Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La spirit for adventure knows no bounds
00:03When Sultan Kareem was turned into a beast
00:06Then they chased him away from his town
00:10On a restless journey through the desert sand
00:14Shirazad is fighting by his side
00:17Danger lurks behind every corner of the way
00:20While the cracks in the tree are thine
00:24I'll share a time
00:27Once upon a thousand and one
00:31I'll share a time
00:34The unspoken stories will be told tonight
00:44I've got a story to tell
00:46A story of ancient mysteries
00:48And dangerous journeys
00:50Of incredible deeds
00:52Both villainous and heroic
00:54A story of monsters
00:56Especially this monster
00:59The most feared monster in the kingdom
01:01But this is not the beginning of the story
01:04The story began much earlier
01:07It began here
01:10My name is Shirazad
01:12And the story begins with me trying to save the life of a Sultan
01:16Out of the way!
01:18Look out!
01:22Préparez-vous!
01:24On y va!
01:26Avez-vous entendu parler de Mystique Ajwain Essence?
01:34Restez là, Jamal!
01:38J'ai besoin de Mystique Ajwain Essence, maintenant!
01:41La fille du Grand Wizard Harun Khalid!
01:43Et pourquoi pas?
01:44Oui, c'est moi!
01:45Et en ce moment, le Sultan est mort dans son palais!
01:48Je pourrais l'aider si je peux mélanger un peu de la recette de vie de mon père
01:52Bien sûr! Mystique Ajwain Essence!
01:54Je n'ai pas vu ça depuis dix ans
01:56Maintenant, laissez-moi voir...
01:58Mystique Ajwain Essence!
02:00Avez-vous entendu parler de Mystique Ajwain Essence?
02:03J'en ai besoin maintenant!
02:14J'ai trouvé l'Ajwain!
02:16Je ne pouvais pas l'aider
02:17Rien ne pouvait l'aider
02:20Donc, le plus sage et le plus compassionné sultan que Golden City ait jamais vu
02:24Le sultan qui a guidé le royaume pendant des décennies de paix et de prospérité
02:28Est mort
02:32Le nouveau sultan serait l'un de ses fils
02:34Le plus jeune, Kareem, qui était gentil et sage comme son père
02:38Ou plus probablement, le plus vieux, Shazman
02:42Qui n'était pas
02:44Votre attention royale, s'il vous plaît
02:47La rédaction de la volonté doit commencer
02:49Déjà?
02:50Notre père a juste passé
02:52S'il vous plaît, donnez-nous du temps à mourir
02:55Avec respect, prince
02:57Golden City n'a pas de sultan qui gouverne
03:00La volonté doit être lue, maintenant
03:02Oui, lisez-la, Osmond
03:04Sortez les formalités
03:06Pour que je puisse m'assoir sur ce trône là-bas
03:09Au lieu de ce banc dur
03:11Vous aurez votre trône bientôt, mon frère Shazman
03:14Et quand vous l'aurez...
03:15Pourquoi est-ce qu'il y a un fantôme, Sharazad?
03:17Oui, c'est une affaire familiale
03:19Elle n'est pas familiale non plus
03:21Qu'est-ce qu'elle a dit?
03:22Le père de Sharazad était comme un frère à nous
03:24C'était son courage seul qui a sauvé notre ville de la douleur
03:28Elle est ma meilleure amie
03:30Elle est une famille
03:32Prince Kareem, s'il vous plaît, la volonté
03:35Oui, très bien
03:37C'est les mots du vieux sultan
03:39Gouverneur de la ville de la douleur, protégeur de...
03:41Oui, oui, oubliez tout ça, Osmond
03:44Nous savons qui il était
03:49N'ayez pas peur, frère
03:51Il y aura quelque chose pour vous
03:53Vous pourrez avoir le musée de l'est de la palace, si vous le souhaitez
03:56Et un joli petit jardin
03:59Est-ce que votre héritage de père
04:01Est-ce que c'est juste un sacrement pour vous?
04:03Il y a des bénéfices, pourquoi ne pas les apprécier?
