.
00:59:06What are you doing? Where are you going?
00:59:09It's not time yet.
00:59:12What if you call me? Hang up.
00:59:14This is a public phone call.
00:59:16Tae-jin, please save me.
00:59:20How can I save you if you call me like this?
00:59:23I don't have anything to say, so don't call me.
00:59:25Jun-seo's wife.
00:59:28Jun-seo, did you know?
00:59:30You and...
00:59:32That?
00:59:34What?
00:59:35We met again today.
00:59:37What would Jong-soo say if he knew?
00:59:39Oh, maybe you killed Jun-seo because of this?
00:59:43Wouldn't he think like this?
00:59:45Are you crazy?
00:59:46Yeah, I'm crazy.
00:59:48What?
00:59:50So save me.
00:59:53You can do it.
01:00:05You can do it.
01:00:28Can I just leave that house?
01:00:31I'll go first.
01:00:33Yoon-jin!
01:00:38Happy birthday to you.
01:00:43Happy birthday to you.
01:00:47Dear Yoon-jin.
01:00:52Happy birthday to you.
01:00:56Happy birthday to you.
01:01:02What are you doing?
01:01:03I'm sorry.
01:01:05I didn't know this would happen.
01:01:07But it's your birthday.
01:01:09How can I just let it go?
01:01:12It's melting.
01:01:14Make a wish, eat cake, and blow it.
01:01:21All right?
01:01:27Okay.
01:01:34Is today your birthday?
01:01:40Yes.
01:01:56Okay.
01:02:03Ji-yeon!
01:02:04What's wrong?
01:02:06Are you okay?
01:02:08Are you okay?
01:02:10What's wrong?
01:02:13Ji-yeon!
01:02:14Ji-yeon!
01:02:17Ji-yeon?
01:02:26Ji-yeon!
01:02:38Please press the password.
01:02:40What should I do?
01:02:47What's this number?
01:02:49It's just a number I've been using for a long time.
01:02:51Yeah?
01:02:52Then can we keep using this number?
01:02:54Yeah.
01:02:55Okay.
01:03:25Are you okay?
01:03:49I'll go, too.
01:03:50Already?
01:03:51Yeah.
01:03:52I turned off the candles.
01:03:54The cake melted, too.
01:03:56He's been following Park Tae-jin and Choi Ji-yeon for a while now.
01:03:59I'm sending it because it's strange.
01:04:06Isn't that Jung Yun-ho?
01:04:09Jae-kyung.
01:04:12He's in front of my house.
01:04:16Jae-kyung!
01:04:18Jae-kyung!
01:04:20Jae-kyung!
01:04:22Jae-kyung!
01:04:52Jung Yun-ho!
01:05:22Did I open up in your eyes?
01:05:26Woke up from the illusion
01:05:28Pain, oh pain
01:05:32The time I woke up is good tonight
01:05:36Flame, oh flame
01:05:40Look at the scars
01:05:42After this weekend, that money doesn't mean anything to me.
01:05:45Oh Yoon-jin.
01:05:46The person who opens that box is the winner.
01:05:48Actually, if someone killed Jun-seo and made it a suicide,
01:05:52You're the only one I can think of.
01:05:54No, Gong Jin-wook.
01:05:55He ordered everything.
01:05:56Detective, please take it quietly.
01:05:59Kim Chang-seok!
01:06:00What are you doing here?
01:06:02What's wrong with all the detectives these days?
01:06:04One is a drug addict.
01:06:05Hey, Mandak!
01:06:06They're both dead.
01:06:07Now you're the only one left with the medicine.
01:06:09Isn't the answer out?
01:06:10Did you tell them to kill them both?
01:06:11Hey!
01:06:12No!
01:06:13I killed Lim Young-guk.
01:06:15I killed Park Jun-seo, too.
01:06:18Look at my eyes
01:06:20Look at my shadow
01:06:23It's bigger than you know