CINE MEXICANO
REPARTO: RESORTES
TITULO: EL BEISBOLISTA FENOMENO
REPARTO: RESORTES
TITULO: EL BEISBOLISTA FENOMENO
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Señoras y señores, tengo el gusto de saludarles, no, no, no se alarmen, yo no soy un locutor
00:00:16contratado para narrar esta película, yo soy, mejor dicho, yo fui un famoso beisbolista
00:00:22y el pitcher más popular de mi época, sin embargo dejé la tierra sin estar satisfecho
00:00:28de mí mismo, ya que nunca pude lograr mi mayor ambición, tirar un juego sin hit mi
00:00:33carrera, el manager de aquí arriba es muy buena persona, me ha dado permiso para buscar
00:00:39la forma de que mi espíritu pueda descansar en paz, ¿cómo?, regresando a la tierra para
00:00:45meterme en un cuerpo que me permita tirar ese juego sin hit mi carrera, tengo un boleto
00:00:51de ida y vuelta y no sé todavía dónde ir, he de elegir un lugar donde haya mucha afición
00:00:57al beisbol, Nueva York, México, La Habana, Puerto Rico, Venezuela, va, lo dejaré al
00:01:08azar, me echaré un clavado y donde caiga allí me quedo, allá voy, Benjamó.
00:01:17¿En dónde me he metido?, y entre esta gente voy a encontrar el hombre que va a hacer descansar
00:01:29mi espíritu, lo dudo.
00:01:31Play ball. ¿Y este loco quién es? He dicho que play ball. Con permiso señor Carmona,
00:01:47perdone usted que venga a molestarlo con un pequeño. ¡Calma! ¡Ah, caray! No me cruce
00:01:56usted el home plate cuando venga a hablarme, mi canor, siempre me viene usted con bolas
00:02:00difíciles. Señor Carmona, esto no son bolas, esto es la realidad. Decídase usted de una
00:02:05vez a qué línea de camiones le da usted la concesión del cargamento de la cerveza,
00:02:09porque con esta competencia lo están destrozando todo. Mi canor, Nick, está usted completamente
00:02:15wild. Usted sabe que la concesión se la voy a dar a la línea que resulte vencedora en
00:02:21el torneo de beisbol que he organizado. ¡Qué propaganda, señor, qué propaganda! Todo
00:02:26mundo habla de la cerveza Hon Ron. Ha sido lo que se llama un hit publicitario. Pero
00:02:33señor Carmona, ¿cree usted que surte efecto esta campaña? Veo que no me agarra usted
00:02:41las señas. ¿No se da usted cuenta de cómo estoy dirigiendo esta jugada? El equipo que
00:02:46resulte vencedor llevará un nombre hasta la fama. ¡Novena Hon Ron! Y ya tengo arreglado
00:02:52que juegue en la capital contra el equipo Veracruz. ¡El pueblo está sediento de beisbol!
00:03:00Pues que apague su set con una Hon Ron. ¡Qué bruto, pero qué talento! ¿De dónde me salió
00:03:05esto? Clara, apúntame esta frase para la publicidad. Otra más, papá. Ya llevas 325.
00:03:12¿325? Sí, papá. ¿Lo oyó usted? 325. Three hundred and twenty five. El porcentaje perfecto
00:03:20de un buen bateador. ¿Cuándo? ¿Cuándo va usted a tener ese porcentaje? Sí, señor,
00:03:25yo comprendo que las ideas de usted son geniales, pero mi obligación es... No, no, no, no,
00:03:29no me toque usted la bola que no he mandado sacrifice a hit. ¿Quién? Sacrificio, menso.
00:03:34Ah. Ansias. Mire, yo ya sé que llegado el momento es usted un buen emergente. Sí, señor,
00:03:40soy buen agente. No, buen emergente. Por eso, precisamente, y en consideración a sus méritos,
00:03:46le tengo reservado una pequeña sorpresa. ¿Cuál, señor Carmona? Un viaje a México.
00:03:50Muchas gracias, señor Carmona. Muchas gracias. Don't mention, don't mention it, my boy. Clarita,
00:03:56tráete la sorpresa que tenemos para Nick. ¿Qué? Le he comprado ropa y todo. ¿Pero también ropa?
00:04:04¿Por qué se ha molestado? No es molestia, este es a pleasure. Aquí está, papá. Un equipo
00:04:11completo, Nickano. Ábralo, ábralo, nada más. Sí, señor. Mire qué bien se ve. A la medida.
