Glenn Martin DDS - S02 E016
Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai pris ma famille sur une voyage sur la route pour qu'on puisse se rapprocher.
00:03Et puis j'ai brûlé la maison.
00:05Donc c'est moi, ma femme Jackie, elle est la plus chère.
00:07Notre fils Connor, il est unique.
00:09Sa soeur Courtney, on va tous travailler pour elle un jour.
00:12En fait, son assistante Wendy l'est déjà.
00:14Et il y a K-9, il va rester là-bas.
00:16Tu veux écouter un bruit ?
00:21Ah, le premier jour de l'école !
00:23Acheter de nouveaux vêtements, faire des déjeuners mignons,
00:25puis passer toute la journée sur Facebook pour voir comment mes amis sont en train de perdre leur vie.
00:29Maman, arrête de faire un grand délire.
00:31Ce n'est pas vraiment l'école, c'est juste une stupide semaine de tests standardisés pour les enfants de la maison.
00:35Tu dois être un perdant pour être excité de ça.
00:37Je suis tellement excité de montrer mes nouvelles chaussures de sable !
00:40J'ai arrêté mon casque !
00:45Ah, cette Oregon, c'est vraiment un beau pays.
00:47Je m'y mènerais permanent si je n'étais pas allergique à la flan, aux cheveux et à la self-righteousness.
00:51D'accord, allons-y.
00:54Peut-être que c'est l'heure d'acheter une nouvelle chaise.
00:57Tu as l'air comme mon propriétaire de malpractice.
00:59Je ne pouvais pas me séparer de cette chaise.
01:00C'est la seule que j'ai jamais eue.
01:02Appelez-moi gentil.
01:04En plus, c'est pratique.
01:05Grâce à ce petit gars, je n'ai pas besoin de payer pour une vasectomie.
01:07Père, change un quartier.
01:09Je veux demander à Wendy de porter mes livres, mais je ne veux pas sembler extravagant.
01:12Voici un quartier et un nickel mélangés ensemble.
01:14Je l'appelle un quartier.
01:15Alors, premier jour de l'école.
01:16Vous connaissez notre tradition.
01:18Est-ce que je peux faire cette danse ?
01:19Père, j'ai 11 ans.
01:21Je ne suis plus un enfant.
01:23Mais c'est notre tradition.
01:25Prends ton temps. Fais vite.
01:30Oh, ma petite fille.
01:32Ok, ok. Maintenant, mets-moi en place.
01:34Excusez-moi. Je sais que c'est un moment très touchant,
01:37mais mon cheveu s'est brûlé.
01:46Excusez-moi, étudiant amiable.
01:48Est-ce que je peux m'assoir ici ?
01:49Ne pense même pas à ça, chaussettes.
01:51Oh.
01:54Oh.
01:56Est-ce que c'est ok si je m'assois ici ?
01:58Ouais.
01:59Rien pour un gars qui porte des chaussettes.
02:01Génial.
02:04Hey !
02:05Attention, les enfants.
02:06Si vous faire ce test, vous serez mis à l'école normale.
02:09Et si vous faire l'école normale, vous serez mis à l'école à la maison.
02:12Ensuite, c'est de tourner autour jusqu'à l'âge de 18 ans, et on vous donnera un diplôme.
02:15Oh, les choses que l'on fait pour aller à Yale.
02:17Je pensais que tout ce que vous aviez à faire pour aller à Yale, c'était de prendre votre SAT.
02:21Au moins, on peut s'agir qu'aucun d'entre nous n'allait à la Colombie.
02:24La Colombie.
02:25Ils pourraient bien juste l'appeler Harlem Tech.
02:31Oh, les trois d'entre nous vont avoir tellement de plaisir cette semaine.
02:34J'ouvre ça.
02:37Les enfants de l'école à la maison stupides.
02:39Les chaussettes stupides.
02:43Les chaussettes stupides, mystérieusement tirées vers moi.
02:47Hein ?
02:51Aaaaaaah !
02:56Knocki-knocki.
02:57Juste des refreshments pour Courtney et son petit ami étudiant.
03:00Maman !
03:01C'est cool, je vais y aller.
03:02Il y a de la respiration sous le sac.
03:04Oh, ma maman est tellement dégueulasse.
03:06C'est vrai, ne jugez pas votre base sur moi.
03:08Oh, Mme Harvard est un peu tense.
03:10Peut-être que c'est le moment de se battre.
03:12Oh, je t'ai eu, je t'ai eu.
03:14Les gars, vous vous souciez ?
