Connection ep 8 eng sub
Connection ep 8 eng sub
Transcript
00:00:00You
00:00:14I should look at the business car
00:00:17Sense is in the market for me to go. Yeah. Yeah, it's wrong
00:00:21Already on the show. Good night. There was a dance session young
00:00:23Oh, do you want that about you? Come on? I don't want that
00:00:28No, no
00:00:30No, I think the movement of the day. Yeah, come to your mama. What?
00:00:35I
00:00:53Don't you need to go to the movies with Yoonjin and Jaekyung? I can't even make a phone call
00:01:00Song-yi
00:01:05Chung-sang
00:01:09Chae Kyung-tae, that bastard took your money again
00:01:24I
00:01:32Should stop she wouldn't get it on the
00:01:53I
00:02:23I
00:02:27Spent some music to check in there. They got it. Don't I need to run?
00:02:31Do that
00:02:34Chung-sang oh
00:02:36Tizzy you gonna choose Oh, ah, no dog. What's up? Oh
00:02:44So sweet you can go out today. I'm gonna kill all that. Oh
00:02:53Oh
00:02:58That's it
00:03:13What did you say?
00:03:17Oh
00:03:20Fuck you, son. Fuck you, son. Good day. What do you say, sir?
00:03:27We we
00:03:31Talk to you about
00:03:33No, I don't know. What was I gonna do? Check it cool. Fuck you, son. I'm good. Sure. Yes, sir. That's it
00:03:38Oh
00:03:39You could choose anything. Okay. All right
00:03:42We cut us
00:03:45I'm gonna show you
00:03:49You don't see my hand good
00:03:54Sorry, no, honey. Yeah, I'm not you. So you're going yeah
00:04:05We got all the hasha. Yeah, I'm a choker. What's good. I got so
00:04:14I
00:04:44I
00:04:56Did you know that I'm the only one who can do that?
00:04:59I'm gonna kill you. I'm gonna kill you. I'm gonna kill you. I'm gonna kill you. I'm gonna kill you. I'm gonna kill you
00:05:04I
00:05:23Didn't know that I told my number to tell everybody that I'm going to drop
00:05:29The pictures are thorough
00:05:35Just like I said, I didn't get
00:05:43How people need to really better I didn't think that they shouldn't suck. Which means I'll do you know that you're not that one
00:05:48I'm just a little bit better than you know, it's good
00:05:52It'll not leave I'm done
00:05:54Oh
00:06:24Oh
00:06:26I
00:06:28I
00:06:59She's an easy
00:07:11She's a
00:07:18Junsa
00:07:20I
00:07:24Know what you miss
00:07:27What
00:07:37Teach me
00:07:40Could you please
00:07:44Because the TGT
00:07:47Some of the genea packaging. Oh no, there's no
00:07:50If it were me, I wouldn't have been able to do anything.
00:07:52So?
00:07:54So everyone went back to where they came from.
00:07:56They went on their own.
00:07:58They didn't have to worry about anything.
00:08:06You guys...
00:08:1020 years ago, during the Chae Kyung Tae case, you guys did the same thing.
00:08:13You made alibis for each other and testified for each other.
00:08:16Do you think you'll be able to do the same again this time?
00:08:19It's up to you whether you believe me or not.
00:08:21If it's as you said, Jun Seo had something to say to all of you until 11.30 that day.
00:08:26Even before Jun Seo died, he came to me and said he would put everything back in its place.
00:08:30And you think I'm going to kill myself when you guys get on the elevator?
00:08:34Do you think it's right?
00:08:36You guys in the elevator.
00:08:38One is a person who can kill a person without getting a drop of blood on his hand.
00:08:42The other one is a person who can carry it out right away if you tell him to.
00:08:45The other one is a person who can cover it all up.
00:08:48Even if it's just one of them,
00:08:50if it's a person who can't reveal what Park Jun Seo is trying to say to the world,
00:08:53then it makes sense.
00:08:55At the time when all of you had alibis,
00:08:57you could have ordered someone else to push Park Jun Seo away.
00:09:00But what are you?
00:09:05The person who just watches whatever the three of them do?
00:09:08Is that you?
00:09:16You're the one who's investigating,
00:09:21so you're the one who's going to find out, right?
00:09:30There's a mill in the back of the construction site.
00:09:33Underneath the mill,
00:09:36there's a CCTV.
00:09:40Did you know?
00:09:42Did you know?
00:09:44No.
00:09:46Including you.
00:09:48From 11.30 to 11.40,
00:09:51there's no footage of you in the footage.
00:09:57If you took a taxi and walked down the main street of Pilho-dong,
00:10:01it would have been on the back of the CCTV, so it wouldn't have been filmed,
00:10:05but how did the other kids get into the construction site
00:10:08without being exposed to the CCTV at all?
00:10:11I don't know how the other kids got there,
00:10:14but I'm sure they all came to the construction site
00:10:17next to the mill.
00:10:19After hearing your story today,
00:10:21it's become clearer to me.
00:10:23Among the people who went there,
00:10:25there's someone who killed Park Jun Seo.
00:10:27And that person thought that
00:10:29his image was in the CCTV of the mill,
00:10:32and killed the owner of the mill.
00:10:41Park Jun Seo
00:10:59Would you like to stay outside for a while?
00:11:04No, don't wait for me.
00:11:06Okay.
00:11:11Park Jun Seo
00:11:30Hey, did you make a proper appointment?
00:11:39Yes, sir.
00:11:40Where is the mayor?
00:11:44Yes, sir.
00:11:47I'm almost there.
00:11:57Hey, Mr. Oh!
00:12:05Try again.
00:12:10Park Jun Seo
00:12:16Oh, I'm very late. I'm sorry.
00:12:19No, it's okay. Please sit inside.
00:12:30It's really nice to meet you, Mr. Oh.
00:12:33Yes, me too.
00:12:35You must be very hungry. I'll prepare the food first.
00:12:38Wait a minute.
00:12:40I'm sorry, but I had a meal at the previous meeting.
00:12:44I have another appointment, so let's have a cup of tea today.
00:12:51Yes, sir.
00:12:59You're very busy, so I'll tell you directly.
00:13:03I thought I'd have a chance to help you,
00:13:06so I asked you to meet me today.
00:13:09Really?
00:13:10You want to turn Ahn Hyun-si into a complex city centered on bio-industry, right?
00:13:15That's right.
00:13:16In that case, we need to attract pharmaceutical companies to Hulji,
00:13:20and the mayor's term is four years from now.
00:13:22Shouldn't there be a dramatic result before the election?
00:13:27I guess so.
00:13:30We'll take the lead in finance and develop a bio-industrial complex.
00:13:34I'd like to help you when you do something bigger in the city center.
00:13:43As you know, our financial network will be able to protect you well.
00:13:51How much is the annual sales of the financial group?
00:13:58I know what you're trying to say, but...
00:14:01I memorized it because I was going to see you today.
00:14:053.2 trillion won in loans, minus 9.2% of the previous year, and 6.2 billion won in sales losses.
00:14:11You've already lost three years in a row,
00:14:14and I heard that the banks have raised the interest rate on existing loans and haven't made any additional loans.
00:14:22I'm a little nervous that such a company is at the forefront.
00:14:32Yes.
00:14:35The reason I said I'd be at the forefront is because our financial group,
00:14:39the vice president of Egu Electronics, and many people in Yeouido are giving me strength.
00:14:47There are three people this week who want to meet me with a plan to raise Ahn Hyun-si like this and that.
00:14:56They all came to see me.
00:15:01I think it's going to be hard for me to work with someone who's going to promise my future at a place like this.
00:15:14No, sir.
00:15:15Excuse me.
00:15:20Sir?
00:15:313.2 trillion won in loans, minus 9.2% of the previous year, and 6.2 billion won in sales losses.
00:15:46Mr. Lee Myung-guk.
00:15:49He's your boss, right?
00:15:52I'm sure you've heard that the body was found recently.
00:15:56Yeah.
00:15:57What were you doing here?
00:16:00I did a lot of research on the copy machine.
00:16:04What do you think he's like?
00:16:08Was there a threat around him that he suddenly disappeared and was found dead one day?
00:16:19How much do you know about Jun-seo?
00:16:21What?
00:16:22He was a friend I was close to 20 years ago, but you don't know what Jun-seo thought before he died, so you're doing this.
00:16:35Mr. Lee Myung-guk is no more than a boss to me.
00:16:42You don't know what kind of person he is and what he's like around him unless you tell me.
00:16:533.2 trillion won in loans, minus 9.2% of the previous year, and 6.2 billion won in sales losses.
00:17:04So what are you going to do now?
00:17:07You should ask.
00:17:09Why did you hide what you saw on the scene?
00:17:13Why?
00:17:16Can't the kids know what you said?
00:17:20Don't worry. I'll take care of it.
00:17:26Do you believe everything I said today?
00:17:30No.
00:17:35How about you?
00:17:38Do you think Jun-seo committed suicide?
00:17:45No.
00:17:46Why?
00:17:49I saw it.
00:17:53But no one saw it then.
00:18:05Shoes.
00:18:11He was wearing shoes.
00:18:14I found Jun-seo's shoes on the 9th floor of the building, which is estimated to be the location of the suicide.
00:18:19The elevator for the construction was on the first floor, not the 9th floor.
00:18:36Chief.
00:18:37Why?
00:18:39Inside.
00:18:44Yes.
00:18:52What's up?
00:18:54I think you're going to have a meeting later.
00:19:02I may not be able to go in depending on the situation.
00:19:09What is it?