00:04:19Pero, oiga usted, así no podré salir a la calle. Ni falta que le hace. Usted va a ser uno de los
00:04:24componentes de la novena Hon Ron. Oiga usted, pero si es que yo... Vaya usted entrenándose con
00:04:28el equipo que quiera, el que usted elija. Pero, señor Carmona, le repito que... Ni una palabra
00:04:32más. Con el umpire no se discute. O es usted pelotero o meroponcho de la fábrica. Sí. Ah,
00:04:37qué caray. Pues no, faltaba más. Hija, me voy a calentar el brazo, porque tengo un partido de
00:04:43canasta uruguaya con tu madre esta noche y pienso colocarle los nueve ceros. Y se corre.
00:04:51Este imbécil de Nickanor que no viene con la orden de salida. Tenemos que terminar pronto,
00:04:56pues esta tarde tenemos entrenamiento. Y con lo durazno que está el partido del domingo, eh. Si la
00:05:00ganamos ya somos campeones, Raúl. Y con la ilusión que tengo, Nacho. Esa concesión nos permitiría
00:05:05comprar una flota completamente nueva de camiones. Así tendríamos la mejor del estado. Mi vieja ya
00:05:10me ha pedido que le compre un abrigo de pieles y vamos a México. Esa ida a México no me entusiasma
00:05:15mucho. Es otra chifladura de don Ernesto, man. Imagínate nosotros jugando con el Veracruz,
00:05:20el Monterrey y el México. No, hombre. Mira, mira, mira. Ya hablas como si fuéramos campeones.
00:05:25¿Y si el domingo nos dan en la torre? Mira, mira, ahí viene ya Nickanor.
00:05:29A ver tú, Jody, Mayo, dame la salida. Ya estará tú, baby Ruth. Vamos, vamos,
00:05:37den esa salida. Tome. ¿Qué pasó, Nickanor? ¿Vienes disfrazado de don Ernesto? Bueno,
00:05:42bueno, bueno. Menos bromas. Raúl, cuenta desde hoy con un jugador más para tu novena. ¿Quién?
00:05:47Yo. ¿Tú? Te lo agradezco, marito, pero ya estamos completos. Es que me mandó contigo la
00:05:54señorita Clara. ¿La señorita Clara? Bueno, si es así, te esperamos en la tarde para el
00:05:59entrenamiento. Nomás eso me faltaba. Ya estuvo que mi vieja se quedó sin su abrigo de pieles.
00:06:12Vénganse.
00:06:25Bueno, tipo de peloteros ninguno tiene, pero por lo menos son entusiastas. Veremos qué pasa el
00:06:31domingo en ese juego cuando se cante... ¡Fly, boy!
00:06:48Oiga, señor Carmona, ese fue extraíco. ¿Usted no me discuta o lo mando a la banca sin cenar?
00:06:52Está bien, usted es el jefe. ¿No le dice al gente que se calle o los echa a todos de la fábrica?
00:07:05Oígame, señor Carmona, eso fue bola. Oígame, a usted no le interesa la concesión de la carga,
00:07:11¿verdad? Bueno, sí, pero yo creo que... ¡Pues entonces cállese, lociboca! ¡Extraí-guan, dije!
00:07:22¡Au, auud! ¡Doble play!
00:07:52¡Y esta ligereza no lo dan más que las vitaminas de la cerveza!
00:07:57¡¡HANDRON!!
00:08:00Fíjate, fíjate cómo va la pizarra, mamá.
00:08:03Treinta por veintinueve. Van ganando los contrarios de Raúl.
00:08:06Ah, entonces los corcholatas llevan treinta goles.
00:08:10Mamá, ¿esto es baseball?
00:08:12Ahora sigue el siguiente round.
00:08:14Mamá...
00:08:17¿Y ahora qué fue?
00:08:19¿Nada, señor, que me estrelles? ¿O no tengo derecho a eso tampoco?
00:08:24¡Enhora por Metiche!
00:08:26¡Strike one!
00:08:29Oiganme, Ernesto.
00:08:30¿Qué cosa?
00:08:32¡Agua de carabaña!
00:08:36Señor Capitán, hace una hora que tengo la majagua al hombro. ¿A qué hora entro?
00:08:40¡Strike two!
00:08:43Ya pronto, vuelve a la banca, que el puesto de emergente es muy importante, hombre.
00:08:46¡Strike three!
00:08:49¡Ponche!
00:08:54¡Ponche! ¡Ponche! ¡Ponche! ¡Ponche!
00:09:13¡Safe! ¡Safe! ¡Safe!
00:09:16¡Safe! ¡Safe! ¡Safe!
00:09:26¿Qué haces aquí, hijo? ¿Qué haces aquí?
