The Secret Tattoo | Film Complet en Français | Action
L'agent Kowloon, avec son tatouage de dragon dans le dos, est une légende à Hong Kong. C'est un justicier qui infiltre les réseaux de malfaiteurs les plus secrets et aide la police à les mettre hors d'état de nuire. Son tempérament le mène à se battre régulièrement, jusqu'au jour où il va être confronté à un vétéran de l'armée américaine qui a un lien secret avec son passé ...
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Action
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Action
#FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Avec un poids total de 19 000 tonnes, c'est l'un des navires de commandement les plus puissants au monde.
00:00:07Cette escale est très rare. Depuis la guerre en Irak, aucun porte-avions américain ne fait escale ici à Hong Kong.
00:00:15Le bureau de tourisme de Hong Kong a fait savoir que cette escale des porte-avions américains allait aider à la promotion du tourisme local,
00:00:22surtout au profit des nombreux bars qui jonchent les avenues du quartier de Wang Chai.
00:00:25De belles entrées d'argent sont attendues au cours des prochaines soirées.
00:00:28Je vous propose maintenant de faire une petite pause...
00:00:31Alors comme ça, tu t'appelles Kong ?
00:00:34En voilà un drôle de nom, tu trouves pas ?
00:00:36Bon alors, dis-moi, en décembre, les douanes m'ont confisqué tous mes biens,
00:00:40et j'ai de bonnes raisons de soupçonner quelqu'un comme toi de m'avoir dénoncé.
00:00:43Laissez-moi sortir ! On crève de chaud là-dedans !
00:00:47Allez te faire voir, gros porc. Je me suis défoncé pour votre société, et c'est comme ça que vous me remerciez ?
00:00:51Petit salopard, tu travaillerais pas pour la police !
00:00:55C'est le dragon de...
00:00:57Qu'est-ce qu'il est joli, dis-donc.
00:00:58Dis-moi le nom de l'artiste qui te l'a tatoué.
00:01:00C'est moi, et moi seul.
00:01:03J'ai rencontré ce dragon un jour, j'avais à peine trois ans, au moment de la mort de mes parents.
00:01:09Ma grand-mère dormait.
00:01:11J'ai entendu une voix qui m'appelait, alors j'ai couru jusqu'au bout de l'embarcadère,
00:01:15et j'ai plongé dans l'eau.
00:01:18Je descendais dans les profondeurs,
00:01:19quand soudain, un dragon apparu devant moi.
00:01:24Il me remonta sur son dos à la surface.
00:01:26Je riais tellement, j'étais heureux.
00:01:30Le dragon riait lui aussi.
00:01:33On s'amusait bien ensemble.
00:01:37Pour moi, c'était une aventure unique, complètement incroyable.
00:01:40Mais ce que je trouvais de plus exceptionnel, c'est que ce dragon avait neuf têtes.
00:01:50Au secours ! J'ai peur ! Un dragon a neuf têtes !
00:01:53Oh j'ai peur, j'ai peur ! Au secours ! J'en ai un, moi aussi !
00:02:02En est même deux, tu vois.
00:02:06Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
00:02:08Qui a appelé les flics ?
00:02:10Ça doit être ce salaud !
00:02:12C'est pour nous qu'ils viennent.
00:02:15Patron, c'est un dispositif.
00:02:18Patron, c'est un dispositif de localisation.
00:02:23Alors comme ça, tu bosses pour les flics.
00:02:45Courrez, patron !
00:02:48Courrez, patron !
00:03:00Attendez, j'ai peur !
00:03:02Allons-y, on entre !
00:03:03Oui, chef !
00:03:07Bougez-vous !
00:03:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:03:18Je vous remercie, je ne voulais pas pour autant...
00:03:23Je voudrais remercier tous les collègues...
00:03:31Poussez-vous !
00:03:48Police ! Jetez votre arme !
00:03:51J'ai de la police ! Inspecteur Coloune !
00:03:58Reste ici !
00:04:00Coloune, mon frère, on est tous les deux des descendants du dragon !
00:04:03Laisse-moi partir, tu veux bien ?
00:04:06Je regrette, tes tatouages sont trop moches.
00:04:18COLOUNE
00:04:24Coloune n'est pas le nom d'une ville,
00:04:26ni le nom de la péninsule qui fait face à l'île de Hong Kong.
00:04:29C'est le nom d'un inspecteur de police.
00:04:33Parce que Coloune avait tué un dealer de drogue
00:04:35et compromis la réputation des forces de police,
00:04:37ses supérieurs hiérarchiques avaient décidé de prendre une mesure disciplinaire.
00:04:42Six mois plus tard, Coloune, la star montante des inspecteurs,
00:04:45était mutée au commissariat de Lofochan,
00:04:47un petit commissariat perché sur une montagne
00:04:50avec une vue exceptionnelle sur l'océan.
00:04:54Moins de vingt policiers travaillent dans ce commissariat,
00:04:56loin de la ville, au beau milieu de nulle part.
00:05:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:02Moins de trois mois après l'arrivée de Coloune au commissariat de Lofochan,
00:05:06des meurtres en série commencèrent.
00:05:08Les victimes étaient toutes des policières.
00:05:11Ce meurtre-là était déjà la deuxième affaire,
00:05:14la première,
00:05:16la deuxième,
00:05:18la troisième,
00:05:20la quatrième,
00:05:22la quatrième,
00:05:24la quatrième,
00:05:26la quatrième,
00:05:28la première n'étant pas encore résolue.
00:05:33Elle n'est pas dans notre commissariat.
00:05:36Jane, t'as trouvé Coloune ?
00:05:38Non, pas encore. Je viens de lui envoyer un texto.
00:05:43Tu diras à Ning d'être très prudente.
00:05:45Coloune a disparu et on sait pas où.
00:05:47Les hommes sont tous des coureurs de jupons.
00:05:49Mêlez-vous de vos affaires.
00:05:52Eh oh ! Je crois que c'est Coloune qui arrive.
00:05:58Inspecteur Coloune, on vous cherche depuis une heure.
00:06:01Je sais.
00:06:03C'est une autre policière.
00:06:05Même mode opératoire que l'affaire d'il y a deux mois.
00:06:07Suffocation par strangulation.
00:06:09D'après la première estimation du légiste,
00:06:11la mort remonte à environ vingt-trois heures hier soir.
00:06:13Le tueur a dû garder son arme.
00:06:16Voilà le grand pire.
00:06:19Alors, Coloune, votre indique a perdu votre numéro de portable
00:06:21ou vous n'avez tout simplement pas d'indique ?
00:06:23Tuer est un boulot qui se fait seul.
00:06:25Il n'y a pas d'indique pour ça.
00:06:27Vous croyez que le tueur a laissé le corps ici exprès ?
00:06:29Je vais vous dire une chose.
00:06:31Ces meurtres sont une déclaration,
00:06:33une vraie déclaration de guerre à la police.
00:06:35Je vous donne un mois pour les résoudre.
00:06:37Il faut pas vous en prendre à moi.
00:06:39C'est pas possible.
00:06:41C'est pas possible.
00:06:43C'est pas possible.
00:06:45C'est pas possible.
00:06:48Refilez l'enquête à la criminelle.
00:06:50Non, en ce moment, on ne peut pas les déranger.
00:06:52Et c'est exactement pour ça que cette petite affaire vous est attribuée.
00:06:55Si vous coincez le tueur,
00:06:57vous serez réintégré dans vos anciennes fonctions
00:06:59et moi, j'aurai une promotion.
00:07:02Et on saura en haut lieu que c'est moi
00:07:04qui vous ai tout appris de ce métier.
00:07:06Alors faites du bon travail.
00:07:18Inspecteur Colune,
00:07:20je ne crois pas que vous soyez malade à ce point-là.
00:07:24Je peux prendre le pouls du dragon ?
00:07:30Vous croyez que...
00:07:32que le dragon est toujours vivant ?
00:07:34Je n'oserais pas le dire.
00:07:36Votre tatouage est tellement célèbre.
00:07:38J'aimerais naturellement voir votre dragon.
00:07:40J'aimerais naturellement voir votre dragon.
00:07:42J'aimerais naturellement voir votre dragon.
00:07:44J'aimerais naturellement voir votre dragon.
00:07:47Je crois que vous êtes encore plus dingue que moi.
00:07:49Je reconnais que quand votre supérieur m'a parlé de votre cas,
00:07:52je n'ai pas insisté plus que cela pour vous venir en aide.
00:07:55Parce que vous êtes mon premier cas de ce genre.
00:07:57Mais je suis certaine que la médecine chinoise peut vous aider.
00:08:00Votre façon de toujours compter est le symptôme d'un trouble obsessionnel compulsif.
00:08:04Il est inadmissible qu'un homme de mon âge soit obligé de faire la queue.
00:08:07Papa, mais enfin, on devait se voir à Macao.
00:08:10Pourquoi tu as fait tout ce chemin depuis Hong Kong ?
00:08:12C'est votre père ?
00:08:14Wang Bengqiang, le grand promoteur immobilier.
00:08:16Ah, vous me connaissez ?
00:08:18Ravi de vous rencontrer. Inspecteur Kowloon.
00:08:21Vous me connaissez ?
00:08:22Bien sûr, il n'y a pas de secret dans la médecine chinoise.
00:08:29Monsieur Wang, c'est votre tour. Je m'en vais.
00:08:31N'oubliez pas de suivre votre traitement. Vous n'avez pas repris rendez-vous.
00:08:34Je vous appellerai.
00:08:35Du nouveau ?
00:08:36Peut-être, faut voir. T'as qu'à deviner.
00:08:39Tu recommences.
00:08:41Ah.
00:08:42T'as réservé la salle ?
00:08:46Funaise !
00:08:48Tu ne sais pas ce que c'est qu'être romantique ?
00:08:51Est-ce que pour une fois tu n'aurais pas pu faire semblant de te tromper ?
00:08:54On dirait qu'on est déjà un vieux couple mariés.
00:08:57Parle pour toi. Moi je ne suis pas vieille.
00:09:00Tu dis n'importe quoi.
00:09:01Tu te rappelles qu'on est fiancées que depuis trois mois.