04:06Mon partage, bien sûr, est plutôt plus
04:11C'est le jugement du vieux sultan
04:15Que son turban royaume passe
04:18Au fils le plus jeune, Prince Kareem
04:21Quoi?
04:22C'était mon nom?
04:24Ça a l'air comme son
04:27Lisez-le encore
04:28Oui, lisez-le encore
04:30Le souhait du sultan est parfaitement clair
04:33Vous êtes mon nouveau sultan
04:35J'entends et j'obéis
04:37Oh, un outrage!
04:39Mais je suis le prochain en ligne
04:41Je dois être le sultan
04:42Mais c'est évidemment un erreur
04:44Nous pouvons floguer le scribe
04:46Non, non, non, non
04:47Le crown est mien, le mien, vous entendez?
04:50Il m'appartient
04:51C'est une erreur
04:53Un travesti, s'il vous plaît
04:55C'est mon crown
04:57Hum, hum
05:00Hum, félicitations
05:14Un geste, une infamie, un outrage
05:18Je suis tenu à ridiculer toute la ville
05:21Un trou de rire
05:23Vous voyez?
05:24Je devrais être le trône en ce moment
05:28Au lieu de mon petit frère
05:32C'est assez grand
05:33Un grand travail
05:34Mon père a fait plus pour ce royaume
05:36Qu'aucun autre sultan avant lui
05:38Il a aimé chaque sujet sous son règlement
05:41Et ils l'aimaient
05:42Mon père était un fou
05:44Il était faible
05:45Il avait tout le pouvoir du monde
05:47Et qu'a-t-il fait avec ça?
05:48Rien!
05:49Il n'a jamais conquis n'importe où
05:51Je ne comprends pas
05:53Mon petit frère est le premier en ligne
05:55Pourquoi moi?
05:56Je ferai de mon mieux
05:57Mais que se passe-t-il si je détruis tout ce qu'il a construit?
05:59Que se passe-t-il si je ne correspond pas au travail?
06:01Tout ce que vous devez savoir
06:02C'est la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal
06:05Votre père vous a donné le travail
06:06Parce qu'il l'a vu dans vous
06:09Dans votre frère?
06:10Pas du tout
06:11Pas du tout
06:12Il ne blâmerait que les autres pour ses proches
06:15Shazaman?
06:16Non, non, non
06:17Il est timide et parfois self-centré
06:19Mais il est humble et gentil
06:21Il ne blâmerait pas les autres
06:23C'est votre faute, vous savez
06:25Votre père n'a jamais aimé
06:26Toutes vos contraintes
06:27Avec tes spells magiques et tes potions
06:28Et ton art mystique
06:30Il m'a toujours dit que vous aviez une influence sombre
06:33Shazaman!
06:34Je n'ai pas d'influence sur vous
06:36Vous êtes votre propre homme
06:38Asseyez-vous
06:40Je ne suis pas sûr que je mérite cette position exaltée
06:43Mais je ferai tout ce que je peux
06:45C'est tout ce qu'il attendait de vous
06:47Votre père savait
06:48Le trône appartient à vous
06:50Le trône m'appartient
06:52Oui, le trône Shazaman
06:54Il appartient à vous
06:56Vous avez été trompé de lui par votre propre frère
06:58J'ai-je?
06:59Trompé?
07:00Oui, bien sûr
07:02Trompé de lui
07:04Maintenant, si seulement vous pouviez le libérer
07:07Oui, si seulement je pouvais le libérer
07:10Le libérer?
07:11Que pensez-vous?
07:13Vous n'y pensez sûrement pas
07:16Oh, mon chéri, non
07:18Mais si on le transformait en, disons, un flic
07:21Un flic? Oui, ça serait merveilleux
07:24Pouvez-vous le faire?
07:26Je peux faire tout ce que je me suis rendu compte
07:38Un sourire? Bien, ok
07:40Mais je ne pense pas que faire sourire mon frère
07:43soit la réponse à nos prières, n'est-ce pas?