00:09:28Este, yo, yo, yo venía de emergente.
00:09:30Ahora hace falta un emergente, pues ese soy yo.
00:09:32Sí, no vaya a ser. ¡A la banca, hombre!
00:09:34¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa aquí?
00:09:35Nada, que yo venía de emergente.
00:09:37¿De emergente? Hombre, me parece muy buena idea.
00:09:40¡Entro de emergente por el tercer bate!
00:09:43¡Baila Norba Navista! ¡Alias Ocho de Águila!
00:09:46Pero señor Carmona, si es que...
00:09:48¡Magnito protesta, señor! ¡Vamos!
00:09:50Bueno, buena suerte.
00:09:53¡Play ball!
00:09:56Señor Carmona, perdone, ¿en dónde?
00:09:58¡Bail!
00:09:59¿En dónde está el home?
00:10:00Acá está, acá, acá...
00:10:08¡Play ball!
00:10:10¡Ay, Dios!
00:10:12Vaya jonrón que ha metido el segato este.
00:10:15¡Qué trancazo!
00:10:16¡Lo mató!
00:10:19Pero este vago tiene la cabeza de hierro.
00:10:21Yo morí precisamente de un pelotazo y este se queda tan tranquilo.
00:10:24No hay derecho.
00:10:25Y encima se vuelve a dormir.
00:10:26¡Ah!
00:10:27¡Ah!
00:10:28¡Ah!
00:10:29¡Ah!
00:10:30¡Ah!
00:10:31¡Ah!
00:10:32¡Ah!
00:10:33¡Ah!
00:10:34¡Ah!
00:10:35¡Ah!
00:10:36¡Ah!
00:10:37¡Ah!
00:10:38¡Ah!
00:10:39¡Ah!
00:10:40¡Ah!
00:10:41De verdad es terrible que este se vuelva a dormir.
00:10:42¡Ah!
00:10:43Eso sí que no.
00:10:44¡Verás!
00:10:45¡Despierta!
00:10:46¡Coge la pelota!
00:10:47¡Tírala!
00:10:48¡Caramba!
00:10:49Todavía estoy bien de brazo, ¿eh?
00:10:52¡Aú!
00:10:53¡Oiganme, si fue jonrón!
00:10:55Ay, ¿cómo les gusta discutir?
00:10:57¡Parecen ustedes chachalacas!
00:10:59Las reglas dicen que cuando una pelota no ha tocado el suelo es agarrada por un jugador contrario,
00:11:04el bateador es declarado automáticamente ¡AU!
00:11:07Pero esta pelota ha sido tirada por alguien de fuera.
00:11:09¿Por alguien de fuera?
00:11:10¿De fuera? Hombre, imposible. ¿Quién va a tener ese brazo?
00:11:12Oiga, don Ernesto, la bola pasó la alambrada.
00:11:14Alguien la devolvió desde fuera.
00:11:15¿Vino directamente acá?
00:11:16Sí, señor.
00:11:17¡Ah, caray! Este caso lo desconozco.
00:11:19¡Tengo que consultar el reglamento!
00:11:21¡Anular el partido!
00:11:30Un hombre que tira la pelota en esa forma...
00:11:32...debe tener un cañón en el brazo.
00:11:33Hay que encontrarlo enseguida.
00:11:34¿Y pues dónde está la bola?
00:11:35Por la alambrada chica.
00:11:36¡Vamos!
00:11:37¡Vamos!
00:11:39Pues, hombre, me encuentro a gusto dentro de este sujeto.
00:11:42Ni que me lo hubieran hecho a la medida.
00:11:44¡Oiga, no tire!
00:11:48¡Oiga, joven, no tire!
00:11:53¡Alcánzalo!
00:12:09Vamos a ver el que sigue.
00:12:10¿Tú qué sientes?
00:12:11No, señor.
00:12:12Fíjese usted bien.
00:12:13Debe de pertenecer a mi grupo.
00:12:14Yo fui quien lo vio primero.
00:12:15¿No es verdad?
00:12:16Pues, con usted, Disp, yo creo que sí.
00:12:18¡Claro que sí, señor!
00:12:19¡Orden en la corte!
00:12:20A ver, tú, ¿qué alegas?
00:12:21Un momento, señores.
00:12:22Este hombre no puede pertenecer a ninguno...
00:12:24...porque no está registrado en el sindicato...
00:12:26...como cargador de cerveza.
00:12:27¿O es usted cargador de cerveza?
00:12:29No, soy tomador de cerveza, sí.
00:12:31¡Ajá!
00:12:32De la cerveza con ron, ¿no?