03:16Qu'est-ce que vous vous entendez ?
03:17Corey t'a eu aussi.
03:18Son petit frère Spike.
03:20Hey, Hotcakes, pourquoi ne pas me donner un tour de la ville de Cougar ?
03:23Bien sûr, ferme tes yeux et décroche-les.
03:27Je suis conscient que c'est un endroit pour les chiens.
03:29Je vous montre juste à quel point je suis prêt à aller pour un petit barbecue coréen.
03:34Attendez, je dois vous réparer.
03:36Voilà.
03:37Eh, ce n'était pas si...
03:39Vous l'avez fait à purpose.
03:41Glenn, j'ai des nouvelles excitantes.
03:42Je sais que vous allez l'hater, mais c'est vraiment merveilleux.
03:44Juste me le dire.
03:46Votre fille a son premier petit ami.
03:48Quoi ?
03:50Ok, il faut vraiment qu'on s'occupe de cette chaise.
03:55Oh, son premier bisou.
03:57Hein ?
03:59Regardez-moi ! Je suis en dénial !
04:02C'est bien.
04:04Revenez au travail.
04:05Utilisez la menthe.
04:06Maman !
04:07Je suis cool, je suis cool !
04:09Alors, racontez-moi plus sur Corey.
04:11Pourquoi il est en retard ?
04:12Oh mon Dieu, il est un frère !
04:13Corey est en retard seulement parce qu'il a un risque de se faire choper.
04:16Ses parents sont des milliardaires.
04:18Qu'est-ce qui est si spécial de ça ?
04:19Je suis en dénial !
04:20Mais d'une bonne façon.
04:21N'est-ce pas excitant, Glenn ?
04:22Excitant ?
04:23Est-ce qu'il y a un gros morceau de conversation que j'ai oublié et que j'ai complètement oublié ?
04:26De toute façon, c'est parti pour...
04:27Oh mon Dieu !
04:28Jackie, quelqu'un s'est brisé dans mon bureau, a volé ma chaise et l'a remplacé avec une meilleure.
04:32N'est-ce pas génial ?
04:33Non.
04:34Oh, viens, tu ne peux pas garder cette vieille-là pour toujours.
04:36Et regarde ce que celle-ci peut faire.
04:38Elle ne brille pas.
04:39Elle ne sent pas.
04:40Et regardez la fonction Low Rider.
04:45Tu n'avais pas le droit !
04:46Glenn, c'est juste un objet.
04:48C'est vrai.
04:49Et tu t'attaches à tout trop longtemps.
04:50Nomme une chose.
04:51Ta vieille machine de réponse, ce gros camcorder.
04:53Ces cheveux de merde que le médecin a dit se séparaient de tes testicules.
04:56C'est différent.
04:57Je veux ma chaise.
04:58Qu'est-ce que tu as fait avec ma chaise ?
04:59Je l'ai donné à Goodwill.
05:00Tu l'as donné ?
05:02Où vas-tu ?
05:03A chercher Goodwill.
05:09Il vaut mieux que tu te souviennes de cette chaise, parce que c'est un jugement qui attend d'arriver.
05:12Attends, un numéro chaud a amené quelqu'un et a utilisé ces mêmes mots.
05:15Un numéro chaud, hein ?
05:16Alors, quelqu'un d'autre a éliminé une chaise aujourd'hui aussi.
05:18Quels sont les risques ?
05:23Sors de ma chaise !
05:25Attends, ce n'est pas la mienne.
05:27Hey, tu as l'air stressé.
05:28As-tu jamais pensé à voir un mousseuse ?
05:36Est-ce possible ?
05:38C'est ça ! C'est ma chaise !
05:40Où est-ce qu'il est ?
05:46Je ne donnerais pas à ce mec une bonne revue sur Yelp.
05:49Qu'est-ce que tu as fait avec ma belle tête ?
05:51Je suis un peu confus.
05:52Peux-tu réphraser la question sans dire « belle » ?
05:55C'est la marque de l'Oiseau Boy.
05:58Ne me tue pas, Oiseau Boy !
06:02Fritz, la violence peut résoudre un problème, mais c'est la même chose pour l'autre.
06:06Oui, Fritz.
06:07Allez, laisse-moi le tuer une fois.
06:08S'il vous plaît, je veux juste ma chaise.
06:10Elle m'appartient à tout.
06:11Frère, tu t'es mis en danger pour une chaise.
06:14Un objet matériel.
06:16Pensez à la folie que ça sonne.
06:17En fait, ça a l'air cool.
