Category
📺
TVTranscripción
00:01¡Hey!
00:02¡¿Pero que estas haciendo aquí?!
00:04¡Eso es!
00:05¡Espera un momento!
00:07¡Nosotros no aceptamos a Dark!
00:09¡Es Dark!
00:11¡Es Dark!
00:12¡Oye, Hikitori!
00:13¡Nunca hemos conocido a nadie!
00:16¿Hm?
00:17¡Es Dark!
00:18Esto...
00:19Acaso cayó en tu bolsa.
00:22Así que...
00:23¿Puedes dejárnos en paz?
00:26¡No necesito esto!
00:28¡Hey!
00:29¡Esto no tiene sentido!
00:31¡Nosotros necesitamos una explicación!
00:34¡Darkness!
00:36¡Darkness!
00:37¡Guardia!
00:38¡Llamen a un guardia!
00:43¡Te voy a hacer un secreto!
00:44¡Pero antes de eso, ven aquí!
00:52¡Es un tonto!
00:53¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡Ya no lo sé!
00:55¡No te lo digas!
00:58¡¿Qué?!
00:59¡N-No es así!
01:01¡Sólo estoy tratando de recuperarme!
01:04¡Claro, claro!
01:05¿Viste?
01:06¡Los consejos de un tonto son casi inútiles!
01:08¡Solo no quiero trabajar en serio!
01:16Oye.
01:17¿Puedes volver a la casilla?
01:20Tengo derecho a elegir nuevos miembros.
01:28¿Puedes elegir nuevos miembros?
01:31¡Kazuma es un tonto! ¡Es un tonto!
01:33¡No es así!
01:35¡Darkness tiene nuevos miembros!
01:41¡Nosotros no tenemos la capacidad de resistir!
01:43¡Nosotros necesitamos una explicación!
01:51Solo quería darme la bienvenida.
01:53¡No seas un tonto!
01:55¡Me llamo Megumin!
01:57¡Me gusto utilizar los controles del mago de la carretera!
02:00¡Me gusta controlar magia explotante!
02:01¡Es lo mismo que usar la cartera!
02:03¡Mégula explotante tiene una cabeza muy rara!
02:08¡Por favor!
02:09¡Lo siento!
02:10¡La cartera es demasiada para mí!
02:12¡Tengo que atrás de otros!
02:14¡Ahora puedes cantar!
02:17¡No puedes cantar con ese piso!
02:18¡Debe de haber desordenado!
02:21¡Tenemos que evitarlo!
02:23¿Verdad?
02:25¿Vamos a ir a casa hoy?
02:27¡Es que lo hiciste a propósito!
02:29¡No quiero que nadie venga a casa a propósito!
02:31¿Eh?
02:32¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan agitado?
02:34¡Estoy en peligro! ¡Déjame ayudar!
02:36¿Pero por qué está tan agitado cuando se va a enfrentar a Hydra?
02:42¡Es muy grave!
02:43¡Megumin! ¡Voy un momento!
02:46¡Ren se ha convertido en un hombre!
02:48¡Eso es!
02:49¡No te preocupes si un amigo importante se enfrenta a un hombre raro!
02:53¡C-Claro que sí!
02:55De hecho, Rean no está muy bien conmigo últimamente.
02:58Y me interesó, así que le puse un chuchillo en mi boca.
03:01¡Y un hombre que yo no conozco entró a mi casa!
03:04¿Eso significa que...?
03:06¡Es que mi amigo está preocupado!
03:08¡Por favor, ayúdame!
03:10Me siento un poco mal...
03:13¡Lo tengo!
03:15¡No me dejes ir, Kasuma! ¡Toma esto!
03:18¡Aquí está!
03:20¡Aquí hay un imbécil que se ha convertido en Rean!
03:23¿Tienes la intención de entrar directamente?
03:25¿Cuántos años crees que tienes de aventurero?
03:28Tienes que estar preparado para que puedas seguir viviendo.
03:37La pared es muy sucia, así que ten cuidado.