00:09:03D'accord, alors il y a moi qui suis vieux.
00:09:05Toi tu es jeune et belle.
00:09:07N'oublie pas, le 18 septembre.
00:09:11Si on commence à s'organiser au début du mois de juin,
00:09:14trois mois seront suffisants.
00:09:16Ouais, mais mon patron dit que si je ne résous pas ce meurtre très vite...
00:09:19Mais tu vas le résoudre.
00:09:22Ne te sers pas de ça comme une excuse, ça marchera pas.
00:09:26Je te préviens, Kulul...
00:09:27Je sais. Le mariage est une étape importante dans la vie, j'ai pas oublié.
00:09:33Seulement, il y a ce tueur de policière qui nous pourrit la vie.
00:09:37Je me moque de ça.
00:09:38On se mariera que tu arrêtes ou que tu n'arrêtes pas ce tueur.
00:09:43Je te rappelle autre chose.
00:09:45Tu dois me donner ta liste pour les invitations, c'est long pour les faire imprimer.
00:09:48Je n'ai pas tant d'amis que ça à inviter.
00:09:52C'est bien que tu t'en rendes compte.
00:09:53T'oublies pas quelque chose ?
00:09:55Je t'embrasse.
00:10:07Je t'en prie, je t'en prie.
00:10:37france.tv access
00:11:07Il va bientôt faire nuit, on continue de faire la chasse à ce tueur ?
00:11:11Oui, pourquoi ? Tu veux rentrer chez toi ? Qui t'a dit qu'on arrêtait ?
00:11:21Qu'est-ce qu'elle brille !
00:11:24Ah, ça te va bien la tenue, c'est très joli.
00:11:27Ah oui, tu crois ?
00:11:28La radio.
00:11:29Je crois que Fungap et moi, on est fait l'un pour l'autre.
00:11:32Et fais-moi confiance, je ferai tout pour le garder.
00:11:35Tout, mais pas n'importe quoi.
00:11:38Oui, ouvrez la porte.
00:11:41Waouh, il y a longtemps que je ne t'avais pas vue en uniforme.
00:11:44On est prête et on n'est pas en retard.
00:11:46Écoutez tous, il n'y a pas que le tueur qui doit avoir de la chance.
00:11:50Ce soir, on va compter sur Jane.
00:11:54On vérifie les toquis.
00:11:56Test, un, deux, trois, problème.
00:11:59Si tu ne répares pas ces toquis avant-demain, on ne pourra pas faire ce qui est prévu.
00:12:03Jane, tu vas marcher dans la rue parallèle aux voies.
00:12:06D'accord.
00:12:08Premier meurtre, tour Tin Shui Wai.
00:12:10Deuxième meurtre, gare de Tin Yat.
00:12:12Troisième meurtre, immeuble Butterfly.
00:12:16Je suis sûr que le tueur va encore frapper.
00:12:19Alors concentrons-nous sur la gare et sur les quais, ainsi que sur les rues environnantes les plus proches.
00:12:23Tout le monde en place.
00:12:34Attention.
00:12:39Ah, vous êtes chelou.
00:12:41Inspecteur Coloune. Inspecteur Coloune.
00:12:43Je peux l'essayer.
00:12:44On a un visuel sur la cible.
00:12:46Je vais sur place.
00:12:47Il faut que j'aille voir où vous êtes possible.
00:12:49Je vais être à la tête.
00:12:53Tu m'entends, Shui ? Inspecteur Coloune.
00:12:55Il est avec Jane.
00:13:00Vous me recevez, Inspecteur Coloune ?
00:13:02Oui, je t'entends.
00:13:03Un homme, si je...
00:13:06Mais laissez-moi enfin ! Je suis sorti me promener, j'ai rien fait de mal !
00:13:10Espèce de salaud ! Tu peux te venger de la police !
00:13:12Arrêtez ! C'est pas lui, le tueur.
00:13:16C'est pas lui ? C'est pas le tueur ?
00:13:19Le tueur est ici ! Il est dans le camion radio !
00:13:21Le camion radio !
00:13:22Allez, on se dépêche !
00:13:23Coloune ! Coloune ! Non !
00:13:34Allez, l'aidez !
00:13:35D'accord !
00:13:50Panthère !
00:13:51Inspecteur, Panthère est mort. Il est criblé de balles.
00:14:03Panthère !
00:14:05Une ligne est plus large.
00:14:20Panthère !
00:14:41Après avoir été blessé, Coloune fut suspendu.
00:14:44Par ailleurs, les meurtres s'étaient arrêtés.
00:14:46Le temps passa.
00:14:48Une année venait de s'écouler quand un autre meurtre fut commis.
00:14:52Cette fois, il n'eut pas lieu à Hong Kong, mais à Macao.
00:14:58La victime était membre d'un club de fitness fréquenté par le docteur Wong Kei.
00:15:11On continue. Jambes en extension.
00:15:19Bien.
00:15:26On remonte.
00:15:28On cambre bien.
00:15:30Et on tend.
00:15:35Bien. On poursuit.
00:15:38Shang Wenyi !
00:15:40Je peux vous parler ?
00:15:41Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:43Je crois que le fitness n'est pas fait pour vous.
00:15:46Que voulez-vous dire ?
00:15:49Vous n'êtes pas du tout douée. Alors allez choisir un autre club.
00:15:52C'est un peu insultant ce que vous dites. Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:15:55Je reviendrai demain.
00:15:57Je fais partie de la police, vous ne m'impressionnez pas.
00:16:08Commissaire Tso, Shang Wenyi, la victime est une policière de Colourane.
00:16:11Commissaire Tso, la police de Hong Kong est arrivée.
00:16:13Ce qui se passe ici ne les regarde pas du tout.
00:16:16Le mode opératoire est le même que celui utilisé dans les meurtres de Hong Kong.
00:16:19Ils viennent sûrement pour s'informer.
00:16:21Laissez passer.
00:16:29Je vous présente le commissaire Tso Chi Tak.
00:16:31Enchanté. Je suis le sergent Xiaomo.
00:16:33C'est ma première affaire criminelle à Macao.
00:16:37Vous en avez mis du temps à venir ?
00:16:39Pas du tout. Le ferry met une heure pour venir ici.
00:16:41Et l'hélico, il sert à quoi ?
00:16:44On n'a pas de budget pour ça.
00:16:46Ce n'est pas une question de budget.
00:16:47C'est qu'ils ne vous autoriseront pas à le prendre.
00:16:58Même mode opératoire que dans les meurtres de Hong Kong ?
00:17:01Exactement le même, oui.
00:17:03Les victimes sont toutes des policières.
00:17:05J'ai lu les dossiers concernant vos affaires de meurtre.
00:17:08Ce qui est arrivé à ces deux policiers est votre faute.
00:17:10C'est vous qui en êtes responsable.
00:17:13J'ai été imprudent. J'ai quitté mon poste.
00:17:15A la fin de l'enquête, j'ai réussi à prouver que j'avais quitté mon poste à cause d'une urgence.
00:17:20J'ai comme l'impression de récupérer les peaux cassées à cause de vous.
00:17:22Inspecteur, je...
00:17:23Je suis commissaire.
00:17:24Commissaire.
00:17:26J'aimerais vous aider à résoudre cette affaire.
00:17:28Je regrette.
00:17:29Vous ne faites pas partie de la police judiciaire.
00:17:36Commissaire, la victime a été vue pour la dernière fois dans un club de fitness.
00:17:39Où ça ?
00:17:40Tour Macao.
00:17:42Monsieur le directeur, nous avons une piste.
00:17:44Le tueur des policiers est à Macao.
00:17:46Un mois, sergent Shaw.
00:17:47Je vous donne un mois pour résoudre cette affaire
00:17:49et montrer que vous êtes à la hauteur de notre réputation.
00:17:52On est à Macao. Je ne peux pas exercer sur ce secteur, alors je vous demande...
00:17:55Attention à vous !
00:17:56Ne me parlez pas sur le même ton que Kowloon, sinon ça vous coûtera cher.
00:17:59Vous avez fini par le mettre dehors.
00:18:00Il est allé trop loin.
00:18:01Et puis vous voulez réussir votre diplôme d'enquêteur ?
00:18:04Un diplôme ? Et vous en avez un, vous ?
00:18:07Ne jouez pas au plus malin.
00:18:09Nous sommes quasiment sûrs que le tueur est le même que dans les autres affaires,
00:18:13et si vraiment vous voulez faire partie de l'enquête, je vous conseille de ne pas faire de vagues.
00:18:17Excusez-moi.
00:18:18Je suis le commissaire Tsochitak, en charge de cette affaire.
00:18:21Le médecin légiste a demandé à nous voir.
00:18:25Un mois.
00:18:27Vous êtes pareil tous les deux.
00:18:28Les gens qui n'ont pas de diplôme ont un comportement bizarre.
00:18:31Le tueur doit être un professionnel.
00:18:33La victime n'a pas pu résister à la force qu'il a employée.
00:18:35Il doit être grand et musclé, un peu comme un sportif.
00:18:40Il l'a littéralement broyé.
00:18:42A en juger par les marques laissées autour du cou, elle est morte étranglée.
00:18:46Le tueur a utilisé du chloroforme pour l'endormir, mais elle ne s'est pas vraiment endormie.
00:18:49Elle devait être encore consciente quand elle a été tuée.
00:18:52Quoi ? C'est quoi ces méthodes ?
00:18:54Cette victime était donc relativement forte pour une femme.
00:18:57Elle a quand même réussi à se défendre.
00:18:59Je notais des marques de lutte sur le cou et les épaules.
00:19:02La balle est entrée sous le menton pour sortir à l'arrière du crâne.
00:19:05On ne l'a pas retrouvé sur la scène de crime.
00:19:07Pourtant nous avons bien...
00:19:11Nous avons passé la scène du crime au peigne fin.
00:19:591, 2, 3, 4, 5, 6... Terminé ! Bravo !
00:20:14Le vainqueur est de Chapkintak ! On l'applaudit bien fort !
00:20:30Inspecteur Coloun, le tueur a fait son apparition à Macao.
00:20:38C'est le même mode opératoire utilisé.
00:20:40On peut peut-être encore retrouver Ning.
00:20:44Laisse tomber. Ning est morte, c'est tout.
00:20:47Et si elle est vivante ?
00:20:49Alors qu'on me la rende !
00:20:52Je veux la revoir !
00:20:54Je veux la revoir !
00:20:57Ne pas savoir si Ning était encore en vie ou pas était un vrai cauchemar pour Coloun.
00:21:02Il prenait la même ligne de chemin de fer qu'elle plusieurs fois par semaine en espérant la retrouver.
00:21:07Même si tout le monde dans son entourage pensait qu'elle était morte.
00:21:11Mais Coloun gardait toujours espoir et attendait un miracle.
00:21:15Sa vie se résumait à ça depuis qu'il avait été suspendu de ses fonctions.
00:21:19Entre deux combats truqués, tout ce qu'il faisait c'était chercher Ning.
00:21:23Ning s'en relâche.
00:21:31Le tueur a encore fait parler de lui.
00:21:34Je suis sûr que c'est celui qu'on cherche.
00:21:37Mais cette fois il a utilisé une arme.
00:21:44Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu regardes toi ?
00:21:46Barrez-vous d'ici, allez !
00:21:49Il avait une arme, et alors ?
00:21:51Je trouve cette affaire un peu louche.
00:21:53Et vous m'avez toujours dit de fouiner dans tout ce que je trouve louche.
00:21:57C'est pas le même, d'accord ?
00:21:59Mais le tueur a peut-être utilisé l'arme de Panther ou de Ning.
00:22:04Il va pas s'arrêter.
00:22:06Plus vite on le coincera et mieux ce sera.
00:22:08On sauvera plus de vies innocentes et on sera débarrassé de ce type.
00:22:13Bon sang.
00:22:18Oh, qu'est-ce qu'il lui prend celui-là ?
00:23:18Bon sang.
00:23:34Bon retour chez nous, Inspecteur Coloune.
00:23:36Le Directeur vous a réintégré dans vos fonctions,
00:23:38mais vous devrez faire profil bas, et pas d'armes !
00:23:43Où l'avez-vous trouvé ?
00:23:44Perds pas ton temps à l'envoyer au labo, c'est du 9mm comme les colt qu'on utilise dans la maison.
00:23:56Bonjour messieurs, je peux vous aider ? Le bureau d'accueil est par ici, s'il vous plaît.
00:24:07Bonjour, vous venez vous inscrire ?
00:24:09Police, on vient enquêter sur la mort d'une membre de votre club.
00:24:13Je préviens tout de suite le directeur.
00:24:34Alexander Sinclair.
00:24:36Vous le connaissez ?
00:24:38C'est pas vous ça, inspecteur Coulounes ?
00:24:40Si, c'est moi. Son nom chinois est, je crois...
00:24:43Sinlik Shan.
00:24:45Docteur Wong Ke.
00:24:46Sergent Xiaomo.
00:24:47Ça faisait longtemps. Vous vous souvenez de l'inspecteur Coulounes ?
00:24:51C'est l'inspecteur Coulounes ?
00:24:56Inspecteur Coulounes ? Comment allez-vous ?
00:25:01Et vous venez souvent ici ?
00:25:03Ah oui, je viens trois fois par semaine.
00:25:07Vous êtes venu enquêter ?
00:25:08Oui, c'est ça.
00:25:10Vous connaissiez la victime ?
00:25:13Pas vraiment, non. Elle était nouvelle ici.
00:25:16Inspecteur Coulounes ? Vous comptez encore ? Vous comptez encore ?
00:25:22Qui a crié ?
00:25:23C'est le plus haut site de saut à l'élastique au monde.
00:25:25Tout le monde crie en sautant, pour se libérer.
00:25:28Bon bah voilà, je suis contente de vous avoir vus tous les deux.
00:25:31Lady, attendez.
00:25:33Vous ne préparez pas votre anniversaire ?
00:25:35Si, je suis en train de l'organiser. Ce sera à mon cabinet.
00:25:37Ces policiers enquêtent sur le meurtre.
00:25:39Je vous présente Lady. C'est la prof de yoga.
00:25:42Excusez-moi, il faut que je parte. Il faut que j'aille au Casino Sands.
00:25:45À bientôt.
00:25:46Attendez. Pourquoi elle vous a appelée Lady ?
00:25:49Parce que c'est mon nom. Ça peut pas être sœur.
00:25:52Ça veut dire femme en chinois.
00:25:54Mon nom chinois est Lam Di Feng. C'est un nom d'homme ou de femme ?
00:25:58J'y vais. Bye bye.
00:25:59Bye.
00:26:01Lady est en charge des spectacles du casino.
00:26:05Je vais vous déferler à bout.
00:26:09Inspecteur Coloun.
00:26:12Inspecteur Couloun.
00:26:14Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
00:26:18Tenez. C'est l'adresse de mon cabinet à Makao.
00:26:21Passez cet après-midi, si vous avez un peu de temps.
00:26:24Vous n'oubliez pas. Promis.
00:26:30Le monde est petit. J'ai cru que vous n'alliez pas la reconnaître.
00:26:32D'accord.
00:27:32C'est bon, on y va.
00:27:50Inspecteur Colum !
00:27:51Qu'est-ce qui se passe ?
00:27:52Inspecteur Colum !
00:27:56Colum ?
00:27:59C'est vraiment toi, Colum ?
00:28:01Ouais. T'arrives à me reconnaître, t'es physionomiste.
00:28:08Bon sang, qu'est-ce que t'es devenu ?
00:28:11Je dirige ce complexe. J'ai dû venir m'installer à Macao.
00:28:14L'environnement naturel est excellent.
00:28:20Tu n'as pas peur de la hauteur, j'espère ?
00:28:23Non, ça va.
00:28:24Viens regarder.
00:28:26Non, merci.
00:28:27Colum, ce dragon tatoué sur ton corps est bien triste comparé à cet environnement.
00:28:33Je connais un petit peu la légende de Colum.
00:28:36À Hong Kong, les gens aiment les tatouages d'animaux.
00:28:38Oui, on adore les animaux.
00:28:40Moi aussi.
00:28:41Mais en Occident, le dragon est considéré comme le diable.
00:28:45Colum, tu te souviens de notre combat, il y a quelques années ?
00:28:51J'ai perdu.
00:28:53C'était pas mon jour de chance.
00:28:55Mon souhait aujourd'hui est de combattre à nouveau contre toi.
00:28:58On commence tout de suite ?
00:28:59Pas question. Tu as déjà fait une entrée très remarquée.
00:29:03Désolé, je n'en avais pas l'intention.
00:29:06Quand je m'entraîne, je suis tout seul dans ma bulle.
00:29:09Toi, tu es un vrai boxeur.
00:29:13Tu sais à quel point c'est exigeant.
00:29:15C'est pour ça que la médecine chinoise est bénéfique pour soi.
00:29:18Tous les jours, je prends un bain aux herbes naturelles.
00:29:21Alors, médecine chinoise, et aussi fitness ?
00:29:25Oui, et j'ai même une experte pour me conseiller.
00:29:27Le docteur Wong Kae ?
00:29:28Oui, c'est exact.
00:29:30Elle m'a tellement appris sur la culture chinoise, tellement.
00:29:33Mais dites-moi, qu'est-ce que la mort de quelqu'un...
00:29:37à Macao a à voir...
00:29:39avec des policiers de Hong Kong ?
00:29:43On est...
00:29:45On est intéressé par la culture de Macao.
00:29:49Cette fois, j'ai gagné !
00:29:52Tu crois pas qu'elle est un peu bizarre, Wong Kae ?
00:29:55On la voit partout.
00:29:56Les gens un peu connus comme elle sont comme ça.
00:29:59C'est la fille d'un promoteur réputé au niveau local.
00:30:08La danseuse principale, c'est Lady, la prof de yoga.
00:30:17Inspecteur Coloun, je vais aller faire un tour chez la dernière victime.
00:30:20Elle habite Koh Lohan.
00:30:21On a peut-être une piste d'accord.
00:30:24Commissaire, on vient d'apprendre que deux hommes de Hong Kong sont ici,
00:30:28et se font passer pour la police judiciaire.
00:30:30Laissez le bureau des touristes régler ça avec la brigade des jeux.
00:30:32Non, ils jouaient pas, ils étaient au club de fitness de la tour Macao.
00:30:44Allô ?
00:30:45Je viens de voir Shamo à l'instant.
00:30:46Qui ça ?
00:30:47Le policier qui vient de Hong Kong.
00:30:49Il est entré dans l'appartement de la victime, Shen Wengui.
00:30:52Et son collègue ?
00:30:53Non, il est seul.
00:30:55Vous le connaissez comment, le garçon qui est là ?
00:30:58On a boxé ensemble.
00:30:59Où ça ?
00:31:00Sur un ring, évidemment, pas dans mon lit.
00:31:03On n'est pas là pour déconner.
00:31:05Répondez à sa question.
00:31:06À Hong Kong et à Macao, il y a quelques années.
00:31:10Vous venez d'où ?
00:31:12Vous êtes de quelle nationalité ?
00:31:16Je suis américano-brésilien.
00:31:18J'ai été affecté à Okinawa dans les Marines.
00:31:21J'ai servi à Fallujah, en Irak.
00:31:2383ème unité.
00:31:25Les deux flics qui sont venus aujourd'hui, ils sont de Hong Kong, c'est ça ?
00:31:28Je pourrais pas vous dire.
00:31:30Pour moi, vous vous ressemblez tous.
00:31:31Hé !
00:31:32Excusez-moi.
00:31:34Commissaire Shamo est parti.
00:31:36Parti où ça ?
00:31:37Je l'ai suivi jusque dans la vieille ville.
00:31:39Il a cherché un hôtel pas cher.
00:31:41Il est accompagné ?
00:31:42Non, il est tout seul.
00:31:45Viens, patron.
00:31:47Inspecteur Coloune ?
00:31:48Oui ?
00:31:49Ah ! Parfait. Vous êtes où ?
00:31:51Je sais pas trop. Je suis sur une enquête.
00:31:54Si vous avez un instant, n'hésitez pas à passer à mon cabinet.
00:31:56Je viendrai quand j'aurai terminé.
00:32:16C'est bon, on y va.
00:32:46Non !
00:33:16Non !
00:33:47Oui ?
00:33:48Tu savais que t'étais filé ?
00:33:50C'est pas vrai.
00:33:51Vérifie toi-même, mon vieux.
00:33:54Et maintenant ?
00:33:57Je sais pas quoi faire.
00:33:58Allons demander un coup de main au docteur Wong Ke.
00:34:00Elle peut sûrement nous sortir de là.
00:34:01Elle en a rien à foutre de nous.
00:34:03Elle culpabilise de ne pas avoir pu vous aider.
00:34:05Je crois que vous avez un ticket avec elle.
00:34:07Vous l'appelez, elle viendra en courant.
00:34:08Elle viendra pas. Faut pas rêver. C'est une Hong Kongaise.
00:34:11Elle est de Macao.
00:34:13Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
00:34:19Joyeux anniversaire Ke ! Joyeux anniversaire !
00:34:38Oh, c'est vous, inspecteur Coloune ?
00:34:39Je suis désolé, je peux pas venir.
00:34:43Vous ne pouvez pas venir ? Votre état de santé est inquiétant.
00:34:46Mais vous, vous pouvez vous déplacer ?
00:34:50Moi ? Et vous êtes où ?
00:34:53Je suis dans un petit hôtel.
00:34:54Dans un petit hôtel ?
00:34:56N'allez pas vous faire des idées.
00:34:58C'est mon collègue qui a réservé une chambre dans un petit hôtel.
00:35:01Vous n'avez rien à faire dans un taudis, quittez cet hôtel.
00:35:03Je vais en trouver un luxe, je vous réserve une chambre et vous n'aurez même pas à payer.
00:35:08Je réserve tout de suite.
00:35:09Non, attendez, calmez-vous Docteur Wong et surtout écoutez-moi.
00:35:12Je suis calme, je vous aiderai mais pas pour votre enquête.
00:35:15Justement, c'était... c'était ça mon idée.
00:35:18Ben... ça marche.
00:35:26Papa !
00:35:28Oh, ça va, j'ai compris, je sais ce que tu vas me dire.
00:35:40Merci d'être venu, Docteur Wong.
00:35:44Patron, Shaomo vient de quitter l'hôtel, il est monté dans une voiture de marque allemande.
00:35:48De marque allemande ? Il était tout seul ?
00:35:50Oui, tout seul mais avec le chauffeur ça fait deux et d'ailleurs c'est une femme.
00:35:54Une femme ? D'abord un homme, ensuite une femme à l'hôtel. Suivez-les.
00:35:58Oui, patron.
00:36:10Alors, inspecteur Coloune, les choses s'accélèrent on dirait.
00:36:13Détendez-vous un peu, vous devez être un cas particulier.
00:36:16Ma fille fête son anniversaire mais elle a couru pour vous voir.
00:36:21Inspecteur Coloune, votre collègue Mo dit qu'un homme de Tsochitak le suit.
00:36:24Vous le connaissez ?
00:36:26Oui, mais pas très bien.
00:36:27Essayez de vous débarrasser de lui.
00:36:31Je peux pas, impossible.
00:36:32Vous êtes où là ?
00:36:33On tourne autour de la réplique de la tour Eiffel.
00:36:35Restez calme, on va voir ce qu'ils vont faire.
00:36:40C'est lui, il est connu. Il est connu pour sa méchanceté et son mauvais caractère.
00:36:50Je vais l'obliger à entrer dans le quartier parisien. Bloquez les sorties.
00:36:53Oui, patron.
00:37:03Patron, j'ai bloqué sa sortie.
00:37:05On ne peut pas sortir du quartier.
00:37:07Arrêtez-vous juste devant l'hôtel parisien et faites semblant d'emmener Chaumo au casino.
00:37:12Je n'ai pas d'argent sur moi, inspecteur.
00:37:14Je sais quoi faire.
00:37:23C'est fait.
00:37:24Bravo.
00:37:26Docteur Monquet.
00:37:27Bonsoir.
00:37:29Vous avez amené un ami avec vous, à ce que je vois.
00:37:33Commissaire Tso, vous êtes de service ce soir ?
00:37:35C'est pour ça que le nombre de crimes est en baisse ?
00:37:37C'est illégal maintenant de venir jouer au casino ?
00:37:41Au contraire, vous êtes bienvenu pour jouer.
00:37:43Je suis désolé mademoiselle, mais à cause du statut particulier de votre ami, nous avons obligation de l'escorter.
00:37:48C'est vraiment pas la peine.
00:37:49Si, j'insiste.
00:37:50Eh !
00:37:51Je suis désolé mademoiselle, mais à cause du statut particulier de votre ami, nous avons obligation de l'escorter.
00:37:54C'est vraiment pas la peine.
00:37:55Si, j'insiste.
00:37:56Eh !
00:37:57Ne vous inquiétez pas.
00:37:58Il ne posera même pas la main sur vous.
00:38:00Si vous permettez, je vais aller jouer.
00:38:02Prenez soin de lui, messieurs.
00:38:03Oui, patron.
00:38:04Comptez sur nous.
00:38:06Ce sera tout, commissaire ?
00:38:07Je dois y aller.
00:38:08Au revoir, mademoiselle Wong.
00:38:11Joyeux anniversaire.
00:38:12Merci.
00:38:14Au revoir.
00:38:15Une seconde !
00:38:23Vous savez, inspecteur Coloun, je vous remercie.
00:38:26Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ma fille aussi heureuse.
00:38:29C'est vrai ?
00:38:30Et moi aussi.
00:38:31Ne me remerciez pas.
00:38:32Bonsoir.
00:38:33S'il vient une prochaine fois, vous me laisserez vous accompagner ?
00:38:36Arrêtez-le !
00:38:38Ne le laissez pas entrer !
00:38:39Non, mais...
00:38:41Vous avez fini de vous amuser avec moi !
00:38:44Bouge pas !
00:38:45Fouillez-le !
00:38:46Pas de conneries, d'accord ?
00:38:47Qu'est-ce que vous faites ?
00:38:48Silence !
00:38:49Où t'as trouvé cette balle ?
00:38:51C'est pas vos affaires, rendez-la moi !
00:38:54Bouge pas !
00:38:56Donnez-moi son portable.
00:38:58Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
00:38:59La ferme !
00:39:01Allô ?
00:39:02Qui êtes-vous ?
00:39:03Et vous, qui êtes-vous ?
00:39:04À ma cas, tout le monde m'appelle commissaire Tso.
00:39:07C'est tabac !
00:39:08Je suis Coloun.
00:39:09Oui, c'est ça, et moi je suis King Kong.
00:39:18Attrapez-le !
00:39:19C'est lui !
00:39:21Arrêtez !
00:39:24Qu'est-ce que vous faites sur mon territoire ?
00:39:27Commissaire Tso.
00:39:30C'est vous, Coloun ?
00:39:32Parlons de ce qu'on peut faire ensemble.
00:39:34Vous venez d'en montrer un très mauvais exemple, vous croyez pas ?
00:39:37Ah bon ? Comment ça ?
00:39:39Mener une enquête sans nous en informer, c'est un bon exemple, ça ?
00:39:43Nous sommes des officiers responsables et disciplinés.
00:39:46Je veux plus vous voir fouiner sur mon territoire.
00:39:48Bien noté.
00:39:49Sinon, une autre jeune fiancée pourrait se faire descendre.
00:39:54Lâche-le !
00:39:55Arrêtez la voiture.
00:39:56Obéissez !
00:39:58Calmez-vous, Coloun.
00:40:00Baissez ça.
00:40:06Je te conseille de plus plaisanter sur ce sujet.
00:40:12Présentez vos excuses, dépêchez-vous.
00:40:15Excusez-moi, inspecteur Coloun.
00:40:17T'es pas en retard pour dire des conneries.
00:40:18Si tu lui cherches des crosses, tu finiras noyé.
00:40:21Arrêtez-vous tous.
00:40:22Ça aussi, c'est un mauvais exemple, non ?
00:40:23Je vous ai dit de vous taire.
00:40:25Je peux vous faire arrêter pour cette balle.
00:40:27Vous allez retourner à Hong Kong.
00:40:28Vous êtes les bienvenus ici si vous voulez faire la promotion du tourisme.
00:40:31Mettez Lex et l'actuel inspecteur dans le bateau.
00:40:50Des renseignements sur Lady ?
00:40:56On m'a suivi dans les rues aujourd'hui.
00:40:58Vous savez qui c'est ?
00:41:00C'est elle.
00:41:02On m'a attaqué juste après.
00:41:04Il faut que tu la joues cool, c'est le vrai dragon.
00:41:06Je peux pas croire ça.
00:41:09Les flics de Hong Kong remontent à nous très vite.
00:41:11Je...
00:41:12J'ai peur qu'ils nous tombent dessus tôt ou tard.
00:41:14Le docteur Wong est peut-être allé leur parler.
00:41:16Ils sont sur notre dos.
00:41:17Tu te trompes sur elle.
00:41:19Elle a toute ma confiance.
00:41:21Elle a toute ma confiance.
00:41:22Elle a toute ma confiance.
00:41:24Elle nous a beaucoup aidés.
00:41:26Tu as confiance en elle ?
00:41:28Tu sais que j'en souffre énormément.
00:41:30Garde un oeil sur elle.
00:41:31Elle n'a pas vraiment l'allure du tueur en vélo de Tin Shui Wang.
00:41:41Cette victoire sur le ring, elle m'appartient !
00:41:45Les hommes sont tous les mêmes.
00:41:46Ils courent après la victoire sur le ring toute leur vie.
00:41:50Tu sais quoi, en réalité,
00:41:51c'est qu'on ne survit qu'en se battant en dehors du ring.
00:41:54Ça suffit. Stop.
00:42:00Je vous donne deux semaines.
00:42:01Deux semaines ?
00:42:03Mes mots disent que vous avez donné un mois.
00:42:05Si vous ne pouvez pas résoudre cette affaire en deux semaines,
00:42:07et si Interpol en entend parler, vous serez fini pour de bon.
00:42:16Bon, ça va...
00:42:17Vous avez toujours été quelqu'un de brillant.
00:42:19Montrez à la police judiciaire ce que vous savez faire.
00:42:23C'est vous, le chef d'orchestre.
00:42:24C'est vous qui tenez la baguette.
00:42:25Vous pouvez me faire confiance.
00:42:27Je ne suis pas un inconscient.
00:42:28Je vais me marier et avoir un enfant.
00:42:30Vous marier et avoir un enfant à votre âge, ce n'est pas sérieux.
00:42:33Et alors, il n'y a pas d'âge pour ça.
00:42:35Quand je pense à ce que ce commissaire a dit
00:42:38sur ceux qui n'ont pas de diplôme...
00:42:42Ça me met hors de moi !
00:42:43Mais, monsieur...
00:42:44C'est pas comme s'ils avaient dit que vous êtes gay.
00:42:46Vous le laissez dire.
00:42:47Comment vous savez que je ne suis pas gay ?
00:43:15Salut. Je te présente ma fiancée, Ning.
00:43:18Ning, mon adversaire, monsieur Alexander Sinclair.
00:43:21Enchantée.
00:43:22Enchantée.
00:43:23Ravie de vous rencontrer.
00:43:24C'est un plaisir.
00:43:25Et lui, c'est sans doute...
00:43:27Mon fils, Admen.
00:43:29Bonsoir, petit garçon.
00:43:31Bonsoir.
00:43:32Comme tu as l'air gentil.
00:43:33Tu vas sûrement aller à l'école.
00:43:35J'espère.
00:43:36J'espère.
00:43:37J'espère.
00:43:38J'espère.
00:43:39J'espère.
00:43:40J'espère.
00:43:41J'espère.
00:43:42Comme tu as l'air gentil.
00:43:43Tu vas sûrement aller à l'école.
00:43:44Oui, et je suis assise devant.
00:43:47Qu'il est mignon.
00:43:49Monsieur Sinclair, vous ne serez pas trop méchant avec Coloune dans le prochain combat.
00:43:53Ce n'est pas ce que j'ai prévu, mais...
00:43:56Pour une aussi belle jeune femme que vous,
00:43:58je peux être gentil.
00:44:00J'essaie même.
00:44:01Te fais pas de soucis.
00:44:02C'est moi qui serai très gentil avec elle.
00:44:04Je te remercie.
00:44:06Alors...
00:44:07On se voit sur le ring ?
00:44:08Oui, sur le ring.
00:44:09S'il te plaît, Admin, tu vas voir Tata ?
00:44:17On s'est rencontrés à Hong Kong.
00:44:20Elle a changé ma vie.
00:44:22Mais...
00:44:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:25C'est une histoire d'amour.
00:44:27Coloune était retournée à Lofo Chan pour consulter ses anciens collègues.
00:44:31Avec le service des douanes et de l'immigration,
00:44:33il avait cherché où travaillait Lady.
00:44:35Où elle habitait.
00:44:37La plus grosse pression pour Coloune
00:44:39venait de son supérieur,
00:44:40qui lui rappelait sans cesse le temps qu'il lui restait pour résoudre l'affaire.
00:44:45Un jour,
00:44:46il s'est rendu à Hong Kong.
00:44:48Il avait une petite fille,
00:44:49un petit garçon,
00:44:50un petit garçon,
00:44:51un petit garçon,
00:44:52un petit garçon,
00:44:53un petit garçon,
00:44:54un petit garçon,
00:44:55un petit garçon,
00:44:56un petit garçon,
00:44:57un petit garçon,
00:44:58un petit garçon,
00:44:59un petit garçon,
00:45:00un petit garçon,
00:45:01un petit garçon,
00:45:02un petit garçon,
00:45:03un petit garçon,
00:45:04un petit garçon,
00:45:05un petit garçon,
00:45:06un petit garçon,
00:45:07un petit garçon,
00:45:08un petit garçon,
00:45:09un petit garçon,
00:45:10un petit garçon,
00:45:11un petit garçon,
00:45:12un petit garçon,
00:45:13un petit garçon,
00:45:14un petit garçon,
00:45:15un petit garçon,
00:45:16un petit garçon,
00:45:17un petit garçon,
00:45:18un petit garçon,
00:45:19un petit garçon,
00:45:20un petit garçon,
00:45:21un petit garçon,
00:45:22un petit garçon,
00:45:23un petit garçon,
00:45:25un petit garçon,
00:45:26un petit garçon,
00:45:27un petit garçon...
00:45:31Hé ! C'est bien, ça !
00:45:34Allez, plus vite, les bras.
00:45:36Enchaîne !
00:45:39C'est bon, ça va.
00:45:40Arrête quand dough !
00:45:41Hé !
00:45:42Mais, à ça suffit, arrête !
00:45:44On se calme !
00:45:46Ça va ? Ça va toi ?
00:45:47Vous êtes un peu hyper tendu.
00:45:49C'est peut-être parce que vous avez trouvé
00:45:50de nouvelles pistes pour l'enquête
00:45:51et que vous personnellement
00:45:52croyez fonctionerointedemment
00:45:53pour l'enquête et que vous avez des montées d'adrénaline ?
00:45:56Vous devinez les choses, vous. Vous êtes très doué.
00:46:00J'ai apporté de la médecine chinoise à Mo.
00:46:02Vous devez en prendre maintenant, vous aussi.
00:46:05Maintenant ? Comment ça ?
00:46:07Je dois en prendre pour faire baisser ma tension ?
00:46:11Non, parce que vous avez des toques.
00:46:13Vous êtes obsédé par les démons qui sont en vous.
00:46:17Vous comptez tout le temps.
00:46:19Vous comptez les gens, partout où vous êtes.
00:46:21Vous comptez les objets, les amants, les tueurs,
00:46:23même vos responsabilités, etc.
00:46:24Vous ne pouvez pas vous empêcher de compter.
00:46:26Vous transférez votre imagination dans la vie réelle.
00:46:28C'est une forme de perversité qui peut se soigner.
00:46:31Donc je suis un lunatique ?
00:46:32Exactement.
00:46:42Pourquoi vous avez peur de me montrer votre tatouage du dragon ?
00:46:46Pourquoi je vous le montrerai ? J'ai pas de raison de le faire.
00:46:50Parlez-moi plutôt de Lady.
00:46:51Ce sera beaucoup plus intéressant et utile.
00:46:53Il y a une forme de contradiction dans votre jugement,
00:46:55parce qu'après vos blessures...
00:46:56Les blessures et la mémoire sont des problèmes différents.
00:46:58J'ai pas de problème, aucun, c'est compris ?
00:47:00J'ai pas de problème du tout.
00:47:05Vous voyez ?
00:47:08Vous êtes encore sujet à la violence.
00:47:12Vous ne pouvez tout simplement pas pratiquer de self-control dans certaines situations.
00:47:15Mais contrôle et quoi, bon sang ?
00:47:17Parlons plutôt de ce tueur en série de policières.
00:47:19Parce que c'est lui qui est malade, c'est lui.
00:47:21Sa maladie doit être encore pire que la mienne.
00:47:24C'est plutôt lui qu'il faut soigner.
00:47:27Ok.
00:47:30On va passer un accord.
00:47:32Je vous montre le mien et vous le vôtre.
00:47:35Vous me montrez quoi ?
00:47:38Je vous montre...
00:47:45Qu'est-ce que vous voulez que je voie ?
00:47:46Vos deux mandarines séchées ?
00:47:49Ce que vous venez de dire est conforme à la nature de l'homme.
00:47:55Bon alors,
00:47:57j'ai un programme de modification du comportement pour vous.
00:47:59Du comportement ?
00:48:03Ce sera votre deuxième traitement.
00:48:05Écoutez bien, ça peut vous aider dans votre enquête.
00:48:50C'est quoi ce truc ?
00:48:51C'est quoi ce truc ?
00:48:52C'est quoi ce truc ?
00:48:53C'est quoi ce truc ?
00:48:54C'est quoi ce truc ?
00:48:55C'est quoi ce truc ?
00:48:56C'est quoi ce truc ?
00:48:57C'est quoi ce truc ?
00:48:58C'est quoi ce truc ?
00:48:59C'est quoi ce truc ?
00:49:00C'est quoi ce truc ?
00:49:01C'est quoi ce truc ?
00:49:02C'est quoi ce truc ?
00:49:03C'est quoi ce truc ?
00:49:04C'est quoi ce truc ?
00:49:05C'est quoi ce truc ?
00:49:06C'est quoi ce truc ?
00:49:07C'est quoi ce truc ?
00:49:08C'est quoi ce truc ?
00:49:09C'est quoi ce truc ?
00:49:10C'est quoi ce truc ?
00:49:11C'est quoi ce truc ?
00:49:12C'est quoi ce truc ?
00:49:13C'est quoi ce truc ?
00:49:14C'est quoi ce truc ?
00:49:15C'est quoi ce truc ?
00:49:16C'est quoi ce truc ?
00:49:17C'est quoi ce truc ?
00:49:18C'est quoi ce truc ?
00:49:19C'est quoi ce truc ?
00:49:20C'est quoi ce truc ?
00:49:21C'est quoi ce truc ?
00:49:22C'est quoi ce truc ?
00:49:23C'est quoi ce truc ?
00:49:24C'est quoi ce truc ?
00:49:25C'est quoi ce truc ?
00:49:26C'est quoi ce truc ?
00:49:27C'est quoi ce truc ?
00:49:28C'est quoi ce truc ?
00:49:29C'est quoi ce truc ?
00:49:30C'est quoi ce truc ?
00:49:31C'est quoi ce truc ?
00:49:32C'est quoi ce truc ?
00:49:33C'est quoi ce truc ?
00:49:34C'est quoi ce truc ?
00:49:35C'est quoi ce truc ?
00:49:36C'est quoi ce truc ?
00:49:37C'est quoi ce truc ?
00:49:38C'est quoi ce truc ?
00:49:39C'est quoi ce truc ?
00:49:40C'est quoi ce truc ?
00:49:41C'est quoi ce truc ?
00:49:42C'est quoi ce truc ?
00:49:43C'est quoi ce truc ?
00:49:44C'est quoi ce truc ?
00:49:45C'est quoi ce truc ?
00:49:46C'est quoi ce truc ?
00:49:47C'est quoi ce truc ?
00:49:48C'est quoi ce truc ?
00:49:49C'est quoi ce truc ?
00:49:50C'est quoi ce truc ?
00:49:51C'est quoi ce truc ?
00:49:52C'est quoi ce truc ?
00:49:53C'est quoi ce truc ?
00:49:54C'est quoi ce truc ?
00:49:55C'est quoi ce truc ?
00:49:56C'est quoi ce truc ?
00:49:57C'est quoi ce truc ?
00:49:58C'est quoi ce truc ?
00:49:59C'est quoi ce truc ?
00:50:00C'est quoi ce truc ?
00:50:01C'est quoi ce truc ?
00:50:02C'est quoi ce truc ?
00:50:03C'est quoi ce truc ?
00:50:04C'est quoi ce truc ?
00:50:05C'est quoi ce truc ?
00:50:06C'est quoi ce truc ?
00:50:07C'est quoi ce truc ?
00:50:08C'est quoi ce truc ?
00:50:09C'est quoi ce truc ?
00:50:10C'est quoi ce truc ?
00:50:11C'est quoi ce truc ?
00:50:12C'est quoi ce truc ?
00:50:13C'est quoi ce truc ?
00:50:14C'est quoi ce truc ?
00:50:15C'est quoi ce truc ?
00:50:16C'est quoi ce truc ?
00:50:17C'est quoi ce truc ?
00:50:18C'est quoi ce truc ?
00:50:19C'est quoi ce truc ?
00:50:20C'est quoi ce truc ?
00:50:21C'est quoi ce truc ?
00:50:22C'est quoi ce truc ?
00:50:23C'est quoi ce truc ?
00:50:24C'est quoi ce truc ?
00:50:25C'est quoi ce truc ?
00:50:26C'est quoi ce truc ?
00:50:27C'est quoi ce truc ?
00:50:28C'est quoi ce truc ?
00:50:29C'est quoi ce truc ?
00:50:30C'est quoi ce truc ?
00:50:31C'est quoi ce truc ?
00:50:32C'est quoi ce truc ?
00:50:33C'est quoi ce truc ?
00:50:34C'est quoi ce truc ?
00:50:35C'est quoi ce truc ?
00:50:36C'est quoi ce truc ?
00:50:37C'est quoi ce truc ?
00:50:38C'est quoi ce truc ?
00:50:39C'est quoi ce truc ?
00:50:40C'est quoi ce truc ?
00:50:41C'est quoi ce truc ?
00:50:42C'est quoi ce truc ?
00:50:43C'est quoi ce truc ?
00:50:44C'est quoi ce truc ?
00:50:45C'est quoi ce truc ?
00:50:46C'est quoi ce truc ?
00:50:47C'est quoi ce truc ?
00:50:48C'est quoi ce truc ?
00:50:49C'est quoi ce truc ?
00:50:50C'est quoi ce truc ?
00:50:51C'est quoi ce truc ?
00:50:52C'est quoi ce truc ?
00:50:53C'est quoi ce truc ?
00:50:54C'est quoi ce truc ?
00:50:55C'est quoi ce truc ?
00:50:56C'est quoi ce truc ?
00:50:57C'est quoi ce truc ?
00:50:58C'est quoi ce truc ?
00:50:59C'est quoi ce truc ?
00:51:00C'est quoi ce truc ?
00:51:01C'est quoi ce truc ?
00:51:02C'est quoi ce truc ?
00:51:03C'est quoi ce truc ?
00:51:04C'est quoi ce truc ?
00:51:05C'est quoi ce truc ?
00:51:06C'est quoi ce truc ?
00:51:07C'est quoi ce truc ?
00:51:08C'est quoi ce truc ?
00:51:09C'est quoi ce truc ?
00:51:10C'est quoi ce truc ?
00:51:11C'est quoi ce truc ?
00:51:12C'est quoi ce truc ?
00:51:13C'est quoi ce truc ?
00:51:14Son nom complet, c'est Admen Sinclair.
00:51:16J'en suis presque sûr.
00:51:18Seulement presque sûr ?
00:51:20Je vais encore vérifier.
00:51:32Vous êtes sûr que c'est Lady ?
00:51:34Oui, j'en suis sûr.
00:51:40Tu as bien fait poser le micro ?
00:51:42Oui, c'est fait.
00:51:44Inspecteur Couloun.
00:51:45Pas d'appel ?
00:51:46Non, j'ai surveillé sa ligne.
00:51:51Cette route mène droit vers la maison de Lady.
00:51:55Où est Fungap ?
00:51:56Jane a eu un problème avec le bébé.
00:51:58Il est allé à l'hôpital, il revient.
00:52:00Jane n'avait personne d'autre ?
00:52:02Est-ce qu'il sait ce qui se passe ici ?
00:52:05Calmez-vous, inspecteur.
00:52:07Vous avez... vous avez raison.
00:52:09Je vais l'appeler et lui dire de se dépêcher.
00:52:11Je veux qu'on m'écoute quoi que je dise.
00:52:13Et quoi que je dise sur quoi que ce soit.
00:52:15Maintenant, tu vas me le chercher.
00:52:19Lady était revenue à Hong Kong.
00:52:21Il y avait eu des avancées dans l'enquête.
00:52:23Elle avait beaucoup progressé du fait d'un travail sérieux.
00:52:26Quelques jours plus tôt,
00:52:28Couloun avait convoqué et briefé ses hommes.
00:52:30Il leur avait dit crûment
00:52:32que si aucune autre tentative de meurtre d'une policière n'était commise,
00:52:35cette affaire ne serait jamais résolue en moins de deux semaines.
00:52:38Lady était leur seul espoir de la résoudre.
00:52:43Quelqu'un avait émis des doutes sur les conclusions de Couloun
00:52:46et s'était demandé s'il était en récidive de maladie
00:52:49ou s'il souffrait d'un autre mal.
00:52:55Elle n'a pas vraiment l'allure du tueur en vélo de Tinchwyre.
00:53:04Elle est plus petite.
00:53:07Sinclair ?
00:53:11Inspecteur Couloun, est-ce que ça va ?
00:53:14Bien sûr.
00:53:20Allô ?
00:53:21C'est pas le moment de faire une bêtise.
00:53:23On a encore une chance de réussir, tu comprends ?
00:53:25Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:26Il me surveille, Alexander.
00:53:27C'est une blague ou quoi ?
00:53:28De toute façon, je m'en moque. Je dois passer à l'action maintenant.
00:53:31Oui, je sais, mais où tu es ?
00:53:32N'oublie pas que je t'ai promis de retourner aux Etats-Unis avec toi.
00:53:35Il est trop tard, Alex.
00:53:37Je dois tuer Couloun. Je n'ai pas d'autre choix, sinon tu sais...
00:53:39Quoi ? On ne sera jamais en paix.
00:53:41Non, tu arrêtes et tu ne fais rien.
00:53:43Chérie ?
00:53:44Il essaie de la calmer, mais pour quelle raison ?
00:53:46Je suis désolé. Je dois retourner au terminal immédiatement.
00:54:02Je vois des flammes.
00:54:04Il est sûrement en train de détruire des preuves.
00:54:35Maman !
00:54:37Les meurtres ne sont pas résolus. Je ne veux pas mourir. Je veux vous aider.
00:54:41Oui, je sais. Tu es avec nous.
00:54:43Aidez-le. Occupez-vous de lui.
00:54:45Je vous suis.
00:55:04C'est moi, ce bruit !
00:55:28Je vais vous faire péter des pétards à cet endroit-ci !
00:55:34Allez-y !
00:56:04Allez-y !
00:56:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:30Kaolun, j'ai vu le joli sourire de Ning. Et je n'ai plus eu le courage de te tuer. Meurs
00:58:58en enfer.
00:58:59Inspecteur Kaolun, dans la chambre.
00:59:04Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
00:59:06Je ne me suis pas permis de l'ouvrir. Ils ont laissé un mot accroché dessus. Un mot
00:59:12plutôt désagréable qui vous est adressé.
00:59:14Je vais l'ouvrir, merci.
00:59:15Vous êtes sûr ? Et si c'était une bombe ?
00:59:17On se calme. Je ne veux personne dans la maison.
00:59:20Faites reculer tout le monde ! Dépêchez-vous ! Reculez tous !
00:59:50Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:26Tu as tué ma fiancée quand ?
01:00:46On se ressemble vraiment beaucoup tous les deux. Toi, tu viens de tuer ma femme.
01:00:54Je ne suis pas ce que tu es. Tu es un cauchemar, un psychopathe.
01:00:59Tout est une question de point de vue, finalement. Moi qui ai tellement apporté à la société.
01:01:05Oui, et tu l'as entraîné en enfer, et dans le péché.
01:01:08Comme c'est drôle. Tu es en enfer avec moi maintenant, puisque tu cries, tu frappes et
01:01:13tu tues.
01:01:14Et alors ? Où est l'enfer, en réalité ?
01:01:18L'enfer, c'est l'endroit où tu meurs.
01:01:24Est-ce que c'est toi qui a commis ces meurtres de policière ?
01:01:28Je ne sais pas, à vrai dire. Mais tout ce que je sais, c'est que mon fils est mort à cause de toi.
01:01:34À cause de moi ? C'est-à-dire ?
01:01:37Tu le sauras peut-être, après ça !
01:01:51Grâce à toi, maintenant je suis beaucoup plus fort que tu pourrais le croire.
01:01:56Ça, c'est moi qui le dis.
01:02:07Non !
01:02:37Non !
01:03:07Non !
01:03:38Non !
01:03:54Essaie de m'impressionner.
01:03:56Ça, c'est moi qui le dis !
01:04:07Non !
01:04:37Si vraiment tu existes, manifeste-toi et aide-moi !
01:05:06Juste cette fois-ci !
01:05:10Tout le monde connaît notre histoire à tous les deux, mais personne ne la croit !
01:05:18Même si je ne t'ai pas vue depuis des années.
01:05:25Sors de mon camp !
01:05:28Je ne veux pas que d'autres collègues meurent encore.
01:05:43Je t'en supplie.
01:05:49Sors de mon camp et viens à mon secours.
01:05:57Quoi ?
01:06:27Hé ! Je suis là !
01:06:51L'histoire de Colune et du Dragon, c'est une histoire d'histoires.
01:06:55L'histoire de Colune et du Dragon était déjà complètement invraisemblable.
01:06:59Colune demandait au Dragon de l'aider, voilà qui frôlait la folie.
01:07:03Heureusement, personne n'était là pour le voir, parce que tout le monde au commissariat était occupé à ses affaires.
01:07:08Tu peux pas me laisser tomber !
01:07:09En réalité, c'était la première fois que Colune hurlait de cette façon.
01:07:13D'un point de vue médical, un patient sous pression ressent un sentiment de désespoir, de solitude et de grande impuissance.
01:07:21Un tel état psychologique est le dernier stade avant l'explosion.
01:07:41Le Sinclair est refait surface.
01:07:43C'est une occasion inespérée !
01:07:45Autorisez-moi à l'arrêter et à le ramener à Macao.
01:07:48On a retrouvé l'arme de Ning. Les tueurs en ont encore deux autres.
01:07:51La mort de Mo a fait réagir en haut le lieu. L'unité de lutte contre le crime prend l'affaire en main.
01:07:55Appelez le directeur de la sécurité.
01:07:57La police de Hong Kong a perdu son aura depuis longtemps.
01:08:00Regardez.
01:08:02Ils sont déjà là.
01:08:04C'est votre dernière journée !
01:08:06Monsieur !
01:08:07Faites vos bagages !
01:08:08Monsieur ! J'étais à deux doigts d'arrêter cet assassin !
01:08:12Je le tenais, j'allais l'arrêter !
01:08:14Kowloon avait raison. Cette affaire ne pouvait pas être résolue sans une autre victime.
01:08:19Les tests ADN prouvèrent que Ning était morte.
01:08:23Ce jour-là, on enterra deux policières.
01:08:29Kowloon, je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à votre fiancée.
01:08:32Voici le DVD que Sha Mo avait demandé.
01:08:35Vous devriez améliorer notre collaboration.
01:08:37J'échangerai le corps de Lady contre celui de Sinclair. Je peux ?
01:08:40Celui de Sinclair ? Pas celui de Lady ?
01:08:43Mes hommes ont découvert qu'elle a essayé de convaincre la victime d'aller dans un autre club de fitness.
01:08:48Je crois que c'est Sinclair le tueur en série.
01:08:50Vous saviez qu'il est venu à Hong Kong pour me tuer ?
01:08:53Vraiment ?
01:08:54Laissez-moi l'arrêter à Macao et le ramener ici.
01:08:56Mais nos lois sont différentes.
01:08:57Vous, vous devez apporter les preuves de sa culpabilité.
01:09:00Et nous, nous devons apporter les preuves de son innocence.
01:09:10Je déteste toutes ces policières. Elles se sont moquées de moi. Je les déteste.
01:09:14Je sais que tu n'aimes pas me voir perdre un combat.
01:09:16Tu as dit que tu étais le meilleur.
01:09:18Je suis toujours le meilleur.
01:09:19Alors pourquoi tu as perdu ?
01:09:21Parce que ça arrive parfois.
01:09:22Tu m'as menti. Tu n'es pas le meilleur. Tu es faible.
01:09:26Si, je suis le meilleur.
01:09:27Non, ce n'est pas toi. C'est Kowloon.
01:09:37Tu sais que j'en souffre énormément.
01:09:40Tu seras toujours ma dame.
01:09:52Vous êtes enfermé ici depuis trois jours et vous refusez d'aller travailler.
01:09:55Ça ne résoudra rien.
01:09:57A quoi bon retourner travailler ?
01:10:00Le patron m'a écarté de l'affaire.
01:10:02Il faut quand même y retourner.
01:10:05C'est ça que vous appelez être un homme. Relevez-vous.
01:10:11Relevez la tête.
01:10:16Mais, vous êtes folle.
01:10:19J'ai eu un cancer du sein.
01:10:22J'ai subi une mastectomie côté gauche.
01:10:24Ça me faisait bizarre de porter un soutien-gorge et une prothèse mammaire.
01:10:28Alors j'ai décidé de faire enlever l'autre sein.
01:10:32Vivre face à cette mascarade,
01:10:34c'est comme si je n'avais rien.
01:10:36L'autre sein.
01:10:38Vivre face à cette mascarade,
01:10:40est un défi.
01:10:54Est-ce que vous voyez ces deux personnes ?
01:10:58Sur ce tatouage,
01:11:01c'est ma maman et moi.
01:11:03Un cancer me l'a enlevé et je suis restée seule avec mon père.
01:11:06J'y connais rien, mais je suppose que c'est...
01:11:09C'est sûrement génétique.
01:11:34C'est magnifique.
01:11:39C'est la blessure de la balle ?
01:11:42Oui.
01:11:45C'est lui qui l'a reçue.
01:11:50C'est un peu bizarre.
01:11:53C'est un peu bizarre.
01:11:56C'est un peu bizarre.
01:12:00C'est un peu bizarre.
01:12:03Je comprends.
01:12:06Il est toujours vivant.
01:12:09Vous pourriez peut-être le faire refaire,
01:12:11ou le faire couvrir de peau humaine,
01:12:13ou...
01:12:14le faire tatouer un autre par-dessus.
01:12:19Où vais-je trouver de la peau humaine ?
01:12:22Avec de la chirurgie esthétique ?
01:12:24En prenant de la peau sur les fesses ?
01:12:26Sûrement pas. J'ai les fesses complètement aidées.
01:12:29Sinclair a servi dans le corps des marines américains.
01:12:32Il a été gravement blessé par une roquette en Irak.
01:12:35Il a subi une grève de peau,
01:12:37et il s'en est très bien remis.
01:12:39J'utilise la médecine chinoise pour soulager les effets secondaires.
01:12:42Alors c'est comme ça que vous êtes devenue sa conseillère ?
01:12:45Oui.
01:12:47Honnêtement, inspecteur Coloun,
01:12:50est-ce que vous allez vous transformer en Batman,
01:12:52comme on peut le voir dans...
01:12:54dans les films de...
01:12:56dans les films de Batman ?
01:13:00Comment ça ?
01:13:01Vous voulez que je porte des sous-vêtements sur une combinaison ?
01:13:04Vous lisez trop de bandes dessinées.
01:13:06Vous faites erreur. Là, vous parlez de Superman.
01:13:08D'abord, pourquoi vous êtes là aujourd'hui ?
01:13:10Pour voir mon tatouage ?
01:13:11Sinclair, le tueur est quelque part dans la nature,
01:13:13et en fuite.
01:13:14Vous croyez que c'est le moment de parler de tatouage ?
01:13:17Sinclair ?
01:13:18Oui, c'est lui, le tueur.
01:13:20Sûrement pas, non.
01:13:21Et pourquoi pas ?
01:13:22Docteur Wong,
01:13:23je sais que vous êtes proches tous les deux.
01:13:25Vous avez sûrement des preuves contre lui.
01:13:28Vous vous trompez. Je ne suis que médecin, moi, c'est tout.
01:13:30Oui, je sais que vous êtes médecin.
01:13:32Je sais que vous êtes attentive aux autres, sympathique et dévouée.
01:13:34Mais si vous n'avez pas le courage de témoigner contre un tueur,
01:13:37à quoi ça vous sert de vouloir sauver d'autres personnes ?
01:13:39Pas la peine d'hurler. Je ne me mêlerai jamais de ces affaires.
01:13:41Alors partez.
01:13:43Je ne partirai pas.
01:13:44Dehors ! Faites attention à ce que vous dites.
01:13:45Je suis policier, d'accord ?
01:13:46Ah oui, et alors ?
01:13:47C'est mon boulot d'attraper les tueurs.
01:13:49Je suis un policier qui a une mission à réussir.
01:13:52Dehors !
01:13:53Mais je ne veux pas partir !
01:13:54Dehors !
01:14:05La réalité est cruelle,
01:14:07mais la direction de la police retira officiellement l'enquête à Kowloon.
01:14:11Le commissaire Tso le priva sèchement de toute prérogative,
01:14:14et le docteur Wong refusa de se mêler de l'affaire.
01:14:17Kowloon était à nouveau dans l'expectative et dans la solitude.
01:14:20Allait-il cette fois encore faire appel au dragon pour qu'il vienne l'aider ?
01:14:43Cette vidéo vient de la police judiciaire de Macao.
01:14:46C'était pour un combat de charité à Macao entre Sinclair et moi.
01:14:50Et là, pour continuer sa série de victoires,
01:14:52représentant la police de Hong Kong,
01:14:54voici la future star du MMA,
01:14:56Kowloon !
01:15:04Représentant la police judiciaire de Macao,
01:15:06il se bat pour récupérer son titre.
01:15:08Voici l'ex-marine des Etats-Unis,
01:15:10un champion stationné à Okinawa,
01:15:12Alexander Sinclair !
01:15:15Avance.
01:15:21Mets le DVD qu'on a trouvé chez Lady.
01:15:27Qui a filmé ça ? On voit rien.
01:15:30C'est le fils de Sinclair.
01:15:31Il est allé s'asseoir sans arrêter de filmer.
01:15:33Les autres images viennent du caméraman officiel.
01:15:51Hé, inspecteur Kowloon,
01:15:52les policiers sont en admiration devant vous.
01:15:54Oui, tu parles.
01:15:55Si j'étais Sinclair et que j'avais une arme,
01:15:57je vous aurais déjà mis une balle en pleine tête.
01:16:00Il voulait les tuer.
01:16:02Il voulait tuer les policiers.
01:16:10Oh, regarde le fil, là-bas !
01:16:14Regarde le papa qui va perdre !
01:16:16Allez, file, file !
01:16:18Allez, vas-y !
01:16:36Mets en pause.
01:16:40Hypothèse.
01:16:41Le fils de Sinclair m'a vu battre son père.
01:16:43Il sort de la voiture et est percuté par un camion.
01:16:45Pour Sinclair, la perte de ce combat
01:16:47devient aussi la perte définitive de son fils.
01:16:49Alors il veut se venger.
01:16:51C'est pour cette raison que la première étape
01:16:53sera de tuer les policiers
01:16:55et la seconde, de me tuer moi.
01:16:57Mais Sinclair n'est pas très intelligent.
01:16:59Il a fait une erreur.
01:17:00La police judiciaire de Macao a découvert que cette nuit-là,
01:17:02Lady a voulu convaincre la victime
01:17:04de changer de club de fitness.
01:17:06J'ai moi-même fait une erreur en soupçonnant Lady.
01:17:08J'avais demandé à la victime de changer de club
01:17:10pour lui sauver la vie.
01:17:11Mais il était trop tard.
01:17:12Sinclair l'a endormi partiellement avec du chloroforme
01:17:14et l'a tiré vers le local poubelle.
01:17:16La victime s'est réveillée sous la pluie.
01:17:18La voiture de Lady a été touchée par une branche
01:17:20et l'alarme s'est déclenchée.
01:17:22Wendy était bien entraînée et capable de se défendre.
01:17:24Il a alors été...
01:17:26obligé de la tuer.
01:17:28Sinclair a été blessé au champ de bataille
01:17:30et plus tard ostracisé aux Etats-Unis.
01:17:32C'est à Hong Kong qu'il a rencontré Lady.
01:17:34Et Lady l'a aimée profondément.
01:17:36Mais l'amour est égoïste et vous fait perdre vous-même.
01:17:38Lady, la dominatrice, fut jalouse de Sinclair
01:17:40qui passait trop de temps à ne penser
01:17:42qu'à se battre contre moi.
01:17:44Je suis allé à Hong Kong pour essayer de me tuer
01:17:46et Sinclair a essayé de l'en empêcher.
01:17:48Il est allé à Zouaï, puis à Shekou et enfin à Lofochan.
01:17:50Pendant tout ce temps...
01:17:56Mon cher Coloune,
01:17:58reviens me voir à Macao.
01:18:00Viens tenter ta chance.
01:18:02Le Docteur Wong te salue.
01:18:04Le Docteur Wong? Qu'est-ce que tu veux?
01:18:06Qu'est-ce que tu proposes?
01:18:08Tu vas venir la sauver à Macao?
01:18:10Elle n'a rien à voir dans cette affaire.
01:18:12Bonne chance à toi.
01:18:18Young, appelle le Docteur Wong.
01:18:20Voici les hauts clubs de fitness à Macao.
01:18:22D'accord.
01:18:24Sinclair a kidnappé le Docteur Wong?
01:18:26Qu'est-ce que j'en sais?
01:18:32Ça répond pas.
01:18:34Le Docteur Wong est en danger.
01:18:36On va à Macao.
01:18:38On n'a pas le choix. On prend l'hélico.
01:18:40On va à Macao?
01:18:42Non. Young, appelle-la jusqu'à ce qu'elle décroche.
01:18:44D'accord.
01:18:46Toutes les cinq minutes.
01:18:52Un, deux,
01:18:54gauche, droite.
01:18:56On saute. Un, deux, trois.
01:18:58Un, un, deux.
01:19:06Tu vas décrocher, nom de Dieu.
01:19:08Tu vas décrocher.
01:19:10Est-ce qu'on prévient la police judiciaire?
01:19:12Non.
01:19:14On va aller directement au casino.
01:19:16On va jouer, d'accord?
01:19:24Bon sang!
01:19:30Inspecteur Cologne, tout va bien?
01:19:38Oui.
01:19:46Inspecteur Cologne, je pense que le Docteur Wong
01:19:48s'entraîne au club de fitness du Casino Sounds.
01:19:50Sergio,
01:19:52Cologne est revenu avec ses hommes.
01:19:54Fungap, va au spectacle du Casino Sounds
01:19:56et protège le Docteur Wong.
01:19:58Compris.
01:20:08Le club est fermé.
01:20:10Sinclair!
01:20:14Sinclair!
01:20:18Laisse-la partir.
01:20:20Cologne,
01:20:22t'es devenu fou ou quoi?
01:20:24Ta chance s'arrête aujourd'hui, ici même.
01:20:26Je t'arrête, espèce de monstre.
01:20:28C'est moi, le monstre?
01:20:30Je suis le monstre que tu as créé,
01:20:32tout à l'heure.
01:20:34C'est pas vrai.
01:20:36Je suis le monstre que tu as créé, toi.
01:20:38C'est toi qui doit mourir ou être tué.
01:20:40Si tu veux me reprocher la mort d'Admen,
01:20:42tu peux.
01:20:44La ferme et bats-toi!
01:21:06Non!
01:21:36Non!
01:22:06Non!
01:22:36J'ai survécu à l'Irak.
01:22:38Qu'est-ce que tu as perdu, toi?
01:22:40Tu as perdu une personne que tu aimais.
01:22:42J'en ai perdu deux.
01:22:48T'as pas le droit de te prendre pour un dieu.
01:22:50Je suis Dieu.
01:22:52Je pourrais te tuer mille fois,
01:22:54que ce serait pas encore assez.
01:22:58Alors tue-moi.
01:23:00Tue-moi!
01:23:02Tue-moi!
01:23:04Toi, ce que tu veux, c'est gagner ce combat.
01:23:06Pas vrai?
01:23:12T'attends quoi? Vas-y!
01:23:20Descends-toi, Colin!
01:23:32Descends-toi!
01:24:02Descends-toi!
01:24:18Ce n'est pas une légende.
01:24:22Regarde, c'est ça la légende.
01:24:24C'est ça.
01:24:30Légende, tu parles?
01:24:32Ton tatouage, il est raté comme toi.
01:24:54Arrête-toi, Colin!
01:25:24Arrête-toi!
01:25:50Regarde pas. Il faut pas regarder.
01:25:52Reste concentré.
01:25:54T'as la trouille?
01:25:56Tout va bien.
01:25:58C'est trop haut pour toi?
01:26:00Tout va bien.
01:26:02Ça m'étonnerait que ton dragon sache voler.
01:26:04Ferme-la, compris?
01:26:06C'est moi le dragon, et le dragon, c'est moi.
01:26:08Y a pas de différence. Tu vas mourir aujourd'hui.
01:26:10Toi, tu mourras!
01:26:12Tu vas mourir!
01:26:22Descends-toi!
01:26:24Descends-toi!
01:26:26Descends-toi!
01:26:28Descends-toi!
01:26:30Descends-toi!
01:26:34On va voler.
01:26:52On va voler.
01:27:22Descends-toi!
01:27:52Descends-toi!
01:28:22Descends-toi!
01:28:52Qu'est-ce que vous faites là, Colin?
01:28:54Voilà une question. Vous m'avez invité à jouer.
01:28:56Oui, mais pas ce genre de jeu.
01:29:10Allez-y, vous. Tirez-lui dessus.
01:29:14Vite, il va s'enfuir.
01:29:22Ah!
01:29:30Mais enfin, qu'est-ce que vous faites?
01:29:32C'est mon bateau!
01:29:42Vous êtes un flic ou pas?
01:29:46Vous n'arrivez même pas à tirer.
01:29:48Vous m'avez dit que c'était votre enquête.
01:29:50Je vous ai donc passé mon arme pour tirer.
01:29:56Vous êtes en train de cracher du sang.
01:29:58Vous n'auriez pas dû faire n'importe quoi.
01:30:00Maintenant, il est dans les eaux internationales.
01:30:02Toute l'enquête tombe à l'eau.
01:30:20Quoi? Qu'est-ce qu'il fait encore?
01:30:22C'est quoi ce regard?
01:30:24Qu'est-ce qui se passe?
01:30:50Il ne faut pas se cacher. Ouvrez l'œil.
01:31:00Il se met à pleuvoir.
01:31:02C'est incroyable.
01:31:04C'est incroyable.
01:31:06C'est incroyable.
01:31:08C'est incroyable.
01:31:10C'est incroyable.
01:31:12C'est incroyable.
01:31:14C'est incroyable.
01:31:16C'est incroyable.
01:31:18Il se met à pleuvoir.
01:31:20C'est incroyable.
01:31:38Le vrai dragon.
01:31:40Tu l'as vu de tes propres yeux.
01:31:42De tes deux yeux.
01:31:48Maintenant,
01:31:50tu sais qui je suis vraiment.
01:31:52Il ne faut pas mourir maintenant.
01:31:58Alors maintenant, vous le croyez?
01:32:04Il a littéralement été éjecté
01:32:06des eaux de l'océan.
01:32:08Je le crois, oui.
01:32:10Mais si j'étais logique, je ne pourrais pas le croire.
01:32:12Je ne sais plus trop quoi penser.
01:32:14Le dragon avait fait une apparition.
01:32:16Sinclair, qui l'avait vu, était mort.
01:32:18Le dragon avait décidé de son sort.
01:32:20Colu n'était le seul être vivant à l'avoir vu.
01:32:22N'était-ce pas un peu égoïste de sa part?
01:32:36Inspecteur, est-ce que vous avez rendez-vous?
01:32:38Non.
01:32:40Mais je suis très malade.
01:32:42Docteur, un inspecteur vient d'arriver.
01:32:44Il dit qu'il est très malade.
01:32:46Mais il n'a pas de rendez-vous.
01:32:48Je vous ai déjà dit que je ne reçois pas son rendez-vous.
01:32:50D'accord, alors je le renvoie.
01:32:52Attendez! Comment s'appelle-t-il?
01:32:54J'ai juste vu une tête de dragon sur son bras.
01:32:58Faites-le entrer.
01:33:00Oui, docteur.
01:33:02Batman est ici.
01:33:04Qui est Batman?
01:33:06Alors il faut que je parte en plein milieu d'une consultation?
01:33:08Il n'est jamais content, le grand Batman.
01:33:12Inspecteur Colu.
01:33:14Vous êtes enfin venu.
01:33:18Docteur Wong.
01:33:20Comment va-t-on faire?
01:33:24Comme d'habitude.
01:33:38Normal ou pas?
01:33:42Vous ne serez jamais normal.