Amor a Toda Velocidad Episodio 9 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:02:01Suéltame, Teyang.
00:02:10Voy a ser muy clara.
00:02:15Nunca más quiero verte.
00:02:21Yun Jung, por favor.
00:02:25Por favor, no hagas esto.
00:02:28Sé que me odias, pero no hagas esto.
00:02:31¡Teyang, hola! ¿Ya viste a Yun Jung?
00:02:34¡Me desperté esta mañana! ¡Maravilloso!
00:02:38¡Tenía un sueño!
00:02:41¡Tenía un sueño!
00:02:44¡Tenía un sueño!
00:02:47¡Tenía un sueño!
00:02:50¡Tenía un sueño!
00:02:53¡Tenía un sueño!
00:02:56¡Tenía un sueño!
00:02:59¡Me desperté esta mañana! ¡Maravillosa!
00:03:02¡La vi durmiendo ahí en la sala!
00:03:05Y entonces, sentí como mi corazón dio un vuelco.
00:03:09Señora, quiero unos brotes de soya.
00:03:12Por supuesto.
00:03:14No te llamamos para no distraerte. De todos modos, vas a venir a casa.
00:03:18Vamos a cenar.
00:03:20Tu mamá va a explotar de felicidad.
00:03:24Sí, los veo luego.
00:03:28Un café y jugo.
00:03:37¿Por qué tienes esa cara? Ganaste el juego, ¿no?
00:03:41Seguro ya sabías que ibas a ganar, ¿no es así?
00:03:45Eres un presumido.
00:03:47¿Qué?
00:03:49¿Qué?
00:03:51¿Qué?
00:03:53¿Qué?
00:03:55¿Qué?
00:03:56Eres un presumido.
00:03:58¿Qué estás haciendo? ¿Vas a comerte todo eso sola? Eso me pregunto.
00:04:05Si te comes eso, ¿no crees que te vas a enfermar?
00:04:13¿Qué? ¿Sucedió algo?
00:04:16No ha pasado nada de nada. Estoy bien.
00:04:21¡Esto también se ve rico!
00:04:23Te equivocas. Sí ocurrió algo.
00:04:27¿Qué cosa?
00:04:29Ocurre que cada día me gustas más. Y ese es un gran problema.
00:04:35Dilo como si lo sintieras.
00:04:38Creo que ya te mimé demasiado.
00:04:41Tal vez si pago por todo sí me vas a creer.
00:04:46Yo te invito. Puedes comprar todo lo que quieras de la tienda.
00:04:50¿Con eso ya crees que lo dije en serio?
00:04:55Si te doy mi cartera, tú me das tu corazón.
00:05:02Y si te pasa algo, puedes contármelo.
00:05:11No tienen por qué guardarlo.
00:05:14Entonces te espero allá afuera.
00:05:16Entonces te espero allá afuera.
00:05:19Ven.
00:05:45El clima es perfecto.
00:05:49No lo voy a evitar.
00:05:54Y tampoco a cobardarme.
00:06:03Me gustaría que hubiera un jugador mejor que yo.
00:06:08Algunos aseguran que un atleta como tú solo aparece cada 50 años.
00:06:13Olvídalo. Además, no digas lo que no sientes.
00:06:17Entonces, tú no eres así.
00:06:20Sí lo digo en serio.
00:06:23Si apareciera un buen jugador, la gente podría olvidarse de mí.
00:06:27Por eso, quiero entrenar a los jugadores.
00:06:32Quisiera entrenar a la selección.
00:06:35¿Es Yun Jung?
00:06:37¡Oye! ¡Yun Jung!
00:06:39¡Yun Jung!
00:06:43Hola, entrenador.
00:06:44Entonces tú eres Yun Jung, ¿verdad?
00:06:46Sí, es ella.
00:06:47¡Sí eres tú! Hace tanto que no te veía. Te ves muy bien.
00:06:51Ay, todavía hablas como si fuera tu amiga.
00:06:54Ay, no lo digas frente a ellos.
00:06:57¿Y cuándo volviste? ¿Hoy?
00:07:00¿Y ya fuiste a ver a Yun Wang?
00:07:02Sí.
00:07:15¿En serio quieres que salgamos? Todavía no me conoces.
00:07:20¿Y cómo podría? Mis papás vivieron juntos 30 años y mi mamá sigue diciendo que no sabe cómo es mi papá.
00:07:27Lo que digo es que quiero conocerte aún más.
00:07:30Quiero ser tu novia para conocerte.
00:07:33Ah, ok. Eso tiene sentido. Creo que sí me convenciste.
00:07:43¿Eres un robot?
00:07:46Ya cálmate. También me pones nerviosa.
00:07:49Es que lo que dices tiene sentido, pero todavía necesito tiempo. Me gustaría ordenar mis ideas.
00:07:56¿Más tiempo?
00:07:58Oye, ¿qué tengo de malo?
00:08:02Yo soy una gran... una gran jugadora. Puedo ser un poco mejor.
00:08:11Pero si no fuera por eso sería una estrella en serio.
00:08:15Obviamente no puedo tenerlo todo porque este mundo es un lugar injusto.
00:08:19Oye, si sigues insistiendo me vas a asustar.
00:08:22Me vas a asustar. Estoy un poco nervioso, así que no sé.
00:08:29Ay, eres muy exigente. ¿Para ti debo ser como Kim Yuna o más bien Park Junghwan?
00:08:41Se me metió la nariz.
00:08:42¿Sabes qué? Olvídalo.
00:08:47¿Junghwan? Estás cancelado.
00:08:53Espera, espera, espera.
00:08:55No puedes cancelarme como a un pedido.
00:08:58¿Y si me consideras un envío?
00:09:01Un paquete que te enviaron, pero que va a tardar en llegar.
00:09:03O ya sé, como un paquete internacional.
00:09:07¿Todavía crees que todo esto es una broma, verdad?
00:09:11Oye, ¿por qué lloras?
00:09:14¿Por qué heriste mi orgullo?
00:09:17Oye, ¿crees que soy idiota?
00:09:20Sé que solo lo haces por aquel amor.
00:09:27¿Entonces no quieres ser mi novio?
00:09:30¿No quieres ser mi novio?
00:09:32¿No quieres ser mi novio?
00:09:34¿No quieres ser mi novio?
00:09:36¿No quieres ser mi novio?
00:09:38¿No quieres ser mi novio?
00:09:40¡Entonces tráela!
00:09:42¡Deja que yo se lo diga!
00:09:44Le voy a decir que salga contigo,
00:09:45porque no puedes vivir sin ella.
00:09:47Ella se fue.
00:09:49No puedes.
00:09:53¿Se murió?
00:09:55¿Es por eso que te veías tan destrozado, no?
00:10:00No.
00:10:01Ella se fue de Corea solamente.
00:10:03¡Idiota!
00:10:05Aunque esto no es sobre ella.
00:10:07Yo solo...
00:10:09Nunca pensé que podría salir con alguien más.
00:10:12Llegaste antes de que estuviera preparado.
00:10:15Claro.
00:10:16Ni por eso perdiste tu oportunidad.
00:10:19Olvidé la mochila en el bar.
00:10:21Ven adentro.
00:10:22¿Y eso a mí qué me importa?
00:10:24Entonces, perdón,
00:10:25lo que voy a hacer es parte de mis instintos.
00:10:29¿Qué estás haciendo?
00:10:31No sé, no tengo idea.
00:10:32¡Oye!
00:10:34¡Oye, déjame bajar!
00:10:35¡Estás loco!
00:10:36¡Bájame!
00:10:37¡John Juan!
00:10:38¡Oye!
00:10:39¡Oye!
00:10:41Ya llegué.
00:10:45¿Pero por qué tocaron mis cosas?
00:10:55Hola.
00:10:56¿Después de tres años?
00:10:57¿Eso es todo lo que vas a decir?
00:11:01¿Qué le pasa?
00:11:02Es que movimos sus cosas.
00:11:04No me digas que esperabas que no lo hicieran.
00:11:07¿Crees que esto es un museo?
00:11:14Dejen que se desahogue.
00:11:17Eso es típico de ella.
00:11:20¿Qué o qué?
00:11:23¿Mis trofeos y medallas dónde están?
00:11:26Los puse en una caja.
00:11:27¡Ay! ¿Pero por qué?
00:11:29Sabes que me costó mucho ganarlos.
00:11:31Perdona.
00:11:32Que no se repita.
00:11:34Tú, tráelos.
00:11:40Fui yo la que no debió haberlos guardado.
00:11:44Pensé que los trofeos le traerían malos recuerdos.
00:11:47Ya conoces el carácter de tu hija.
00:11:49Seguro lo olvidará.
00:11:50Parece estar mejor.
00:11:54Que no los vea tan nerviosos.
00:11:56Solo la van a preocupar.
00:11:58¿La caja está abajo?
00:11:59¿La caja?
00:12:29¿La caja?
00:12:53Yung Jung no está en casa en este momento.
00:12:56Ella ya está de vuelta en Corea.
00:13:00Pero salió un rato.
00:13:05Sí.
00:13:07Entonces, cuando vuelva, ¿podría decirle que vine?
00:13:11Porque mi teléfono es otro y me gustaría hablar con ella en cuanto pueda.
00:13:17Nos encantaría invitarte a cenar, pero hoy estamos...
00:13:22un poco ocupados.
00:13:23Está bien, no se preocupe.
00:13:25En ese caso, me voy.
00:13:29No tiene que acompañarme.
00:13:34Espera.
00:13:38Tú eres de Yung, ¿no es así?
00:13:42Sí.
00:13:50Muchas gracias.
00:13:54Por acordarte de Yung Jung y venir hasta aquí para verla.
00:14:00Muchas gracias.
00:14:05Ah, no.
00:14:07No es nada.
00:14:09Yo le agradezco a usted.
00:14:13Yo creo que Yung Jung...
00:14:15aún no está totalmente preparada para ver a sus viejos amigos.
00:14:19Pero...
00:14:21si la gente trata de seguir cerca...
00:14:23y la trata como si no hubiera pasado nada...
00:14:26seguro seguirá adelante.
00:14:29¿Crees que...
00:14:31puedes hacer eso por ella?
00:14:36Sí.
00:14:38Gracias.
00:14:40De verdad, muchas gracias.
00:14:43Ah, ten.
00:14:45Guarda esto para volver a casa.
00:14:46Y, por favor, vuelve a vernos pronto.
00:14:49No, gracias. Olvídalo, así estoy bien.
00:14:51Anda, anda, anda.
00:14:53Sí, anda.
00:14:55Nos vemos otro día.
00:14:57Eres muy buena.
00:14:59Gracias.
00:15:17Lo siento mucho.
00:15:21Lo siento mucho.
00:15:36Jung Hwan no se encuentre.
00:15:38¿Por qué?
00:15:40Oye...
00:15:42¿Por qué?
00:15:43Jung Hwan no se encuentra.
00:15:45¿Por qué?
00:15:47Oye, ¿todavía no te lo han dicho?
00:15:49¿Que par Jung Jung ya volvió?
00:15:51¿Jung Jung?
00:15:53Sí. Hace un rato la vi en el estadio.
00:15:55¿Jung Hwan aún no lo sabe?
00:15:57¿Y solo por eso viniste?
00:15:59Si Jung Hwan lo sabe o no, eso no es asunto tuyo.
00:16:02Sí, creo que tienes razón, pero...
00:16:04Oye...
00:16:06¿puedes ser honesto conmigo?
00:16:08¿Antes eran novios?
00:16:10Mañana es la gran final.
00:16:12¿Sí?
00:16:14No le digas a Jung Hwan hasta que ese juego termine.
00:16:17Y no difundas ningún rumor.
00:16:20Solo un idiota haría algo así.
00:16:23¿Qué haces en mi habitación?
00:16:25Ah, bueno, él solamente vino a hablar conmigo.
00:16:27Ya vete.
00:16:29Ah, sí.
00:16:31Que tengan suerte mañana.
00:16:33¿Adiós?
00:16:35Sí, sí, ya vete.
00:16:40Oye, no, pon eso mejor en la esquina.
00:16:43No es importante.
00:16:46¿Una medalla de oro del Festival Nacional no importa?
00:16:49No menosprecias al país.
00:16:51Te pusiste la bandera en el pecho.
00:16:53Y hasta lloraste.
00:16:58Deja de mirar hacia la cámara.
00:17:00Das miedo.
00:17:02¿Qué?
00:17:04¿Qué?
00:17:06¿Qué?
00:17:07Deja de mirar hacia la cámara. Das miedo.
00:17:10¡Rápido!
00:17:12Lo estoy haciendo rápido.
00:17:20Quiero que nos llevemos mejor.
00:17:22¿Sí?
00:17:25Ya no hay que discutir tanto.
00:17:27¿Qué tienes?
00:17:29¿Por qué me dices eso?
00:17:32Mira estos trofeos.
00:17:34Es algo exagerado, ¿no?
00:17:38Te has esforzado tanto.
00:17:42Y nunca reconocí todo el trabajo duro que hiciste.
00:17:46Perdón por eso.
00:17:51Oye.
00:17:53¿En serio quieres que nos llevemos bien?
00:17:55Solo hazme un favor.
00:17:58¿Qué favor?
00:18:01Primero, págame mi posgrado.
00:18:03Gasté el dinero que me quedaba para pagar mi boleto y ya no tengo.
00:18:07Segundo, quiero que a veces me dejes quedarme en tu casa de Seúl.
00:18:12Te pagaré el posgrado.
00:18:14Pero no puedes quedarte ahí. Sería demasiado.
00:18:17No me interesa.
00:18:19Y tercero...
00:18:20Pues a mí sí, y es mi casa.
00:18:22No quiero que salgas con Teyang, ¿entiendes?
00:18:26Que no sabe que soy tu hermana.
00:18:29Si no, no sería tu compañera.
00:18:30¿Qué? ¿Son cercanos?
00:18:32Solo es mi compañera.
00:18:35Pues no quiero que lo sea. No preguntes.
00:18:46¿No crees que pides demasiado? Mi casa y mi dinero.
00:18:50No puedo decirte que sea todo.
00:18:54Háblame de tu viaje. ¿En dónde estuviste?
00:18:56No me des tu dinero ni tu casa.
00:18:59Solo quiero que no salgas con ella.
00:19:27¡Ah!
00:19:29¡Eso!
00:19:30¡Bien!
00:19:31¡Buen trabajo!
00:19:32¡Buen trabajo!
00:19:39¡Ah!
00:19:40¡Sí!
00:19:42¡Buen trabajo!
00:19:43¡Bien hecho!
00:19:44Lo hiciste muy bien.
00:19:46¡Eso!
00:19:47Creo que vamos muy bien, ¿eh?
00:19:48¡Así!
00:19:49¡Eso es!
00:19:50¡Bien hecho!
00:19:52¡Muy bien, sí!
00:19:57¿Por qué me miras?
00:20:00¿Eh?
00:20:01¿Me veo bonita cuando los animo?
00:20:04Te estás volviendo más confiada.
00:20:06Este día,
00:20:08solo encárgate de cuidar a Yuan Yuan.
00:20:12Solo finge que soy yo.
00:20:13No me voy a molestar.
00:20:15Si quieres, te doy permiso.
00:20:17Solo por hoy.
00:20:19No lo creo.
00:20:23Yuan Yuan ha regresado.
00:20:27Ojalá que Yuan Yuan no se entere hasta que termine.
00:20:31Porque si ya se lo dijeron, seguro se va a distraer.
00:20:36En ese caso,
00:20:38deberías ir a ver cómo está mental y físicamente.
00:20:42Yo haría eso.
00:20:46¿Y tú estás bien?
00:20:50¡Eso es!
00:20:51¡Anota un punto más!
00:20:54¡No puedes!
00:20:56¡Bien!
00:21:01Jisoo, ¿te sientes bien?
00:21:03Sun Shi, ¿tu hombro está bien?
00:21:04Sí.
00:21:05Muy bien. No se presionen, ¿de acuerdo?
00:21:07Es un partido importante.
00:21:08¿Están listas?
00:21:09Lo estoy.
00:21:10¡Eso!
00:21:11Si pierden,
00:21:12no podremos pasar al siguiente partido.
00:21:14¿De acuerdo?
00:21:15Ok. ¡Vamos!
00:21:16¡Ánimo! ¡Ánimo!
00:21:17Sí.
00:21:18¡Vamos a ganar! ¡Vamos!
00:21:19Sí.
00:21:20¡Sigan así!
00:21:21¡Vamos!
00:21:22Gracias.
00:21:27Oh, Sun Shi.
00:21:28¿Estás bien?
00:21:29Sí.
00:21:31Espero la oportunidad de jugar.
00:21:34Si los alcanzo, de seguro puedo terminar el juego.
00:21:37Sé que definitivamente ganarás.
00:21:39Me aseguraré de empatar a dos para que juegues, ¿sí?
00:21:46¿Ves a esa chica?
00:21:48Ha tenido mala suerte,
00:21:49pero puede ser difícil de vencer.
00:21:51¿Estás lista?
00:21:53Sí.
00:22:07Bueno, entrenador.
00:22:08El momento ha llegado de nuevo.
00:22:10Tu equipo o tu hija.
00:22:13Necesito ahorrar para cuando se casen.
00:22:16No sé,
00:22:17¿cuándo?
00:22:18Necesito ahorrar para cuando se casen.
00:22:20No sé,
00:22:21pero esta vez quiero ganar.
00:22:22¡Oigan!
00:22:23¡Vamos a animarlos!
00:22:24¡Vamos a animarlos!
00:22:25¡Todos!
00:22:46¿Qué están haciendo aquí?
00:22:49Bueno,
00:22:51perdimos.
00:22:52Pero,
00:22:53buen trabajo.
00:22:55No pasa nada.
00:22:56Tener el segundo lugar está bien.
00:23:00¿Te sientes mal?
00:23:01No te ves muy bien.
00:23:05Sí, me siento bien.
00:23:08En serio, estoy bien.
00:23:12Tienes mucha temperatura.
00:23:14¿No?
00:23:16No,
00:23:17en serio estoy bien.
00:23:18Oye,
00:23:20¿por qué no dijiste nada?
00:23:21Responde.
00:23:24Lo siento mucho.
00:23:29¿Cuánto tiempo llevas así?
00:23:31Este es un evento de equipos.
00:23:33Tenías que decir algo.
00:23:36Si quiere,
00:23:37yo la llevo al hospital.
00:23:45¡Ah!
00:23:46¡Qué presión, amigo!
00:23:48¿Por qué hay que jugar contra Yook Jong-Wan?
00:23:51Oye,
00:23:52no te preocupes.
00:23:55Hoy voy a jugar un rato con su cabeza.
00:23:58No sabrán ni qué lo golpeó.
00:24:02Hoy tengo todo para vencerlo.
00:24:05Sólo cree que es grande porque es popular.
00:24:08Pero hoy le voy a dar todo.
00:24:10¿Cómo?
00:24:11Sólo cree que es grande porque es popular.
00:24:13Pero hoy le voy a dar una lección.
00:24:16Ok.
00:24:18¿En serio harás esto?
00:24:20Eres muy valiente.
00:24:21No hagas ruido.
00:24:23Necesito escuchar qué dicen.
00:24:24¿Pero tú qué estás haciendo aquí?
00:24:26Sólo tenía curiosidad.
00:24:27¡Cállate!
00:24:28Por cierto, ¿es Park Tae-Jun?
00:24:30¿O Park Tae-Hun?
00:24:32Él no es un problema, ¿cierto?
00:24:34¿Quién?
00:24:35¿Tae-Hun o cómo era?
00:24:36¡Ah!
00:24:37¡Park Tae-Jun!
00:24:38¡El alto!
00:24:39¡Sí!
00:24:40¡Gracias por él!
00:24:41Se ve que es un idiota.
00:24:43Oye.
00:24:45Y arréglate un poco, ¿no?
00:24:47¿Por qué?
00:24:48Porque hoy vamos a ganar.
00:24:50Y los dos seremos noticia.
00:24:55¡Ay! ¡Qué susto!
00:24:57¿Qué quieren?
00:24:59¡Tú!
00:25:00¿Qué?
00:25:04Este día
00:25:05sólo encárgate de cuidar a Jong-Won.
00:25:11¿Tú...
00:25:12crees que estás a la altura de nuestro Jong-Won?
00:25:14Oye.
00:25:16Sonsu, ¿acabo de decir nuestro Jong-Won?
00:25:18¡Y es el mejor!
00:25:20¡Y no es fanfarrón!
00:25:21¡Él sí se merece ser popular!
00:25:25Entonces, ¿ustedes nos escucharon?
00:25:29¿Son sus secuaces o qué les pasa?
00:25:31Así es.
00:25:32Sí somos sus secuaces.
00:25:33¿Por qué?
00:25:34Ya no digas eso.
00:25:35Y además,
00:25:36¿cómo se atreven a nombrar
00:25:38el divino nombre de nuestro superior?
00:25:40¿Qué?
00:25:42¿Ahora es un santo?
00:25:43¡Lo es!
00:25:44¡En el nombre de Jong-Won!
00:25:47No, yo no.
00:25:50Oye, mejor vámonos.
00:25:56¡Quítate!
00:25:57¿Qué?
00:26:03¿Son sus secuaces?
00:26:04¿En serio?
00:26:05¡Sí!
00:26:07Oye, ¿cómo que secuaces?
00:26:10¿Por qué?
00:26:11¿Qué tal lo hice?
00:26:14Creo que los asusté.
00:26:23Oye,
00:26:24¿todavía no te lo han dicho?
00:26:26¿Qué par Jung-Jung ya volvió?
00:26:28¿Jung-Jung?
00:26:29Sí.
00:26:30Hace un rato la vi en el estadio.
00:26:32¿Jong-Won aún no lo sabe?
00:26:36No.
00:26:46Soy yo.
00:26:47¿Ya viste a Jung-Jung?
00:26:56Sí, la vi el día de ayer.
00:27:02Aún sigue igual.
00:27:07¿Todavía tiene mal carácter?
00:27:11¿Por qué no me ha llamado todavía?
00:27:14Creo que porque apenas acaba de llegar.
00:27:16Oí que estuvo en el estadio ayer.
00:27:18Debe haber visto mi juego.
00:27:20Seguramente lo vio.
00:27:22¿Qué pasa?
00:27:23El juego ya va a empezar.
00:27:24Estoy ocupado.
00:27:25¿No estás viendo?
00:27:28Ya voy.
00:27:36Él ya lo sabía.
00:28:06No te veo concentrado.
00:28:08No fastidies.
00:28:36¡Bien!
00:29:06Ah, por cierto.
00:29:08Ayer me encontré con Jung-Jung.
00:29:10¿Tú también la viste?
00:29:13Ah, todavía no te ha llamado.
00:29:16Seguro esté por hacerlo.
00:29:18Yo le dije que debería llamarte porque la extrañas mucho.
00:29:23Concéntrate.
00:29:26Otra cosa.
00:29:29Ya sé que ustedes tenían algo.
00:29:32Está bien.
00:29:33A veces no funciona.
00:29:37Hablas demasiado.
00:29:42Ya déjalo.
00:30:06Eso es fuera.
00:30:37Ese tiro salió.
00:30:42Dentro.
00:30:46¿Cómo es posible?
00:30:51Oiga.
00:30:53¿Por qué la marcó como dentro?
00:30:55Vi claramente cómo la punta tocó afuera.
00:30:58Dije dentro.
00:31:02Ya déjalo.
00:31:03Siguen.
00:31:07No se preocupen por eso y tranquilos.
00:31:10A seguir.
00:31:26Tal vez los dos necesitan lentes.
00:31:29Oye.
00:31:31¿Qué dijiste?
00:31:34Nada.
00:31:35Supongo que estás pensando en Jung-Jung.
00:31:38Ya me dio su nuevo teléfono.
00:31:40¿Quieres que te lo dé?
00:31:43¿No?
00:31:44¿Quién se cree este idiota?
00:31:51¿Viste cómo se mejoró?
00:31:57No lo dejes.
00:31:58Te está provocando, lo sabes.
00:32:01Solo prepárate.
00:32:05¡Ánimo! ¡Ánimo!
00:32:36Falta.
00:32:40Tocaste la red.
00:32:42Ahí está otra vez.
00:32:44¿Qué demonios le pasa a este tipo?
00:32:47Esto no es justo.
00:32:49Oiga, árbitro.
00:32:50¿Qué está haciendo?
00:32:52Le toqué después de que pegué.
00:32:54¡Jung-Jung!
00:32:55Tu raqueta tocó la red primero.
00:32:57Vuelvan a su lugar.
00:32:58Vuelvan a su lugar. Yo hablaré con él.
00:33:00Eso no fue ninguna falta. Yo...
00:33:02Oiga, ya se lo dije.
00:33:03El volante cayó primero.
00:33:04A tu lugar, Jung-Jung.
00:33:05Vuelvan a sus posiciones, por favor.
00:33:07Ya le dije que vio mal.
00:33:08Ya déjalo. Regresemos.
00:33:09No me voy a ir porque no fue falta.
00:33:11¿Acaso quieren que los amonesten?
00:33:12Vea con más cuidado. El volante cayó primero.
00:33:21Si vuelves a protestar, te expulso del juego.
00:33:25Usted no es árbitro.
00:33:26¿Oyó?
00:33:27Por favor, ya cállate.
00:33:28Señor Juk-Jung-Jung.
00:33:30¿Qué acaba de pasar?
00:33:31Señor Juk-Jung-Jung.
00:33:32¿Qué acaba de decirme?
00:33:38Lo siento mucho, árbitro.
00:33:39Por favor, no saque su mano de ahí.
00:33:42Un caballero solo mete la mano ahí para sacarla de crédito.
00:33:47Lo sentimos mucho.
00:33:48Perdón, perdón.
00:33:54¿Estás drogado?
00:33:56Deberías hacerte exámenes luego.
00:33:58Ese anciano está equivocándose en todo.
00:34:00No en todo. Esta es la segunda.
00:34:02Espera hasta la tercera.
00:34:04Los árbitros también son seres humanos.
00:34:08¿Que no eres lo suficientemente mayor para saber?
00:34:12Ya madura.
00:34:13¿Crees que esto es gracioso?
00:34:15Al menos no estoy descargando mi ira al azar.
00:34:18Oye.
00:34:20¿En serio estás enojado con el árbitro?
00:34:24Ah.
00:34:25Entonces solo decidiste descargar tu ira con él.
00:34:29Aún así.
00:34:31Tu actuación debería ser digna de lo que te pagan.
00:34:35Recuerda la fortuna que recibes.
00:34:42Y no dejes que ese idiota te provoque.
00:34:45¿O ya te cansaste?
00:34:47No te pases de listo, ¿me oyes?
00:34:51Mira bien.
00:34:55Solo está burlándose de ti.
00:34:59Y lo está haciendo justo ahora.
00:35:02Ese imbécil.
00:35:05Ese estúpido.
00:35:08Solo está jugando contigo.
00:35:29Me pregunto cómo estará el equipo.
00:35:31Ojalá que ganen.
00:35:35¿Cómo voy a enfrentar a mis compañeros?
00:35:37¿Por qué hice esto?
00:35:38Seguro me volví loca.
00:35:40Debí decirles que me sentía mal.
00:35:43Pero es que tenía tantas ganas de jugar.
00:35:46Entonces puedes compensarlos.
00:35:49Tienes que ganar la próxima.
00:35:52Si quieres llorar, usa esto.
00:35:54El agua está aquí y el baño está a la derecha.
00:35:56Jijo me dijo que vendría cuando el juego terminara.
00:35:59¿Cómo que ya te vas?
00:36:01Mi bolsa de suero todavía está medio llena.
00:36:04No me digas que tú también me odias.
00:36:10Yo no.
00:36:12La verdad, no creo que sea para tanto.
00:36:15Y no sé qué decir.
00:36:17Otro día lo compensas.
00:36:20No es un error tan terrible que no puedas arreglar.
00:36:23Tampoco arruinaste la vida de alguien.
00:36:24Aún así es mi culpa que hayamos perdido el partido.
00:36:27Ese es el problema.
00:36:29Uy, te juro que la culpa me está matando.
00:36:33Sun Shi.
00:36:35¿Sabes qué?
00:36:37Cuando te sientes realmente culpable,
00:36:40no admites que te sientes mal.
00:36:43Te avergüenzas mucho como para reconocerlo.
00:36:47Solamente ríete de eso.
00:36:49¿Por qué?
00:36:50Porque es mejor que te sientas mal.
00:36:52¿Por qué?
00:36:53Porque es mejor que te culpen por no sentirlo.
00:36:58No entiendo lo que dices.
00:37:01Solo estás avergonzada y te sientes mal.
00:37:04¡Ya se te va a pasar!
00:37:06Hay cosas que hacer.
00:37:08Te veo luego.
00:37:09Pero...
00:37:18¡Taiyang! ¡Aquí estoy!
00:37:19¡Hola!
00:37:20¿Cómo estás, Sun Shi?
00:37:21Está cansada.
00:37:22Solo necesita un poco de suero.
00:37:24¡Ay, qué alivio!
00:37:25Luego te veo.
00:37:26Oye, Jiho.
00:37:28Dime, ¿cómo terminó el juego?
00:37:51¿Qué hacen?
00:37:52¡Sí!
00:38:00¡Vencieron!
00:38:01¡Bravo!
00:38:10Oye, ¿oíste lo de Jongwon?
00:38:13Digo, ¿no?
00:38:15¿No?
00:38:16No.
00:38:17¿Oíste lo de Jongwon?
00:38:18Digo, ¿no?
00:38:20Te lo acabo de reenviar a tu teléfono.
00:38:22Revísalo.
00:38:23¿Se metió en problemas?
00:38:30¿Y esto qué rayos es?
00:38:34Sí, ya terminé.
00:38:35Sí, estoy de acuerdo.
00:38:36Vámonos.
00:38:40Ay, no.
00:38:42Mira, Jongwon.
00:38:44Lo hiciste otra vez.
00:38:46¿Ahora qué?
00:38:48No es nada, nada.
00:38:49Olvídalo, olvídalo.
00:38:52¿Jongwon?
00:38:53¿Entonces eras novio de la gran Park Jung-jung?
00:38:57En serio, eres increíble.
00:38:59A ver.
00:39:04Noticias.
00:39:05Park Jung-jung volvió.
00:39:06Y lo más increíble es que ella y Jongwon eran novios.
00:39:10Hoy Jongwon perdió la cabeza porque se enteró de que su ex regresó.
00:39:15¿Has visto?
00:39:16No.
00:39:25¿Cómo me molesta que la gente haga eso?
00:39:28¿No crees?
00:39:29Todo es verdad.
00:39:31Ya no tienes que fingir que no lo sabes.
00:39:33Tu tranquilo.
00:39:45Así que es verdad. Lo sabía.
00:39:47Archon, ¿Joke? ¿Por qué tenía que ser ella?
00:39:54Seguro lo hizo Idunn, ¿no crees?
00:39:56Ya estoy harto de que te moleste.
00:39:59Lo voy a tomar por el cuello y luego le daré un golpe que...
00:40:02¡Joke!
00:40:05Ya es suficiente.
00:40:07¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:09¿Qué?
00:40:10¿Qué?
00:40:11¿Qué?
00:40:12¿Qué?
00:40:14Ya es suficiente.
00:40:28Ponte en todos lados. Más en rodillas y brazos. Ponte más.
00:40:33Yo sé cuidar mi cuerpo.
00:40:35Eso dices.
00:40:37Finges que no te duele cuando sí. Eso no es cuidarlo.
00:40:41Sé que te duele.
00:40:43Ya, no me regañes.
00:40:47Aunque te lo agradezco, ¿sí? Lo haces porque te preocupas.
00:40:54Si te duele, solo descansa, por favor.
00:40:58Sin importar por qué, si te duele, díselo a alguien.
00:41:01Si te cansas, pues descansa.
00:41:03No finjas que no hay nada.
00:41:06No digas mentiras.
00:41:09Al menos frunce el ceño para que yo pueda ayudarte.
00:41:13Tú dijiste que no debía llorar. ¿Ya cambiaste de opinión?
00:41:21Oye, ¿crees que estoy mal por culpa de Yun Jung, verdad?
00:41:27Entonces di, oye, Park Tae Jan,
00:41:29deja que te insulte o que te golpee y pídele perdón.
00:41:33Será mejor que esta vez no huyas de la culpa
00:41:36y no actúes como si tú fueras la víctima.
00:41:38Eso suena mejor. Prefiero escuchar eso.
00:41:41Sí, pero yo no.
00:41:44No está sola.
00:41:50¿Ya no lo estás? ¿Eh? ¿O crees que sí?
00:42:00Sí, lo estaba.
00:42:07Cuando era niña y otros niños lloraban por su mamá,
00:42:13yo no hacía nada porque no tenía nadie a quien recurrir.
00:42:20Cuando caía en depresión y en los momentos cuando sentía
00:42:25que ya no podía respirar,
00:42:28no tenía nadie con quien hablar de ello.
00:42:32Y eso era normal, estar yo sola.
00:42:43Me he estado quejando desde que te conocí,
00:42:47pero por lo general lo resuelvo yo.
00:42:52Estoy loco por ti y eres lo único que me importa,
00:42:56así que deberías cambiar.
00:43:00No importa cómo fueron las cosas.
00:43:04Quiero que confíes en mí.
00:43:22La madre de Yun Jung me regaló algo de dinero,
00:43:2730 mil.
00:43:30Me agradeció que la visitara sin tener idea de quién soy.
00:43:36Para ella su hija debió ser lo más importante
00:43:43y yo tengo la culpa de haber roto a su familia.
00:43:51Y aún así me regaló dinero.
00:43:57¿Entonces crees que debería haber ido contigo a llorar?
00:44:02Dime tú, ¿qué harías?
00:44:13Si tú me consolaras por eso,
00:44:17solo me harías sentir como una maldita basura.
00:44:23Así que déjame fingir que soy fuerte, Taehyun.
00:44:41¿Y ahora qué crees que vaya a pasar?
00:44:48¡No!
00:44:54Sin saber a dónde nos dirigimos ahora,
00:44:59luchamos por sobrevivir cada día
00:45:02y corremos hacia el futuro aparentemente imposible.
00:45:07Escúchenme, cuando termine este juego,
00:45:09habrá una fiesta de bienvenida para Park Yun Jung,
00:45:12así que si eres uno de sus colegas,
00:45:14no olvides de llegar ese día.
00:45:17Tú también debes ir.
00:45:20A veces fallamos y decepcionamos.
00:45:28Y a veces sabemos que estamos en el camino equivocado,
00:45:32pero seguimos.
00:45:36¿Por qué hacemos todo esto?
00:45:38No sé.
00:45:42Tal vez porque aún somos jóvenes.
00:45:49Somos muy jóvenes para parar
00:45:51y muy idiotas para creer.
00:45:55Ahora tenemos 25.
00:45:57No pasa nada.
00:46:00Sin embargo, como siempre...
00:46:05Para ser sincero, me decepcionas.
00:46:09Duele muchísimo.
00:46:11¿Crees poder hacerlo mejor?
00:46:14¿Tu padre piensa que sí?
00:46:18Sí.
00:46:20Lo lamento.
00:46:22No puedo ir a despedirte.
00:46:24Debo ayudar a limpiar.
00:46:27No puedo ir a despedirte.
00:46:29Debo ayudar a limpiar.
00:46:31Está bien.
00:46:33Regresa.
00:46:47Muchas gracias.
00:46:58Sale en 30 minutos.
00:47:02No era necesario que hicieras esto.
00:47:05Bueno, el papá de mi colega es mi papá.
00:47:09Usted sabe lo que digo.
00:47:11¿Teyang y tú se llevan bien?
00:47:15Somos compañeros, sí.
00:47:17¿Nada más que eso?
00:47:18Sí, ¿cómo cree?
00:47:22Oiga, hace un rato los escuché.
00:47:26¿A Teyang y a usted?
00:47:28La verdad, llegó a los cuartos de final
00:47:30solo unos meses luego de su regreso
00:47:32y me consta que trabajó muy duro.
00:47:34Todo el equipo se sorprendió.
00:47:37Ya lo sé, ella es fuerte.
00:47:41No puedo decirte todas las cosas que ha vivido,
00:47:45pero su vida no ha sido nada fácil.
00:47:49Aún así, siempre sonríe y nunca se queja.
00:47:56Nunca se rinde.
00:48:18Buen trabajo, chicos.
00:48:21Atención, todos.
00:48:23Cuando lleguen a la residencia, desempaquen sus cosas
00:48:26y vayan al vestíbulo a las siete.
00:48:28Nos dividiremos en equipos cuando lleguemos.
00:48:30Además, van a salir hoy.
00:48:38Si vas a ir a la fiesta de Jung Jung, no te vayas.
00:48:41La dirección está en el chat.
00:48:43Ah, cómo detesto a estos tipos.
00:48:46Los de la selección solo quieren juntarse entre ellos.
00:48:52No vas a ir.
00:48:55No vayas.
00:48:57No lo haré.
00:48:59No te preocupes.
00:49:02Creo que ninguno.
00:49:16No te vayas.
00:49:19Creo que ninguno.
00:49:29No te vayas, no quiero que te vayas, no quiero ver cómo me abandonas y te vas corriendo con ella.
00:49:38Tienes que quedarte conmigo esta noche.
00:49:49Perdóname, es que estoy muy confundido, no soy yo mismo, lo lamento.
00:50:02¿Nunca me volverás a ver? Por favor, no te vayas esta noche, solo un paso más por mí.
00:50:18¿A dónde vas?
00:50:20¡Oye!
00:50:22Dejan dijo que sí, iba a ir a la fiesta.
00:50:32Dejan, ¿tú por qué estás aquí? Pregunté qué haces aquí, me incomoda tu presencia.
00:50:48Yun Jung.
00:50:50¿Qué pasó entre ustedes?
00:50:54Yo escuché que sobornó a alguien y escapó.
00:50:58Yun Jung, ya.
00:51:00Eso fue lo que escuché.
00:51:06¿Eso fue cierto?
00:51:08Yun Jung, mírame.
00:51:14¿Quieres eso?
00:51:16¿Por qué lo haces? A mí no me importa decir la verdad, si eso es de verdad lo que quieres.
00:51:24No es tarde.
00:51:28Tú no debiste haber venido aquí, ¿no tienes un poco de vergüenza?
00:51:38Yo lo lamento.
00:51:44¿Lo lamentas?
00:51:48¿Lo lamentas?
00:51:54¿Lo lamentas?
00:52:12¿Dejan, a dónde vas?
00:52:14No, espera.
00:52:16¿Qué estás haciendo? Levántate ya.
00:52:18Lo sé.
00:52:20Fue mi culpa.
00:52:22Lo siento. En serio lo siento. En serio estoy...
00:52:32Perdóname.
00:52:34¿Y quién quiere tu disculpa? Es demasiado tarde para decirlo.
00:52:40Levántate.
00:52:42¡Levántate!
00:52:46¿Quieres pelearte conmigo o qué?
00:52:48No, no quiero.
00:52:50Solo haces todo esto para ya no sentirte culpable.
00:52:54A ver, ¿tú me perdonarías a mí? ¿Creíste que te perdonarías si te arrodillabas así?
00:53:00Lo hice para que me gritaras.
00:53:04Solamente me arrodillé para que pudieras gritarme.
00:53:12Yo no quería gritarte.
00:53:14Yo no quería gritarte.
00:53:20Sí que eres increíble.
00:53:24Aún sigues torturándome.
00:53:28De verdad te odio.
00:53:30¿Por qué no contesta?
00:53:32¿Qué está haciendo?
00:53:35¡Junjong!
00:53:40¡Junjong!
00:53:44¿De verdad vas a irte así?
00:53:46Sangu.
00:53:48¿Por qué?
00:53:50¿Por qué?
00:53:52¿Por qué?
00:53:54¿Por qué?
00:53:56¿Por qué?
00:53:59Sangu.
00:54:00Mejor te veo luego.
00:54:02Perdón por arruinar la fiesta.
00:54:06¿Sabes?
00:54:07Hago un esfuerzo por sonreír.
00:54:09¡Nos vemos!
00:54:11¡Junjong, espera!
00:54:12¡Ay, ya, por favor!
00:54:13Así menos me quiero quedar.
00:54:15¡Cuídate!
00:54:17¿Sabes lo que les pasó?
00:54:19¿Será que le debe dinero?
00:54:21¿Crees que eso solo fue por dinero?
00:54:24Park Taejang se puso de rodillas.
00:54:27Bueno.
00:54:28Yo ya me voy.
00:54:30Ustedes terminen sin mí.
00:54:32Buenas noches.
00:54:33Adiós.
00:54:34¡Regresen con cuidado!
00:54:35¡Nos vemos!
00:54:36¡Espérame!
00:54:37¡Junjong!
00:54:38¡Junjong!
00:54:39¡Junjong!
00:54:40¡Junjong!
00:54:41¡Junjong!
00:54:42¡Junjong!
00:54:43¡Junjong!
00:54:44¡Junjong!
00:54:45¡Junjong!
00:54:46¡Nos vemos!
00:54:47¡Espérame!
00:55:17Taejang.
00:55:18Vámonos.
00:55:20Levántate.
00:55:21Vete tú primero.
00:55:23Me quiero quedar un rato más.
00:55:26Pues no tenemos idea de lo que sucedió.
00:55:36Parece que le hiciste algo horrible a Junjong.
00:55:40Pero aún así,
00:55:41sólo te comportaste como una necia.
00:55:44Si ella no está lista para escucharte,
00:55:46sólo déjala.
00:55:55¡Oye!
00:55:56¡Junjong!
00:55:57¡Oye!
00:56:02¿Y ahora?
00:56:04¿Qué haces aquí?
00:56:05Vine a acompañarte.
00:56:07¿Qué?
00:56:08¿Qué haces aquí?
00:56:09Vine a acompañarte.
00:56:33Junjong.
00:56:35¿Qué?
00:56:36¿No vas a perdonarla?
00:56:38Taejang.
00:56:42Ella fue la que me contó
00:56:44lo que te pasó
00:56:46esquiando.
00:56:49Debiste decirle a la familia
00:56:51por qué te guardaste el secreto.
00:56:53¿Ya fue a contarles todo?
00:56:55No, no.
00:56:56Sólo a mí.
00:56:58¿Eso te importa?
00:57:02Además,
00:57:03tú vas a empezar de nuevo.
00:57:09Es algo difícil de decir.
00:57:12Pero creo que
00:57:13tienes que olvidarlo ya.
00:57:16Sólo te está lastimando.
00:57:17Ya es suficiente.
00:57:19Entonces, tú ya sabías lo que sucedió.
00:57:22¿Y te pusiste de su lado?
00:57:29Fue un accidente.
00:57:31¿Ah?
00:57:33Sí,
00:57:34fue un accidente.
00:57:35¿Cómo dices?
00:57:37¿No deberías estar enojado tú también con ella?
00:57:42¿Tienes idea de cuántas veces
00:57:45me puse este lápiz labial
00:57:46y después me lo quité?
00:57:48Tenía que ver a mis excompañeros
00:57:50y casi no pude encontrar el valor.
00:57:54¿Y quieres que lo olvide?
00:57:59Perdón.
00:58:00¿Del viaje?
00:58:04Preguntaste qué me gustó.
00:58:08Sabes que todos los días quería volver,
00:58:10pero no tenía una razón.
00:58:13No fue un viaje.
00:58:15Fue sólo vagar.
00:58:18Entonces, ¿por qué dices que lo olvide?
00:58:21¿No es algo que puedas olvidar?
00:58:24¿Cómo tú?
00:58:26¿Cómo tú?
00:58:27¿Pudiste perdonarla?
00:58:29¿Cómo pretendes que lo haga?
00:58:31¿Por qué te acercaste a Fark Tayan?
00:58:40Yun Jung.
00:58:57¿Qué pasa?
00:59:28No digas mentiras.
00:59:32Al menos fronce el ceño para que yo pueda ayudarte.
00:59:58No estás sola.
01:00:04¿Ya no lo estás?
01:00:07¿O crees que sí?
01:00:17Te lloro.
01:00:21Te lloro.
01:00:28Es mi hermana.
01:00:43Te lloro.
01:00:57Te lloro.
01:01:27¿Por qué Park Yun Jung tiene que ser mi hermana?
01:01:30¿Vives con una chica?
01:01:31¿Estás en mi cuarto?
01:01:32Oye, me gustaría mucho conocerla.
01:01:34¿También es atleta?
01:01:35¿Qué?
01:01:36Dímelo otra vez.
01:01:37Quiero dejar el entrenamiento extra y tomar un descanso.
01:01:40¡Ah, qué frustrante!
01:01:42¿Lo sabe Tayan?
01:01:43¿Haces entrevista por mí?
01:01:45Tal vez debería decirles la verdad.
01:01:48Oye, ¿y por qué me das las gracias?
01:01:52¿Por qué?
01:01:53Oye, ¿y por qué me das las gracias?
01:01:58¿No te acuerdas?