03:39¿Eso es...?
03:41¡Rean!
03:43¡No puedo dejar que te enamores!
03:46¡Cállate!
03:47¡Tú eres un noble! ¡No puedes estar con un aventurero!
03:51¡Ya sé que no tenemos la misma identidad!
03:53¡Pero por favor, por favor, déjame tomar una foto con esta cámara!
03:57¡Cállate! ¡Cállate, por favor!
03:59¡Cálmate!
04:01¡Entiendo!
04:02Sabía que no podíamos estar juntos.
04:05Por favor, déjame tomar una foto.
04:07No parece que sea un hombre malo.
04:09¡Lo que podemos hacer con él es llevarlo a la lucha!
04:11¡Lleva a la lucha!
04:13¡No es lo suficientemente malo!
04:15Voy a desnudarte.
04:18¡Espere! ¡No vas!
04:20¡Cálmate! ¡Cálmate!
04:21¡Por favor, dejame tomar un cuchillo!
04:22¡Por favor, déjame tomar un cuchillo!
04:24¡Por favor! ¡Lleva a la lucha!
04:34¿Es de verdad?
04:36¡No lo puedo permitir!
04:38¡Espera! ¡Mira al lado!
04:47¡Kazuma!
04:48¡Si!
04:48¡Tú, graba yo!
04:51¡Voy a tirar a todo el filme y te voy a traer un trauma por vida!
05:02No quieres...
05:04...escapar
05:06¡Pues claro!
05:07¡Era una buena imagen! ¡La disfruté!
05:15¿Cuántas imágenes ha tomado?
05:21Ver la duste en la mesa.
05:24Caer en la pared.
05:26Lo he visto desde varias zonas.
05:29¡Muy bien! ¡Ahora veamos como es muy guapo!
05:32¡Abrir los pies y abandonar los huesos! ¡Sí! ¡Así es!
05:37¡Hakke Yoi!
05:39¡Hahahaha!
05:44¡Hahahaha!
05:50…
05:53¿Y? ¿Qué estas haciendo?
05:55Lo siento.
05:57Me he quedado enocendo.
06:00Te lo he perdido por ser tan preocupado.
06:04¡Puedes hacer lo que quieras con la ropa!
06:07¡Vamos, Kazuma!
06:09¡No, no! ¡Vamos juntos!
06:11¡No importa! ¡Vamos!
06:17No puede ser que estés en mi habitación.
06:20¿Qué? ¿Tienes algún problema?
06:23¡Muy bien! ¡Vamos a hablar como hombres!
06:28¡Prepárate!
06:31¿Y, Rin? ¿No debería detenerlo?
06:34Si sigue así…
06:35Yo lo hice bien.
06:37Sí, lo hice muy bien.
06:39¡A pesar de todo eso, está en su habitación!
06:42¡El gato se fue y se fue!
06:43¡Entró en la sartén y lo cerró!
06:46¡Wow! ¡Wow! ¡Qué emoción!
06:51¡No puede ser!
06:53Si piensas que estás preocupado por ser un noble, te estás equivocando.
06:56¡Estoy acostumbrado a enfrentarme a nobles y nobles!
07:00¡Estoy acostumbrado!
07:02¡El dios realmente existió!
07:04¡Me alegro de haber entrado en la iglesia!
07:07¡Escucha bien! ¡Aquí hay dos hombres!
07:10¡Ni más ni menos!
07:12¡No! ¡No hay diferencia de identidad!
07:15¡Oh! ¡Qué día es este!
07:18¡Les agradezco mucho!
07:20¡Hakua-sama!
07:24¿Eh?
07:25¿Sabes qué? Esos nobles les gustan el plástico.
07:29¿Qué dices?
07:31¡Eso es!
07:32¡Los nobles les gustan el plástico!
07:34¡Eso es lo que les dije!
07:36¡Pensaba que no podía ser así!
07:38¡Pensaba que no podía ser así!
07:40¡Pensaba que no podía ser así!
07:42Entonces...