06:19Mais ça peut être une fonction de votre belle voix baritone.
06:21Je suis allé sur ton chemin,
06:23tout rempli de mes possessions,
06:24ma maison,
06:25mon BMW,
06:26mon collection de dispensaires Pez,
06:28mais j'ai réalisé qu'ils m'avaient fait perdre mon esprit.
06:32Waouh !
06:33Quels sont ces dispensaires Pez ?
06:34L'intérieur ne vient pas d'attachements.
06:37Ça vient de la liberté.
06:39Tu sais ce que la liberté ressemble ?
06:43Vas-y, gros gars.
06:44Assieds-toi.
06:45Non, je n'ai pas besoin d'intérieur.
06:46En fait, je ne changerais rien de ma vie.
06:51Oh !
06:52Waouh !
06:53Ça doit être la chose la plus homogène
06:54que j'ai jamais eu entre mes jambes.
06:56Tu es prêt pour le reste de ta vie ?
06:58J'ai été prêt pour le reste de ma vie
06:59depuis le jour où je suis né.
07:03Liberté !
07:05J'ai dégouté un oiseau.
07:07Ironiquement, je crois que c'était un dégout.
07:13Qu'est-ce que tu as pour numéro 6 ?
07:15B, les lignes sont parallèles.
07:16Qu'est-ce que tu dis ?
07:17On fait comme deux lignes et on devient parallèle.
07:19Oh !
07:20Si par parallèle, tu veux dire qu'on ne se rencontre jamais,
07:22alors je suis d'accord.
07:23Oh !
07:24Cet oiseau est délicieux.
07:26Ma fille me dit qu'elle va étudier avec un garçon mignon
07:28et elle étudie en fait ?
07:29Comment est-elle liée à moi ?
07:31Wanda !
07:35Merci d'avoir laissé m'assoir sur la tête, Bars !
07:38Qui est-ce ?
07:39Oh, juste Big Jim,
07:40le leader de mon gang de motos.
07:41Votre gang de motos ?
07:43Jackie, pourquoi est-ce que c'est si difficile de croire
07:44que j'irais chercher un siège de dentaire
07:46et que je retournerais chez un membre associé
07:47de l'Origan Hellhound ?
07:48Maintenant, bisez-moi !
07:50Oh, je vais biser moi-même.
07:51Je peux te le faire si tu veux.
07:58Hein ?
08:05Ne me tuez pas !
08:06Ou bisez mes chaussures !
08:07Je vous promets...
08:10Mon Dieu, un humain ?
08:12Je l'ai vu dans une photo blanche une fois,
08:13mais j'ai pensé que c'était photoshopé.
08:18Hein ?
08:19Je vais l'appeler Skunky,
08:21en l'occurrence de son délire.
08:23Oh, je peux le garder, Mère et Père ?
08:25Je peux le garder ?
08:28C'est pas grave,
08:29mais tu ne vas pas garder ce dégueu dans ma maison.
08:32Mais il a faim !
08:33Il a faim !
08:38Très bien, tu l'as nourri.
08:39Maintenant, on ne va jamais le tuer.
08:41Tchou ! Tchou !
08:42Tu créature dégueulasse !
08:47Attends, Skunky, reviens !
08:54Jackie, tu avais raison.
08:55Pourquoi j'ai mis autant d'importance
08:56sur ce siège stupide ?
08:57Big Jim m'a montré que tout ce que j'ai besoin
08:59c'est une moto et le vent dans mes cheveux.
09:00Je n'ai pas besoin de ces livres d'anniversaire
09:01ou de ces cartons VHS de 30 ans
09:03ou de ces vêtements bleus stupides.
09:04Maintenant, Glen,
09:05s'en sortir de la boucle est sain,
09:06mais tu vas peut-être aller trop loin.
09:08Tu peux avoir l'espace dans la pochette.
09:09Terminé.
09:10Mère, Père,
09:11Cory m'a juste demandé de danser le dimanche.
09:13Est-ce vraiment que j'ai besoin
09:14de tous ces boucles de cheveux de George Lopez ?
09:15Ah, deux, c'est bon.
09:17Le danse !
09:18Je ne peux pas croire
09:19que ça se passe pour moi.
09:21Et toi aussi, chérie ?
09:22Non, c'est terrible.
09:23Cory est un très bon danseur
09:24et quand il voit que je suis mal à l'aise,
09:25il ne veut plus aller avec moi.
09:28Pas de problème.
09:29Je peux t'apprendre.
09:30OK, suivez-moi.
09:31Un, deux, prêts, go !
09:35Oh non, il va se briser avec nous.
09:37Je sais.
09:38Père peut t'apprendre.
09:39Il a pris 4 ans de balle dansée
09:40à l'école pour satisfaire son requirement de PE.
09:42Qui sait pourquoi il a pris
09:43les autres 8 ans ?
09:44Alors, tu vas m'apprendre, père ?
09:46Pas de problème.
09:47Je vais mettre sur mon calendrier.
09:50Glen !
09:51Quoi ?
09:52Big Jim dit qu'il n'y a pas d'attachements.
09:53Allez, Doc,
09:54on a un rendez-vous avec Freedom
09:55et on est 5 minutes en retard.
09:58Freedom est le nom
09:59d'un artiste tatouage.
10:00Si tu n'es pas en retard,
10:01elle ne t'offre pas de l'eau minérale.
10:05Ton père en a besoin, ma chère.
10:06Mais ne t'inquiète pas,
10:07je ne passerai pas
10:08ma crise de mi-vie
10:09pendant 15 ans.
10:19Ouais, mange ça !
10:22Retour,
10:23balle de balle,
10:24repose, repose,
10:25et...
10:27C'est parti !
10:57Ouais, on ne fait pas vraiment ça
10:58à la maison de Gryffindor.
10:59C'est plus un truc de Slytherin.
11:00Pourquoi est-ce que ça me fait parler comme ça ?
11:02Et comment peux-je faire ça ?
11:03Accio, Steiner !
11:06Cette bière n'est pas la seule chose
11:07qui levite.
11:08Oh !
11:09Père, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
11:10Et quand vas-tu m'apprendre
11:11les danses de ce soir ?
11:13Tu m'écoutes même ?
11:17On dirait que je m'étouffe
11:18dans le délire.
11:19J'ai été ici
11:20depuis mon anniversaire.
11:21Wouhou !
11:23Bien sûr, j'ai entendu tout ce que tu as dit.
11:24Je n'écoutais pas.
11:25Cette danse est super importante.
11:26Tu m'as dit que tu m'apprendrais.
11:28Apprendre ?
11:29Tes chats ne comprennent pas.
11:30Votre génération est bien trop
11:31éloignée de l'apprentissage
11:32de livres et de connaissances.
11:33La vie est à propos de l'apprentissage de la vie
11:35et de l'apprentissage de choses
11:36et de l'apprentissage de livres.
11:37Est-ce que je suis venu à toi
11:38ou es-tu juste trop loin ?
11:39D'accord, c'est suffisant.
11:40J'ai apprécié la bière
11:41et les chansons de Raunchy.
11:42Dieu sait, j'ai apprécié
11:43l'espace extra-closet.
11:44Mais ta fille a besoin de toi maintenant.
11:46C'est le moment pour toi
11:47de retourner à être un père.
11:48Ne laisse pas ça sous-entendre
11:49ce que je viens de dire.
11:50Jackie, ces gars sont des pères aussi.
11:52C'est clair.
11:53J'ai payé le soutien d'un enfant
11:54dans plusieurs états
11:55jusqu'à ce que je gagne de l'argent.
11:56Allons-y.
11:57On va à la boutique.
11:58On est hors de la boutique
11:59et des beignets de goût.
12:00Allons-y, mademoiselles.
12:06D'accord, fils.
12:07On sait que tu as affronté
12:08un pied d'homme.
12:09Maintenant, dis-nous
12:10où il est.
12:11Donc tu peux faire
12:12tes expériences scientifiques
12:13barbares sur lui ?
12:14Jamais.
12:15Et il est père.
12:17Bonjour.
12:18Je suis de retour
12:19parce que...
12:23Cours, Skunky, cours !
12:27J'ai lui.
12:28Non !
12:29Que vas-tu faire avec lui ?
12:30Disséquer, bien sûr.
12:31Avec la meilleure technologie
12:32qu'on a.
12:33On va sauter
12:34sa tête avec un bâton.
12:39Je me sens tellement libéré
12:40de mon dernier
12:41coup de poing.
12:42C'est incroyable.
12:43C'est incroyable.
12:44C'est incroyable.
12:45Ça voit vraiment
12:46mon vie.
12:48Bien joué, Dok.
12:49Maintenant on peut
12:50trouver le split de 7-10.
12:52Maintenant, Quidditch,
12:53c'est un sport.
12:54Alors,
12:55quel est le plan pour ce soir ?
12:56Ce soir,
12:57c'est l'initiation
12:58de notre gang.
12:59Tu prendras
13:00un de ces !
13:02Je veux dire
13:03un de ces.
13:04Waouh.
13:05Je ne sais pas
13:06qui est plus perdu
13:07pour les mots.
13:08Les mots ou la même.
13:11Hey !
13:13Spike, tu es vraiment
13:14Yo, you got that right, my Asian sensation.
13:20You sure, Cory?
13:24Come on, Courtney, everyone else is dancing.
13:26Oh yeah, definitely.
13:28Just one more minute, I'm kinda waiting for someone.
13:31Find me when you're ready.
13:37Oh yeah, there's nowhere else I'd rather be.
13:39Just me and my good buds giving me my gang initiation beat-in.
13:45Ha, ha, ha, which one of you jokers use brass knuckles?
13:48Okay, Doc, before you become a full-fledged hellhound, there's one last ritual.
13:53You must sacrifice an object of significance to symbolize your break from the past.
14:01Oop, wrong one.
14:04Whoa, whoa, not my old chair.
14:05You don't have a problem with this, do you?
14:09No, no, no. Is the mime still an option?
14:14Go home, schoolers!
14:15Go home, schoolers!
14:17Go to school!
14:18At home!
14:19Wow!
14:20Home, schoolers!
14:24Hey, Courtney.
14:25Oh, he's dancing with another girl.
14:28Mom, he thinks I'm into him.
14:30Don't worry, honey, I'm sure your dad will show up.
14:32I hope.
14:33Oh, who knows, you've met the man.
14:35Spike, would you like a glass of...
14:36Back off, old lady, he's mine.
14:38Ooh, catfight. Spikey likey.
14:42Come on, Glen, let's go!
14:46Doc, it's a chair, and chairs get old.
14:48It's time to let go.
14:50Yeah, I'm gonna do it.
14:51I don't even know what I'm waiting for.
15:04Daddy, when I grow up, I wanna marry you.
15:11I got you, Courtney. Daddy's got you.
15:13Oh, my God. It's not the chair I was holding on to.
15:16It was Courtney. She's growing up so fast.
15:18Maybe being in this gang was my way of abandoning her
15:20before she could abandon me.
15:22Hey, look at me. I'm on fire.
15:24I'm on fire!
15:28Doc, it's too late for the chair,
15:29but it's not too late to be with your little girl.
15:31Go.
15:32You sure?
15:33The biker life ain't for everyone.
15:35I miss my kids being born.
15:37I miss my daughter's first murder trial.
15:39I miss Dumbledore's funeral.
15:42So, you guys wouldn't mind if I just quit the Hellhounds?
15:45No problem at all,
15:46my traveling dentist turned zentist named Glentist.
15:48There's just one technicality.
15:50We sort of have to jump you out of the gang,
15:52like how we jumped you in.
15:53It's how we keep our non-profit designation.
15:56Well, I got a dance to get to,
15:57so let's get this beatdown started.
16:00I love you guys.
16:01I wish I'd brought my camera.
16:04Ah!
16:07Aren't you going to anesthetize him before dissection?
16:09Nonsense!
16:10These humans are too primitive to feel pain.
16:13I think he's telling us it tickles.
16:17I've got to get you out of here, Stonky.
16:21Run! Run to safety!
16:23Huh?
16:24No, go!
16:29They went this way.
16:30I can pick up that human's vile stench.
16:33Stonky, you have to leave!
16:35Huh?
16:36Get out of here!
16:37I... I don't... I don't want you anymore!
16:39I hate you!
16:43Go back to where you belong!
16:48Huh?
16:50Boy, is he dense.
16:54Okay, my homeschool homies,
16:56second to last song,
16:58who likes Big Bottoms?
17:00Come on, Courtney, I love Big Bottoms.
17:02I'm sorry, it's just that...
17:06Doc, you can let go now.
17:08Thanks, Big Jim. BJ.
17:11Big Jim.
17:12Don't worry, Court. Daddy's here.
17:14Dad! Teach me to dance.
17:17Give me your right hand.
17:19Left arm behind my back.
17:21And right, left, back, step.
17:24You'll get it.
17:25Start with the left.
17:26Slow, slow, quick, quick.
17:29Forget it, I...
17:30Wait, I'm getting it!
17:37I love you, Daddy.
17:39I love you, baby.
17:43I think we're ready for you now.
17:45Let's go.
17:50You like it?
17:52Okay, we're over.
17:56Guess what? This punch has been spiked!
18:00Oh!
18:30And he likes my sandals shoes!
19:00Subtitling TITRAFILM