07:46C'est disparu, disparu, explosé
07:49Pas vraiment
07:52Maintenant, n'est-ce pas un bon moyen de se libérer simplement de votre frère?
07:57Sans vue, sans pensée
07:59Oui, et enfin je deviendrai le soldat
08:15Le soldat
08:19Vous vous rappelez quand vous étiez petit?
08:21Et on faisait pretendre que vous étiez le soldat et que j'étais l'assassin
08:25Oui, je me souviens, vous m'aviez frappé dans chaque coin
08:28Et je vous avais chassé dans tous les passages secrets
08:31Vous vous rappelez de la cloche secrète?
08:34Mais vous m'avez toujours attrapé
08:37Ça ne me fait pas me sentir mieux
08:40Wow, qu'est-ce que c'est? Une cloche? Regardez-la!
08:44C'est un design intriguant, ça doit avoir un but particulier
08:47Il y a une inscription dessus, des ruines anciennes
08:50Mon père m'a appris à faire ça
08:52Pouvez-vous lire?
08:53J'essaierai, laissez-moi voir
08:55La volonté est la voie, la voie est une cloche
08:58La cloche est le code, un code à révéler
09:01Ouvrez fort, ouvrez fort
09:03Révélez votre secret, ouvrez maintenant!
09:15En nom des étoiles, qu'est-ce que c'est que ce lieu? Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça
09:20Potions? Et artefacts magiques?
09:23Regardez Kareem, l'emblème de mon père!
09:26Ça doit être son chambre secrète!
09:28Je me souviens qu'il m'en a parlé, mais il ne m'a jamais dit où c'était, ni comment le trouver
09:33Votre père était un très puissant magicien
09:36Il a dû avoir une bonne raison pour le garder secret pour si longtemps
09:39Savez-vous ce que sont ces choses?
09:41Certaines, peut-être. Il m'a appris un peu
09:44Regardez ici, un chambre avec le crâne de votre père
09:46Qu'est-ce que je dois faire?
09:47Essayez de l'ouvrir
09:48Je dois vraiment?
09:49Oui, vraiment, ouvrez-le
09:57Ça s'ouvre facilement pour vous
09:59Qu'est-ce qu'il y a dedans?
10:00C'est juste un vieux sac
10:02Qu'est-ce que c'est? Magie? De l'or?
10:04Des figues
10:05Des figues? Ce n'est pas ce que j'ai espéré
10:07Qu'est-ce d'autre?
10:08Une lampe? Une vieille lampe
10:10Sûrement qu'il y a quelque chose de plus spécial dedans
10:13Vous y êtes!
10:15Mon dieu!
10:17Qu'avez-vous trouvé ici, Karim?
10:20Quelle chambre de trésors est-ce?
10:23La chambre secrète de la magie!
10:26C'est un vrai délire!
10:28Ça m'a pris des années, des décennies, pour les récupérer
10:31Je savais toujours qu'ils étaient cachés dans un palais
10:34Ces choses étaient de mon père
10:36Ces choses sont dans le palais des Sultans
10:38Ils belongent au sultan
10:40C'est vrai, le sultan
10:44Que voulez-vous, frère?
10:45Il y a beaucoup à discuter
10:47Au sujet du gouvernement, des ordonnances, des délégations, du futur
10:51Nous devons parler après-midi
10:53S'il vous plaît, venez boire du thé avec nous
10:57Mais je préfère...
10:59Très bien
11:02C'est le business de Golden City
11:04C'est pour des gens importants
11:06Vous pouvez attendre à l'extérieur
11:08Quoi?
11:10Mais vous savez que Charizard a ma confiance
11:12Maintenant, allons faire le business
11:15Mais d'abord, boire du thé
11:18Rien que la plus fine, la plus exquisieuse brouille pour vous, mon cher frère
11:32Et comment pensez-vous que je...
11:35Que se passe-t-il?
11:39Qu'est-ce que c'est?
11:41Qu'est-ce que vous avez fait?
