Speed Racer E003
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est la secrétariat, Pops.
00:01Eh bien, les officiels ont des règles très strictes concernant les voitures qui peuvent entrer dans la vitesse de course.
00:05Après avoir été inspectées pour s'assurer qu'elles conforment aux réglementations, elles sont emmenées directement à la ligne de départ.
00:11De cette façon, personne ne peut faire de modifications inusuelles à l'engin avant le début de la course.
00:16Et c'est pour ça que nous avons dû enlever les pinceaux de la Mach 5.
00:19C'est vrai.
00:20Les auto-jacks et les auto-winches sont bons.
00:23Mais ces pinceaux de buzz ne seraient jamais autorisés dans cette course.
00:26Eh bien, je n'aime pas l'idée de la Mach 5 être hors de mon regard.
00:30Même pour quelques minutes.
00:31Ça m'a l'air comme si tu avais un cas de nerfs, mon garçon.
00:34Il n'y a qu'un truc pour gagner une course.
00:37Peu importe la grandeur.
00:38Simplement, n'oubliez jamais.
00:40Rappelez-vous, Speed.
00:41Rien n'est terminé jusqu'à la ligne de fin.
00:48Ok, tout se vérifie parfaitement.
00:51Euh, vos pinceaux s'écoulent, Speed ?
00:53Hey, regarde qui est dans la course !
00:55C'est Dirk Swaggart.
00:57Le meilleur coureur au monde, peut-être dans l'univers !
01:01Je vais courer contre mon idole de tout temps !
01:04Oui, il est un bon coureur.
01:07Qu'est-ce qui se passe, Pops ?
01:09Dirk est à peu près de la même âge que ton frère Rex.
01:12Eh bien, comme beaucoup d'autres coureurs, Pops.
01:14Et il est devenu le genre de coureur que j'ai toujours espéré que Rex serait.
01:17Euh, avant qu'il ne s'éloigne.
01:19Rex ne s'est pas éloigné !
01:20Il avait une raison pour partir, je suis sûr de ça.
01:22Il avait peur de courir.
01:24Je n'ai jamais vu Rex faire quelque chose de mauvais avant qu'il ne s'éloigne, Pops.
01:27Un jour, je vais le trouver et vous le prouver.
01:29Speed, c'est ton premier Trans Europa 9000, n'est-ce pas ?
01:33Bonne chance.
01:35Oh, merci, Monsieur Swaggart.
01:38Oh, s'il vous plaît, appelez-moi Dirk.
01:41J'hate de briser ce petit cœur-à-cœur.
01:43Mais avez-vous vu qui d'autre coure aujourd'hui ?
01:45Qui est-ce ?
01:46Vous ne le savez pas ?
01:47C'est Racer X.
01:49Je pense à appeler celui-ci Off-Speed.
01:52Je n'ai pas peur d'une petite compétition supplémentaire.
01:54Le mot sur le circuit, c'est qu'il est en train de courir.
01:57Chaque fois qu'il coure, il y a un terrible accident.
02:00C'est pour ça qu'il porte un masque.
02:02N'est-ce pas, Dirk ?
02:03J'ai entendu parler, mais je n'ai jamais couru contre lui personnellement.
02:07C'est probablement juste un rumeur.
02:09Ne laissez pas tomber, Speed, et bonne chance.
02:17Rappelez-vous, Speed.
02:18Rien n'est fini jusqu'à la ligne de fin.
02:21C'est parti !
02:51L'Europa 9000 part de Paris vers les Alpes et s'arrête ici, dans ma chère Fredonia.
02:58Au nom du gouvernement de Fredonia, je vous souhaite de visiter des dignitaires d'autres pays,
03:03des membres de la presse, et surtout, vous, représentants des équipes de course que nous honorons aujourd'hui.
03:09N'est-ce pas que Prince Rupert a quelque chose ?
03:12Il va bien.
03:13Pour célébrer cet événement, je vous invite à me rejoindre plus tard
03:17dans l'événement d'une nouvelle statue dans le quartier du palais.
03:20Une statue de notre symbole national, la phoenixe.
03:23La légendaire oiseau qui apparaît de l'abysse de la destruction.
03:28Et j'ai hâte de vous rejoindre pour voir la fin de l'événement,
03:31qui se déroulera devant le grand palais dans environ 4 heures.
03:354 heures ? C'est beaucoup de temps pour tuer.
03:39Je pense que je devrais explorer cette maison de chien royaume.
03:43Chasse au Mach 5. Comment ça va, Speed ?
03:46Bien. Je suis au milieu du pack.
03:48C'est bien. Maintenant, souvenez-vous, sauvez votre vitesse pour les dernières milles.
03:52On est assez loin derrière vous, alors je suppose qu'on ne vous verra pas jusqu'à ce que tout s'arrête.
03:56Pops, je pense qu'il y a un problème à l'avant.
03:59Ça pourrait être un déchet !
04:06Vous allez bien ?
04:07Oui, je vais bien.
04:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:10Je ne suis pas sûr. Un instant, Racer X était derrière moi,
04:13et le prochain, je suis allé à l'avant.
04:15Racer X ?
04:16Oui, contre le célèbre Jean Scoffie.
04:21Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
04:23Ce chauffeur est allé à l'avant.
04:25Je vais m'assurer qu'il va bien.
04:26Vous allez y aller et revenez à la vitesse de la course.
04:28Mais...
04:29Allez-y !
04:35Il doit y avoir quelque chose d'intéressant autour de là.
04:38Qu'est-ce que c'est ?
04:39Il doit y avoir cette nouvelle statue de phoenix.
04:45Ces gars ressemblent aux scientifiques.
04:48Pourquoi seraient-ils intéressés par une statue ?
04:50Mettez la barre de décharge en place.
04:53Arrêtez-la !
04:59Cette voiture était passée par Racer X quand elle s'est écrasée.
05:02Je pense qu'il a eu quelque chose à faire avec cette voiture.
05:05Vous croyez en la vitesse de la course ?
05:07Je commence, Sparky.
05:08Je ne suis pas sûr.
05:10Peut-être que Racer X l'a laissé partir pour vaincre la course.
05:14On verra plus tard.
05:15Pourquoi dites-vous à cette vitesse ?
05:17Parce qu'il semble qu'il y a une autre course à l'avant.
05:25Vous êtes blessé ?
05:26Je ne pense pas.
05:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:29C'était Racer X.
05:31Il est venu de derrière et m'a emporté sur la route.
05:34Ensuite, il a pris quelque chose de l'engin de ma voiture et l'a enlevé.
05:38Il a pris quelque chose de l'engin ?
05:39Qu'est-ce que c'était ?
05:40Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
05:43Je vais le trouver et aller jusqu'au bout de tout ça.
05:49Il ne peut pas faire un truc comme ça et s'en aller.
06:02Oh non !
06:14Merci beaucoup pour la course.
06:16Racer X est vraiment en train de faire la course.
06:22Je dois me séparer de ce maniac en masque.
06:25Cet engin est trop dangereux pour utiliser le hyper-turbo.
06:29Et combien de statue a la fille vu ?
06:32Je ne suis pas certain, Sire.
06:34Je suggère que nous la trouvons et qu'on l'interroge.
06:38Cela n'améliore pas sa suspicion.
06:40Trouve-la et amène-la chez moi.
06:43Je la déchirerai en me disant combien elle connait.
06:46Trixie à Mobile 5. Viens.
06:48Pops est là ?
06:49Désolé de vous embêter, Pops.
06:50Je ne suis pas le seul.
06:52Il est dans l'Alpes maintenant.
06:53Votre transmetteur n'a pas la puissance pour l'atteindre.
06:56Je suis dans le palais.
06:57Quelque chose d'étrange se passe ici, Pops.
06:59Je pense qu'ils construisent un type de super ray-gun ou quelque chose.
07:02Super ray-gun ?
07:04Pardonnez-nous, Sire.
07:06Prince Rupert demande le favori d'un public avec vous.
07:16Vous ne m'envoyerez pas !
07:19Ok, peut-être que je ne peux pas vous faire sortir,
07:21mais je peux toujours vous faire sortir !
07:49Ok, peu importe qui vous êtes,
07:51c'est une course que vous n'allez pas gagner !
07:53Vous pensez que je m'en fiche de cette course ?
07:55Alors pourquoi allez-vous tous sortir de la route ?
07:57Parce que chaque pilote de cette course est un armeur inutile.
08:01Allez, vous allez devoir faire mieux que ça !
08:04Voyez-vous !
08:09Ce n'est pas une partie du Mach 5.
08:11Bien sûr que non.
08:12C'est une partie du circuit principal d'un nouveau ray-gun.
08:14J'en ai eu pour les deux autres voitures.
08:16Mais comment arrivent-ils là au début ?
08:18Tôt ce matin, quand les voitures ont été inspectées.
08:20C'est vrai !
08:21Ils avaient chaque voiture seule dans ce bâtiment pendant environ cinq minutes.
08:24L'un des inspecteurs était un agent.
08:26Il a caché les pièces sur les voitures.
08:28Et il y a un autre agent,
08:29l'un des pilotes, qui est là pour s'assurer que les components du ray-gun
08:31arrivent à leur destination.
08:33Et comment sais-je que ce n'est pas vous, agent ?
08:35Quoi ? Vous êtes fou ?
08:37Bien, vous êtes le seul à faire courir les voitures sur la route !
08:40Vous avez trois pièces,
08:41et vous êtes le seul à cacher son visage derrière un masque !
08:47All right, put your hands up !
08:49Swaggart !
08:50You won't get away with this !
08:51Dirk, what are you... ?
08:53Good work, Speed.
08:54You caught the ringleader of the spies.
08:57I did ?
08:58Of course !
08:59Why do you think he was attacking all the drivers in the race ?
09:02Speed, don't listen to him !
09:04I'll make sure these are returned to their rightful owner.
09:07You hold that creep here until the authorities arrive.
09:17Sorry about your car, Speed.
09:19Don't tell me you fell for that act.
09:21What act ?
09:22That guy.
09:23He's the agent I was telling you about.
09:26That's Dirk Swaggart,
09:27one of the greatest racers who ever lived.
09:30Then why did he shoot out your tires ?
09:32Well, I don't know.
09:34Maybe he thought it was your car.
09:36Anyway, I can fix the tires.
09:38You're self-repairing.
09:44Speed, listen to me.
09:45You've got to help me stop him.
09:47If that circuitry gets to Fredonia,
09:49Prince Rupert will use it to wage total war on the region.
09:52I don't believe you.
09:53Dirk couldn't be involved with something like this.
09:55Speed, I know how much you admire Dirk Swaggart,
09:58but you must believe me.
10:00How do you know that ?
10:02I've been following your career from a distance for some time now.
10:05Listen to your heart.
10:06You know I'm telling you the truth.
10:09I'm totally confused.
10:11Why would I ask you to help me if I were part of this ?
10:13I'm trying to stop this.
10:14Most of the cars have passed us by now.
10:16You're going to be in last position.
10:18Look, you have a car and I don't.
10:20Please, just get to Fredonia
10:22and try to stop them from completing that heat ray.
10:27All right.
10:28I don't know why I should trust you.
10:30All right.
10:37Good luck, Speed.
10:44Miss Trixie, thank you so much for accepting my invitation.
10:49I trust your visit to Fredonia has been pleasurable thus far ?
10:54Yeah, it's been fine.
10:56Look, why did you ask me here ?
10:58Oh, we seldom get visitors as lovely as you.
11:02I wanted to see if there was anything I could do for you personally.
11:07Uh, thanks, but...
11:09I can personally show you the entire castle.
11:12Are you certain there's nothing you would like to see ?
11:14No, not really.
11:15Not even our new Phoenix statue ?
11:18I've heard that you expressed an interest in it.
11:21Me ? No.
11:23You mean you didn't even take the tiniest peek at it ?
11:27I said no, didn't I ?
11:29Guards, place this young woman under arrest.
11:32I'm afraid you were spotted sneaking around my precious statue, my dear.
11:36You can't do this to me ! I'm an American citizen !
11:39Well, I am the absolute ruler of Fredonia !
11:46Racer X was right. I really am in last position.
11:49Oh, another obstacle.
11:51Someone really doesn't want me to make it to Fredonia.
11:58Pops, come in !
11:59It's Speed !
12:00Speed, where the blazes have you been ?
12:02Uh, it's a long story.
12:05But who ?
12:06It's either Racer X or Dirk Swagger.
12:09I'm not sure which.
12:10Are you close enough to give me backup ?
12:12Sorry, we must be four hours behind you.
12:15Tell him what Trixie said.
12:16Speed, Trixie radioed us from the palace.
12:19She saw them building some kind of giant ray gun.
12:22Then Racer X was right.
12:24Did she say where ?
12:25No, we were cut off.
12:27And I haven't been able to reach her again.
12:29What ?
12:30No, we were cut off.
12:32And I haven't been able to reach her again.
12:34I'm afraid something happened to her.
12:37I'll just confiscate this.
12:40Have a pleasant stay.
12:42I'm almost at the Fredonian border.
12:45Time for the auto-winch !
12:53I'm almost there !
12:54Hyper-Turbo !
13:15Où est-il ?
13:16Où sont les gens ?
13:17Où sont les autres moteurs ?
13:19Mettez vos mains dessus !
13:21Vous êtes arrêtés !
13:28Vous n'allez pas s'en aller avec ça !
13:32Alors, ils t'ont tué aussi, n'est-ce pas ?
13:34Qu'est-ce que vous faites ici ?
13:36Je ne sais pas.
13:37Dès qu'on a traversé la ligne d'arrivée, nous avons été arrêtés.
13:40Et nos voitures ont été empalées.
13:42Pour que Prince Rupert puisse récupérer les circuits d'électricité.
13:45Je ne sais pas de quoi tu parles,
13:47mais si tu me demandes,
13:48les gens de Racer X nous ont enfin attrapés.
13:57Racer X ?
14:04Je l'ai eu !
14:05Bien joué, Speed.
14:07Sors de là.
14:08Pas de trucs.
14:10Retournez-vous.
14:16Ça veut dire que Rupert a déjà les composants de l'électricité.
14:20Nous devons les trouver et les sortir de la commission.
14:22Mais... ça peut être n'importe où.
14:24Nous devons juste commencer à chercher et espérer ne pas être attrapés.
14:27Attendez !
14:28Mon ami Trixie sait où c'est.
14:30Elle doit probablement être gardée ici.
14:32D'accord, voyons-le.
14:35Aujourd'hui, c'est un nouveau début pour mon pays.
14:38Et nous symbolisons cela en dévoilant une nouvelle statue de notre symbole national.
14:43La phoenixe.
14:45Comme la phoenixe qui s'éteint par les flammes de sa propre destruction.
14:50Fredonia a émergé de l'arbre de la guerre,
14:53qui a été menacée depuis des siècles par nos pays voisins.
14:57En particulier le pays de...
15:00Sylvain.
15:02Tous les fredoniens ont souffert à la main des agresseurs sylvainiens.
15:06Mais aucun !
15:07Plus que moi.
15:09Et maintenant...
15:10C'est le moment de remboursement !
15:14La loi de la guerre est maintenant en effet.
15:16Préparez vos armes pour tirer !
15:20Vite ! Par ici !
15:22Vite !
15:23Merci !
15:24Qu'est-ce qu'il y a avec le masque ?
15:25Je ne sais pas.
15:26Mais il est de notre côté.
15:27Trixie, où est-il ?
15:29Je crois qu'il est dans la statue de la phoenixe dans le courtyard central.
15:32Mais tout le monde s'envole avec des gardes.
15:34Nous devons peut-être aborter cette opération et attendre l'accueil.
15:37Mais ça pourrait déjà être opérationnel.
15:39Non, c'est trop risqué.
15:40Ce n'est pas si j'avais le Mach 5.
15:42Je vais le trouver.
15:43Racer X, libère Trixie et amène-la en sécurité.
15:45Vite !
15:46Non !
15:47Le garçon de la tête forte,
15:48il s'occupe de son père.
15:50Son père ?
15:51Tu connais Pop's Racer ?
15:52J'en avais l'habitude.
15:53Retourne-toi !
15:54Je ne peux pas.
15:55Je ne peux pas.
15:56Je ne peux pas.
15:57Tu connais Pop's Racer ?
15:58J'en avais l'habitude.
15:59Retourne-toi !
16:13C'est le Mach 5,
16:14exactement où je l'ai laissé.
16:16Belle voiture, Speed.
16:18Vraiment un marvel automatique.
16:20Je pense que je la garderai
16:22en tant que part de mon remboursement
16:24et en tant que part de mon remboursement.
16:29L'arme est prête pour tirer.
16:31Oh, excellent !
16:32Envoyez à Sylvania notre première...
16:34...message.
16:48Il n'y a pas de sortir de moi, Racer.
16:50Et tu ne gagneras pas, Swaggart.
16:52Pas de cette façon,
16:53pas d'une autre façon.
16:54Oh, viens.
16:55Tu ne crois vraiment pas
16:56à tout ce boulot de jeu,
16:58n'est-ce pas ?
16:59Tu es pathétique, garçon.
17:00Tu as probablement été honnête
17:02toute ta vie
17:03et regarde où ça t'a emprisonné,
17:04en t'échappant comme un chien effrayé.
17:07Quelle tristesse.
17:15Sors de mon voiture,
17:16toi, bouclier d'escalier !
17:17Prends-le !
17:24C'est la police internationale.
17:26Arrêtez et déplacez vos armes.
17:30Le prochain objectif confirmé.
17:31Le grand palais sylvanien.
17:33Oh, superbe !
17:34Laissez-moi tirer le feu moi-même.
17:42Non !
17:43Arrêtez-le !
17:44Arrêtez-le !
17:45Arrêtez-le !
17:46Arrêtez-le !
17:47Arrêtez-le !
17:48Arrêtez-le !
17:49Arrêtez-le !
17:50Arrêtez-le !
17:51Arrêtez-le !
17:52Arrêtez-le !
18:23J'ai peur de devoir partir.
18:25Attends !
18:26Qui es-tu ?
18:27Un ami.
18:29Je te vois plus jamais ?
18:30Tu ne peux jamais le dire, Speed.
18:32Rien n'est terminé jusqu'à la fin.
18:38Speed ?
18:39On dirait qu'il a vu un fantôme.
18:40Qu'est-ce que c'est ?
18:41Rien n'est terminé jusqu'à la fin.
18:43C'est ce que dit Pops.
18:45C'était un homme que j'ai vu voler d'ici ?
18:48Ça a l'air.