Amor a Toda Velocidad Episodio 15 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:30No, perdón, no me hagas caso.
00:01:35Juega conmigo.
00:01:39En serio quiero jugar contigo.
00:01:56No creo que pueda.
00:01:59Jugaré en el evento de equipos.
00:02:02Y jugaré individual con Song Xie y los dobles mixtos. Es mucho.
00:02:07¿Y eso es todo?
00:02:09Lamento que no tengas pareja, pero tengo que guardar fuerzas.
00:02:14No puedo jugar dobles mixtos.
00:02:17Lo siento.
00:02:19Tienes una razón importante para jugar. Tú y yo tenemos mucha historia, ¿no lo crees?
00:02:25Tian, ¿crees que fue fácil pedirte que jugáramos?
00:02:31Necesité mucho valor para pedirte que fueras mi compañera.
00:02:35Y luego vienes y me rechazas.
00:02:38Perdóname, no creo que pueda jugar tanto.
00:02:42¿Qué? ¿Ya te olvidaste?
00:02:44Cuando llegaste a Yunis y no tenías a nadie con quien jugar, dejé que jugaras dobles conmigo.
00:02:50Antes me necesitabas desesperadamente.
00:02:53¿Estás seguro?
00:02:57¿Tú no lo estás?
00:02:59Digo, ¿por qué lo olvidaste?
00:03:02No tenía idea de que fueras olvidadiza.
00:03:05Como sea, no podemos jugar.
00:03:08Ella...
00:03:12...lo olvidó.
00:03:16No tenía ni idea.
00:03:38Por supuesto que quiero jugar contigo.
00:03:43Juega conmigo.
00:03:46En serio quiero jugar contigo.
00:03:52Esto me va a volver loca.
00:03:56¿Qué?
00:03:58¿Qué?
00:04:00¿Qué?
00:04:02¿Qué?
00:04:04¿Qué?
00:04:05Esto me va a volver loca.
00:04:33Sí, dígame.
00:04:35Junyoung, ¿estabas dormida? Perdón.
00:04:40Entonces te llamaré mañana, ¿sí?
00:04:43Dime, no pasa nada.
00:04:46Es que...
00:04:48Es que...
00:04:50¿Qué pasa? Ya dime.
00:04:52Es que hay una competencia.
00:04:55Iremos a una competencia y...
00:04:58...me preguntaba si te molestaría...
00:05:02...que juegue dobles mixtos contigo.
00:05:06¿Y por eso llamaste?
00:05:09¿Me despertaste solo para preguntarme eso?
00:05:13Sí, hazlo.
00:05:16Jun...
00:05:18¿Junyoung?
00:05:21Sí.
00:05:23¡Qué emoción!
00:05:25Junyoung es tan maravilloso.
00:05:29No puedo creerlo.
00:05:32No fue tan difícil como pensé.
00:05:36¡Perdón por llegar tarde!
00:05:38El que llega tarde compra la comida, ¿eh?
00:05:41¿Sabes qué hora es?
00:05:42¿Esperamos a Sungwoo?
00:05:46Olvídate, ya no está.
00:05:48Se siente extraño que ya no esté aquí.
00:05:51¿Cierto?
00:05:52¿Qué?
00:05:54Sí, eso creo.
00:05:57¿Quieres?
00:06:02¿Cómo te sientes hoy?
00:06:04¿Te importa cómo me sienta?
00:06:06Solo soy un inútil que no consigue una pareja.
00:06:10Sí te ves mal.
00:06:12¿Por qué no te preocupas por ti?
00:06:15Hoy vas a jugar dos partidos.
00:06:17No es cierto. Voy a jugar tres.
00:06:19Ah, vas a jugar tres. Muchas felicidades.
00:06:24¿Tres?
00:06:26¿Tres juegos?
00:06:28¿Tres?
00:06:30Chicos, vamos a trabajar.
00:06:33Bien. Así que asegúrate de cuidarte, ¿sí?
00:06:36Eres una persona muy valiosa.
00:06:38Nada de romance hoy, ¿ok?
00:06:40O se lo voy a contar al entrenador.
00:06:43Perdón a todos.
00:06:46Perdón por estar enamorados.
00:06:48¿Qué?
00:06:49¡Oye!
00:06:51Ya, basta.
00:06:54Ya, vamos. Antes de que me enoque.
00:07:00¡Qué divertido!
00:07:02Oye, solo dije que jugaría dobles contigo, no que volveríamos.
00:07:06Da igual.
00:07:08¿En serio vamos a jugar?
00:07:14¿Y por qué el cambio?
00:07:20Porque...
00:07:22no pude olvidarlo.
00:07:25¿Por qué?
00:07:27No pude olvidarlo.
00:07:31Sin importar lo mucho que quisiera,
00:07:35no pude dejar de pensar.
00:07:49¡Lo estás haciendo muy bien!
00:07:51¡Excelente!
00:07:57¡Ah!
00:08:04¡Ah!
00:08:05¡Ay, tío!
00:08:06¿Cómo se hace bien?
00:08:07¡Ah! ¡Bien, bien! ¡Chopar de par!
00:08:18¿Cómo estás?
00:08:20Acabamos de ganar.
00:08:21Acabamos de ganar.
00:08:25Tú siempre fuiste...
00:08:27mi compañero ideal.
00:08:32Pero solo vamos a jugar badminton.
00:08:34No vamos a hacer nada más.
00:08:35Solo a jugar.
00:08:39¿Vamos a practicar?
00:08:52Ah, sí.
00:08:55¿Así que quieres ser capitán?
00:09:01Sí, claro.
00:09:03Don Guan está muy calificado.
00:09:05Sí.
00:09:06Aún así, Yong Shim debería ser la capitana.
00:09:08Ah, sí, Yong Shim.
00:09:09Ha estado aquí por más tiempo.
00:09:12Ah, la superior Yong Shim.
00:09:15Capitán...
00:09:20¿Deberías?
00:09:21¡Ah! ¡Sí!
00:09:25¡Yuri!
00:09:26Tú y Yuri se unieron en el mismo año.
00:09:29Seguramente Yuri también quiere serlo.
00:09:31Sí.
00:09:32Yuri no está interesada para nada.
00:09:34Yo lo haré.
00:09:35Haré el sacrificio.
00:09:39Yo haré el sacrificio.
00:09:40Yo haré el sacrificio.
00:09:44De acuerdo.
00:09:46Haremos una prueba,
00:09:47pero no te esfuerces demasiado, ¿eh?
00:09:50Deberías tomártelo con calma.
00:09:52Solo porque eres el capitán
00:09:54no tienes que trabajar tan duro.
00:09:56Por supuesto, ¿no?
00:09:57No tienes que hacer nada.
00:09:58No.
00:09:59No hacer nada es igual de bueno.
00:10:01¡Yunis va a ser...
00:10:03un equipo más disciplinado!
00:10:10Ah.
00:10:12Puedes irte.
00:10:13¡Oye, espera!
00:10:14No hagas nada.
00:10:15Todavía no hagas nada de eso, ¿sí?
00:10:21Sigue así.
00:10:26¿Qué le pasa?
00:10:27Estoy muy preocupado.
00:10:29Ay, no.
00:10:32¿Qué pasa, Taehyun?
00:10:34Jugaré dobles mixtos con Taejang.
00:10:37No, espera.
00:10:38¿Y tus rodillas?
00:10:41Están bien, entrenador.
00:10:44¿En serio?
00:10:45Bien.
00:10:47Si puedes jugar,
00:10:48entonces juega con ella.
00:10:50Es que...
00:10:52quiero decirle algo.
00:10:54Yo...
00:10:57Hay algo que quiero discutir.
00:10:59Ajá.
00:11:04Esta vez añadimos más patrones
00:11:06grabados en el mango.
00:11:08E hicimos el tazón todavía más ancho.
00:11:11Entonces este es el anterior
00:11:14y este es el diseño nuevo que produciremos.
00:11:17Sí.
00:11:18Hicimos unos cambios y esperamos que le gusten.
00:11:20Claro.
00:11:21Pero yo no veo la diferencia.
00:11:25¿Qué?
00:11:26No pasa nada.
00:11:27Preparen las muestras para nuestros clientes, por favor.
00:11:30Sí, con gusto, señor.
00:11:31Gracias.
00:11:32¿Ves?
00:11:38¿Ves?
00:11:39No puedes hacer eso.
00:11:40Aún así es más largo.
00:11:41Veo que se están esforzando.
00:11:44Hola, tortolito.
00:11:45¿Qué vas a hacer esta tarde?
00:11:47Bueno, voy a entrenar yo solo.
00:11:48Se me ocurre hacer juego de pies.
00:11:50Siento que mis piernas están más lentas.
00:11:52¿Quién te crees, eh?
00:11:53¿Quién te dijo que podías decidir?
00:11:55Tú no sabes nada.
00:11:57Si entrenas, solo es bajo el mando del capitán.
00:12:00Desde ahora, yo soy tu capitán.
00:12:02Será mejor que se comporten.
00:12:04¿Eh?
00:12:05Ya saben lo estricto que soy cuando se trata de disciplina, ¿verdad?
00:12:08Sí.
00:12:13Cómo extraño a Sungu.
00:12:16Ay, qué sucio.
00:12:18Ay, ya, no estés sacudiendo todo el polvo.
00:12:20Ay, entonces quítate.
00:12:22Ya, guarda eso.
00:12:23Cállate.
00:12:24Necesitamos un capitán de verdad.
00:12:31Sí, la verdad es que hoy iba a ir de visita.
00:12:33Sí, llevaremos las nuevas muestras con nosotros.
00:12:35No se preocupe.
00:12:36Sí, sí, muchas gracias, sí.
00:13:01Oye, si sientes un mínimo dolor por las actividades cotidianas,
00:13:05como subir escaleras o sentarte,
00:13:07ven directo al hospital, ¿de acuerdo?
00:13:09Ah, y mantén las rodillas rectas al descansar.
00:13:12Y dales un masaje caliente.
00:13:13Ya lo sé, un masaje caliente antes de jugar
00:13:15y un masaje frío después de jugar.
00:13:17Lavanda y la cinta, haré todo eso.
00:13:19Descuide.
00:13:20Ya váyase tranquila.
00:13:21Ay, todo por ir en el mismo elevador.
00:13:24Estoy preocupada.
00:13:25Sí, estoy preocupada.
00:13:27Estoy todo por ir en el mismo elevador.
00:13:29Estoy preocupada, eso es todo.
00:13:31No deberías estar jugando.
00:13:33No, no, está bien.
00:13:34¿Por qué no mejor esperas?
00:13:35Doctora.
00:13:37¿Vayas a casa?
00:13:38¡No corras!
00:13:39¡Cuida esas rodillas!
00:13:55Sí, ya estoy en camino.
00:13:56¿Dónde estás?
00:13:59Vine a ver a un amigo.
00:14:01¿Ya estás en el gimnasio?
00:14:02Sí, apenas acabo de llegar.
00:14:07Pero no voy a entrenar ahora.
00:14:10¿Qué están haciendo?
00:14:13En fin, apúrate a llegar.
00:14:18Oye, vamos por comida.
00:14:20¿No están aquí para practicar?
00:14:22Primero tienes que comer.
00:14:24Ustedes vayan, yo voy luego.
00:14:35Muy bien, sigamos así para encontrarnos en la final.
00:14:39Ah, pero ¿cómo está el calendario de juegos?
00:14:42¿Y si nos encontramos en la ronda 16?
00:14:44Entonces van a ser eliminados en esa ronda.
00:14:47Incluso si tienen la suerte de evitarnos en un partido.
00:14:51No creo que dejen jugar a cualquiera en la final.
00:14:55Solo estoy diciendo la verdad.
00:14:58Pero ustedes nunca han jugado juntos y ya creen que nos pueden ganar.
00:15:02¡Wow, qué imaginación!
00:15:04¿Ustedes fueron a mi competencia?
00:15:07Fue vergonzoso, de muy bajo nivel.
00:15:09Oye, ¿qué tiene de malo mi torneo?
00:15:12Me acuerdo que yo los aplasté entonces, seguro por eso.
00:15:17No habíamos perfeccionado nuestro trabajo.
00:15:20Apenas era nuestra primera vez.
00:15:22Pero luego se separaron.
00:15:24Ten.
00:15:27Nosotros ya comenzamos a salir.
00:15:33Puedes regresar con él, pero igual perderán.
00:15:37Claro, fueron ustedes los que salían.
00:15:43¿Y ahora son amigos? ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
00:15:47¿Por qué terminaron?
00:15:51Cállate y come.
00:15:56Come.
00:15:58Ya, come antes de que se enfríe.
00:16:05¡Ay, estoy furiosa!
00:16:08Escucha, tenemos que aplastar a John-Juan esta vez.
00:16:12¡Aplastémoslo saludo!
00:16:14¡Aplastémoslos a los dos y hagámoslos papilla! ¿Me oíste?
00:16:19No será tan fácil aplastarlos y hacerlos papilla.
00:16:23¿Qué pasa? ¿Le tienes miedo? ¿Ya te rendiste?
00:16:27Pero no te exaltes. Me pones nervioso.
00:16:31No quiero perder la compostura.
00:16:35Ni hacerlo por orgullo.
00:16:38Pero tampoco quiero rendirme.
00:16:42O huir de algo.
00:16:48Yo quisiera ser un buen hombre.
00:16:52Pero no puedo.
00:16:54No puedo huir de algo.
00:17:00Yo quisiera entregarlo todo esta vez.
00:17:07Entonces démoslo todo.
00:17:10Todo lo que tenemos.
00:17:25¡Eso!
00:17:27¡Así se hace! ¡Así! ¡Virgen!
00:17:35Muy bien.
00:17:37Suficiente.
00:17:46¿Suficiente o se van a cansar?
00:17:49¡Fuera!
00:17:51¿Qué les pasa? ¡Golpeó la línea! ¡Desde aquí lo vi!
00:17:55¡Vengan!
00:17:58¡Vengan!
00:18:00¡Vengan!
00:18:02¡Vengan!
00:18:04¡Vengan!
00:18:06¡Vengan!
00:18:08¡Vengan!
00:18:10¡Vengan!
00:18:12¡Vengan!
00:18:14¡Vengan!
00:18:16¡Vengan!
00:18:18¡Fuera!
00:18:19¡Dentro!
00:18:20¡Estaba dentro!
00:18:21¡Estuvo dentro!
00:18:22¡Estaba fuera!
00:18:23¡Golpeó la línea antes de salir!
00:18:24¡Oye!
00:18:25¡Adentro!
00:18:26¿Está ciego o algo así?
00:18:27¡Está fuera!
00:18:28¿No lo viste?
00:18:29¡Sí, lo vi bien!
00:18:30¿Están locos? ¿Qué no vieron? ¡Está dentro!
00:18:31¡Cayó dentro!
00:18:32¡Sí, está fuera!
00:18:33¡Cacho es un ignorante!
00:18:34¡Pero se dice ignorante!
00:18:35¡Y yo quiero decir ignorante!
00:18:36¡Es ignorante!
00:18:37¡No sabes leer!
00:18:38¡Se dice cabeza de champiñón!
00:18:39¡Aprendí a leer primero que tú! ¡No soy un idiota!
00:18:41¡Entonces va a comprarte lentes!
00:18:43¿Esto le llamas hermoso?
00:18:44¡Sí!
00:18:45¡Wow!
00:18:46¡Tú también ve a ver a un oftalmólogo!
00:18:47¡Él no es hermoso!
00:18:48¡Él sí lo es!
00:18:49¿Cómo me dijiste?
00:18:50¡Vamos a jugar!
00:18:51¡Sí, está bien!
00:18:52¡Oye!
00:18:53¡Claro!
00:18:54¡Ven!
00:18:55¡Estamos orgullosos, mis novias!
00:18:56¡Eso es!
00:18:57¡Lograron!
00:18:58¡Lograron!
00:19:00¡Los LOBBITORES ganaron!
00:19:17Equipo femenino.
00:19:18¡Hasta la victoria!
00:19:22¡Ganamos!
00:19:25¡Somos los LOBITORES!
00:19:26¡Somos los LOBITORES!
00:19:27¡Guau!
00:19:28¡Muy bien!
00:19:30¡Muy bien!
00:19:32¡Muy bien!
00:19:34¡Muy bien!
00:19:36¡El equipo de las chicas lo compensó!
00:19:38¡Bien!
00:19:40Oigan, pensé que todos iban a perder.
00:19:42¡Entrenador!
00:19:43¿Qué?
00:19:44El tercer puesto no está nada mal.
00:19:46Bueno, supongamos que no lo es.
00:19:49¡Ganamos!
00:19:54¿Entrenador?
00:19:55¿Qué?
00:19:56¿Cuándo empiezan los dobles masculinos?
00:20:01Creo que será en un par de horas.
00:20:04¿Zongu vendrá?
00:20:07Yo espero que sí.
00:20:10Sí.
00:20:27Y además, entrenador,
00:20:30hay algo que quiero discutir.
00:20:37Es sobre Zongu.
00:20:40Su carrera terminó de pronto
00:20:42y se fue sin nada.
00:20:46Si me lo permite,
00:20:48me gustaría ser su compañero.
00:20:56Aprecio lo que Teyun quiera hacer.
00:20:58Oficialmente aún no estás retirado.
00:21:00Puedes jugar si quieres.
00:21:02No he practicado nada.
00:21:03Así no podría jugar.
00:21:06Además, ya decidí no mirar atrás.
00:21:08Sé muy bien cómo te sientes.
00:21:11Como tú,
00:21:12yo renuncié al final de mi carrera.
00:21:15Dejé mi último partido y luego me retiré.
00:21:18Pero usted fue ganador de una medalla de oro.
00:21:21Oye, eso no significa...
00:21:24Mi final fue tan triste como el tuyo.
00:21:26Y me caí de un lugar aún más alto.
00:21:28Por eso me dolió aún más.
00:21:30Y todos se dieron cuenta.
00:21:34Zongu, ¿sabes qué?
00:21:36No puedo recordar el último partido que jugué.
00:21:40Porque no sabía que ese sería el último.
00:21:43Incluso ahora, cada vez que me emborracho,
00:21:45pienso en eso.
00:21:47Debí jugar solo un juego más.
00:21:49¿Quiero jugar solo un último partido?
00:21:53Después de esto, no podrás jugar aunque quieras.
00:21:57¡Esta es tu última oportunidad!
00:21:59Si juego un partido más, no va a cambiar nada.
00:22:03A la mañana siguiente, seguiré sintiendo que me quedé
00:22:06en un mundo desconocido.
00:22:15Zongu, el juego está a punto de empezar.
00:22:18No iré.
00:22:19Hazlo, por favor.
00:22:20Tienes que terminar en la cancha,
00:22:23como un profesional.
00:22:47¡Adelante!
00:22:49No se ha comunicado, ¿verdad?
00:22:50Es correcto.
00:22:54Ahora daremos comienzo con los partidos de octavos de final
00:22:57de dobles masculinos.
00:22:58De Yunif, los jugadores Park Taeyoon,
00:23:01Jongseong Wu, Gugyeong Hong,
00:23:03Yugyeong Wang hasta la tres.
00:23:04Lo siento, nuestros jugadores están atorados en el tráfico.
00:23:08Ya deberían estar aquí.
00:23:17¿Todavía no tiene noticias?
00:23:18No creo que podamos esperar.
00:23:30¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
00:23:32¡Me voy a desarmar!
00:23:34¡Entrenador, tómese su tiempo!
00:23:35¡Entrenador!
00:23:36¡Entrenador!
00:23:37¡Vayan ustedes! ¡Vayan ustedes!
00:23:39¡Corran! ¡Corran!
00:23:40¡Ya nos vamos!
00:23:41¡Rápido!
00:23:43Tengo que dejar de fumar.
00:23:48¡Taeyoon, espérame! ¡Muévanse! ¡Con permiso!
00:23:56¡Ya llegaron!
00:24:03¿Llegamos a tiempo?
00:24:08Corre a cambiarte.
00:24:14Rápido, cámbiate.
00:24:15Taeyoon, ven conmigo.
00:24:16Sí.
00:24:17Entonces, ¿contra quién vamos a jugar?
00:24:20Contra nosotros.
00:24:22¿Qué?
00:24:24Si te hubiera dicho que eran ellos, seguro habrías dicho que no.
00:24:28No me importa que sea tu último juego.
00:24:31Sangu, juro que te voy a derrotar.
00:24:34En ese caso, animaremos a los dos.
00:24:37¡Ánimo!
00:24:45Vamos.
00:24:47¡Corre!
00:24:53¡Anda!
00:24:55¡Vamos!
00:24:56¡Vamos!
00:24:58¡Eso es!
00:25:00¡Recompaña el miejo!
00:25:03¡Muévete!
00:25:08¡Arriba!
00:25:17No se te preocupe, no pasa nada. Vamos, capitán.
00:25:45¡Capitán!
00:25:46¡Tú puedes!
00:25:47¡Ánimo!
00:25:48¡Adelante!
00:26:05¡Tú puedes!
00:26:06¡Lo tienes!
00:26:15¡Tú puedes!
00:26:28No pasa nada.
00:26:29¡Ánimo!
00:26:31¡Adelante!
00:26:33¡Eso!
00:26:44¡Eso!
00:26:55¡Bien! ¡Bien hecho!
00:26:57¡Muy bien! ¡Buen trabajo!
00:26:59¡Tú lo tienes!
00:27:08¡Sí!
00:27:15¡Adelante!
00:27:23¡Increíble!
00:27:24¡Vamos, capitán!
00:27:25¡Tú puedes!
00:27:26¡Lo tienes! ¡Estás cerca!
00:27:28¡Sí!
00:27:42Pudo salir mejor, ¿verdad?
00:27:47No creo.
00:27:49Fue bueno que tuviera a los mejores jugadores como mis últimos oponentes.
00:27:54Me encantó.
00:27:56Y tú como mi último compañero.
00:27:59Lo lamento.
00:28:01Debí haberlo hecho mejor.
00:28:04No.
00:28:05Debería agradecerte.
00:28:08Me alegro de que me hayas convencido.
00:28:11Estoy feliz.
00:28:17Eres alguien increíble.
00:28:20Tú haces esto solo porque te gusta hacerlo.
00:28:24Y fuiste incondicional.
00:28:26Eso es valiente.
00:28:28¿Y ahora por qué estás diciendo todo eso?
00:28:32Porque es la última vez.
00:28:36Te diré algo a ti también.
00:28:39Park Tae Joon.
00:28:42Quiero que lo des todo.
00:28:46Conviértete en alguien que lo dé todo por el deporte.
00:28:49Y de quien quisieras ser oponente.
00:28:51Sea un jugador que otros jugadores respeten.
00:29:22Tú y yo...
00:29:24Estamos lejos de terminar, ¿no crees?
00:29:35Te esperaré.
00:29:40Hasta que Hana cumpla diez o veinte.
00:29:43O si quieres, treinta.
00:29:45¿Verdad?
00:29:47Sí.
00:29:48Hasta que estés cómoda para darme una oportunidad.
00:29:53Sabes que soy muy paciente, ¿no?
00:30:06Tómate tu tiempo.
00:30:08No.
00:30:10No.
00:30:12No.
00:30:14No.
00:30:16No.
00:30:19Siempre te estaré esperando.
00:30:43Buenas tardes, queridos radioscochas.
00:30:45Hoy tenemos una noticia sorprendente.
00:30:48Esta noche habrá una lluvia de meteoritos decorando el cielo nocturno.
00:30:52También se llaman estrellas fugaces.
00:30:54Como es fin de mes cuando la luna está oscura,
00:30:57la lluvia de meteoritos de esta noche será el mejor espectáculo celeste de este año.
00:31:01Así que si no puedes conciliar el sueño, te sugiero que...
00:31:04Oye, ¿te gustaría ir a ver las estrellas?
00:31:07Sí, me gustaría.
00:31:09En nuestro hotel.
00:31:11Necesitan dormir.
00:31:13No van a ver las estrellas.
00:31:15Yo también pienso mirar el cielo esta noche.
00:31:18Igual vamos a ir.
00:31:22Con suerte esta noche va a ser una noche especial para todos nosotros.
00:31:26Crucemos los dedos.
00:31:38¿Sabes qué hora es?
00:31:40Inclínate bien.
00:31:42Vamos a ver estrellas.
00:31:43¿Adónde vas? Ven, vamos a la azotea.
00:31:46Perdón.
00:31:48¿Y tenemos que hacer esto solo para pedir deseos?
00:31:50Por supuesto.
00:31:52Bueno, si es para la competencia, vamos.
00:31:55Vamos a la azotea.
00:31:57Oigan, esperen. John-Juan y Tae-Jun aún no han llegado.
00:31:59Ah, sí. John-Juan dijo que no quería venir.
00:32:02Y Tae-Jun se siente mal porque perdió hoy.
00:32:04Vamos.
00:32:06Sí.
00:32:13Ay.
00:32:31¿No te has dormido?
00:32:33¿Qué haces en el dormitorio de hombres?
00:32:35Todos salieron a pedir deseos.
00:32:37Tú también ven.
00:32:39Ah, estoy bien.
00:32:40¿Una estrella me va a conceder mi deseo?
00:32:46Es que quería ver las estrellas contigo.
00:32:50Bueno, pensé que los dos podríamos ver las estrellas en el jardín.
00:32:55Pero si no quieres ir, no tienes que...
00:32:59¿Vamos?
00:33:01¿En serio va a haber lluvia de meteoritos?
00:33:04No sé, tal vez ya pasó.
00:33:08¿Quién dijo que hoy iba a haber estrellas fugaces?
00:33:12Aún no veo nada que brille.
00:33:14No veo ni las normales.
00:33:17Están ahí.
00:33:20¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:24¿Qué?
00:33:26¿Qué?
00:33:28¿Qué?
00:33:30Solo que no podemos verlas.
00:33:32Ah.
00:33:34Es difícil pedir un deseo, ¿verdad?
00:33:37¿Y qué te gustaría pedir?
00:33:44¿Qué quieres?
00:33:49Yo solo...
00:33:52deseo que la gente me anime.
00:33:53Hay una razón importante por la que no pude dejar este deporte.
00:33:58Y fue por escuchar todos esos gritos.
00:34:02¡PARTE JANK! ¡PARTE JANK! ¡PARTE JANK!
00:34:06¡PARTE JANK! ¡PARTE JANK! ¡PARTE JANK!
00:34:10¡PARTE JANK! ¡PARTE JANK!
00:34:13La gente grita mi nombre a todo pulmón mientras juego.
00:34:17Eso no es algo que experimentes todos los días.
00:34:19Y quería...
00:34:21algo de ánimo en mi vida.
00:34:25Quiero que ese ánimo continúe.
00:34:28Siendo Parte Jank.
00:34:31Felicidades.
00:34:35Encontraste la razón por la que volviste.
00:34:41Y aún así,
00:34:44no puedo dejar que la gente me anime.
00:34:47Y aún así,
00:34:49no creo que podamos ver las estrellas.
00:34:58Esto es cómodo.
00:35:00Acuéstate también.
00:35:10Debería haber traído un observatorio.
00:35:12Querrás decir un telescopio.
00:35:15Ya ni siquiera me sorprende.
00:35:18Antes, te divertía mucho mi ignorancia.
00:35:22¿Ahora ya estás harto?
00:35:25¿Qué es lo que te gustaría escuchar?
00:35:29Bueno, no sé qué decir.
00:35:32¿Ni qué sentir?
00:35:36¿Es decir que no quieres saber?
00:35:38¿Es decir que no quieres saber?
00:35:43Porque no quieres seguir lo que dice tu corazón.
00:35:53¿Y tú? ¿Qué es lo que más deseas ahora?
00:36:00¿La victoria?
00:36:02Eso no.
00:36:06¿Dinero?
00:36:08¿Éxito?
00:36:10¿Júbilo?
00:36:14Desearía besarte ahora.
00:36:26Eso que se oyó fue un trueno, ¿verdad?
00:36:29Parece que va a llover.
00:36:34Increíble.
00:36:39Qué mala suerte.
00:36:41Solo nos dijeron mentiras.
00:36:47Oye, tal vez mañana.
00:36:54Me cayó una gota de lluvia.
00:36:58¿A mí también?
00:37:02¡Se cayó!
00:37:04¡Me dio un calambre!
00:37:06¡Corran!
00:37:08¡Vámonos, rápido!
00:37:26¿Pero esta es la lluvia de meteoritos?
00:37:29Solamente cayó agua.
00:37:30Si quieres hacer realidad tu deseo,
00:37:33entonces solo hazlo.
00:37:37Obtén tu deseo.
00:37:41No importa que llueva
00:37:44o que algo se interponga.
00:37:51Yo obtendré mi deseo.
00:38:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:30El deseo que anhelaba pedir esa noche a las estrellas fugaces
00:38:59¿Algún día será realidad?
00:39:07¿Quién es?
00:39:09¿No es estudiante?
00:39:11John-Juan, creo que tu fan está aquí.
00:39:16Es bonita.
00:39:18John-Juan, deberías tomarte una selfie con ella.
00:39:21Uy, John-Juan, está enamorada de ti.
00:39:24Ay, qué popular soy.
00:39:28¡Oh!
00:39:48¿Quieres un autógrafo?
00:39:50¿Qué?
00:39:54Ay, qué linda.
00:39:58No se distraigan, caminen, avancen.
00:40:00Sí.
00:40:02Rápido, parte ya.
00:40:14Tú.
00:40:28¿Quién eres tú?
00:40:34¿Por qué me das esto?
00:40:36Solo tómalo.
00:40:39¡Teyand, vine a animarte!
00:40:41¡Teyand, tú puedes!
00:40:45Oye, ya tienes una admiradora.
00:40:49Ella es mi hermana.
00:40:59Si eres como yo, no puedes ser tan lista.
00:41:08Esa noche seguro hubo lluvia de estrellas.
00:41:14Solo estaban ocultas detrás de las nubes grises.
00:41:22Yumin, buena suerte.
00:41:23Tengo un buen presentimiento.
00:41:25Sí, será un buen trabajo.
00:41:27Tú puedes, Yumin, lo harás muy bien.
00:41:29Ustedes sigan, necesito usar el baño.
00:41:31Ok, claro.
00:41:33Sí.
00:41:54No sé qué hacer.
00:41:56Tengo una fiebre terrible.
00:41:59Carajo, es el baño de mujeres.
00:42:01¿Qué me pasa?
00:42:06Oye, Yumin.
00:42:08Yumin, ¿estás ahí?
00:42:11¿Podrías...
00:42:14Oye, ¿te sientes mal?
00:42:18Tengo fiebre.
00:42:23Ay...
00:42:32¿Estás bien?
00:42:34No sabía que tenías una hermana.
00:42:36No me preguntes por mi pasado.
00:42:38¿Y cómo estás con ella?
00:42:40No parecía que se llevaran tan mal como pensé.
00:42:44Si estás nerviosa...
00:42:46Tenemos que ganar.
00:42:48Mi familia me va a ver.
00:42:54Déjeme ver.
00:42:56Ay...
00:42:58Estás muy caliente.
00:43:00¿Segura que estarás bien?
00:43:03La verdad es que te dije mentiras.
00:43:06¿Mentiste?
00:43:08Me pasa cuando tengo un partido importante.
00:43:12Resfriado, dolor de estómago, incluso me dio apendicitis.
00:43:17Me caí en un autobús y me rompí la nariz.
00:43:20Me torcí los dedos al servirme aderezo.
00:43:21Cada vez que hay un juego importante...
00:43:23Toma esta pastilla.
00:43:25Me funciona muy bien.
00:43:27Tuve una fiebre de más de 40 el otro día y esto me la bajó.
00:43:31Perdóname.
00:43:33Había que aplastar a esos tipos que hablaron mal porque te echaron del equipo.
00:43:37Pero ahora...
00:43:40Ya no te angusties.
00:43:42¿Te enfermas con un juego importante?
00:43:44Apenas es la primera ronda.
00:43:46Todavía falta mucho para la final.
00:43:47Aún así.
00:43:49Este es nuestro primer partido jugando juntos.
00:43:52Es un juego muy importante para mí.
00:43:55Soy de mala suerte.
00:43:58Estoy maldita.
00:44:01Oye, Yumin.
00:44:03Mírame a los ojos.
00:44:05¿Para qué?
00:44:07Apúrate.
00:44:10Yo tengo mucho más talento que tu maldición.
00:44:14¿Cuántos puntos quieres que haga?
00:44:15¿Cuántos puntos quieres que haga?
00:44:17Dímelos y eso haré.
00:44:46¡Golpe!
00:44:49¡Sí!
00:45:02Oye, creo que ya me siento mejor.
00:45:05La pastilla que te di hace un rato era solo vitaminas.
00:45:08¿Qué?
00:45:10Que yo era medicina, solo vitaminas.
00:45:12Nunca tuviste fiebre.
00:45:15¿Qué?
00:45:20¿Me estás mintiendo?
00:45:22¿Tú qué crees?
00:45:40¡Así se anda!
00:45:42¡Fortenian! ¡Fortenian!
00:45:46Estaba en el equipo del Ayuntamiento de Seúl.
00:45:49Parte Jun.
00:45:51No lo recuerdo.
00:45:53Pero es muy bueno.
00:45:55Me gusta su energía.
00:45:57Aún así apenas nos acordamos de él.
00:46:00El entrenador Lee hizo un buen trabajo.
00:46:03Taehyun también se destaca con él.
00:46:05¡Guau!
00:46:07Es un buen equipo.
00:46:13¿Quiere más café?
00:46:16¡Sí!
00:46:24¡Excelente!
00:46:30¡Perfecto!
00:46:32¡Oigan!
00:46:34Oigan, lo hicieron muy bien.
00:46:37Manténganse concentrados para lo que sigue.
00:46:40¡Sí!
00:46:43Apunten al primer lugar.
00:46:46Espero mucho de ustedes.
00:46:50¡Sí!
00:46:52¡Papá! ¡Papá!
00:46:54¡Más espacio!
00:46:56¡Ah, esos dos!
00:46:58¡Les dije que no quería verlos, excepto cuando estén en la cancha!
00:47:01Somos compañeros.
00:47:03Hay que permanecer juntos.
00:47:05¿Viste nuestro partido?
00:47:07Éramos como una sola mente.
00:47:09Oye, Yumin.
00:47:11Los profesionales no hacen esto.
00:47:13No mezclan los negocios con el placer.
00:47:15Así que, ¡lárgate de aquí!
00:47:17Necesito ir a un lugar, por favor.
00:47:19Discúlpeme.
00:47:20Nos vemos allá.
00:47:22Oye, no corras. Camina.
00:47:26Todavía hay que discutir cuál será la estrategia.
00:47:29Déjala ir.
00:47:31¿Cómo te atreves a sujetar la muñeca de mi niña?
00:47:35Haremos lo mejor que podamos.
00:47:37¿Lo mejor en qué?
00:47:39¡Dime! ¿Lo mejor en qué?
00:47:41¡Dime! ¡Quítate!
00:47:42¡Ya, déjalo! ¡No te enojes!
00:47:44¡Papá, no estamos haciendo nada malo!
00:47:46¡Ya, tráemelo, papá!
00:47:52¿Ya se habrá ido?
00:48:06Hola, ¿dónde estás?
00:48:08¿Podemos hablar?
00:48:09Me pude escapar de la escuela, pero no de la clase particular.
00:48:12Mamá apenas puede pagar y no puedo faltar.
00:48:15Estoy en la parada de autobús.
00:48:17Ah, ¿entonces ya te fuiste?
00:48:19Regresa con cuidado.
00:48:21Y otra cosa.
00:48:23No faltes a la escuela por venir.
00:48:25Oye, ¿te digo algo?
00:48:27Mamá fue a un templo hoy porque supo que ibas a jugar.
00:48:31Ella va mucho al templo por ti.
00:48:34Reza para que te vaya bien.
00:48:35Creo que en lugar de eso debería llamarte.
00:48:39No la entiendo bien.
00:48:42Pero quería decírtelo de todos modos.
00:48:47Después...
00:48:49vamos a comer algo juntas.
00:48:51Yo te invito.
00:48:53¡Claro que acepto!
00:48:55Ya viene mi autobús.
00:48:57Ay, oye, estuviste increíble hoy.
00:48:58Ten.
00:49:01¿Te sientes mejor ahora?
00:49:03Ajá.
00:49:05Fue impresionante.
00:49:07Las vitaminas me bajaron la fiebre.
00:49:09Supongo que todo está bien ahora.
00:49:12¿Y tú?
00:49:14¿Y tú?
00:49:16¿Y tú?
00:49:18¿Y tú?
00:49:20¿Y tú?
00:49:22¿Y tú?
00:49:24¿Y tú?
00:49:26¿Y tú?
00:49:28Todo estaba en mi cabeza.
00:49:30Al final sí hizo efecto la medicina.
00:49:32¿Por qué?
00:49:34Parece que te importaba mucho ser una maldición.
00:49:37Pero quería que supieras que eso no es real
00:49:40y que las vitaminas podrían curarte.
00:49:42Tu fiebre.
00:49:47Cuando se rompe una maldición, se rompe para siempre.
00:49:50Así que hoy fue la última vez.
00:49:52No olvides este día.
00:49:58Contigo será más difícil de olvidar.
00:50:14Este momento
00:50:17no lo olvidaré.
00:50:28Pero...
00:50:30¿Así que está jugando dobles en equipo con ella?
00:50:33Ajá.
00:50:35¿Y tú?
00:50:37¿Y tú?
00:50:39¿Y tú?
00:50:41¿Y tú?
00:50:43¿Y tú?
00:50:45¿Y tú?
00:50:47¿Y tú?
00:50:49¿Y tú?
00:50:51¿Y tú?
00:50:53¿Y tú?
00:50:55¿Y tú?
00:50:56¿Así que está jugando dibles?
00:51:01Entonces, siguen viéndose.
00:51:04¿Cómo voy a saberlo?
00:51:07Me preguntó si estaba bien que jugara con él
00:51:10y le dije que ella eligiera.
00:51:14Ya todo quedó...
00:51:18atrás.
00:51:20Ya estamos en paz.
00:51:22Todo está bien ahora.
00:51:23¿Estás segura de que estás bien?
00:51:28Creí que no lo estaría, pero cuando lo hablamos,
00:51:31ya no me sienta mal.
00:51:38Deberías ir a verlo jugar.
00:51:41Es que no puedo ir a verlo jugar con la chica que te hizo todo eso.
00:51:45Tal vez ya fuiste capaz de olvidar, pero yo no puedo.
00:51:51Mamá, ya es pasado.
00:51:58Solo me retiré un poco antes que los demás.
00:52:02No era para siempre.
00:52:07Cuando tú sientes lástima por mí,
00:52:12me hace sentir como si hubiera fracasado en la vida.
00:52:20Mientras estés molesta por cómo es mi vida,
00:52:23nunca seré capaz de seguir adelante.
00:52:28Lo haces bien. Buen trabajo.
00:52:32Dime cosas así. Dime cosas que me animen a vivir.
00:52:38Y tú también. Come y anímate.
00:52:42No quiero.
00:52:43¡Cómetela!
00:52:47¿Está rica?
00:52:50Muy dulce.
00:52:52¿Sí?
00:53:00¿Por qué empezaron a comer sin mí?
00:53:02Aún nos queda un poco.
00:53:04¡Eso lo quiero para mí!
00:53:06Yo tampoco pude comer. ¿Soy yo o parte Yun?
00:53:11Mi respuesta serías tú, pero...
00:53:14Siempre es el primero que llega.
00:53:16Eso. Tú sí conoces las reglas.
00:53:19Oye, ve detrás de la fila.
00:53:22Esto es como si me preguntaran si quiero más a mamá o a papá.
00:53:28Al parecer nada se hace bien sin su capitán.
00:53:34Su nuevo capitán lo resolverá. Síganme.
00:53:43¿Listos?
00:53:45Y... ¡fuera!
00:53:53Tú y Teyang tuvieron mucha suerte. Se las arreglaron para evitarnos.
00:53:57¿Ah, eso crees? No pensamos en ti, pero veo que tú en nosotros sí.
00:54:01Nosotros vamos a llegar como si nada a la final.
00:54:04Para ustedes no va a ser tan fácil.
00:54:06Muy bien. Entonces nos vemos en la final.
00:54:08¡Claro! Ahí te veo.
00:54:21Eso fue muy erótico. Por poco hice besan...
00:54:29¡Ya! Ni siquiera te toqué.
00:54:31Solo es una idea asquerosa.
00:54:35Todo tuyo ahora.
00:54:37¿Qué te pasa, idiota?
00:54:45Oye, ¿está cojeando, no?
00:54:48Creo que está cansado.
00:55:08Resiste un poco más.
00:55:12Aún te necesito.
00:55:15¡Vamos!
00:55:16¡Maldita sea!
00:55:17¡Vamos!
00:55:18Aún te necesito.
00:55:32¡Por favor, Andrade!
00:55:34¡Vamos!
00:55:36¡Lleva dos meses!
00:55:38¡Vamos!
00:55:40¡Vamos!
00:55:42¡Sí, gánalo, gánalo!
00:55:44¡Exacto!
00:55:46¡Vamos, mejor! ¡Lo estás logrando!
00:56:04He estado viendo a ese tal Park Tae Joon.
00:56:08Parece muy bueno.
00:56:10¿Tú qué opinas?
00:56:12¿Lo quieres?
00:56:15No creo que entiendas.
00:56:17Solo trabajas con atletas que venían siendo entrenados.
00:56:19Descubrir el talento de un atleta
00:56:21no es un camino para nada sencillo,
00:56:23entrenador.
00:56:25Entrenador, ¿quién?
00:56:27Veo que también notó a Tae Jang y Tae Joon.
00:56:29Ah, sí, sí, sí.
00:56:31Estoy recibiendo toneladas de llamadas
00:56:33por culpa de ellos.
00:56:35No, no, yo no hice nada por ellos.
00:56:37Todos lo hicieron ellos solos.
00:56:39Ah, sí, claro.
00:56:41No muchos jugadores muestran
00:56:43una mejora tan drástica como ellos.
00:56:45Esos chicos tienen una gran voluntad.
00:56:47Y es como verme a mí
00:56:49en el pasado.
00:56:51Sí.
00:56:53Un artículo de noticias,
00:56:55pero aún no ganan.
00:56:57Bueno, entonces asegúrate
00:56:59de elegir buenas fotos.
00:57:01¿También necesitas mi fotografía?
00:57:03¿No la quieres? Bueno.
00:57:05Sí, claro.
00:57:07Don Juan está muy calificado.
00:57:09¡Guau!
00:57:11¿Qué es esto?
00:57:13¡Guau!
00:57:15¡Parks y Parks!
00:57:17Aquí hay un artículo.
00:57:19¿Opciones despejadas?
00:57:21¿O da un giro?
00:57:23Los dos lograron llegar a la final.
00:57:25Pero dime algo.
00:57:27¿Deberíamos animar a Don Juan
00:57:29o a ustedes dos?
00:57:31Creo que...
00:57:33¡Liu Min es del equipo So Mang!
00:57:35¡Por supuesto que a nosotros dos!
00:57:37¿No crees?
00:57:40Ya vámonos. Estoy cansado.
00:57:42¡Deyun todavía no llega!
00:57:44Entonces déjalo.
00:57:46¡Ya vámonos! ¡Ya, suban!
00:57:48¡Sí, ya vámonos!
00:57:50¡No, no se vayan a ir!
00:57:58Mañana son las finales.
00:58:00Las finales con las que he soñado.
00:58:02Por favor.
00:58:04Nos tiene que ir muy bien.
00:58:10¿Qué pasa?
00:58:12¿Qué pasa?
00:58:14¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:26¿Qué pasa?
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:46La hinchazón es muy grande.
00:58:48Y además está caliente.
00:58:50Estírala.
00:58:56Así, una vez más.
00:59:08No puedes jugar. Te prohíbo que lo hagas.
00:59:15Sólo jugaré un partido más.
00:59:18Pero parece que la vida nunca es como la planeas.
01:00:18¿Crees que hubo estrellas fugaces esa noche?
01:00:48¿Podría, por favor, darme una oportunidad?
01:01:05Me temo que no puedo.
01:01:07No puedes jugar. Te prohíbo que lo hagas.
01:01:09Escucha, cuando termine el partido, te diré lo que siento por ti.
01:01:13Dime la verdad. ¿Te sientes muy mal?
01:01:15Te dije que estoy bien. ¿Quieres que esté mal?
01:01:18¿Entrenado?
01:01:19¿Herido?
01:01:21Nunca olvides que eres muy amada.
01:01:23Ni siquiera por un segundo.
01:01:25Porque yo te amaré cada segundo de tu vida.