11:49Vous devriez m'appeler plus tard, Charizard
11:52Ou devrais-je vous appeler Sultan, Charizard?
11:56La chambre secrète est la mienne!
12:00Sultan Shazaman!
12:02J'aime ça! J'aime ça!
12:17Karim?
12:18Karim!
12:26Qu'est-ce que vous avez fait?
12:28Ce n'est pas exactement un flingue, n'est-ce pas?
12:34Il y a quelque chose de mal!
12:36Je ne comprends pas!
12:37Je suis sûre que j'ai réparé le spell!
12:39Le spell? Quel spell?
12:41Où est Karim?
12:43Où est Karim?
12:45C'est le bâtard qui a tué le sultan!
12:47Il l'a mangé en vie! Arrêtez-le!
12:49Guards! Attaquez et capturez le monstre!
12:55Arrêtez!
13:26Guards! Capturez ce monstre!
13:34Vous êtes blessé, mon prince?
13:36Je suis bien, mais Karim...
13:39Pauvre Karim...
13:44C'était Charizard!
13:45Elle a fait quelque chose dans la chambre secrète!
13:48Elle a éliminé le monstre qui a tué et mangé le sultan!
13:51Arrêtez-la!
13:52Oui, arrêtez-la!
13:56Arrêtez-la!
13:59Arrêtez-moi, vous...
14:01J'écoute et j'obéis, mon prince.
14:03Vous voulez dire que vous êtes un sultan?
14:05J'écoute et j'obéis, mon sultan.
14:09Sultan? J'aime ça!
14:14Non, non!
14:20Arrêtez-le! Vous dégâtez mon cerveau!
14:23Qui a dit ça?
14:26Arrêtez de tourner autour de moi!
14:28Vous me faites mal!
14:30Une lampe qui parle?
14:32Je ne suis pas une lampe, je suis un génie!
14:34Un génie qui parle?
14:36Je m'appelle Halil.
14:38Pouvez-vous me dire où se trouve Harun Khalid?
14:40Vous connaissez Harun Khalid?
14:41Le grand maître de la magie blanche?
14:43Le magicien des magiciens? Le vizir du sultan?
14:45Bien sûr que je connais Harun Khalid!
14:47Vous ne l'êtes pas, non?
14:48Non, mais il était mon père!
14:50Vous êtes sa fille? C'est parfait!
14:52C'est la même personne que j'ai cherché!
14:54Moi? Pourquoi?
14:55J'ai promis de vous dire quelque chose d'important!
14:57De mon père?
14:58Oui! De votre père, le grand Harun Khalid!
15:01Il a dit, Halil, quand ma fille vous trouvera, dîtes-lui...
15:05Après ça, tout devient un peu fous!
15:07Fous?
15:08Fous, oui, fous, mais ça va arriver...
15:10Vous ne vous rappelez rien de ce qu'il a dit sur la magie, n'est-ce pas?
15:13Oui! Et ensuite, non. Pourquoi?
15:15Dunyazad a dit quelque chose sur un spell.
15:17Quel spell? Qu'a-t-elle fait?
15:22Qu'est-ce qui se passe là-haut?
15:36Attaquez! Tuez le monstre!
15:52Qu'est-ce que c'est que ça?
15:58Délice de lait, de la poudre et des pyjamas!
16:02Revenez!
16:03Retenez de moi, vous monstre!
16:05Vous avez tué le sultan Karim!
16:07Tuez le monstre!
16:10Pourquoi ne m'a-t-il pas tué aussi?
16:12Rien ne fait de sens!
16:15Maintenant, soudainement, dans un sac de colle doux et sombre,
16:18ça ne semble pas une mauvaise idée.
16:22Tuez le monstre!
16:27Tuez le monstre!
16:32Vous! Comment avez-vous escapé de votre salle?
16:37Je vous ramènerai à votre salle,
16:39dès que j'en aurai fini!
16:42Impossible! Où est le monstre?
16:51Attendez un instant.
16:52Karim et moi, on jouait dans cette salle.
16:54On a eu un coup secret.
17:00Je dois admettre que je suis un peu déçue,
17:02mais je suis sûre qu'il n'y a pas de monstre.
17:04Je suis sûre qu'il n'y a pas de monstre.
17:06Je suis sûre qu'il n'y a pas de monstre.
17:08Je suis sûre qu'il n'y a pas de monstre.
17:09Je suis sûre qu'il n'y a pas de monstre.
17:10Je dois admettre que c'est impressionnant.
17:12Reste calme.
17:21Qu'est-ce que c'est?
17:31Tchou!
17:41Karim?
17:43Karim, c'est toi?
17:45C'est vraiment toi?
17:47Comment ça s'est passé?
17:54Bien sûr!
17:55Elle voulait que tu sortes de là!
17:57Maintenant Shazman est le sultan,
17:58et tout le monde pense que tu as mangé...
18:00toi!
18:01Oh, je vois. Tu as été mangé par toi-même.
18:03Ce n'est pas la sorte d'habitude,
18:05mais bien, ça peut arriver.
18:06J'expliquerai cette voix plus tard.
18:08Mon frère, si Dunyazad a trouvé un moyen
18:10de te transformer en cette créature,
18:12alors il doit y avoir un moyen de te transformer de nouveau.
18:18Oui, je comprends.
18:20Je comprends.
18:23Tu sais, tu ne te sens pas si mal.
18:28Comme les monstres.
18:39Il manque beaucoup.
18:40Dunyazad nous aide.
18:42Khalil, sais-tu quelque chose
18:44sur l'alchimie de mon père?
18:45Des potions magiques?
18:46J'ai vu qu'il mélange des choses, n'est-ce pas?
18:49Tu te souviens de l'un d'entre eux?
18:51Je me souviens de celui bleu.
18:53C'est un antidote?
18:54Non, ça explose.
18:56Trouve-le.
18:57D'accord.
18:58Ah, là ils sont.
19:00Donc, c'est ici que tu t'es caché.
19:04Mon dieu!
19:05Mon dieu!
19:08Tu ne me tues pas.
19:15L'animal.
19:18Non, arrête!
19:19Ils te tueront.
19:20Protégez le sultan.
19:24Ah, très bien, Osman.
19:26Arrêtez l'animal en un coup.
19:28Et la fille.
19:30Venez doucement,
19:31ou ressentez notre fer froid.
19:36Arrêtez!
19:38Cours!
19:46C'est inutile.
19:47On est emprisonnés.
19:52Waouh!
19:55Waouh!
19:56C'était... waouh!
19:58Doucement avec les waouh d'à présent, s'il vous plaît.
20:00Je suis tout un jumble.
20:03On est emprisonnés.
20:04Ça a l'air d'être le bon moment pour vous
20:06d'utiliser vos figues de père.
20:07Les figues?
20:08Les figues d'avion.
20:09Oh non!
20:10Où sont les figues?
20:13Eh bien, je suppose que Jamal vient avec nous.
20:15Là!
20:16Ne les laissez pas s'échapper.
20:18Vite!
20:19Climbez-y!
20:22Oh non!
20:23Oh non!
20:24Oh non!
20:25Oh non!
20:26Oh non!
20:27Oh non!
20:28Oh non!
20:29Oh non!
20:30Oh non!
20:32Khalil, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
20:34Vous donnez juste un coup de couteau et c'est parti.
20:36Désolée pour ça, Jamal.
20:38Oh!
20:39Ça marche!
20:42Va, Jamal!
20:43Sors-nous d'ici!
20:47Waouh!
20:49Ils s'échappent...
20:50par un chameau volant.
20:53Ça va compliquer les choses.
20:55Oh, cette fille!
20:57Je n'ai jamais aimé cette fille.
20:59Même si nous avons échappé,
21:01je savais que c'était juste le début d'une grande aventure.
21:04Mais je n'avais pas encore l'idée des merveilleux endroits où j'allais
21:07et les choses que j'allais apprendre.
21:09Mais ça, c'est une autre histoire pour un autre jour.
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada