Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30I'll never understand how anyone can be so awake in the morning.
00:39A super night's morning duty.
00:41A daily lesson from the knight's code of conduct.
00:44And today's lesson, let's see...
00:47Article 2587.
00:49When a cry of distress, such as...
00:52is heard across the land,
00:54you must attend to this soul in peril.
00:58Hark! A cry of distress!
01:00Let's go, birds!
01:04Adventure!
01:10Perhaps an alarm clock would be better.
01:15There's nothing to eat here!
01:18I've got a minute or two,
01:21then I'll step in and save the princess from serpent death
01:24with a knightly act of bravery.
01:27Iron Nose to the rescue!
01:29Clear off, carnivorous canines!
01:31Withdraw, wicked wolves,
01:33or Iron Nose will show you the business end of our rolled-up newspaper.
01:40And don't you return, you animals!
01:43Iron Nose, my savior!
01:49How does he do that?
01:55Craywitch, you've got to help me!
01:58I need your sorcery!
02:00Black Knight, don't tell me you tried to save the princess again!
02:04In order to ask the king for her hand and then to take over his throne, right?
02:08I... I...
02:10And as usual, it was Iron Nose who saved her instead of you, right?
02:15Right.
02:16All right!
02:18And if Iron Nose did...
02:22And if Iron Nose did...
02:24Burly Powder!
02:26It's non-drowsy, just don't let him operate heavy machinery after.
02:34All right, here, let's try an easy one.
02:37Let's see... Ah! Article 2048.
02:40Article 2048...
02:45Holy grail!
02:46Article 2048!
02:48No one is more shameful than the knight who ignores a cry for help.
02:52Will you excuse me a moment, fans?
02:54Adventure!
02:57How does he do that?
03:04It's time to...
03:19What?
03:25Iron Nose to the rescue!
03:27Iron Nose is here to rescue!
03:30Great Hannibal's Hackey, this is odd.
03:33I was sure the scream came from this spot.
03:36Indeed, so did I, Iron Nose.
03:38Article 95 of Burns Code.
03:40None is more foolish than the one who flees before being rescued.
03:44But I'm all dressed and everything.
03:47Come on, Iron Nose, let's get out.
03:49It's all right, there'll be others in distress, I promise.
03:53Maybe we could look for old ladies to help cross the street.
04:00Vision 2.
04:07Happy reading.
04:10Happy reading.
04:16Well, Burn, that was a waste of time.
04:18Now, back to work.
04:20Good idea, Iron Nose.
04:23Now then.
04:29What?
04:30Iron Nose! Iron Nose, are you all right?
04:33Oh, this is serious.
04:35Goat Horn!
04:37Why are you bringing me here, Charming?
04:41What have you done?
04:43Oh, Caprice, are you and me here alone, finally?
04:48I've waited for this moment for so long.
04:53Stop it!
04:55Are you crazy?
04:57Just you, fool.
04:59I, too, have been waiting for this moment.
05:01Let go of me, Charming!
05:03No!
05:06I'm sinking! Help me, Iron Nose!
05:12Charming, don't leave me, Charming!
05:15Iron Nose!
05:17I'm dead, I'm sinking!
05:19Where's my help?
05:21Let's check the reflexes now.
05:24Gadzooks!
05:27Someone in distress! Iron Nose must intervene!
05:31Be cured!
05:32Article 368 of the Code of Villains.
05:35There are no easier pickings than a princess in peril.
05:40Easy pickings!
05:44The Code of Villains?
05:46What's he talking about?
05:48The Code of Knighthood.
05:50A strange powder emanated from it earlier.
05:55Make way for Iron Nose!
06:03Iron Nose! Finally! I've been waiting!
06:07Sealed up there, now you're wacked!
06:10Take me in your arms, quickly!
06:12Where is Mrs. Fairies?
06:14My jewels!
06:15What's wrong with you, Iron Nose?
06:17I'm drowning here!
06:19I certainly hope so!
06:21Article 28 of the Code of Villains.
06:23There should be no witnesses to any villainy committed.
06:29Farewell, princess!
06:33The Black Knight to the rescue!
06:39Princess Caprice, I am shocked by what just happened.
06:43Allow me to save you from your incumbent drowning.
06:46I am happy to see that there still exist some knights
06:49who are ready to assist a poor defense leader.
06:57Just as I suspected,
06:59the Code of Knighthood Book has been infected by Verlin Powder.
07:03Verlin Powder?
07:04That's what's causing Iron Nose's bizarre behavior?
07:06Yes.
07:07Anyone who comes in contact with it
07:09becomes the opposite of himself.
07:11And Iron Nose is a prime example.
07:14Is it irreversible?
07:15I'm afraid so.
07:17Unless...
07:18Yes, there may be a way to cure Iron Nose
07:21by exchanging his plume with a new one.
07:23What?
07:24Thank you, Black Knight.
07:27Tu as sauvé ma fille!
07:29Dis-moi ton souhait et je te le donnerai.
07:32Majesté, comme récompense pour mes efforts,
07:34je souhaite la main de la princesse Caprice.
07:37Quoi?
07:38Tu as entendu correctement.
07:40Pourquoi pas?
07:41Et pourquoi pas le soleil et la lune pendant que tu es là?
07:45Désolé, Black Knight.
07:46Seule Caprice choisira son mari.
07:49Et malheureusement pour toi,
07:51je crois qu'elle est tombée pour les charmes
07:53de l'Iron Nose, le Mighty Knight.
07:55Ha! Le Mighty Iron Nose!
07:59C'est une blague?
08:00Tu veux savoir ce que l'Iron Nose a fait?
08:02Bien, écoute.
08:07Est-ce que tu vas être long, Goat Horn?
08:11La plume doit être parfaite
08:13pour canceller les puissances de la poudre de Berlin.
08:15Et est-ce que tu crois vraiment que cette plume...
08:18Là, c'est bon.
08:19Pourquoi pas qu'on s'en fiche de cet imbécile Ralph
08:22et qu'on se lève?
08:26Et j'aurais pu tomber!
08:28Tout ce qu'il voulait, c'était mon délire!
08:31Je ne peux pas croire que mes oreilles...
08:33Ça n'a pas l'air un peu comme l'Iron Nose,
08:35n'est-ce pas, Mr. Raffy?
08:36Qu'est-ce que tu fais sur mon trône, Ralphie?
08:39Sors-toi, t'es fou!
08:40L'Iron Nose est le roi maintenant!
08:42C'est assez, l'Iron Nose!
08:43Ton comportement n'est pas celui d'un Grand Knight!
08:46Je te défends!
08:48Tu as l'air de te défendre, l'Iron Nose!
08:50Tu n'auras plus de douleur, Knight!
08:56Tu n'es pas capable, Ralphie!
08:58Je vais t'apprendre à s'en faire!
09:00C'est prêt!
09:06Mon trône!
09:07Voici ton trône!
09:12T'es fou, Ralphie!
09:18Le Vernon Pump!
09:20C'est ce qui a fait de l'Iron Nose mauvais!
09:22L'Iron Nose est mauvais?
09:23C'est le Black Knight qui est responsable de tout ça!
09:31Tu es le premier à bouger!
09:33Black Knight!
09:34Je vois que tu es aussi délicat et timide que jamais!
09:37Il a été curé!
09:39Ecoute-moi bien, Black Knight!
09:41L'article 1 du Code de Knighthood dit
09:44que tu deviendras défendre ton roi contre des traités, des armées et des poachers de princesses!
09:51Tu veux dire qu'il y a un article?
10:00Des vêtements! Ça me rappelle quelqu'un!
10:03S'il te plaît, frappe-moi, Iron Nose, mon bon ami!
10:08Oh, s'il te plaît! Mon mauvais comportement ne mérite rien de moins!
10:12C'est l'effet de la poudre de verlon, Iron Nose!
10:15Il est devenu gentil, comme toi!
10:18Ce n'est pas de sa faute!
10:19Je me demande de différencier!
10:21C'est l'heure de payer la poudre de verlon!
10:23Arrête, Iron Nose! Pourquoi ne nous pas pardonner?
10:26Le Black Knight va maintenant s'éloigner de l'amour et de la bonheur dans tout le royaume!
10:30Qu'est-ce que tu penses, Iron Nose?
10:32Mais il a agi violemment, majesté!
10:34Iron Nose, tu peux être si strict parfois!
10:37Bien, si ça te plait, majesté!
10:42Merci, Iron Nose!
10:44Bien, comme c'est écrit dans le Code de Knighthood...
10:47Pas encore, Iron Nose!
10:50C'est si bien de te revoir!
10:52Tu me flattes, majesté!
10:54Après tout, je suis juste un super-knight comme tout le reste!
10:58Ou juste un peu mieux!
10:59D'accord, je t'en donnerai un!
11:01Oui, il y a quelque chose de spécial de moi!
11:03Pas que je le fasse pour l'objet!
11:05Je suis juste comme ça!
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada