Amor a Toda Velocidad Episodio 13 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:02:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:02:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:40¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:10¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:40¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:50¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:20Hicimos lo correcto.
00:06:23¿Terminaste?
00:06:50Estoy en la librería. Mejor luego...
00:06:52Solo quiero que me escuches.
00:06:55Es sobre Pacta Jungle.
00:06:58¿Ella qué? ¿Qué pasa?
00:07:01El entrenador Kwon trató de echarla por la confesión que le hizo a todos el otro día.
00:07:07Y pienso que ella reveló la verdad sabiendo que lo perdería todo.
00:07:13¿Y después? ¿Qué sucedió?
00:07:15Por suerte para ella, nuestro entrenador la pudo ayudar. Y creí que debía saberlo.
00:07:20Mi hermano está con ella. Ya me enteré de que salen.
00:07:26Oí que Taejang y tu hermano terminaron.
00:07:31¿Por?
00:07:33Taejang sabe lo mucho que lo quieres. Y ya no quiere lastimarte.
00:07:39Es todo.
00:08:20Otro diario ha pasado un tiempo.
00:08:40Tómalo con calma.
00:08:50Tómalo con calma.
00:09:20Tómalo con calma.
00:09:51Tómalo con calma.
00:09:52Tómalo con calma.
00:09:53Tómalo con calma.
00:09:54Tómalo con calma.
00:09:55Tómalo con calma.
00:09:56Tómalo con calma.
00:09:57Tómalo con calma.
00:09:58Tómalo con calma.
00:09:59Tómalo con calma.
00:10:00Tómalo con calma.
00:10:01Tómalo con calma.
00:10:02Tómalo con calma.
00:10:03Tómalo con calma.
00:10:04Tómalo con calma.
00:10:05Tómalo con calma.
00:10:06Tómalo con calma.
00:10:07Tómalo con calma.
00:10:08Tómalo con calma.
00:10:09Tómalo con calma.
00:10:10Tómalo con calma.
00:10:11Tómalo con calma.
00:10:12Tómalo con calma.
00:10:13Tómalo con calma.
00:10:14Tómalo con calma.
00:10:15Tómalo con calma.
00:10:16Tómalo con calma.
00:10:17Tómalo con calma.
00:10:18Tómalo con calma.
00:10:19Tómalo con calma.
00:10:20Tómalo con calma.
00:10:21Tómalo con calma.
00:10:22Tómalo con calma.
00:10:23Tómalo con calma.
00:10:24Tómalo con calma.
00:10:25Tómalo con calma.
00:10:26Tómalo con calma.
00:10:27Tómalo con calma.
00:10:28Tómalo con calma.
00:10:29Tómalo con calma.
00:10:30Tómalo con calma.
00:10:31Tómalo con calma.
00:10:32Tómalo con calma.
00:10:33Tómalo con calma.
00:10:34Tómalo con calma.
00:10:35Tómalo con calma.
00:11:05Sí, señor Juan.
00:11:06Es muy afortunado.
00:11:07¿Se da cuenta?
00:11:08Es gracias a usted, señor Park.
00:11:09No puedo creer que esté jugando con él.
00:11:10Ok.
00:11:11Terminemos aquí.
00:11:12Sí.
00:11:13Ya.
00:11:14Es suficiente.
00:11:15Gracias.
00:11:16Oye, ¿por qué tardaste tanto tiempo?
00:11:17¿Por qué?
00:11:18¿Por qué?
00:11:19¿Por qué?
00:11:20¿Por qué?
00:11:21¿Por qué?
00:11:22¿Por qué?
00:11:23¿Por qué?
00:11:24¿Por qué?
00:11:25¿Por qué?
00:11:26¿Por qué?
00:11:27¿Por qué?
00:11:28¿Por qué?
00:11:29¿Por qué?
00:11:30¿Por qué?
00:11:31¿Por qué?
00:11:32¿Por qué?
00:11:33¿Por qué?
00:11:34¿Por qué?
00:11:35¿Por qué tardaste tanto?
00:11:36Espera.
00:11:37Al menos deberías darle algunos consejos.
00:11:40¿No eres un jugador ordinario?
00:11:42Sí.
00:11:43Usted sí es ordinario.
00:11:48No digas eso.
00:11:49Qué gracioso.
00:11:50Vámonos.
00:11:51¿Usted, señora, solo vino a mirar?
00:11:53¿No va a practicar o qué?
00:11:57Que se diviertan con la práctica.
00:12:04Ven acá.
00:12:06¿Qué te pasa?
00:12:08No sabes tratar con la gente, ¿verdad?
00:12:11Si no fueras una estrella, no tendrías amigos.
00:12:13Oye, solo estaba exponiendo los hechos.
00:12:15Exactamente.
00:12:16¿Por qué hiciste eso?
00:12:17Hay que darle esa esperanza.
00:12:19Si mi papá pierde a esos alumnos, ¿tú le vas a traer nuevos?
00:12:22Mira, si no me hubieran castigado, te habría asesinado.
00:12:29No sé.
00:12:30Se siente como hace tres años atrás.
00:12:35Solíamos discutir todo el tiempo de esta manera.
00:12:39¿Por qué de pronto dices eso?
00:12:41Me recordaste a alguien.
00:12:43Como atleta, esa fue mi mejor época.
00:12:47Nos pasaron tantas cosas.
00:12:49Pero intentas reconocer a alguien.
00:12:54Nos pasaron tantas cosas.
00:12:56¿Pero intentas reconciliarte conmigo?
00:13:00Si ese es el caso, estaría feliz.
00:13:05Siempre fuiste una buena amiga.
00:13:10Perdóname por todo.
00:13:16Digo lo mismo.
00:13:23¿Es cierto lo que dijo Teyún?
00:13:27Dice que terminó su relación.
00:13:30¿Él dijo eso?
00:13:32Se apuró a contarlo.
00:13:34Es que...
00:13:36Si estoy equivocado, yo...
00:13:38Ya no hablemos de Park Teyún.
00:13:53¿Dónde está el sonido del clic?
00:13:59¿Por qué estás grabando un video, Teyún?
00:14:03Dámelo. Tocaste el botón equivocado.
00:14:07¿Por qué estás grabando un video, Teyún?
00:14:11Dámelo. Tocaste el botón equivocado.
00:14:15¿Por qué estás grabando un video, Teyún?
00:14:19Ay...
00:14:25Oye, deberíamos ir aquí más tarde.
00:14:28Dicen que fue Leonardo DiCaprio.
00:14:31¿Por qué me veo tan fea en la cámara?
00:14:36De seguro todo es de lujo.
00:14:38Vamos a comer y luego a pasar un rato relajándonos.
00:14:41¿Reservo los boletos? Dime que sí.
00:14:44Si los dos comemos tanto, vamos a perder estado.
00:14:48Nunca he viajado al extranjero.
00:14:50Yo tampoco, excepto para los juegos.
00:14:53Como cualquier otro deportista, no tenemos tiempo.
00:14:57Oye, mejor solo imagina que aquí vino DiCaprio y es un resort.
00:15:03Espera. Vamos a tomarnos una selfie juntos.
00:15:09Sonríe.
00:15:14¿Por qué está el sonido del click?
00:15:19¿Por qué estás grabando un video, Teyún?
00:15:23Dámelo. Tocaste el botón equivocado.
00:15:27Perdón. Lo siento. ¿Te dolió? Creo que sí te pegué.
00:15:31¿Te ríes?
00:15:33¿Lo hiciste a propósito?
00:15:35¿Por qué lo haría?
00:15:36Porque no vamos a ir a ese resort.
00:15:38Ay, claro que no.
00:15:40¿Qué piensas que vas? Ven aquí. ¡Mereces que te lo regrese!
00:15:44No dejaré que me atrapes tan fácilmente.
00:15:46Y yo no te dejaré escapar tan fácil.
00:15:48Atrápame si puedes.
00:15:53¡Ven acá!
00:15:55Mi tiempo de reacción es de punto a tres segundos.
00:15:58No me digas.
00:16:01¡Ven acá!
00:16:05Pido un tregua. ¿Sí?
00:16:08¡No! ¡Eso no es justo!
00:16:10Anda, perdóname.
00:16:11¡Que no!
00:16:12Perdóname. ¿Sí?
00:16:13Oye, no me obligues a perdonarte.
00:17:09Tengo mucha hambre.
00:17:11Apenas hace dos horas cené.
00:17:13Es el momento perfecto.
00:17:15¿Ordenamos algo?
00:17:16Pollo, hamburguesas, pizza.
00:17:19Oye.
00:17:22Pide de todo.
00:17:24Hoy quiero un poco de todo.
00:17:26¡Claro, claro!
00:17:27¡Perfecto!
00:17:29¡Comida!
00:17:30¿Qué?
00:17:32¿Ya hiciste el pedido?
00:17:35Eso fue bastante rápido.
00:17:37¡Yo abro!
00:17:41¡Park Taeyang!
00:17:42¿En serio regresaste?
00:17:43¡Muchas gracias!
00:17:45¡Hola, chicas!
00:17:47¡Al fin he vuelto!
00:17:50¡Taeyang!
00:17:52¿Esto es todo lo que pediste?
00:17:53No va a ser suficiente.
00:17:55A ver.
00:17:56Entonces, ¿les gusta más el pollo que a mí?
00:18:04Bienvenida.
00:18:08Gracias, John Shim.
00:18:15Dicen que Taeyang volvió.
00:18:17¿Qué?
00:18:18¿Volvió?
00:18:19Sí.
00:18:22Oye, ya regreso.
00:18:26Oye.
00:18:27¿No habías dicho que ibas a ir a la tienda hace rato?
00:18:30Gracias.
00:18:32Ah, nos dijiste que ibas a ir a correr.
00:18:37Taeyang está en su dormitorio.
00:18:38Deberías ir.
00:18:41Estoy cansado.
00:18:43Me voy a dormir.
00:18:46¿No vas a ir?
00:18:48¿En serio?
00:18:50¿De qué estás hablando?
00:18:56Ah.
00:19:05En diez días habrá una prueba de aptitud física para todos.
00:19:11Perdón por llegar tarde.
00:19:12Trata de no hacerlo.
00:19:14Sí.
00:19:21¿Esto qué es?
00:19:22Los resultados en los resultados de la prueba fijamos tus objetivos este año.
00:19:26Hasta ese día, mantengan una buena condición física.
00:19:29Entrenador, sé que es una tradición de los Unis, pero ¿es necesario?
00:19:35Seamos sinceros, ningún equipo de empresa hace pruebas físicas.
00:19:38Ya no somos niños.
00:19:40Y podemos hacer ejercicio por nuestra cuenta.
00:19:43Los resultados se incorporarán a su salario anual.
00:19:46¿Qué?
00:19:49Más esfuercen, más ganarán, así que den todo lo que tienen.
00:19:53Es todo justo y equitativo.
00:19:55Es una hermosa tradición.
00:19:58Entrenador.
00:19:59¿Qué?
00:20:00¿Puedo practicar solo golpes?
00:20:02Yo también quiero solo golpes.
00:20:03Y yo quiero golpearlos a ustedes.
00:20:05Me alegro de que se resistan, porque ya tengo una razón para matarlos y despedirlos.
00:20:09Denme algo, les voy a dar una paliza.
00:20:11¿Podemos hacer la prueba en este momento?
00:20:13Si alcancé el objetivo, no debo prepararme.
00:20:15Oye, gran idea.
00:20:17Yo también, yo quiero.
00:20:18Sí, yo también, entrenador.
00:20:19También quiero un aumento.
00:20:21Están muy seguros de sí mismos, ¿eh?
00:20:24¿Están realmente seguros?
00:20:25Sí.
00:20:26Ok.
00:20:27Entonces, adelante.
00:20:28Ok, hecho.
00:20:29Esperen un segundo, no se muevan.
00:20:31Ustedes también deberían poner algo en juego, ¿no?
00:20:34¿Qué?
00:20:35Si llegan a fallar la prueba, me dan sus películas.
00:20:39Ay, por favor, entrenador.
00:20:41La sanción debería ser como una semana de limpieza.
00:20:43¿Qué no es ese el real espíritu deportivo?
00:20:46A mí me da igual.
00:20:49¿Qué es lo más preciado para ustedes, eh?
00:20:51¿Su teléfono?
00:20:52No, no voy a aceptar nada más.
00:20:54¿Qué dicen, eh?
00:20:55Atrévanse.
00:20:56Apuesten.
00:20:57Lo voy a intentar.
00:20:59Yo también.
00:21:00Qué valientes.
00:21:01Ok, muy bien.
00:21:02Oye, Yuri.
00:21:03No, entrenador, así estoy bien.
00:21:07Ladras, pero no muerdes, ¿eh?
00:21:09Hijo, son shield.
00:21:11¿Listo?
00:21:12Vamos.
00:21:14¿Están seguros de esto?
00:21:25No podemos hacer nada.
00:21:27Incluso arriesgaron sus teléfonos.
00:21:29El perdedor pagará la cena del equipo.
00:21:32Y no hay límite en el precio.
00:21:34Claro.
00:21:36Muy bien, Jong-Hwan pasará.
00:21:38Y Tae-Jun fallará.
00:21:42¡Fallará!
00:21:43Yo también.
00:21:44Yo también.
00:21:45Yo digo que los dos pasan.
00:21:50Yo también.
00:21:53Sí.
00:21:54Yo digo que los dos van a fallar.
00:21:58Y tú también debes jugar.
00:22:02Para que Tae-Jun aprueba.
00:22:04Y Jong-Hwan falla.
00:22:06Esa sí es una apuesta.
00:22:08Espero que no haya un giro.
00:22:10No hay ningún giro en la vida.
00:22:12Tienes razón.
00:22:13¡No la toques!
00:22:16En el instante en que toques la tarjeta,
00:22:19puedes perder la muñeca.
00:22:21¡Crack!
00:22:23¡Crack!
00:22:24¿Qué están haciendo?
00:22:28¿Y cómo les fue?
00:22:34Sí, pasé.
00:22:35¡Sí!
00:22:36¡Ay, mis ahorros!
00:22:37¿Pasaron los dos?
00:22:38¡Guarda eso, Dong-Hwan!
00:22:39¡Bien! ¡Vamos a comer un filete!
00:22:40¡Eso es!
00:22:41¿Dijiste un filete?
00:22:42Deberíamos comer langosta.
00:23:00Lo siento, estamos ocupados durante el almuerzo.
00:23:03¿Te importaría compartir mesa con alguien?
00:23:05¿Qué?
00:23:06Lo siento mucho.
00:23:07Te daré comida extra.
00:23:09Ah, sí.
00:23:11Aquí.
00:23:13Sí.
00:23:14Claro.
00:23:20¿Quieres un almuerzo completo?
00:23:22Sí.
00:23:23Enseguida.
00:23:28Ya casi termino de comer.
00:23:30Estaba a punto de irme.
00:23:33¿Seguro que casi acabas?
00:23:35Sí.
00:23:36Come tranquila.
00:23:50Oye, no tienes que evitarme.
00:23:53Mejor yo te evitaré.
00:23:55Tú sigue tu rutina.
00:23:56¿Te saltas el entrenamiento para evitarme?
00:23:59Será más fácil para los dos.
00:24:02Al igual que tú, vine aquí para evitarte.
00:24:05Yo vine porque me vería con alguien.
00:24:11¿Con quién te vas a ver?
00:24:13No lo creas.
00:24:16Si nosotros nos vamos a encontrar de todas maneras,
00:24:20¿no sería aún más difícil si nos evitamos así?
00:24:24Yo intentaré no evitarte
00:24:26y tú deberías hacer lo mismo conmigo.
00:24:34¿También viniste?
00:24:36Siéntate.
00:24:40Te lo dije.
00:24:42Sí quedé en verme con alguien.
00:24:44Ya somos amigos.
00:24:46De nuevo, somos los mejores amigos.
00:24:57Yo ya me iba.
00:24:59¿Qué le pasa?
00:25:01Señora, un almuerzo, por favor.
00:25:04Enseguida.
00:25:07Oye, perdóname.
00:25:09Tendrás que comer solo.
00:25:10¿Qué?
00:25:11Pero vine aquí solo para...
00:25:13Lo sé.
00:25:14Perdón.
00:25:15¿Qué?
00:25:16¿Por qué?
00:25:17¿En serio te vas a ir?
00:25:20Pero...
00:25:22No.
00:25:24No me gusta comer solo.
00:25:27Tenemos cinco tarjetas de crédito, incluyendo la de Tian.
00:25:31Así que beberemos hasta las cuatro.
00:25:33¡Hasta las cuatro de la mañana!
00:25:35El entrenamiento físico va a comenzar mañana.
00:25:39No pienses en nada.
00:25:41Y bebe.
00:25:43Porque para nosotros no hay un mañana.
00:25:47¡No hay mañana!
00:25:48¡No hay mañana!
00:25:50Es correcto.
00:25:51Sí, señor.
00:25:52Sí, señor.
00:25:53Gracias.
00:25:54Es suficiente para mí.
00:26:07¿Qué pasa?
00:26:09¿Qué estás leyendo?
00:26:21Esa prueba de aptitud solía ser mi fuerte.
00:26:25Supongo que las cosas ya no son como antes para mí.
00:26:30Ahora prefiero jugar partidos.
00:26:34¿Y qué pasó con tu objetivo?
00:26:37¿Es posible?
00:26:39Bueno...
00:26:40¿El tuyo es el mismo que el año pasado?
00:26:45El mío también.
00:26:47Voy a esforzarme lo que pueda.
00:26:49Solo para mantener el status quo.
00:26:53El mío bajó demasiado.
00:26:58Ya ni siquiera puedo mantener el status quo.
00:27:02Y todo ya va cuesta abajo.
00:27:05Trato de no caerme y bajar la colina de la manera menos humillante.
00:27:11Mi objetivo es ese ahora.
00:27:15Bueno...
00:27:18Esa solo es la opinión de Shibong y de los entrenadores.
00:27:23¿Significa que debo abandonar?
00:27:31Yo no creo que todo sea aptitud física.
00:27:37¡Qué emocionante!
00:27:39¿De aquí a dónde?
00:27:40¡Ay, por favor!
00:27:41¡Capitán!
00:27:42¿Qué?
00:27:43Todos decidimos irnos de pinza mañana.
00:27:46¿Por qué?
00:27:47¡No vamos!
00:27:48¡No importa lo que nos digan! ¡Salud!
00:27:52Oigan.
00:27:53Chicos.
00:27:54Vamos a beber hasta que nos corran de aquí.
00:27:57Pero sobre todo...
00:27:58Ninguno de nosotros volverá sobrio.
00:28:00¿Entendido?
00:28:01¡Entendido!
00:28:02Muy bien.
00:28:03¡Vámonos!
00:28:04¡Vámonos!
00:28:10¿En serio? ¿Ya estás cansado?
00:28:12Ya cállese.
00:28:17Podemos intentarlo de nuevo.
00:28:21Hace mucho calor estos días.
00:28:23¿Podría llamarse calor de primavera?
00:28:25Me has preguntado eso toda la mañana.
00:28:28¿Es primavera?
00:28:30Vi flores frente a la residencia.
00:28:31¿No las viste?
00:28:32¡Es un bello día soleado de primavera!
00:28:38¿Qué pasa?
00:28:39¿Qué pasa?
00:28:40¿Qué pasa?
00:28:41¿Qué pasa?
00:28:42¿Qué pasa?
00:28:43¿Qué pasa?
00:28:45¿Algún día mi vida será soleada?
00:28:57La primavera está cerca.
00:28:59¡Ya es primavera!
00:29:00¡Primavera!
00:29:15¿Por qué no vas al entrenamiento?
00:29:22Mis rodillas no están bien.
00:29:23Es solo una excusa.
00:29:24Si tus rodillas están mal, ¿cómo pasaste la prueba?
00:29:27Lo digo en serio.
00:29:29Están bastante mal.
00:29:32Hay una chica a la que le gusto.
00:29:34Pero estoy muy asustado para empezar algo.
00:29:38No estoy seguro de estar listo para una relación.
00:29:42¿Qué estúpido problema es ese?
00:29:44¿Y por qué me lo cuentas?
00:29:48Lo siento.
00:29:51Sí.
00:29:53Mi Park Taeyang te rompió el corazón.
00:29:57¿Tu Park Taeyang?
00:29:59Es que yo era su amigo mucho antes de que tú lo fueras.
00:30:03Yo sé más sobre mi Park Taeyang que tú.
00:30:05Tú eres su ex y yo soy su amigo.
00:30:09¡Taeyang!
00:30:12Eso no es gracioso, idiota.
00:30:14¡Tú!
00:30:28Sabes lo mucho que te quería.
00:30:31Y no quiere hacerte daño de nuevo.
00:30:42Oye.
00:30:43Yun Jong, hija.
00:30:46¿Ha sabido algo de tu hermano?
00:30:48Me pregunto cómo le irá.
00:30:50¿Y por qué no lo llamas tú misma?
00:30:52Ah, bueno.
00:30:54Porque seguro está ocupado.
00:30:58Probablemente no le vaya bien.
00:31:02Oye que ya no tiene novia.
00:31:05¿Qué?
00:31:07Ya sé que lo sabes, así que no fingas.
00:31:11Y te está costando dormir por su ruptura.
00:31:13Sientes que tienes la culpa de eso.
00:31:18No te preocupes.
00:31:20Ya no tendrás que volver a ver a Taeyang.
00:31:25Pero me siento aliviada.
00:31:29Su ruptura estaba destinada.
00:31:32No deberías dejar que te afecte mucho.
00:31:35¿Por qué iba a estar afectada?
00:31:37Ellos rompieron por mi culpa.
00:31:41No te preocupes.
00:32:03¿Sí, papá?
00:32:04Taeyang.
00:32:06Es que tu papá...
00:32:09¿A dónde vas ahora?
00:32:10¡Me voy a casa! ¡Es urgente!
00:32:26Hola.
00:32:27Hola.
00:32:32¿También vas a entrar aquí?
00:32:34¿A ti también te llamó tu papá?
00:32:41Oye.
00:32:43Estoy seguro de que Yumin llegará primero.
00:32:46Te apuesto a que comenzó a correr tan pronto como escuchó mi voz.
00:32:50Sí, claro, pero...
00:32:53¡Mi hija piensa que yo soy su mundo!
00:32:56¿Ves? Ahí está. Siempre serás el mismo autoritario.
00:33:00Los padres son los padres.
00:33:03Los padres deben ser amistosos con sus hijos para ser mejores padres. Así debe ser.
00:33:07Y por eso tu hija nunca te va a respetar.
00:33:10Es un desgraciado.
00:33:12¡Como sea!
00:33:14Vamos a ver quién llega primero.
00:33:16Yumin ya debe estar ahí afuera, esperando.
00:33:19¡Espera! ¡Es Yumin!
00:33:21¿Es en serio?
00:33:22¡Ay, mi niña linda!
00:33:24Perdedora.
00:33:27Tienes razón.
00:33:28Sí te estás tomando esto muy en serio, ¿verdad?
00:33:33Así que...
00:33:34nuestros padres son unos inmaduros
00:33:36que apuestan para ver quién gana.
00:33:39¿No piensas igual?
00:33:40Parece que sí.
00:33:42Él dijo que tenía un problema con su apéndice.
00:33:45El mío dijo que tenía una hernia.
00:33:49Yo ya me voy.
00:33:51¿Qué?
00:33:53¿Te vas?
00:33:59¡Oye! ¡Para Teyang!
00:34:08Como sea...
00:34:11Muchas gracias.
00:34:14Por salvar a Teyang de ese lío.
00:34:18¿Recuerdas?
00:34:21Todas esas veces que tú me avergonzaste.
00:34:24Ya está olvidado.
00:34:26Eres un idiota.
00:34:30Oye, ¿sabes qué?
00:34:33La verdad es que nunca te he avergonzado.
00:34:37Esto siempre lo has hecho tú mismo.
00:34:39Siempre ha sido así.
00:34:43Seguro llegará en cualquier momento.
00:34:45Ah, Teyang.
00:34:46Ya llegó.
00:34:47Perdedor.
00:34:48Perdedor.
00:34:53Yumincia no tardará en venir, ¿eh?
00:35:12Quiero preguntarte una cosa.
00:35:15¿Cuál es tu relación con Yonghuan?
00:35:18Decía que ustedes eran amigos.
00:35:21Pero ahora ya no son tan cercanos como antes.
00:35:27Ya estamos bien.
00:35:29¿En serio?
00:35:32¿Cuál es tu relación con él?
00:35:35No lo sé.
00:35:37No podía quitarme lo de la cabeza.
00:35:40Así que decidí quedarme con él.
00:35:42Pero tuve que esperar unos meses.
00:35:44Y verlo en el badminton no me ayudó a olvidarlo.
00:35:47Eso es lo que somos.
00:35:51¿Podría ser más específica?
00:35:53¿Que sea más específica?
00:35:58Ayúdame, amiga.
00:36:00¿Amiga quién?
00:36:01¿Yo?
00:36:02Nuestros padres son amigos.
00:36:04Ya estuvimos conversando.
00:36:06Y ahora te estoy pidiendo un favor.
00:36:08Por eso eres mi amiga.
00:36:11¿Y qué quieres que haga?
00:36:19Quiero que juegues un partido conmigo.
00:36:21Ven directamente al gimnasio.
00:36:23¿Por qué quiere jugar a estas horas?
00:36:41¡Mírate!
00:36:44¿No te quejabas de tus rodillas?
00:36:51No seas ridículo.
00:36:54¿Y Teyang ya llegó?
00:36:57¿Iba a venir?
00:36:58Ella me dijo que viniera.
00:37:01Me iré tan pronto como llegue.
00:37:03Sí, ya te oí.
00:37:11Ah...
00:37:12No sabía que estarían juntos.
00:37:15¿Por qué están ustedes juntas?
00:37:18Teyang quería practicar conmigo.
00:37:22Desde hoy ya somos amigas.
00:37:28También ustedes son dos.
00:37:30¿Les gustaría ir a comer algo?
00:37:37¿Estás viendo?
00:37:38Esto no está bien.
00:37:41Ya, vámonos.
00:37:43¿Qué? ¿Por qué?
00:37:44Oye, podemos salir todos juntos.
00:38:05A ver, siéntate ahí.
00:38:06Siéntate, siéntate.
00:38:07Oye...
00:38:08Vamos todos...
00:38:17¿Qué pasa?
00:38:19Le pediste a Teyang que me llamara, ¿no?
00:38:23¿No sabía que estabas en la ciudad?
00:38:25Claro, tú no hiciste nada.
00:38:27Y te voy a creer.
00:38:39Ok.
00:38:41Solamente quería reunirme contigo.
00:38:44Pero...
00:38:45¿Tenías que señalarlo?
00:38:47Solo...
00:38:48creí que era lindo.
00:38:49¿Por qué no es primavera todavía?
00:38:51Si es lindo, tiene que ser primavera.
00:38:53Oye, te dije que necesito tiempo para pensar...
00:38:58Aunque no lo sea,
00:39:00haremos nuestra propia primavera.
00:39:09No.
00:39:14No te gustó.
00:39:17¿No es eso?
00:39:19Yo no quería...
00:39:21O sea...
00:39:23es...
00:39:25Mientras tú te tomas el tiempo necesario,
00:39:27yo podría seguir adelante.
00:39:30Supongo que eso no te asusta para nada.
00:39:34¿Qué?
00:39:35No te asusta para nada.
00:39:39Oye, no, te...
00:39:56Taejun...
00:40:00Tengo algo que decir por última vez.
00:40:06Yo...
00:40:08espero que seas más feliz
00:40:10ahora que los dos ya no estamos juntos.
00:40:15Así que no te sientas mal.
00:40:18Te dejo ir para que seas feliz.
00:40:19Sí, es difícil para ti.
00:40:21Sí, es difícil.
00:40:24Tener que ver tu cara,
00:40:25tener que oír tu voz,
00:40:27tener que seguir corriendo hacia ti.
00:40:30Y hacer como que no pasa nada
00:40:32y fingir que eres feliz.
00:40:34Es difícil.
00:40:35Aunque...
00:40:37ya terminamos.
00:40:38Que no te importe cómo estoy.
00:40:40¿Cómo podemos convertirnos en extraños?
00:40:43¿Sólo así?
00:40:44¿Sólo de un día para otro?
00:40:46Convertirse en extraños de la noche a la mañana.
00:40:50Eso es lo normal.
00:40:51¿No lo sabías?
00:40:55Oye.
00:40:56Oye, Park Taejun.
00:40:58¿Estás enojado conmigo?
00:40:59¿Realmente tienes que ser tan malo?
00:41:01Porque no puedo olvidarte.
00:41:04Tener que mirarte a los ojos lo empeora todo.
00:41:08Así que por eso estoy tratando de evitarte.
00:41:13Está bien, me ocuparé de mis asuntos.
00:41:16Si estás enfermo o no,
00:41:17si meditas o no,
00:41:18ya no es mi asunto.
00:41:35Listo.
00:41:37No fue tan malo, ¿verdad?
00:41:39El entrenamiento real comienza ahora.
00:41:45Ensancha tus hombros.
00:41:46Quédate quieto.
00:41:47Sí.
00:41:48Aprieta tu centro.
00:41:49No puedes estar temblando así.
00:41:52Más peso.
00:41:54Diez segundos.
00:41:55Diez.
00:41:56Nueve.
00:41:57Ocho.
00:41:58Siete.
00:41:59La posición incorrecta no puede ser.
00:42:01Ocho.
00:42:02Siete.
00:42:03La posición incorrecta no cuenta.
00:42:05Relaja tus hombros y aprieta.
00:42:08Diez segundos.
00:42:09Diez.
00:42:10Nueve.
00:42:11Ocho.
00:42:12Siete.
00:42:27Seongsil.
00:42:29Si nos rendimos aquí, perderemos.
00:42:34Y si lo logramos, ganaremos.
00:42:38Sí.
00:42:49Lo manejas mejor de lo que pensaba.
00:42:51Pensé que serías más miserable.
00:42:54No entiendo.
00:42:59Voy al almacén.
00:43:08Pero no me dejes solo.
00:43:29Yun Jung.
00:43:30Sal un minuto.
00:43:34¿Qué?
00:43:36Estaba estudiando y me distrajiste.
00:43:38No.
00:43:39No estás estudiando para ser abogada.
00:43:42Entrar en el posgrado también va a ser bastante difícil.
00:43:46¿Qué querías?
00:43:47Esta es la comida favorita de Tae Joon.
00:43:49Y tú se la vas a llevar.
00:43:51Oye.
00:43:52¿Cómo?
00:43:53¿Cómo?
00:43:54¿Cómo?
00:43:55¿Cómo?
00:43:56Y tú se la vas a llevar.
00:43:58Oye, pero yo no hago las entregas.
00:44:00Llévaselos tú.
00:44:01Ay, ya.
00:44:02Llévaselos tú.
00:44:03No.
00:44:04No quiero.
00:44:05Pero...
00:44:06¡Hija!
00:44:09¡Park Yun Jung!
00:44:11¡Hasta te doy dinero!
00:44:16Buenos días.
00:44:17Soy Juk Jung Hwan.
00:44:18El día de hoy voy a compartir tres grandes consejos para principiantes
00:44:21que son bastante sencillos.
00:44:23El primero que...
00:44:27Hola, ¿qué tal?
00:44:28Soy Park Yun Jung.
00:44:29Bueno, no estoy segura de por qué tengo que hacer esto,
00:44:33pero es un poco incómodo.
00:44:36En este momento vine a hacer mi ejercicio matutino.
00:44:39Entonces voy a calentar primero.
00:44:42¿Sí?
00:44:47¡Te quiero, Yun Jung!
00:44:49¡Yun Jung es la mejor!
00:44:51¡Cállate!
00:44:52Por favor, envíele mucho amor a mi amiga.
00:44:55¡Mucho, mucho!
00:44:56También envíele mucho amor a Park Yun Jung.
00:44:59Envíele más amor a mi amiga Park Yun Jung.
00:45:01Hola, mamá te manda esto.
00:45:03Oye, ¿qué te pasa?
00:45:05Deberías haber llamado o al menos deberías tocar la puerta.
00:45:08No estoy acostumbrada.
00:45:10Y hay que meter esto al refrigerador.
00:45:12¿Por qué hizo eso?
00:45:13Puedo ir a comer afuera.
00:45:15Por cierto, ¿qué estabas viendo?
00:45:20¿A ti?
00:45:21Estaba buscando videos de badminton y te encontré a ti.
00:45:26¿El de la villa de los atletas?
00:45:30¿Y por qué estás viendo eso?
00:45:32Fue hace mucho tiempo.
00:45:35Ni siquiera tengo el derecho a ser olvidada.
00:45:39¿No quieres jugar?
00:45:44No hemos jugado juntos desde que estábamos en la primaria.
00:45:48¿Cómo se siente?
00:45:50Hace tiempo que no la sostenías.
00:45:53Se siente como un ex novio.
00:45:58¿Qué?
00:46:00¿O no te llamaba?
00:46:02No, no, no, no.
00:46:05No, no, no, no, no, no.
00:46:07No, no, no, no, no, no, no, no.
00:46:10No, no, no, no, no, no, no, no.
00:46:13No, no, no, no, no.
00:46:16como un exnovio.
00:46:19Te alegras de verlo, pero quieres evitarlo.
00:46:22Debes dejarlo ir antes de seguir encariñada.
00:46:26Estás desesperada y algo triste,
00:46:28y aún así estás confundida.
00:46:30¿Eso sientes?
00:46:33¿En serio terminaron Teyan y tú?
00:46:35¿Porque yo me enojé?
00:46:37Ella dijo que te quería más.
00:46:41Me dijo que te quería tanto
00:46:44que no podía seguir viéndome.
00:46:48Parece que ganaste una vez más.
00:46:52Ah, bueno, no me agrada nada.
00:46:58Siento que hice algo súper malo.
00:47:01No es tu culpa mi ruptura con Teyanga
00:47:06y mis sentimientos de inferioridad respecto a ti.
00:47:10No es tu culpa, es cosa mía.
00:47:14Tú eres un genio y yo una persona ordinaria.
00:47:18Debí saberlo antes.
00:47:20O tal vez debí pedirte que me enseñaras.
00:47:23Así todo habría sido más fácil.
00:47:26El problema es que no era bueno
00:47:29y tú no tuviste nada que ver.
00:47:33¿Por qué me dices esto ahora?
00:47:37En realidad, ya lo sabía.
00:47:42Solo no lo admitía.
00:47:45Pero...
00:47:47ahora ya puedo.
00:47:53¿Jugamos?
00:47:55No tengas miedo.
00:48:13No me voy a contener.
00:48:15Sirve.
00:48:19Algo no está bien.
00:48:22¿Por qué? ¿Te duele algo?
00:48:24No, a ti.
00:48:27Tu pierna está muy rara.
00:48:32Vamos al hospital.
00:48:43¿Aquí?
00:48:45¿Sonsu, estás bien?
00:48:47Sí.
00:48:48¿Y tú por qué no haces nada?
00:48:50Tengo mucho calor.
00:48:52No te enojes o te saldrán arrugas, Sonsu.
00:48:55¡Ay!
00:48:57¡Ay, espera!
00:48:59¡Ay, me duele!
00:49:01¡Ay, me está dando un calambre!
00:49:03¡Un calambre!
00:49:05¡Ay!
00:49:07¡Ay!
00:49:09¡Ay!
00:49:11¿Tienes un calambre después de ese pequeño ejercicio?
00:49:14¿En serio?
00:49:17Ahora tú también.
00:49:19¿Tú también?
00:49:21¿Estás bien?
00:49:23Espera, no te muevas.
00:49:25¿Y el entrenador?
00:49:27Ah, entrenador.
00:49:28Todavía no ha llegado.
00:49:30Esos chicos están algo acalambrados.
00:49:32¿Podría echarles un vistazo?
00:49:34Ah, sí, calambres, ¿no?
00:49:36Teyún está en el hospital.
00:49:39¿Qué?
00:49:41Sus rodillas están un poco...
00:49:57Hola.
00:49:58Buen día.
00:49:59Doctora, mi hijo no está tan grave, ¿verdad que no?
00:50:03No como para afectar su carrera.
00:50:06¿Eso es lo que quería escuchar?
00:50:08Sí, muchas gracias.
00:50:10Tranquilo, estás bien.
00:50:13¿Es tendinitis rotuliana?
00:50:15De acuerdo con la radiografía, lo es.
00:50:17Pero quiero que se quede aquí un par de días
00:50:19para una resonancia magnética y un chequeo completo.
00:50:22Más vale prevenir que lamentar.
00:50:26Ay, tienes mucho líquido.
00:50:29¿No te dolía?
00:50:30¿Debiste sentir mucho dolor?
00:50:32La verdad, no sentía nada.
00:50:34¿Necesito quedarme?
00:50:36Si se rompe, ya no podría seguir jugando.
00:50:40Aún con cirugía.
00:50:42Por el momento, céntrate en descansar, ¿hm?
00:50:45Se supone que debe doler,
00:50:47pero dices que no sentías dolor.
00:50:50Eso es algo raro.
00:50:52Descansa.
00:50:54Si algo le pasa a mi hermano, entonces es una mentirosa.
00:50:58No te preocupes.
00:51:04Ay, no tenías que acompañarme.
00:51:07Vete a acostar.
00:51:09Si camino un poco, está bien.
00:51:11En serio, no me siento mal.
00:51:14Ay, cielos.
00:51:17Eres un muñeco.
00:51:20¿Y tú?
00:51:22¿Y tú?
00:51:24¿Y tú?
00:51:26¿Y tú?
00:51:28¿Y tú?
00:51:30¿Y tú?
00:51:32¿Y tú?
00:51:34¿Y tú?
00:51:36¿Y tú?
00:51:38¿Y tú?
00:51:40Eres un muy buen hijo.
00:51:44Gracias por tomar una decisión.
00:51:48Teyún, oye...
00:51:55Aún eres muy joven.
00:51:57Así que estoy segura de que un día encontrarás a alguien
00:52:00muy agradable y hermosa.
00:52:03¿Hm?
00:52:06Ya tienes que irte.
00:52:10Sí, ya me voy.
00:52:17Mamá, cuídate mucho.
00:52:19¡Claro!
00:52:35¡Claro!
00:53:06Aquí estoy.
00:53:22Te he estado buscando.
00:53:25Te dije que ibas a salir.
00:53:27Solo quería aire fresco.
00:53:31¿Tú también vienes?
00:53:34Sí.
00:53:38Tráeme un batido de fresa
00:53:40y unos duraznos amarillos.
00:53:43Duérmete ya.
00:53:45¿Por qué?
00:53:47¿Por qué?
00:53:49¿Por qué?
00:53:51¿Por qué?
00:53:53¿Por qué?
00:53:55¿Por qué?
00:53:57¿Por qué?
00:53:59¿Por qué?
00:54:01¿Por qué?
00:54:03¿Por qué?
00:54:05¿Por qué?
00:54:07Duérmete ya.
00:54:10Estás cuidando a un paciente.
00:54:12¿Sabes lo que eso significa?
00:54:15¿Sigues con vida?
00:54:29Sigo vivo.
00:54:31Ustedes dos, vayan a la tienda y traigan algo.
00:54:38¿Y cómo está Teyún?
00:54:41Dice que está muy bien.
00:54:43Es un idiota.
00:54:45Debe estar pasándola mal.
00:54:48Yo sé.
00:54:50¿Por qué?
00:54:52¿Por qué?
00:54:54¿Por qué?
00:54:56¿Por qué?
00:54:58¿Por qué?
00:55:00¿Por qué?
00:55:02¿Por qué?
00:55:04¿Por qué?
00:55:06Yo sé.
00:55:08Creo que extraña a Teyán.
00:55:11Somos hermanos, pero siempre hemos sido diferentes.
00:55:22¿Yo qué te parecía como novia?
00:55:27¿Crees que fui muy mala?
00:55:30No.
00:55:34Eras bastante sexy.
00:55:37Aunque...
00:55:39si alguna vez consigues un novio nuevo,
00:55:42quiero que te amen tanto como quieras.
00:55:46Y lo ames tanto como puedas.
00:55:49Ojalá puedas hacerlo.
00:55:52¿Igual tú?
00:56:00Sí.
00:56:30Teyún está solo en el hospital.
00:56:33¿Qué pasa con él?
00:56:35No lo sé.
00:56:37No lo sé.
00:56:39No lo sé.
00:56:41No lo sé.
00:56:43No lo sé.
00:56:45No lo sé.
00:56:47No lo sé.
00:56:49No lo sé.
00:56:51No lo sé.
00:56:53No lo sé.
00:56:55No lo sé.
00:56:57Teyún está solo en el hospital.
00:57:00Ve a verlo si quieres.
00:57:16¿Por qué me llamaste?
00:57:23Porque...
00:57:25Creo que ya estoy listo.
00:57:55Te amo.
00:58:25Te dije que no te enfermaras.
00:58:34¿Por qué haces que me angustie?
00:58:36¿Por qué?
00:58:39Porque...
00:58:41Porque...
00:58:43Porque...
00:58:45Porque...
00:58:47Porque...
00:58:49Porque...
00:58:51Porque...
00:58:53¿Por qué?
00:58:56No te preocupes por mí.
00:58:58No te preocupes por nada.
00:59:02Pero ¿por qué no cuidaste más de tu pierna?
00:59:05¿Cómo pudiste terminar en el hospital?
00:59:07No me di cuenta de que me dolía.
00:59:10Porque te perdí.
00:59:14Porque...
00:59:16Nada me duele más que perderte.
00:59:20Es que...
00:59:24Escucha.
00:59:26Yo no quiero...
00:59:50Te amo.
00:59:52Te amo.
01:00:21Te amo.
01:00:27Te amo.
01:00:50Te amo.
01:01:04¿Ustedes están saliendo?
01:01:05Ya se enteraron de lo nuestro.
01:01:07Teyún y Teyang también están saliendo.
01:01:09Oye.
01:01:10¿Qué?
01:01:11Teyún hasta le pidió que se casara con él.
01:01:12¡No!
01:01:13¿Casarse?
01:01:15El registro ya comenzó.
01:01:16Si van a jugar dobles, díganme con quién lo harán.
01:01:18Solo voy a participar en el evento individual.
01:01:20No vas a poder competir.
01:01:22Pero renunciar a una competencia es como renunciar a toda tu carrera.
01:01:25Teyún está en una racha estos días.
01:01:27¿Estos?
01:01:28¿Con quién?
01:01:29No le digas a mi familia sobre esto.