Series_peru
  • hace 6 meses
CAPITULOS COMPLETOS EN APP: Series Peru
web: patotv.com
choloplay.com
Transcripción
00:00¿Aquí? ¿Ahora mismo?
00:02¿Por qué no?
00:03Pues, no.
00:04¿Qué tal que llega tu esposa y se arma todo un rollo?
00:06No, no quiero causar una situación.
00:08Qué bueno que le alcanzo.
00:10Necesito que me firme su declaración
00:12sobre lo que vio en el jardín el día de la fiesta antes de irse,
00:14por favor.
00:15¿Ahora?
00:16Sí.
00:17Ya me la deben de estar imprimiendo en la delegación
00:19y no tardan en traerlo.
00:21¿Podría esperar adentro?
00:23Sí, está bien.
00:24Ahora voy.
00:25Gracias.
00:26Vamos.
00:27Ahora mucho menos te puedo decir.
00:29Ordena la ley.
00:32No, baby.
00:33Vamos a tener que repetir todas las fotos
00:35de este último cambio.
00:37Tú no estás loco.
00:38Nos tardamos un montón con este cambio.
00:40Lo que quieres que te diga,
00:41mi asistente es un pasante.
00:43Ah, no me digas.
00:44Pues, entonces,
00:45que se ponga a modelar tu asistente pasante,
00:47si se equivocó.
00:48Yo no me puedo quedar ni un minuto más.
00:52¿Tu casa está vacía?
00:53Sí.
00:54¿Qué más?
00:57Tu casa es muy hermosa.
00:59Gracias.
01:00Digo, ahora,
01:01con todo lo que está pasando,
01:02la policía aquí,
01:03con lo de Francisco,
01:04con lo de Paula, pues...
01:06Siento que se ha vuelto una casa medio triste, pero...
01:11Bueno, yo la sigo viendo hermosa.
01:13¿Sí?
01:14Sí.
01:15Nada, demasiado grande para dos personas.
01:18¿Sabes?
01:19Yo siempre me imaginé
01:20y he escuchado por aquí y por allá.
01:24Mi hijo hubiera marcado toda la diferencia.
01:29Justo quería hablar contigo de eso.
01:31¿Quieres comprarme una casa?
01:34Digo, porque si quieres, te la puedo vender.
01:37Me interesa.
01:38Sí.
01:39Dime qué me interesa.
01:40Muy bien, platiquémoslo.
01:43No, ya, en serio.
01:44¿Qué pasó?
01:48Pues...
01:51Todo el tema del bebé,
01:53obviamente, me tiene muy confundida
01:55y la verdad es que no tengo ni idea de qué hacer.
01:58Entiendo.
01:59Y pues, platicando con una amiga,
02:01me dijo que...
02:04A ver, bueno, sugirió que...
02:07Obviamente, yo, a ver,
02:08no sería la primera ni la última mujer que, pues, este...
02:12No sé, básicamente,
02:13que yo tenga la opción de seguir como estaba o...
02:16Veme, veme.
02:17Pues, nada, creo que mi amiga tiene razón
02:19en que es mi cuerpo, ¿no?
02:21Y yo decido qué hacer con él.
02:24Y...
02:25Pues, yo también tengo que pensar en mí, ¿sabes?
02:27En qué quiero hacer con mi vida.
02:30¿Quiero seguir con la universidad?
02:31¿Quiero trabajar?
02:33¿Quiero tener una carrera?
02:35¿Quiero ser mamá?
02:36Un niño complicaría absolutamente todo
02:38y, pues, no sé, no quiero que pienses que soy una egoísta.
02:40No pienso que eres una egoísta.
02:42De hecho, creo que...
02:44Fue muy bueno que tu amiga te diera esa opción.
02:48Aunque, la verdad,
02:49creo que soy la persona menos indicada en...
02:52Pues, en darte un consejo de ese tipo.
02:54Sí.
02:55Yo pensaba que justamente eres la persona más indicada
02:57para darme un consejo.
02:59¿Sí?
03:00¿Por qué?
03:01Por lo que acabas de decir.
03:04Que un niño hubiera cambiado todo.
03:07Que le hubiera dado otra vida a esta casa.
03:10¿No?
03:12Pues, bueno, eh...
03:14Si quieres que te dé mi punto de vista,
03:18necesito saber qué es lo que está pasando con el padre.
03:21¿Qué está pasando?
03:22No, no, ya te dije que él no sabe
03:24y eso se tiene que mantener así.
03:25Yo lo entiendo, pero, Juana, ¿qué es lo que pasa?
03:28¿Por qué nunca quieres hablar de él?
03:29Es una situación muy difícil y, pues, nada,
03:32él nunca buscó esto y yo tampoco, entonces...
03:35Creo que eres una mujer increíble
03:37y creo que serías incapaz de ser responsable
03:40en una cosa tan importante.
03:41Así que...
03:43si quieres que te ayude,
03:45dime qué es lo que está pasando con él.
03:48¿Dónde está el padre de ese hijo?
03:56Don Ramiro, es que usted no me puede correr, de verdad.
03:58Claro que la puedo, claro que la puedo correr.
04:00Entre las faltas injustificadas
04:01hay algo que se llama abandono de trabajo.
04:04Es que, mire, yo no lo abandoné,
04:05lo que pasa es que hay un problemón en mi casa.
04:08Mi hija tenía un problema muy grande...
04:10Todo esto lo debió haber pensado
04:11antes de faltarse en avisar.
04:13Puedo venir los domingos.
04:14Los domingos cubro todo lo que he faltado, por favor.
04:16Señorita Bravo, ya tengo su reemplazo.
04:18Lo siento.
04:19No me puede hacer eso.
04:20Por favor, no le quito más su tiempo.
04:31Gabriel, si te cuento, no...
04:33Yo creo que ni me vas a creer.
04:34Pues, inténtalo.
04:35Soy tu amigo, ¿no?
04:36A ver, ahora lo importante es decidir qué voy a hacer.
04:39Está bien.
04:40Pero, de cualquier forma,
04:41él tiene que saber que vas a ser padre
04:43y que tú estás esperando a su hijo.
04:45No, es que esa es una decisión que yo ya tomé.
04:47Él no puede saberlo, punto.
04:48Un hijo nace de la unión de dos personas, Juana.
04:50Es que él nunca quiso tener un hijo conmigo
04:52y yo ya no quiero que ahora se venga a meter a mi vida.
04:54Esto es entre mi bebé y yo.
04:56¿Estás segura?
04:57Sí, totalmente.
04:58Es más, si él se entera que estoy embarazada de él,
05:00en ese momento me voy y nadie vuelve a saber de mí.
05:02¿Ni yo?
05:03No, ni...
05:04Perdón, es que esto no tiene nada que ver con nadie
05:06más que mi bebé y yo.
05:09Exacto.
05:11¿Te estás escuchando?
05:12¿Te estás dando cuenta de lo que estás diciendo
05:14y cómo lo estás diciendo?
05:16¿De cómo defiendes a eso que está creciendo dentro de ti?
05:19Juana.
05:22Creo que tu corazón ya tomó la decisión.
05:25Hemos estado checando las diferentes opciones
05:27y yo creo que sería, pues, muchísimo mejor
05:30comprar publicidad aquí y aquí.
05:33No sé a ti qué te parezca, ¿no?
05:35Sí, está bien.
05:39Algo tiene Carlos.
05:41¿Qué pasa, Carlos? ¿Estás bien?
05:43Vengo de casa de Gabriel.
05:45¿Estás bien?
05:46Sí, estoy bien.
05:47¿Cómo estás?
05:48Bien, ¿y tú?
05:49Bien, ¿y tú?
05:50Bien, ¿y tú?
05:51¿Estás bien?
05:52Vengo de casa de Gabriel.
05:54Está lleno de detectives y policías.
05:56Hasta en una unidad forencial.
05:58Bueno, es que ahí fue el último lugar donde vieron a Francisco, ¿no?
06:01Debe de ser por eso.
06:03Sí, creo que ese detective el que nos entrevistó
06:05sospecha de Gabriel.
06:10Papá, ¿pudiste hablar con mi hermana?
06:16Veo que no te ha llegado el chisme sobre Gabriel
06:18y la fotógrafa.
06:20A ver, explícate.
06:21Al parecer, Gabriel está engañando a mi hermana
06:23con una fotógrafa.
06:24Una tal Juana.
06:26Yo no me esperaba eso de Gabriel.
06:28Pero no me extraña.
06:30Los rubios siempre actúan acorde a sus necesidades.
06:33Yo le había pedido a Paula que no se casara con Gabriel,
06:36pero no me hizo caso.
06:37Yo ayer que la vi, la vi mal.
06:39Y además, estaba la policía en la casa
06:41por lo de Francisco.
06:43El detective quería que declarara, pero...
06:46Bueno, ya sabes que sospechan de Gabriel.
06:49Tiene toda la lógica del mundo.
06:51¿A quién le interesaría desaparecer a Francisco,
06:53a Gabriel? ¿Para qué?
06:55¿Para que no vendiera sus acciones?
06:57Y a nosotros.
06:59Que queríamos comprarlas.
07:01Pero nosotros sabemos que nosotros no fuimos.
07:06¿O tú sabes algo que yo no sepa, hijo?
07:08Por supuesto que no.
07:10Acuérdate que los rubios aparentan una cosa
07:12y hacen otra.
07:14No tendría nada de raro que siendo amigos
07:16de Gabriel y Francisco
07:18él tuviera que ver con su desaparición.
07:21Así como ellos orillaron a que tu abuelo se suicidara.
07:25Eso no lo olvides.
07:29Venga, vas muy bien, Paula.
07:32Ahora una sacando las manos de las bolsas
07:35y una sonrisa, ahí desde donde estás.
07:37Las manos afuera de las bolsas, por favor, Paula.
07:40Y tantito más tu perfil derecho, por favor.
07:42Y una sonrisa.
07:44Una sonrisa.
07:46Una sonrisa, Paula.
07:48Dame más tu perfil derecho, por favor.
07:51A ver.
07:52¿En serio esa va a ser la actitud?
07:54A ver, Gastón, me pediste diez minutos.
07:56Ya no puedo darte más. Estoy agotada.
07:59Sale, terminamos. Muchas gracias a todos.
08:02¿Sabes qué me doy, Paula?
08:04Vete a tu casa y resuelve lo que tengas que resolver.
08:07Te voy a dar un consejo, ¿sale?
08:09No creas que tienes la exclusiva de la belleza.
08:13Cada día llegan chicas hermosísimas
08:16listas para comerse el mundo
08:18y listas para suplir a las vivas del modelaje.
08:22Chao.
08:27Y para colmo, los detectives
08:29citaron a la fotógrafa esa y vienen camino.
08:38¿Es todo?
08:40Es todo, señorita Bravo.
08:42Puede irse.
08:43Ah, me pidió el detective Castillo
08:45que, por favor, le recordara recabar
08:47todas las fotografías del día de la fiesta.
08:49Es importante tenerlas todas para poder revisarlas.
08:51Claro que sí.
08:52Gracias. Con permiso.
08:54Propio.
08:56Pues, buenas.
08:58Eres libre.
08:59¡Al fin!
09:02Gracias.
09:03¿Por qué? Yo solamente te escuché.
09:05Sí, pero me escuchaste entendiendo lo que me pasa.
09:09Sabes, cuando me dijiste que mi corazón ya había decidido...
09:16A ver, lo que voy a decir va a sonar como una locura.
09:19Entonces, solo lo voy a decir una vez
09:21y me tienes que prometer que no me vas a meter
09:22en un hospital psiquiátrico.
09:23¿Quién sabe?
09:24No.
09:26Te lo juro, te lo juro.
09:28La prometo.
09:32Yo sé que el padre de mi hijo
09:34no escogió que yo fuera la madre.
09:38Y bueno, yo tampoco escogí estar embarazada, ¿verdad?
09:42Pero siento que sí hay alguien en esta historia que escogió.
09:48Siento que el niño que tengo dentro,
09:52él sí escogió ser parte de esta historia.
10:09Sí, pero si le mueves, si le abres los dedos,
10:11pues entonces no me vas a ayudar.
10:13Bueno, ya están ahí, ya.
10:15¿Y qué crees, mijo?
10:16¿Qué?
10:17¿Qué hora la moderna de la Daniela
10:19le ha dado por meterle sus ideas liberales a la Juana
10:22diciendo que la ley protege a las mujeres
10:24que quieren terminar el embarazo?
10:26Hazme el fregado favor.
10:29Ay, jefa.
10:30No, no, no. Y ahí estaba la Jenny, ¿eh?
10:32Y seguro no dijo nada de eso.
10:34No, no, no. Y ahí estaba la Jenny, ¿eh?
10:36Y seguro no dijo nada a la canija, ¿verdad?
10:39Porque, pues, esa como hace de su vida un papalote,
10:42pues, le va a ir reverendo, globo.
10:44No, es que ya sabes lo que dice, ¿no?
10:46La ley es la ley.
10:47¿Qué es la ley, ni qué es la fregada?
10:49Que la única ley a la que se le hace caso
10:51es a la ley de Dios.
10:52Familia, familia.
10:53Y nadie tiene derecho a quitar la criatura de nadie.
10:55¿Tú qué?
10:57Me voy a quedar sin chamba.
10:58Ay, ya ni la friegas, mi hijita.
11:00Véngase, ni la friegas.
11:03Está bien gacho.
11:05Ingeniero, nosotros con esto por hoy concluimos
11:08y tenemos que esperar los resultados
11:09que arrojen las periciales
11:11y lo vuelvo a contactar, si le parece.
11:13Gracias, yo solamente espero que Francisca esté bien.
11:15¿Dónde está?
11:16Que así sea, yo lo contacto, ¿eh?
11:18¿Dónde está tu amante?
11:21¿Qué?
11:22No le escondas.
11:23¿Dónde está tu amante?
11:24Que sé perfectamente bien que vino a la casa,
11:26a nuestra casa.
11:27Tranquilízate.
11:28¿Qué estaba haciendo en mi casa?
11:29Señora, señora, perdón.
11:30Si de algo sirve,
11:32yo mandé a traer a la señorita Juana
11:34porque necesitaba interrogarla
11:36porque ella vio algo que es importante
11:39para la investigación, señora, ¿eh?
11:42A ver, si yo misma le dije
11:44que todo fue un invento de la fotógrafa
11:46porque rompió un jarrón y no lo quiso asumir.
11:48Despreocúpese.
11:49Si fue un invento de ella o ella está mintiendo
11:51o cualquiera de los involucrados está mintiendo,
11:54la investigación lo va a revelar.
11:56Con su permiso.
11:57Permiso, ingeniero.
11:58Acheco.
11:59Jefe.
12:00Permiso.
12:01Permiso, señora.
12:03¡Que somos amigos!
12:05Aunque eso sí, ella sería incapaz
12:07de hacer un ridículo como el que acabas de hacer.
12:29Juana, deja que mi hijo toque tu tatuaje.
12:31Ay, otra vez con esto.
12:32Por favor.
12:33¿Cuántas veces les tengo que decir
12:34que si quieren un milagro
12:35se lo vayan a pedir a la virgencita Alicia?
12:36Es que no me saca buenas calificaciones.
12:38Pues que se ponga a estudiar,
12:39se la vive de vago aquí en la calle.
12:41Órale, pida sus milagros.
12:44A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
12:46Quien se me ponga enfrente
12:47me lo voy a llevar con la moto, por favor.
12:49Quítense, quítense, quítense de enfrente,
12:52quítense de enfrente, por favor.
12:54Ay, Juana, sabemos de estudiar, gordita.
12:57Ahora sí que nos está lloviendo sobre mojar.
13:00Justo cuando Juana necesita más de nuestro apoyo
13:03vas y te quedas sin chamba.
13:05Jefa.
13:06¿Qué?
13:07Y tú, flaca, no te preocupes,
13:09que para eso está la familia,
13:10para apoyar en momentos como estos.
13:12Bueno, por lo menos el don me dio mi finiquito
13:14y pues para algo va a servir, ¿no, mamá?
13:18Ah, ¿verdad?
13:21Ay, mijita, es que también tú,
13:23si no hubieras andado de langara a langara
13:25buscándote un peor es nada,
13:27ya estarías ahorita haciendo la carrera,
13:30terminando la carrera de cultura de belleza.
13:32Y le hubieras pedido chamba a esta muchachita,
13:34¿cómo se llama?
13:35La vecina nueva, la Yadira,
13:36que acaba de abrir su salón.
13:38Qué linda está, ¿verdad, mijo?
13:39Ya, ya, mamá,
13:40¿quieres dejarle echar sal a la herida?
13:42Sal a la herida
13:43es lo que le están haciendo ustedes en la cabeza a Juana,
13:46haciéndole creer como que su embarazo no existe.
13:49Pero yo conozco a mi nieta
13:51y sé que no va a cometer la locura
13:53de interrumpir su embarazo.
13:55Esa es su decisión, mamá,
13:58y lo que ella decida la vamos a apoyar,
14:00porque somos su familia, ¿está claro?
14:03No te preocupes que te prometo
14:05que yo me voy a encargar de conseguir trabajo donde sea,
14:08ya verás.
14:09Y solo un favor,
14:11no se les ocurra decirle a mi hija que perdí la chamba.
14:18Es tu jefa.
14:23Ay.
14:43Ay, pero si hubieras estudiado
14:44en vez de dedicarte a buscar el amor,
14:46otra cosa sería.
14:54Ay.
15:00A ver, no entiendo,
15:01si Juana solamente es tu amiga, ¿qué?
15:02¿Por qué se fue antes de que yo llegara?
15:04¿Qué, no quería enfrentarse a la esposa de su amigo?
15:07Paula, ¿es en serio?
15:08Pues fíjate que yo sí quería verle a la cara
15:10y decirle dos o tres cositas.
15:13¿Ves?
15:14Gracias por avisarle a Paula que Juana estaba aquí.
15:17Y también gracias por decirle a Juana
15:18que todos en la cervecería piensan que tenemos algo.
15:22¿Y saben qué?
15:24Sí lo tenemos.
15:27Pero no lo que ustedes piensan.
15:30Lo que pasa es que hace mucho tiempo
15:31no conocí a alguien tan pura,
15:32tan transparente,
15:33alguien sin segundas intuiciones,
15:35que nada más le interesara mi amistad.
15:38Ojalá ustedes tuvieran un poquito de su inocencia.
15:43Aunque por lo visto es imposible.
15:50No, pero la tal Camila de Almas,
15:51aunque tenga cara de póker,
15:52algo no me hace confiar en ella.
15:55Además parece que salió beneficiada
15:56con la desaparición del marido.
15:58Ay, no.
16:00Olivia, que algo huele raro, huele raro.
16:02Pero eso no lo hace culpable.
16:04Sí, pero ¿te fijas cómo habla de él?
16:07Como con cierto rencor escondido.
16:11Y luego cómo mira al ingeniero rubio,
16:12casi como si lo estuviera selando.
16:15Además, no le quitó la mirada a la fotógrafa Juana Bravo.
16:22Oye, ¿y qué piensas de la señora de la casa?
16:25Paula, parece que es la mejor amiga de la señora Camila.
16:29También habló muy mal de Juana Bravo.
16:33Parece que esa Juanita es la manzana de la discordia.
16:37¿Y si el verdadero problema es el ingeniero rubio?
16:41Que tenga algo con las tres,
16:42ellas estén enamoradas de él
16:44y entonces su amigo Francisco no soportó
16:46y él se...
16:47¿Se qué?
16:49Puras conjeturas, Pacheco.
16:50Nosotros buscamos evidencias.
16:52Hoy la única evidencia que tenemos,
16:54sembrado o no, es ese teléfono celular.
16:56Así que córrele con los de informática
16:58a ver si ya lo hackearon.
16:59Toda la información de ese teléfono nos va a ser muy útil.
17:01Vamos.
17:03Vente, listo.
17:13Ya sé lo de tu embarazo, Juana.
17:15Pues sí, si toda la colonia se enteró.
17:19Padre,
17:21¿le puedo decir algo en secreto de confesión?
17:27Te escucho, hija.
17:31Todo mundo piensa que me embaracé por un milagro,
17:35pero la realidad
17:37es que cometieron un error conmigo en el centro de salud de la mujer
17:40y hubo una confusión
17:43y me embarazaron por inseminación artificial.
17:49Pero ese error es terrible.
17:51Deberías denunciarlo a la policía.
17:53No, no, no, padre, por favor, se lo suplico.
17:55Es que yo lo último que quiero es que el padre se entere
17:57y luego venga a complicar todo.
18:01Juana,
18:02yo solo quiero que sepas que tienes opciones.
18:06Y la que te voy a dar
18:08estoy seguro que ni siquiera has pensado en ella.
18:12Existe la posibilidad de que des en adopción a la criatura.
18:18¿Separarme de mi hijo para dárselo a Irma?
18:21Bueno, lo comento porque tu abuela está muy preocupada
18:25de que tomes otras decisiones.
18:28Todavía no decido cómo me siento al respecto.
18:31Te entiendo, te entiendo.
18:34Mira,
18:35todo esto te lo comento porque
18:37conozco a una pareja
18:39respetable y de
18:41buena posición económica que, lamentablemente,
18:44bueno, ellos
18:46no han podido ser padres,
18:48aunque lo desean de todo corazón.
18:51Entiendo, pero
18:54mire,
18:56yo conozco a un hombre maravilloso
18:59que lo que más quiere en esta vida es ser padre.
19:03Y yo no lo entiendo.
19:05Que lo que más quiere en esta vida es ser papá.
19:09Entonces,
19:12pues, la verdad, si hiciera eso,
19:14yo creo que preferiría dárselo a él.
19:20El simple hecho de que el teléfono de Francisco apareciera en tu casa
19:22ya es muy extraño, Gabriel.
19:23No tiene ningún sentido.
19:26Además, aparece después de muchísimos días
19:28casualmente en tu oficina
19:30y sonando con una llamada anónima.
19:32Sí, el día en el que tu casa está llena de policías.
19:35Miren, ustedes son mi gente de confianza aquí en la cervecería.
19:38Jamás les voy a ocultar nada.
19:40¿No crees que te puedan implicar por lo del celular?
19:43Sería el colmo.
19:44Además, Francisco es tu mejor amigo, ¿no?
19:48Pues, mire, no creo que con eso me puedan incriminar,
19:50pero se me pone como un sospechoso.
19:52Pues, a mí me van a disculpar,
19:54pero hasta donde yo entiendo,
19:55quien realmente tenía problemas con Francisco
19:57era su esposa Camila.
19:58Y ella vive ahora en tu casa.
20:01Así que no habrá sido ella quien sembró el celular.
20:03Tío, no podemos hacer una casa de abujas con eso.
20:06Ella estaba ahí cuando apareció ese celular
20:08y se sorprendió igual que yo.
20:12Gabriel me lo niega todo, pero no le creo nada.
20:15¿Oíste cómo habló de Juana?
20:16Que tan pura, tan transparente,
20:20tan inteligente,
20:21y la idiota esa que para quitarmelo
20:22se hace la que nos rompe un plato.
20:25Ay, mira, es que ¿qué voy a hacer?
20:27Es como si Gabriel no soportara mi cercanía.
20:30Se pone mal cuando estoy a su lado.
20:32A ver, Paula, ¿por qué no te calmas
20:33y piensas que Gabriel puede estar así
20:35por lo que está pasando con Francisco?
20:37Claro, con eso de su celular que apareció.
20:40Es que es muy extraño todo.
20:42Aparece después de tantos días con batería.
20:45Está rarísimo.
20:47Sí, cada vez se vuelve más sospechosa
20:49la desaparición de Francisco.
20:51Hay cosas que no me cuadran.
20:54Yo lo que digo es que es muy injusto
20:56que la vida de ambas se haya convertido en una pesadilla.
21:01Pues, como dice David,
21:02la desaparición de Francisco parece ser más complicada
21:05de lo que se veía en un principio.
21:06Si no mal recuerdo, te dijo que quería vender
21:08sus acciones de la cervecería, ¿no?
21:10Sí.
21:11Ay, ¿no será que le debía dinero a gente mala?
21:15Oye, ¿y...
21:17¿y qué?
21:19Oye, ¿y lo que te dijo Juana no funcionó?
21:23Sí, sí, de hecho fue lo que más sirvió.
21:25Ya los peritos tomaron muestras.
21:26Vamos a ver qué pasa.
21:28Qué raro está todo esto.
21:29¿Y saben qué fue lo más extraño?
21:31Que precisamente esa noche Francisco me dijo
21:34que tenía que desenmascarar a alguien.
21:37Pero ya no pude hablar con él
21:38porque me tuve que ir con el gobernador.
21:42Buenas tardes a todos.
21:43Buenas tardes.
21:44¿Cómo, hay una junta y nadie me avisó?
21:46No, no estamos en junta.
21:49¿Por qué tan sonrientes?
21:51Deberíamos estar celebrando lo bien que nos fue
21:53con la cervecera Astro, ¿no?
21:54Los pusimos en su lugar.
21:57Si tú lo dices, Rogelio.
21:59Ay, Carlos, tú y tus desconfianzas conmigo.
22:02No, no es contigo.
22:04Es con ellos.
22:06Si nos confiamos,
22:07la Astro se va a quedar con el monopolio de la cerveza.
22:09Pues, ¿saben qué podemos hacer
22:11para darle batalla a la Astro?
22:13Ponernos a trabajar y que cada quien haga lo suyo.
22:15Así que vamos.
22:19Gabriel, ¿me regalas cinco minutos?
22:21Necesito hablar contigo a solas.
22:26Se trata de Paula.
22:45Yo no lo veo así
22:47Como me dice la gente
22:50Que la vida nunca espera
22:53Y el amor a veces llega
22:56De maneras diferentes
23:00Y esto le pasó a Juana
23:04Juana la Virgen
23:06Ella no se lo esperaba
23:09No lo imaginaba
23:12Que le pasara
23:15Querida Juana
23:18Qué bonita que eres tú
23:22Fue por cosas del destino
23:26O tal vez la buena suerte
23:29Que el día menos esperado
23:32Cambiaría para siempre
23:34Y es muy cierto cuando dicen
23:37Que el amor a veces llega
23:39De maneras diferentes
23:44Y esto le pasó a Juana
23:48Juana la Virgen
23:50Ella no se lo esperaba
23:53No lo imaginaba
23:56Que le pasara
23:59Querida Juana
24:03Qué bonita que eres tú
24:16¿Qué es eso que me querías decir?
24:20Bueno, este...
24:22Estoy un poco conflictuada
24:23por algo que me dijo el padre José.
24:25Dijo que, bueno,
24:27existía la posibilidad, pues, que...
24:30Que dé al bebé en adopción.
24:32¿Cómo crees que vas a hacer algo así, Juana?
24:34Si ya decidiste seguir con el embarazo,
24:36¿neta te imaginas darle a tu bebé a alguien más?
24:39Pues, no sé, no...
24:40No, no creo, pero
24:42obviamente yo no sé lo que se siente ser mamá
24:44y menos sé lo que se siente tener un hijo
24:46y dárselo a alguien más.
24:47No me lo puedo ni imaginar, pero...
24:50¿Te puedo confesar algo?
24:52Sí.
24:53Yo creo que si sí fuera a hacerlo,
24:56pues,
24:59yo creo que se lo daría a Gabriel.
25:03¿En serio?
25:07¿Qué te digo?
25:10No puedo evitarlo, no...
25:13No puedo evitar sentir
25:16esto que siento por él.
25:19Entonces tú me confirmas
25:20que el asunto de la fotógrafa
25:22es un chisme y nada más.
25:24Ya te dije qué pasó con esa muchacha.
25:26Yo siempre he tratado de ser sincero contigo,
25:28pero tu hija y yo no estamos pasando por un buen momento.
25:31Sí.
25:33Pero Paula es mi hija.
25:35Me preocupa.
25:36A mí también.
25:38Pero nuestra situación sí es un poco fuerte.
25:41¿Recuerda que los Rubio y los Fuenmayor
25:43son familias de temperamento diferente?
25:45Con un pasado difícil
25:47que el amor de ustedes logró superar.
25:49No sé qué decirte con eso.
25:51No sé qué decirte con eso.
25:54Bueno, vamos a cambiar de tema.
25:56Vienen tiempos difíciles, fuertes para la empresa
25:58ahora que Francisco desapareció.
26:00Sí.
26:01Y no podemos dejar
26:03un porcentaje tan considerable de acciones
26:05a las manos de Dios.
26:08¿Y qué podemos hacer si Francisco no está?
26:11Camila puede ocupar su puesto.
26:15Francisco dejó un poder notarial firmado
26:17donde deja a su esposa Camila
26:19como representante de sus bienes e intereses.
26:22¿Qué?
26:23¿Francisco hizo eso?
26:25Y yo creo que tenemos que adelantarnos
26:27a lo que Camila pueda hacer.
26:29Estar prevenidos.
26:30Ofrecerle un trabajo.
26:32O sea, estar prevenidos
26:33significa darle trabajo en la cervecera.
26:36Pues no.
26:38Hay que tenerla cerca,
26:39de nuestro lado.
26:41No puedo creer que Francisco le haya dejado
26:43un poder notariado
26:44si no se casaron por bienes mancomunados.
26:46A ver, yo solamente te estoy diciendo
26:48lo que sé.
26:49Y qué bueno que estoy cerca de Camila
26:51y ayudándola,
26:52porque así sé qué es lo que está pasando.
26:57Perdón, no sé qué decirte.
26:59Me agarraste por sorpresa.
27:01Hazme caso.
27:03Ya te lo dije,
27:04nos conviene tenerla cerca y aquí.
27:07Piénsalo.
27:14Ay, amiga, de verdad que
27:15no dejas de sorprenderme.
27:18Es que con todo lo que está pasando
27:19no puedo creer que
27:20cada vez estés más enamorada de él.
27:22Es que cómo lo controlo, Dani.
27:25¿Y sabes qué es lo más loco?
27:27Que siento que la vida se empeña
27:28en que estemos juntos.
27:29Al principio eran accidentes,
27:32casualidades,
27:33y ahora siento como que
27:35como que los dos lo buscamos.
27:40Estoy loca.
27:44Y no sé qué decirte porque
27:47pues no se me hace que esté bien.
27:51Pues...
27:54No, yo sé, yo sé.
27:56Yo sé y lo entiendo,
27:57pero bueno, mira,
28:00no estamos haciendo nada malo
28:02y pienso que nos hace bien estar juntos.
28:07Pues sí.
28:09Sí, creo que
28:12lo único que no está bien
28:14son los amores imposibles, ¿no?
28:17Como el que yo siento por David,
28:20como el que tú sientes por el ingeniero
28:24y hasta
28:26el que David siente por ti.
28:32Adelante.
28:34Hicimos estos nuevos diseños.
28:35Me gustaría que lo checaras
28:36a ver qué te parece.
28:38Claro.
28:40Oye, estuve hablando con Ragel
28:41y me dijo que tenemos
28:42que contratar a alguien
28:43por conveniencia.
28:46Bueno, pues espero que no interfiera
28:47con los que ya estamos aquí, ¿no?
28:49No, claro que no.
28:50Qué bueno.
28:51¿Me avisas qué tal?
28:52Sí.
28:53Oye, David.
28:54La pregunta.
28:55¿Sigues yendo al bar de tu amigo
28:57saliendo de trabajar?
28:58Cuando tengo un amigo
28:59con quien compartir, pues sí.
29:01Para eso son los bares, ¿no?
29:03Extraño nuestras pláticas.
29:04¿Qué onda?
29:05Yo invito.
29:06Ah, pues órale.
29:10Toma.
29:13Ya mi abogada
29:14certificó el poder,
29:15así que ya es legal.
29:17¿Esto quiere decir
29:18que puedo manejar
29:19las acciones de Francisco?
29:20Casi.
29:22Yo le dije a Gabriel
29:23que me habías comentado
29:24sobre el poder
29:25que te dejó Francisco,
29:26pero ahora te toca a ti
29:27convencer a Gabriel
29:28de que Francisco
29:29se arrepintió de casarse
29:30por bienes separados
29:32y que por eso te dejó el poder.
29:34Ajá, pero es que son
29:35mejores amigos.
29:36Yo no sé si Francisco
29:37le contó una intimidad
29:38y Gabriel me vaya a creer.
29:39Camila, tú vas a saber
29:40manipular a Gabriel.
29:42Lo hiciste conmigo, ¿no?
29:44Con él te va a ser más fácil.
29:55Ay, no.
29:56No consigo la tuerca
29:57para poner la lámpara.
29:59El policía esa la agarró
30:00y no me la regresó, mamá.
30:02Bueno, tú bajaste la lámpara
30:04porque dijiste que ibas
30:05a comprar una nueva
30:06y ahora ni nueva ni vieja.
30:07Pues sí, mamá,
30:08pero pues ni modo
30:09que use lo de mi liquidación
30:10ni el cheque de Juana
30:11para una lámpara.
30:12Mejor lo usamos
30:13para la comida, ¿no?
30:14Estoy de acuerdo, ¿eh, jefa?
30:15No podemos estar
30:16gastando en tonterías
30:17y la cosa está así
30:18en todos lados, ¿eh?
30:19El otro día ahí en el taller
30:20un cliente me dijo
30:21que le vendría su coche
30:22para pagarme las refracciones.
30:23¿Cómo?
30:24Ay, Dios mío.
30:25Ay, Dios mío,
30:26espero conseguir todo.
30:28Ah, están todos aquí.
30:29Invité a Dani a cenar.
30:30Hola.
30:32Pues ni que fuera
30:33restaurante, ¿verdad?
30:35Ajá.
30:37Gracias.
30:45Bueno, pues bienvenidos, ¿eh?
30:46Muchísimas gracias por venir
30:47después de un añito.
30:48Hasta aquí invita.
30:49Un añito, un añito.
30:50Hasta aquí invita.
30:51De ti me acuerdo tu cara
30:52porque te veo en la casa,
30:53pero la tuya
30:54ya se me ha olvidado la mitad.
30:55No, me ha dado mucho gusto
30:56verte, Ricardo.
30:57Igual, gracias por venir.
30:58Al contrario.
30:59Pues los dejo un rato
31:00porque tengo un cocinero nuevo
31:01y ya saben,
31:02hay que estar ahí encima
31:03de la gente.
31:04Si es lo que gusten
31:05de la casa.
31:06Muchas gracias.
31:07Gracias.
31:09Estipazo.
31:10Sí, la verdad que sí.
31:11Gabriel, quiero decirte
31:12que me preocupa mucho
31:14todo lo que estás pasando
31:15y me quiero disculpar contigo
31:18si yo he hecho
31:20que las cosas
31:21sean más difíciles para ti
31:22por mis impertinencias,
31:24por mis sentimientos
31:26con Juana.
31:28Ay, hermano,
31:29no te preocupes.
31:30No te preocupes.
31:31No te preocupes.
31:33Ay, hermano, gracias.
31:34Estoy contigo
31:35para lo que necesites.
31:37Gracias.
31:38Si te contara todo
31:39lo que he vivido
31:40en estos últimos días,
31:41no me creerías.
31:43¿El tema con Paula
31:44es muy grave?
31:46Sí.
31:47Muy.
31:48¿Te puedo preguntar algo
31:49sin celos?
31:50Claro.
31:51¿Es por Juana?
31:52No.
31:54Lo que me está pasando
31:55con Paula
31:56no tiene nada
31:57que ver con Juana.
31:59Simplemente que es
32:00una bomba de tiempo
32:01y lleva así ya un rato.
32:02Así que tranquilo.
32:03Pero esta cercanía
32:04con Juana
32:05no ha hecho
32:06que la bomba
32:07se vaya cargando
32:08cada vez más.
32:09Mira,
32:10yo sé que a esa muchacha
32:11te gusta.
32:12Mucho.
32:13Y no te culpo,
32:14es una gran mujer.
32:15Pero créeme que Juana
32:16ahorita tiene muchos problemas.
32:17Muchos.
32:18Y no está pensando
32:19en mí,
32:20ni en ti,
32:21ni en nadie.
32:22¿Entonces?
32:23¿Entonces qué?
32:24¿En quién?
32:25Pregúntale a ella.
32:26Yo no te voy a decir.
32:27A ver,
32:28eres su amigo.
32:29Pregúntale tú.
32:30Saludo.
32:42¿Papá?
32:43Hola, hija.
32:45Hola.
32:46¿Cómo estás, mi amor?
32:51Me topé a tu papá
32:52en el club
32:53y se ofreció a traerme.
32:55Justo Camila
32:56me acaba de contar
32:57lo que pasó en la mañana
32:58con el celular de Francisco
32:59y esos detectives.
33:01Quise venir a ver cómo estabas.
33:03Sí.
33:04Y con todo lo que está pasando
33:05encima de eso.
33:07A ver.
33:09Tranquila.
33:12Las dos.
33:14No va a pasar nada malo.
33:15Nada más hay que tener calma
33:17y esperar a que Francisco
33:18salga de su escondite.
33:20¿Tú crees que está vivo?
33:22Claro.
33:25Seguramente con tantos
33:26acreedores encima
33:27pues se le ocurrió
33:28la locura de esconderse.
33:30Y tú, mi amor.
33:32A ver, ya deja de preocuparte
33:33por Gabriel,
33:34por los chismes
33:35en la cervecería.
33:37Yo ya hablé con él
33:38y te aseguro
33:39que no tiene nada que ver
33:40con esa fotógrafa.
33:41Y no entiendo tus celos.
33:43No hay mujer
33:44que se te compare.
33:46Ay, papá.
33:47Eres hermosa, mi amor.
33:54Juana, mejor me voy.
33:55No quiero casarte
33:56para los contadores.
33:57No, no, no.
33:58Tú te vas a quedar aquí
33:59porque yo te invité a cenar.
34:00Pues sí,
34:01pero yo nada más hice cena
34:02para cuatro.
34:03¿Es en serio, mamá?
34:04Oye, jefa, por favor.
34:06Abu, ¿de plano?
34:08A ver, si Daniela
34:09puede decidir
34:10cuántos desayunan,
34:12comen o cenan
34:13en esta casa,
34:14si ella tiene el poder
34:15de decidir cuántos somos
34:17o seremos los miembros
34:18de esta familia
34:19y si te puede aconsejar
34:20si debes o no
34:21tener a esa criatura,
34:23pues entonces
34:24yo también puedo decidir
34:25si quiero que cene
34:26en esta casa.
34:27Abu, no tienes por qué
34:28tratar así a alguien
34:29que me quiere,
34:30que ha estado ahí para mí
34:31y que simplemente
34:32me está tratando de ayudar.
34:33Pues eso no es ayuda.
34:34Eso es una irresponsabilidad.
34:36¿Eh?
34:37Porque a una criatura
34:38no se le trata
34:39como si fuera un problema
34:40del que hay que deshacerse.
34:41Fíjate.
34:42A ver, a ver, a ver.
34:43Aquí nadie se está tratando
34:44de deshacer de nada.
34:45Simplemente
34:46lo que tú tienes que entender,
34:47Abu,
34:48es que las mujeres
34:49siempre han tenido que cargar
34:50con la responsabilidad
34:51de los hijos.
34:52¿Esta casa no es
34:53el ejemplo número uno?
34:54¿Y?
34:55No, nunca figuró.
34:56¿Y?
34:57¿Y quién se echó cargo
34:58de esta casa?
34:59Tú, mi mamá y yo.
35:00¿Y?
35:01¿Y yo qué?
35:02¿Estoy pintado o qué?
35:03A ver, tío, claramente
35:04tú eres una parte esencial
35:05en esta familia.
35:06Simplemente
35:07lo que quiero decir
35:08es que las mujeres
35:09no tenemos por qué cargar
35:10con la responsabilidad
35:11del problema
35:12y que no tiene
35:13absolutamente nada de malo
35:14buscar una solución
35:15que te ayude
35:16a seguir con tu vida
35:17y mucho menos
35:18si no tienes la culpa
35:19de absolutamente nada
35:20de lo que has tenido
35:21que ocuparte sola.
35:22Chaparra,
35:23¿no sabes lo orgulloso
35:24que es tener un bebé?
35:25Y la neta,
35:26tienes razón, jefa.
35:27Yo me quito el sombrero
35:28por ustedes cuatro, la neta.
35:29Lo que hoy quería decirles
35:30es que tomada una decisión
35:31y lo tomé como la mujer que soy
35:34y en el derecho que tengo,
35:38y es que sí voy a tener al bebé.
35:41Pero no lo estoy haciendo
35:42por ti.
35:43No lo estoy haciendo por ti.
35:44No lo estoy haciendo por ti,
35:45ni por ti, ni por ti.
35:46Lo estoy haciendo por mí
35:47y por mi bebé, punto.
35:55Yo solamente quería
35:56que tuviéramos un hijo
35:58para que le diera sentido
35:59a nuestra vida.
36:01No me hice caso.
36:03Sabía algo en mí.
36:04Sabía que Paula
36:05no quería ser mamá.
36:07Aseguro, Gabriel.
36:08Antes no.
36:10Ahora sí.
36:12Clarito,
36:13cuando empezamos
36:14todo este proceso
36:15de insinuación,
36:17fue fracaso
36:18tras fracaso.
36:20Yo veía que Paula
36:21no quería ser mamá.
36:23Yo veía que Paula estaba,
36:24no sé, desgastada
36:25y al final eso
36:26me hacía sentir mal.
36:28Eso es lógico, ¿no crees?
36:29Sí, pero después vino
36:30lo de la mujer
36:31de vientre en la alquilera.
36:33Su actitud cambió
36:34completamente.
36:36Gabriel, yo creo que ella
36:37pensaba que ese hijo
36:38no iba a ser suyo, no sé.
36:39Sí, pero me lo hubiera dicho
36:40entonces,
36:41no hubiera jugado
36:42a la familia perfecta.
36:43En eso tienes toda la razón.
36:44Sí.
36:45Luego sucedió algo
36:46que no me lo puedo quitar
36:47de la cabeza.
36:49¿Qué?
36:51Me habló el doctor
36:53a decirme
36:54que la muchacha
36:55de vientre en la alquiler
36:56había perdido el PD.
36:58Le dije a Paula
36:59que esa era
37:00mi última muestra,
37:01que era mi última oportunidad
37:03de poder llegar a ser padre.
37:05Siento alivio.
37:07Gabriel.
37:08Lo vi en sus ojos, David.
37:10Lo vi.
37:11Al principio yo creí
37:12que era por lo que estaba pasando,
37:14pero no,
37:15era por todo
37:16lo que había pasado.
37:17Era como si se hubiera quitado
37:18ese martirio
37:19y como,
37:20qué bueno que pasó.
37:24Es muy admirable
37:25lo que quieres hacer
37:26con ese niño,
37:27pero ¿tú no crees
37:28que sería bueno
37:29que hables con el papá?
37:30Tal vez ese hombre
37:31nos puede ayudar.
37:32No, no.
37:33Yo nunca voy a buscar
37:34a ese hombre
37:35y más vale que tú tampoco
37:36lo hagas porque te conozco.
37:37No.
37:38A ver, flaca,
37:39ya hablamos de esas cosas.
37:40No sabemos quién es ese hombre
37:41y qué puede enredar
37:42unas cosas.
37:43Exacto.
37:44Ok, está bien.
37:45Bueno, también
37:46hay otras opciones.
37:47Cuéntales
37:48qué te dijo el padre José.
37:50Sí, bueno,
37:51platicamos de,
37:53pues,
37:54de la posibilidad
37:55de darle una opción.
37:56¿Qué?
37:57Eso sí que no.
37:58Por supuesto que no, mi amor.
37:59Bueno, pues,
38:00a ver, a ver, a ver,
38:01espérame,
38:02¿cómo está la cosa?
38:03¿Veías posible
38:04que Juana se deshiciera de él?
38:05Pero sí,
38:06que lo den adopción.
38:07Mamá,
38:08¿qué pasó
38:09cuando me tenías en los brazos?
38:10¿En el momento
38:11que lo sientes,
38:12su calorcito,
38:13su corazón,
38:14su alma, su piel?
38:15¿Tú me dejaste?
38:16No, ¿verdad?
38:17Pues yo tampoco
38:18dejé a mi Juana.
38:20No, mi amor.
38:33Camila, buen día.
38:34Buen día.
38:35Oye,
38:36eh, Gabriel,
38:37quiero
38:38pedirte disculpas
38:39por ayer.
38:40Mira,
38:41si le dije a Paula
38:42que Juana estuvo aquí
38:43es porque no le quiero fallar
38:44como amiga.
38:47¿Y lo que le dijiste a Juana?
38:53Perdón,
38:54mira, últimamente
38:55he estado muy nerviosa
38:56que ni siquiera pienso
38:57lo que digo.
38:58Si quieres,
38:59le puedo pedir disculpas.
39:01A ver, Gabriel,
39:02he estado muy alterada
39:03por todo lo que ha pasado.
39:05El celular de Francisco
39:07en tu despacho
39:08con los detectives,
39:09no ha sido nada fácil
39:10de digerir.
39:11Por supuesto
39:12que no desconfío en ti
39:13para nada,
39:14pero no sé,
39:15como que
39:16todo ha sido muy revuelto.
39:19Ayer Rogelio me comentó
39:20algo que me pareció
39:21muy extraño.
39:22Me dijo que Francisco
39:23te había dejado
39:24un poder notariado
39:25para que usieras
39:26uso de las acciones
39:27de la cervecería.
39:28Sí, sí,
39:29lo encontré
39:30entre sus cosas.
39:31La verdad es que no sé
39:32qué significa.
39:33Por eso le pregunté a Rogelio
39:34y, bueno,
39:35él nunca me mencionó
39:36absolutamente nada de eso.
39:37Tú sabes que mi matrimonio
39:39no iba muy bien,
39:40queríamos.
39:41Sí, lo sé.
39:42Me gustaría que el área
39:43legal de la cervecería
39:44revisara ese documento.
39:45Claro, sí,
39:46¿no te importa?
39:47Sí.
39:49Yo lo traigo.
39:53No la esperaba,
39:54señora Rubio,
39:55pero de verdad me alaga
39:56que haya venido
39:57a mi iglesia a rezar.
39:59Bueno, en realidad
40:00no vengo a rezar.
40:03Es que ya recé
40:04en una iglesia
40:05que está cerca
40:06por mi casa.
40:09Vengo porque estuve
40:10contándole a mi esposo
40:11sobre el niño
40:13que queremos adoptar
40:14y la verdad es que está
40:15encantado con la idea.
40:17Entonces quería ver
40:18si hay posibilidad
40:19de que yo pudiera invitar
40:20a Nicolás a mi casa
40:21para que Gabriel lo conozca.
40:25Oiga,
40:26¿usted y su esposo
40:27estarían dispuestos
40:28a adoptar
40:29a un bebé recién nacido?
40:31Es que conozco
40:32a una chica del barrio
40:33que es muy buena gente
40:36y quedó embarazada
40:37sin buscarlo.
40:40Ay, ¿qué tal, detective?
40:41Este, llamaba para decirle
40:42que ya tengo
40:43lo que me pidió.
40:44No sé si quiere
40:45que se lo vaya a dejar o...
40:47Si quieres,
40:48paso un rato a tu casa
40:49para recoger eso.
40:50Ah, bueno.
40:51Pues aquí lo veo entonces.
40:52Perfecto.
40:53Bye.
40:54¿Va a venir el detective?
40:55¿Es el odioso?
40:56¿Soportable?
40:57Ay, mamá.
40:58Ay, no, yo me voy
40:59para la calle.
41:00¿Vas a las llamas?
41:01Si quieres te doy a Ventón.
41:02No, mira,
41:03me falta todavía
41:04la parte de atrás.
41:05Me tengo que arreglar bien.
41:06Ay, ya te veo perfecta.
41:07No, no, no, no.
41:08Falta, le falta.
41:09Esto necesitaba.
41:10Gracias.
41:11Adriana,
41:12¿tienes información
41:13de la joven que quedó
41:14embarazada de mí?
41:15No todavía,
41:16pero estamos en eso.
41:17No voy a esperar
41:18a que esa joven
41:19decida abortar a mi hijo.
41:20Elías va a tomar este asunto
41:21y como mi investigador privado
41:22quiero que le den
41:23toda la información
41:24que él necesite.
41:28Como quise,
41:29se tardó mucho este señor,
41:30¿no?
41:31A mí la neta
41:32es que no me da buen spin
41:33ese detective
41:34con su interrogatorio, ¿eh?
41:35Ay, a mí me cae re bien.
41:36Clarísimo.
41:37Ay, yo me puse súper nerviosa
41:38cuando me estuve interrogando
41:39así de que qué hiciste
41:40la noche de la fiesta
41:41de la cervecería.
41:42Ay, mi hijita,
41:43yo no sé por qué
41:44te pones nerviosa.
41:45Si tú lo único que hiciste
41:46fue ir a trabajar a ese evento,
41:47¿para qué te pones nerviosa?
41:48Ay, pues, no sé,
41:49es como muy imponente, ¿no?
41:51Ay, por Dios, mija, imponente.
41:53Ese es más tibio que nada.
41:55Ay, mamá.
41:56¿Ya te vas?
41:57Aguántame tantito.
41:58Yo ya me tengo que ir.
41:59Me tengo que ir.
42:00Yo no me quiero topar
42:01con ese tipo
42:02porque de verdad no...
42:03Es mejor que te quedes aquí
42:04para conocer al detective.
42:05Nos vemos al ratito.
42:06¡Detective!
42:07Viene.
42:11¿Qué pasó?
42:27Mi amor.
42:30Hola.
42:33Yo soy Nicolás.
42:35¿Tú vas a ser mi papá?
42:41Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org