00:19:10If you kidnap and buy Yoon-jin again, I won't let you go.
00:19:17What if I don't let you go?
00:19:19Do it again.
00:19:23Hey.
00:19:26Why are you guys doing this to me these days?
00:19:30It's true that I overdid it because I didn't want Yoon-jin to make a noise, but in the end, I failed.
00:19:36I returned the money yesterday and left.
00:19:39But it was a lot of money.
00:19:42If you're here to say that, let's get up.
00:19:45Are you okay?
00:19:47You.
00:19:49Why did you kill Park Jun-seo?
00:19:53What?
00:19:54February 23rd, 11.30 p.m. I remember.
00:19:57You were there.
00:20:06February 23rd, 11.30 p.m.
00:20:08When a person commits suicide, doesn't he do it in a place where there is no one?
00:20:12It's a good place to do that.
00:20:14But why were you there?
00:20:17If there was someone, you wouldn't have committed suicide since then.
00:20:22Who said I was there?
00:20:24You should ask if there is evidence that I went there.
00:20:27Who did it?
00:20:31Why?
00:20:32Did you suddenly think of someone who would testify that you were there?
00:20:41Why did you kill Park Jun-seo?
00:20:45Park Jun-seo committed suicide.
00:20:46Why?
00:20:48Jun-seo told me to come, so I went to the place.
00:20:51I thought he was on top of the building, so I went up the elevator, and Jun-seo jumped off.
00:20:57You can ask someone to push him away.
00:21:02Did Jun-seo tell you to do it?
00:21:03Hey, Jung Jae-kyung.
00:21:04Loyalty or loyalty? Why are you so stubborn?
00:21:07That's right.
00:21:08Jun-seo knows something about Jong-soo, and Jong-soo doesn't like it.
00:21:12You do what you're told.
00:21:16Won Jong-soo, Park Tae-jin, and Jung Sang-yi were all there.
00:21:21Seeing that you don't tell me the names of the kids until the end, I can see that you're from a good school.
00:21:25You're loyal.
00:21:27You have a heavy mouth.
00:21:30How did you get into the construction site and where did you come out?
00:21:36I parked my car on the side of the road in front of Jungji-dong and walked into the alley.
00:21:41I didn't have a place to park my car.
00:21:44Even when you came out?
00:21:46Hey, did you meet anyone? Jung Sang-yi?
00:21:50Did you know there was a CCTV there?
00:21:55No.
00:21:56No?
00:21:57I'm not surprised. I think it's something to be surprised about.
00:22:01I'll ask you one more question.
00:22:03Who confirmed the death of Jun-seo who fell to the ground?
00:22:10Is it that important who checks?
00:22:12But you should have done it. No matter how hard you tried to kill him.
00:22:19Tae-jin confirmed it.
00:22:22Jun-seo, were you wearing shoes then?
00:22:26I don't know.
00:22:27I was so surprised that it was dark and Jun-seo fell.
00:22:33But didn't you say the shoes were found on the 9th floor?
00:22:43Yeah, I did.
00:22:45Yeah, take care of your work.
00:22:46Tell the kids I came and went.
00:22:49Remember what I asked and tell me.
00:22:53You have to keep your mouth shut.
00:22:56I'll come back when the evidence comes out.
00:23:08It was good that you returned the money to Oh Chi-yeon.
00:23:10Good job.
00:23:11Let's stop this case now.
00:23:13I'm telling you that you were kidnapped.
00:23:16Wow, my legs are weak.
00:23:19I thought I was going crazy.
00:23:21Now Jae-kyung will investigate.
00:23:23I hope you just focus on your job as a newspaper reporter.
00:23:29What about Eunjung Medical Center?
00:23:31There must have been a salesman there.
00:23:34I haven't been able to get a job at Eunjung Medical Center before.
00:23:38The first time I heard about it, it was Jun-seo who had a blind date with the director.
00:23:44That's why Jun-seo went to those meetings.
00:23:48You have to think about your body.
00:23:50You don't even drink coffee at a cafe.
00:23:54It's dangerous. It's dangerous.
00:23:57Did you hear me?
00:23:59Huh?
00:24:00Did you hear me? Let's stop this case now.
00:24:03Yeah, yeah.
00:24:04Yeah, yeah.
00:24:09Hey, don't you have a company you really want to go through while doing insurance business?
00:24:15I've tried several times, but it didn't work.
00:24:17Wasn't there such a place?
00:24:18Manbae Electronics.
00:24:19Manbae Electronics?
00:24:21Then, if I know the general manager there very well.
00:24:25So I'll let you go through there so you can do insurance business with the employees there.
00:24:30Hey, really?
00:24:31No, if.
00:24:34Oh, yeah.
00:24:35Then you'll give me a business card and let me do business there?
00:24:40No.
00:24:41No?
00:24:43You'll do it yourself or you'll have your employees do it, right?
00:24:45That's right.
00:24:48So, no matter how much Park Joon-seo, the real estate agent, helped with the business,
00:24:55Does it make sense that he dug up the business card and delivered it himself?
00:24:59Huh? What did you say?
00:25:04Hey, isn't that weird?
00:25:07It's weird, right?
00:25:09But what's even weirder is why Joon-seo apologizes for the wrong medicine made by a financial drug.
00:25:17Is that Joon-seo's fault? He's not even an employee there.
00:25:20Who said that?
00:25:23Oh Chae-yeon.
00:25:26Hey, Hyun-woo told you that I was kidnapped, right?
00:25:30Yeah.
00:25:31Okay, I'll have to meet him first.
00:25:34Yoon-jin.
00:25:35Why?
00:25:36Didn't you hear what I said earlier?
00:25:38What are you talking about?
00:25:40Hey, let's stop this case now.
00:25:42If you get in this case, you'll be in big trouble.
00:25:46What's the use of that insurance money?
00:25:48Hey, Joon-seong.
00:25:51Yeah.
00:25:53Thank you for saying that because you're worried about me.
00:25:57Hey, am I asking you to be a good son?
00:25:59I know, but...
00:26:00Is that such a big greed that I want to live with my daughter?
00:26:06When you got divorced, you lost your financial ability.
00:26:09Have you ever seen a child I gave birth to?
00:26:13Hey, you said your ex-husband didn't even cook.
00:26:17Then can't you bring Ye-eun?
00:26:19I'm different.
00:26:22He has money to earn.
00:26:26I really don't have anything.
00:26:28It's just dog hair.
00:26:30Strangely, if I bring Ye-eun now,
00:26:33How can I guarantee that I'll raise her better than I did in Canada?
00:26:37It's dangerous.
00:26:38Hey, don't worry.
00:26:41I've been a journalist for 15 years.
00:26:44What have I been doing all this time?
00:26:50I'll be right back.
00:26:52Yeah.
00:26:59Yeah.
00:27:09No, I'm going to go grocery shopping.
00:27:11Jang Jae-kyung, Heo Joo-sung, Oh Yoon-jin came out of the alley.
00:27:15There aren't many houses above that.
00:27:18It's weird, isn't it?
00:27:29Jang Jae-kyung, Heo Joo-sung, Oh Yoon-jin came out of the alley.
00:27:31There aren't many houses above that.
00:27:33It's weird, isn't it?
00:27:59Jang Jae-kyung, Heo Joo-sung, Oh Yoon-jin came out of the alley.
00:28:26Who are you?
00:28:29Who are you?
00:28:39Are you Mr. Park's friend?
00:28:44Oh, yes.
00:28:48I see.
00:28:52I heard Mr. Park passed away.
00:28:56That's right.
00:28:59How do you know Jun-seo?
00:29:03You've been here a lot.
00:29:06Is there anyone left in Mr. Park's family?
00:29:11I couldn't ask.
00:29:16I have a wife.
00:29:17Really?
00:29:19Wait a minute.
00:29:29I'm sorry, but I can't give you this.
00:29:34I'm sorry, but I can't give you this.
00:30:05Oh, please.
00:30:14The market situation is so difficult right now.
00:30:17The value of our assets has dropped a lot.
00:30:21So?
00:30:23I'm sorry to say this to you.
00:30:27If you can show me a gesture for your appearance,
00:30:31I think it will be a good excuse for me to meet with you and negotiate positively.
00:30:37My apology?
00:30:39I told you in the sense that symbolism is important.
00:30:42It doesn't matter if the number of releases and the actual appearance are different.
00:30:46Don't you know?
00:30:48So if there's no apology, there's no additional loan?
00:31:01I'm sorry.
00:31:17Mr. Won hasn't been contacted yet?
00:31:19Yes, he's in front of you now.
00:31:22Send him in.
00:31:23Yes, sir.
00:31:31What happened to the stock market?
00:31:40The stock market is anxious about our financial situation.
00:31:45So I'm going to meet with the vice president of Egu Electronics tonight and ask him to hurry up with the financial plan.
00:31:54The vice president of Wonjin Bank just left.
00:31:57What did the bank say?
00:31:58I don't know if he's going to be a successful businessman in Anyeon City.
00:32:02There's no possibility until then.
00:32:05Do you think Chairman Han of Egu Electronics will invest?
00:32:08Yes, I'll make sure he does.
00:32:11Don't worry, Chairman.
00:32:1320 years ago, we made 1.2 million bottles full of pig oil into Anyeon City, and that's how the current financial situation was created.
00:32:26This is the last chance for us to stand up again.
00:32:33If this fails, not only me, but you may be dragged around in debt for the rest of your life.
00:32:40Yes, sir.
00:33:11Mr. Park, did you take out all the CCTVs near the mill?
00:33:15Yes, I did.
00:33:16Was there a taxi in the car that escaped from the alley at the time of the incident?
00:33:20The taxi that escaped from the alley was not specified.
00:33:23Are you taking a video?
00:33:24I told you last time that there were no CCTVs around the construction site, and you went to the scene and killed the owner of the mill.
00:33:33I also think this case is similar to the previous cases.
00:33:36You're right.
00:33:37You're the only one who thinks the same way.
00:33:38But I have a different opinion from you.
00:33:47You know why I'm telling you this, right?
00:33:50Yes, I understand.
00:33:58Mr. Park, come to the lounge later.
00:34:06Yes, sir.
00:34:12Do you want to see it together?
00:34:13What is it?
00:34:14CCTVs of the time of the murder in the mill.
00:34:16How did you find that?
00:34:17Yoo Byung-hwan doesn't do anything?
00:34:28When was the time of the murder?
00:34:31Between 5 and 12 o'clock.
00:34:37What are we looking for now?
00:34:38Taxi.
00:34:40Taxi?
00:34:41There is a resident who witnessed a taxi on the day of the incident.
00:34:45Under various circumstances, it is highly likely that the taxi driver and the passenger are accomplices or the taxi driver is the culprit.
00:34:54If you came out of that alley and turned right, you would have been able to pass the crosswalk and go in the direction of Hwanseong City, but you didn't come out, so did you turn left?
00:35:05Oh, my God.
00:35:07Where is this?
00:35:09It's the next crosswalk CCTV.
00:35:10If you just turned left, you have no choice but to get caught here.
00:35:14I'll have to investigate all the taxis here.
00:35:18First of all, I think I've done most of them in Gangryeok.
00:35:20Gangryeok also has a head.
00:35:22I measured it with a taxi.
00:35:24I told you.
00:35:29Was there anyone suspicious?
00:35:31Yes, not yet.
00:35:34Is there another escape route?
00:35:36It would have been hard to walk out.
00:35:38Yes, it's time for the sun to rise.
00:35:41It would have been difficult to do that because there would have been a lot of blood on the clothes.
00:35:46Su-yeon.
00:35:47Yes.
00:35:48I got a video from Mr. Jang.
00:35:50Check all the taxi numbers again and make a table.
00:35:54These are the taxis that were operated during the time of the murder case.
00:35:57Let's take a look at the previous articles.
00:35:59Yes.
00:36:00If the real culprit was a taxi driver,
00:36:03First of all, he tried to wipe the blood on his hands or clothes as soon as possible.
00:36:06Find out if there's a place to park a car around and wipe your hands.
00:36:10Look at the CCTV around you.
00:36:12Yes.
00:36:13Let's go.
00:36:29You and I know the password.
00:36:32Give me some more time.
00:36:35It's not an easy decision for me, either.
00:36:37Then come to me with 10 billion won.
00:36:41I'll think about it if you ask me for a hair band.
00:36:44You know this is a time fight, right?
00:37:06I'll give you 10 billion won.
00:37:07I'll give you 10 billion won.
00:37:08I'll give you 10 billion won.
00:37:09I'll give you 10 billion won.
00:37:10I'll give you 10 billion won.
00:37:11I'll give you 10 billion won.
00:37:12I'll give you 10 billion won.
00:37:13I'll give you 10 billion won.
00:37:14I'll give you 10 billion won.
00:37:15I'll give you 10 billion won.
00:37:16I'll give you 10 billion won.
00:37:17I'll give you 10 billion won.
00:37:18I'll give you 10 billion won.
00:37:19I'll give you 10 billion won.
00:37:20I'll give you 10 billion won.
00:37:21I'll give you 10 billion won.
00:37:22I'll give you 10 billion won.
00:37:23I'll give you 10 billion won.
00:37:24I'll give you 10 billion won.
00:37:25I'll give you 10 billion won.
00:37:26I'll give you 10 billion won.
00:37:27I'll give you 10 billion won.
00:37:28I'll give you 10 billion won.
00:37:57I didn't get it.
00:37:58I met him, and he was being normal.
00:37:59President Yoon is selling various drugs.
00:38:00I don't know where he is and he lost his information.
00:38:01I got it.
00:38:02Judge.
00:38:03Do you have that antipyretics feca ven?
00:38:04Should I buy it?
00:38:05I can't take drugs forever.
00:38:06I'll take care of it thanks.
00:38:07President Yoon will refrain from promoting.
00:38:08Would residents of Jangsegyo be able to go into Mars and gespannt to this path?
00:38:24Which one?
00:38:27Do you mean Jang Jae-Kyeong?
00:38:29Not us.
00:38:31We're going to feed her with medicine,
00:38:33and we'll get something, right?
00:38:44Where are they getting the medicine for the etaphemia?
00:38:47In Seodong, Anyang city.
00:38:49Seodong Hospital is a really old hospital.
00:38:52I'll give it to you if you go and ask for food.
00:38:59I'll see you after I eat.
00:39:06Detective Cha?
00:39:08That's right. Do you recognize me?
00:39:10I was caught by a detective last year.
00:39:12Oh, yes.
00:39:13I was secretly smoking a cigarette on the back of the expressway.
00:39:16Oh, yeah.
00:39:18I came out last month.
00:39:20Did you come to the hospital?
00:39:21To catch someone inside?
00:39:23No.
00:39:24I'm here to catch Kyung-hoon.
00:39:26The one inside.
00:39:27Do you want me to call him?
00:39:28No, I...
00:39:31I was just passing by.
00:39:41Hyun-woo!
00:39:42Lee Hyun-woo!
00:39:45Oh, you're here.
00:39:46How did you get here?
00:39:48No, I have something to thank Hyun-woo for.
00:39:52First of all, I missed you.
00:39:55Oh, thank you.
00:39:57Thank you.
00:39:59Oh, you're here.
00:40:17Oh, thank you.
00:40:36Where did Hyun-woo see Yoon-jin?
00:40:38I don't think he followed Yoon-jin from the beginning.
00:40:40I think he followed Oh Chi-won.
00:40:42Oh Chi-won?
00:40:43How does Hyun-woo know Oh Chi-won?
00:40:45Yoon-jin said his name was Oh Chi-won.
00:40:48In the abduction process.
00:40:49Hyun-woo heard that.
00:40:50Where did he see Oh Chi-won?
00:40:52I don't know that either.
00:40:53I didn't even ask.
00:41:08What is it?
00:41:16No.
00:41:32Are you okay?
00:41:33Yeah.
00:41:35No, I'm just out of breath.
00:41:37Do you eat?
00:41:40Do you want to eat this?
00:41:43He gave me back the beef.
00:41:46Did you meet Oh Chi-won?
00:41:48Yeah.
00:41:50Why?
00:41:51I just had something to ask.
00:41:53Why would I give you back the beef?
00:41:55It's a psychological test that you got while being kidnapped.
00:41:58Is that what he said?
00:41:59I took the beef out?
00:42:01Oh, man.
00:42:02He's more of a coward than he looks.
00:42:04I'm glad you didn't eat.
00:42:09Give it to me.
00:42:13Oh, my God.
00:42:18Who is it?
00:42:21Why?
00:42:22What's going on?
00:42:26What is this?
00:42:28Give it to me. I'll hold it.
00:42:29No, no, no, no, no.
00:42:30I'll hold this for you.
00:42:32Go ahead.
00:42:33Go ahead.
00:42:35Oh, my God.
00:42:41Didn't you go to school today?
00:42:43I went in the morning.
00:42:46Do you know Oh Chi-won?
00:42:54This guy.
00:42:57Yes, I know him.
00:43:00Do you know any of these people?
00:43:10No.
00:43:12How do you know Oh Chi-won?
00:43:14I've seen him once.
00:43:15Where?
00:43:17At the Lorraine Hotel.
00:43:19Why did you go there?
00:43:22Did you go on an errand for Park Joo-hyun?
00:43:26Yes.
00:43:27What errand?
00:43:30A drug errand.
00:43:34Yes.
00:43:37Is the drug called Xynopharm?
00:43:43Xynopharm?
00:43:44The drug delivered to Eunjung Hospital is Xynopharm, a narcotic painkiller.
00:43:49Where did you see Oh Chi-won the other day?
00:43:51In a freezer in Pilho-dong.
00:43:53What's his name?
00:43:55Young-ryun Freezer.
00:43:56Young-ryun Freezer?
00:43:58Is that where you met Park Joon-soo?
00:44:00When you were delivering drugs?
00:44:01Yes.
00:44:02Why did you go there all of a sudden?
00:44:13I got a call the day before yesterday.
00:44:14This number.
00:44:16This was the first number I called Jun-soo.
00:44:19I received a lot of painkillers at the hospital.
00:44:22How did you know that the drug delivered to Eunjung Hospital was Xynopharm?
00:44:28Did you talk to him on the phone?
00:44:29I hung up without saying anything.
00:44:32And after that, the phone was off.
00:44:36So I went to Pilho-dong just in case.
00:44:38And the number 230910 was...
00:44:41230910?
00:44:42Yes.
00:44:43230910?
00:44:44Yes.
00:44:45230910?
00:44:46Yes.
00:44:47230910?
00:44:48230910 is the date?
00:44:50Yes.
00:44:51They don't tell you the name of the customer.
00:44:52So I save the identity as the date.
00:44:55Hey, this date...
00:44:58I think Park Gook-rae was prescribed the wrong medicine at Eunjung Hospital.
00:45:03But Joon-soo is not a thoughtless kid
00:45:05who would deliver painkillers to a high school student like you.
00:45:10Did something happen to Joon-soo that day?
00:45:15My daughter was very sick.
00:45:17It was supposed to be delivered by you.
00:45:20I made her do it.
00:45:24Has Park Joon-soo ever made you run errands after that?
00:45:27No.
00:45:28If he made you run errands once,
00:45:29he wouldn't have paid you and opened an office here.
00:45:36How did you do the medicine?
00:45:39What medicine?
00:45:40The medicine I told you to go to Lorraine Hotel first.
00:45:43Where did you take it?
00:45:44I didn't take it.
00:45:45Tell me.
00:45:46It's not too late. Tell me now.
00:45:48I don't know. I did everything I was told to do.
00:45:51You didn't come straight from the hospital.
00:45:53Where did you go? I know everything.
00:45:55Tell me now.
00:45:56Who did you give it to?
00:45:57Tell me now!
00:45:58I don't know! I really don't know!
00:46:04This is the last time.
00:46:05Tell me now.
00:46:07Who did you give it to?
00:46:09Where is the medicine now?
00:46:12Tell me now!
00:46:13Joon-soo!
00:46:16Joon-soo!
00:46:17Joon-soo!
00:46:18Don't come out.
00:46:22It's okay. It's okay.
00:46:23It's okay.
00:46:31Hello?
00:46:32I heard you called, sir.
00:46:35I got eight boxes of medicine.
00:46:42Do you have the medicine as it is?
00:46:47You didn't prescribe it, did you?
00:46:50What?
00:46:51I've already prescribed it.
00:46:54Why?
00:46:59I'll be right there.
00:47:16I'll be right there.
00:47:35Are you here?
00:47:46Yes.
00:47:51Did you put on the medicine?
00:47:55How old are you?
00:47:57If you're done, let's go.
00:48:01You said Hyun-woo, right?
00:48:04I'm sorry.
00:48:07I'm an adult, so I don't even recognize you.
00:48:12I'm sorry.
00:48:14Forgive me.
00:48:16I'm sorry.
00:48:24It was the first time an adult asked me to forgive him.
00:48:31Did Joon-soo come to you with that?
00:48:33No.
00:48:36I came to you.
00:48:38You said you shouldn't get close to him.
00:48:41There are times when you need an adult.
00:48:44That's when I came to you.
00:48:48Then do you know what happened to the medicine that was delivered to the hospital?
00:48:54He didn't tell me in detail, but I think the medicine I delivered to the Lorraine Hotel changed with other medicines.
00:49:05At that time, the medicine was mixed because it slipped in the rain.
00:49:09I think he was in trouble because of me.
00:49:14So the medicine that should have gone to Lorraine Hotel went to Park Bong-rae.
00:49:22Do you know why Jun-soo committed suicide?
00:49:29Is it because your daughter left the world first?
00:49:34I don't know.
00:49:35I don't know.
00:49:37I guess he was nice to me because he felt sorry for me.
00:49:44I don't think so.
00:49:48Jun-soo was very lonely, but he thought of me as a friend, so I guess that's why.
00:49:58Take it.
00:49:59What's this?
00:50:00What's this?
00:50:03This is Lim Hyung-guk's work log. Read it in detail by tomorrow evening and come to my house.
00:50:08What is it? Are we going to make a joint investigation department?
00:50:16Okay, see you tomorrow.
00:50:19Please take me to the bottom.
00:50:20Oh, yeah. The car is over there.
00:50:23I'll take you.
00:50:25I have something to say on the way.
00:50:28Oh, yeah. I'll take this car.
00:50:32All right, be careful.
00:50:36What?
00:50:38Go.
00:50:39Yeah, go.
00:50:46Oh, it was natural.
00:50:48What?
00:50:49You're trying to go to Yeongyun Land with me, aren't you?
00:50:54There's a place to go first.
00:50:58Let's go.
00:51:05You want me to go over there?
00:51:08Yeah.
00:51:10Hey, where am I supposed to be?
00:51:15You're not telling me to pretend to be a drug addict, are you?
00:51:27Yes.
00:51:33How did you get here?
00:51:35Oh, yeah.
00:51:37I'm going to get a prescription for a food suppressant.
00:51:57How many days do you need?
00:52:01What?
00:52:08You're not telling me to pretend to be a drug addict, are you?
00:52:09Hurry up and go.
00:52:11Thank you.
00:52:14Safety first.
00:52:16Oh, my God.
00:52:26Who are you?
00:52:28Hello.
00:52:29I'm Jang Jae-kyung from Anyang Police Station.
00:52:33Hello, I'm Oh Yoon-jin from Anyang Police Station.
00:52:38What are you doing here?
00:52:42This is a freezer.
00:52:44Can I see it?
00:52:46I don't know if I can show it to you.
00:52:49And I heard that there should be a warrant or something like that.
00:52:56Yes, you're right.
00:52:57I'm not trying to search.
00:52:59I'll just take a look at what's stored inside.
00:53:06Sir, you must be tired. Have a drink of this.
00:53:11I'll be right back.
00:53:14Yes, sir.
00:53:16Thank you.
00:53:17Thank you.
00:53:35I only use this freezer right now.
00:53:38The rest are just regular products.
00:53:44Is this it?
00:53:45Yes.
00:53:46Can you leave now?
00:53:49I have to get off work, too.
00:53:52Yes.
00:54:03What are you doing?
00:54:10What are you doing?
00:54:11You said you were just looking around.
00:54:14Let's go.
00:54:15Let's go, let's go.
00:54:16What a jerk.
00:54:24What were you looking for?
00:54:25Did you find something that looks like medicine?
00:54:29Even if he had it, wouldn't he have moved it already?
00:54:32Hey, Jun-seo was going to deliver it to Oh Chae-yeon.
00:54:37He was going to use it as a source, right?
00:54:40What am I supposed to do?
00:54:46If Park Bong-rae's grandmother ate the drug that was supposed to go to Jun-seo and died,
00:54:50it's a big deal.
00:54:54Hey, where are you going?
00:54:55Hey!
00:55:09CCTV footage of the murder at the mill.
00:55:13Hey, what's wrong with you?
00:55:15Hey!
00:55:31What is it?
00:55:33Huh?
00:55:35Huh?
00:55:37Where did he go?
00:55:51Hello.
00:55:52Yes, sir.
00:55:53I looked at the reports that were received on the day of the mill murder.
00:55:58Right after the incident,
00:56:00there was a report that a taxi was parked at Jungji-dong Citizens' Park,
00:56:03and that he was wiping off the blood on his hands in the public bathroom.
00:56:08But the person who reported it was the parent of the elementary school student who witnessed it.
00:56:12He didn't see it himself, and he wasn't wearing a top,
00:56:15so he must have just passed by.
00:56:18Huh?
00:56:28This CCTV only shows crosswalks.
00:56:36Did you see it?
00:56:37See what?
00:56:38This man.
00:56:40This man was trying to cross this crosswalk at 5.15.
00:56:44He's avoiding something.
00:56:46Yes, yes.
00:56:48It's a car.
00:56:53The car passed through the alley in front of the mill and came out on the main road.
00:57:01It went straight.
00:57:03It didn't turn left or right. It went straight.
00:57:06Then where does the alley in which this car entered lead to?
00:57:08It leads to the old frozen warehouse in front of Yeongneung-dong.
00:57:12It would have been impossible to get here if it hadn't crossed the crosswalk.
00:57:15If it had gone straight, it would have led to the main road again.
00:57:17If it had gone that way, it would have been exposed to other CCTVs.
00:57:26But there was a small path in front of it.
00:57:31At first, I wondered if a car could pass by, but a tire truck was coming.
00:57:34It's a car.
00:57:43One car was wide enough to pass by.
00:57:45It's about 700 meters long.
00:57:54And at the end, it meets the main road that splits into Jeongju-dong and Join-dong.
00:58:04It's a car.
00:58:10Why is this the CCTV video we just received?
00:58:12It's one block behind the last CCTV.
00:58:15We couldn't check it because it was quite far away.
00:58:20That alley is connected to here.
00:58:30Taxi.
00:58:34Taxi.
00:59:05Taxi.
00:59:06Taxi.
00:59:07Taxi.
00:59:08Taxi.
00:59:09Taxi.
00:59:10Taxi.
00:59:11Taxi.
00:59:12Taxi.
00:59:13Taxi.
00:59:14Taxi.
00:59:15Taxi.
00:59:16Taxi.
00:59:17Taxi.
00:59:18Taxi.
00:59:19Taxi.
00:59:20Taxi.
00:59:21Taxi.
00:59:22Taxi.
00:59:23Taxi.
00:59:24Taxi.
00:59:25Taxi.
00:59:26Taxi.
00:59:27Taxi.
00:59:28Taxi.
00:59:29Taxi.
00:59:30Taxi.
00:59:31Taxi.
00:59:32Taxi.
00:59:34Taxi.
00:59:35Taxi.
00:59:36Taxi.
00:59:37Taxi.
00:59:38Taxi.
00:59:39Taxi.
00:59:40Who are you?
00:59:473, 4, 5, 2, 5, 3 personal taxi service.
00:59:51Check the containser of the taxi as soon as you can.
00:59:53Yes, sir.
01:00:03Your dirty pace, dirty thoughts, dirty wordin' days
01:00:23Addicted to harnassin' Now take it off, take it off and open your
01:00:30eyes Woke up from the illusion
01:00:34Pain, oh pain Woke up from the illusion
01:00:42Flame, oh flame Come join the shielded world
01:01:00Now take it off, take it off and open your eyes
01:01:20Now take it off, take it off and open your eyes
01:01:38This is the day, the day