07:44¿El plástico...?
07:45¿¡Ah!?
07:46¿¡Ah!?
07:47¿¡Ah!?
07:48¿¡Ah!?
07:56Hoy no hubo nada.
07:58¡Ah! ¡Ya me acordé!
08:00¡Los nobles les gustan el plástico!
08:02¡No! ¡Los nobles les gustan el plástico!
08:04¡No! ¡No!
08:05¡Los nobles les gustan el plástico!
08:07¿Los nobles de Darkness?
08:09Me han dicho que el noble de Darkness se va a casar con Aldaup.
08:16¿Qué?
08:20¿Tienes información sobre eso?
08:23¿Se va a casar?
08:25No me gusta esto.
08:27No es lo que dice el demonio de Penteco.
08:29¿Crees en eso, Kazuma?
08:31Creo que Vanille también está confundiendo cosas.
08:35De todos modos, si los nobles de Darkness están confundiendo cosas, esto es diferente.
08:40¡Tenemos que preguntar a Darkness!
08:42¿Verdad?
08:43¿Verdad?
08:45¡Maldita sea!
08:47¡Hace mucho que me preocupaba!
08:49¡No puedo dejar que Rean me diga eso!
08:52¡No puedo dejar que Rean me diga eso!
08:56Bueno, Aqua.
08:57¡Te lo pido!
08:58¡De acuerdo!
08:59Poder.
09:00Gain de velocidad.
09:01Magia de resistencia.
09:03Entertainer versátil.
09:06¿Qué es lo último?
09:08Es un mago que te convierte en un asesino.
09:13¿De verdad vas a ir solo?
09:15Es más seguro que yo, con habilidades de conquista.
09:18Vuelve a casa y espere por mi.
09:21¿De acuerdo?
09:23¡Voy!
09:25Esto es raro.
09:27¡No pasa nada, Norris!
09:29Vamos a pedirle que cocine en la cocina de abajo.
09:32Tengo la sensación de que hay algún sonido.
09:36Bueno...
09:38¿Darkness?
09:41¿La cocina?
09:43Si Darkness me pide que cocine en la cocina,
09:45podría llegar a mi habitación.
09:48No puede ser.
09:50Si tuviera alguna de mis habilidades...
09:57Mi nombre es Norris.
09:59¡¿Qué?!
10:00¡¿Puedo hacer esto?!
10:04¡Es maravilloso, Lord Kazuma!
10:05¡Llámame!
10:07¡Puedo usar esto!
10:09¡Puedo usar esto!
10:10¡Voy a pedirle perdón a Aqua!
10:16Tengo tu comida.
10:19No lo recuerdo.
10:21Pero Norris...
10:23Lo siento.
10:25Déjame dormir.
10:26Disculpe.
10:31Señorita,
10:32un hombre llamado Sato Kazuma...
10:35¡Le dije que no me lo tomara!
10:39¿En este momento?
10:41¡Dios mio!
10:44Pero señorita,
10:46un hombre llamado Kazuma...
10:48¡Le dijo que no se lo tomara!
10:49¡Le dijo que no se lo tomara!
10:52¡Le dijo que no se lo tomara!
10:55¡Eso es...!
10:57¡Dime lo que quieras!
10:59¡No me voy a ver en la guilda!
11:01Pero señorita,
11:03ese hombre...
11:04¡Ese hombre...
11:05le gusta que su pecho se rompa,
11:08así que le gustaría que no se le rompa la proteína!
11:11¡¿Pero qué?!
11:12Su hija era muy linda,
11:14y ella estaba llorando con un abuelo pasando por su cuerpo.
11:17Entonces quiero que la teje, ¿verdad?
11:20¡Es todo un lento lies!
11:22¡No te vayas a enojar!
11:24Pero le estoy diciendo algo mas asombroso,
11:27lo que le pido.
11:30¿Puedes decirlo?
11:31¡Soy su esposa Servilla!
11:33¡Voy a romper tu mundo!
11:39¡Después de ti!
11:42¡No pienses que me puedo derrotar tan fácilmente con el poder del mago de las Sien!
11:47¡Oh!
11:48¿¡Que!?
11:50¿¡Que!?
11:51...
11:54¡No te entiendas! ¡Solo vine a escucharte!
11:58...
12:00¡Hey! ¡No te olvides de mi! ¡No te olvides de mi!
12:03¡No!
12:03¡No!
12:04¿Entendido? ¡No te voy a dejar de hablar!
12:08...
12:10...
12:11...
12:13¡Bien! ¡Me voy a decir!
12:16...
12:17¡Kusumadooooooooooo!
12:19¡Ayuda!
12:20¡Joder! ¡Maldita sea!
12:22¡Le ha dado la gana!
12:23¡No, no! ¡No lo hagas!
12:25¿¡Quién pide esta mierda!?
12:27...
12:29¿¡Qué es lo que ha pasado!? ¡Abrid el puerto!
12:31¡No lo hagas! ¡Nos estáis tracutando de una forma que la gente no puede ver!
12:35¡Si es que fui a jugar un poco fuerte y acércate, empezaste a gritar!
12:39¿Qué? ¿Pero qué es esto?
12:42¡Esto es para los adultos! ¡No te lo digas!
12:45¡No puedo creerlo!
12:46¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
12:47¡S-Srta. Akira!
12:48¿Qué? ¿Quieres que te asegure de que estás bien?
12:51¿Quieres que te vea deshidratada?
12:53¡¿QUIÉRES QUE TE VEA DESHIDRATADA?!
12:56¿Qué pasa?
12:57¡N-No es nada!
12:59¡Estaba dejando un juguete maldito!
13:01¡¡¡SRA. AKIRA!!!!!
13:04¡Ah! ¡Srta. Akira! ¡Estoy llorando!
13:06¡Estoy llorando desde que te llevaste el juguete!
13:08¡¡¡¡¡¡¡¡Aquí, aquí!
13:10¡Aquí, Srta. Akira!
13:19Por Dios...
13:21¿Es lo que va a pasar a partir de hoy,
13:23cuando la gente de la casa os diga que sois pervertidos?
13:26¿Ya pensáis que nada de eso es malo?
13:28¿Qué pensáis...?
13:29¡Ya lo pensaste!
13:32¿De deuda?
13:33Si.
13:34Una novia de noble va a casarse con alguien que tiene deuda.
13:38Eso es todo.
13:42Sabes mi hobby y mis pensamientos, ¿verdad?
13:44No me voy a comer ni a beber nada, y me voy a deshacer de esta carne.
13:49Me emociona.
13:51¡Idiota!
13:54¿Entonces por qué te ves tan triste?
13:59¿Es por eso que solo nosotros...
14:03...nos reunimos y hicimos cosas extrañas?
14:08¿Cuánto tienes de deuda?
14:10Si no es suficiente...
14:11No me digas que te voy a pagar, Kazuma.
14:13Soy una novia noble.
14:15Los que deberíamos proteger son los que ganan con sus vidas.
14:19¿Quieres pagar tu deuda?
14:21Si es así, elegiré a mi novia.
14:38Si es así...
14:39Si es así que se va a robar a mi novia...
14:49¿Verdad, Kazuma?
14:51¿Si?
14:52¿Podrías seguir así?
14:57Darkness...
15:00Tú...
15:04¿De verdad tienes un dolor en el pecho?
15:09¡Fue mi culpa! ¡Fue mi culpa!
15:11¡No pude soportar esta atmósfera!
15:13¡A veces me enojo de verdad!
15:15¡Te voy a robar!
15:17¡Te voy a robar!
15:19¿Qué? ¿De verdad me amabas?
15:22¡Eso es todo lo que tienes que decir, novia!
15:25¿Quién es un imbécil como tú?
15:27¡No me digas que soy tu novia!
15:30¡Voy a abrir, novia!
15:32¡No lo hagas! ¡Lunatina está en todo el rango!
15:35¡No lo veas!
15:37¡Lo siento!
15:39¡No me digas que no puedes hablar con mi voz!
15:42¡Es un invasor! ¡Usa su habilidad para imitar mi voz!
15:45¡Ahora mismo!
15:46¡Maldita sea!
15:50¡A todos los ojos!
15:58¡No te vayas!
15:59¡Kazuma!
16:00¡Ahora te daré 10 golpes con toda mi fuerza!
16:03¡Pero si lo encuentro, no te lo creas!
16:09¡No puedo! ¡No puedo hacer esto!
16:11¡Vamos!
16:18¡Bien! ¡Voy a salir por la ventana!
16:20¿Hay alguien ahí?
16:26¡Ah! ¡Es tu!
16:29¿Qué haces aquí a la noche?
16:32¡Ah! ¡Ah!
16:34Bueno, tu hija se ha convertido en una buena compañera.
16:41¡Ese es el caballero del reino!
16:43¿Has descubierto por qué vine aquí?
16:46Lo siento por ser tan frágil, pero...
16:49¿Puedes acudirme a tu hija?
16:51¡Ella está muy enfadada!
16:53¿Ah, es así?
16:54¿Esa es la hija que te había atrapado aquí?
16:59No es el momento para rirme.
17:02He escuchado que tienes un deuda, pero...
17:04¿No crees que tu padre debería tener un deuda con ese tipo?
17:09Hmm...
17:10Kazuma, eres muy inteligente.
17:14Supongo que debería acudirme a tu hija.
17:18¿Qué?
17:19Lo siento, pero...
17:20¿Podrías acudirme a ella y salir de aquí?
17:23¿Por qué me vas a acudir a tu hija cuando estoy hablando de un deuda?
17:28¡No lo haré! ¡No lo haré!
17:31¡Por supuesto que me atrapé por tu hija y salí de aquí!
17:37Kazuma...
17:39¿No me preguntarás por qué?
17:42¿Qué quieres decir?
17:43¿Puedes acudirme a tu hija y salir de aquí?
17:46¿Y después puedo vender mi casita?
17:50¿Qué es lo peor de todo esto?
17:52¡Tenemos un maestro de magia de recuperación!
17:56No...
17:57No puedo curar mi enfermedad con magia de recuperación.
18:01Y también no puedo recuperar a los muertos con Resurrection.
18:06La enfermedad es la vida.
18:08A los muertos por la vida no les ocurrirá un milagro de Dios.
18:15Por eso...
18:16No tienes que hacer esa cara.
18:23¡Kazuma!
18:24¡Suéltame!
18:25¡Te voy a arrepentir de todo lo que has hecho!
18:28¿Qué?
18:29¿Tienes algo que pedirme?
18:32No quiero...
18:36¡Lo encontré!
18:38¿Qué quieres?
18:40¡Cállate!
18:42¡Cállate!
18:43¡No puedes ser tan desgraciado!
18:47¡Es todo verdad!
18:49¡¿Es todo verdad?!
18:51¡Vamos a escapar todos!
18:55Si nos quedamos aquí solos, Akua y Megumin no se aclararán.
18:59Megumin podría desechar todo el palacio.
19:02¡No puede ser!
19:03¡Todos tenemos que ser atrapados!
19:05¡Llevaoslos a los dos!
19:07¡Maldita sea! ¡Esos tontos!
19:12No voy a escapar.
19:14Si yo me voy a escapar, alguien me va a matar.
19:20¡Ya basta! ¡Hazlo tú mismo!
19:22Si quieres que te ayude, ¡vete a la casa y apóyame!
19:25¡Necesito la ayuda de Kazuma!
19:30¡Gané!
19:34¿Estás bien, Kazuma?
19:38¿T-Tú también?
19:40Si me dices que te ayude, no te voy a liberar.
19:45¡Maldita sea!
19:47¡No te voy a salvar hasta que llores!
19:52¡Maldito! ¡Maldito!
20:07¡Akua! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!