00:12:34Sí, a veces la tomo con ron.
00:12:36Sí, pero así ya es un marino.
00:12:38Y mire, a mí, de plano, no me gusta revolverle.
00:12:40No.
00:12:41No, ni a mí tampoco.
00:12:42A ver, tú, pelotero.
00:12:43Nosotros protestaremos si este hombre...
00:12:45...se va con la palomilla de Raúl.
00:12:47Yo no tengo nada contra usted.
00:12:49¿Pero no cree que tengo derecho en protestar?
00:12:51Pues, mire, a mí no me gusta llevarle la contraria a nadie.
00:12:54Pero con esa voz que tiene usted, mire...
00:12:55...puede protestar lo que quiera.
00:12:57De plano, ¿no?
00:12:58¡Bueno, basta! ¡Basta!
00:12:59¡Ya está suave!
00:13:00¡Todo el mundo al dugout!
00:13:02Aquí las decisiones las tomo yo...
00:13:03...que para eso soy el jefe.
00:13:05Nick.
00:13:06Señor.
00:13:07Acompáñelos.
00:13:09Por acá, señores.
00:13:11Nick, no.
00:13:12Esa no es la puerta.
00:13:13Por aquí, señores.
00:13:17¿Dónde va usted?
00:13:18¿Dónde va usted?
00:13:19¿Qué hubo?
00:13:20Es por acá.
00:13:23¿Por qué no le compran un perrito a este?
00:13:26¡Shh! ¡Quiet!
00:13:36Y ahora que estamos solos...
00:13:38...confíese, hijo mío.
00:13:40Pues, mire...
00:13:42...padrecito...
00:13:43...cuando era yo niño, mi prima y yo...
00:13:45No, no, no, no.
00:13:46De niño no vale.
00:13:47No.
00:13:48De grande, de grande.
00:13:49Tú has sido profesional, ¿verdad?
00:13:51Ay, ya me lo notaron.
00:13:53Si yo tengo un ojo...
00:13:55...no hice más que verte y dije...
00:13:57...este es profesional, profesional.
00:13:59Pues, mire, le voy a decir...
00:14:01...mire, hasta hace poco, pues, yo...
00:14:03...pero usted sabe la necesidad, señor.
00:14:05Claro, la necesidad te obligó a hacerte profesional, ¿verdad?
00:14:08Pues, de plano, sí.
00:14:10Bueno, ¿y has tenido muchas entradas?
00:14:12Sí, muchas, sí.
00:14:14¿De compromiso?
00:14:15Sí, de compromiso.
00:14:16Sí, pero siempre pude escaparme.
00:14:17Eso sí.
00:14:18Ah, claro.
00:14:19Saliste del hoyo con algún tapón, ¿no?
00:14:21Sí.
00:14:22Una vez me ayudó un chaparro...
00:14:23...pero lo tuve que cortar.
00:14:24Pues, quiso robarme, fíjese.
00:14:26¿La segunda?
00:14:27No, la primera.
00:14:28La segunda me lo sueno.
00:14:29¿La primera?
00:14:30Sí.
00:14:32La primera, ¡caramba!
00:14:33Debe ser un estafador maravilloso.
00:14:35Ese hombre me conviene.
00:14:36¿Dónde vive?
00:14:37Oiga, oiga.
00:14:38¿Eh?
00:14:39Pues, que usted es de los nuestros.
00:14:40Claro, hombre.
00:14:41Bueno, yo ahora solamente dirijo...
00:14:43...porque, pues, ya no puedo correr.
00:14:45Ah, qué viejo este.
00:14:47No, pues, así sin correr, no.
00:14:48Pues, lo prenderían los azules.
00:14:50¿Los azules?
00:14:51Ajá.
00:14:52Puede que sí, nos enfrentemos ahora que vamos a México.
00:14:54Ah, ¿que piensan ir a México?
00:14:56Claro, con la novena.
00:14:58Oiga, no, no, no, no.
00:14:59Eso ya es un sacrilegio, ¿eh?
00:15:01Se va a condenar, ¿eh?
00:15:03Bueno, con razón tiene usted tanta lana.
00:15:05Claro, hombre, si es una propaganda fantástica.
00:15:07Además, quiero que se entere todo el mundo.
00:15:09Ah, ¿de plano a lo descarado?
00:15:12Óyeme, ¿por qué no te quedas con nosotros?
00:15:14Te sentirás orgulloso de llevar nuestro uniforme.
00:15:17Ya, ya, ya.
00:15:18¿De uniforme y todo?
00:15:19Oiga, va a estar suave el relajito aquí.
00:15:21De plano, me quedo.
00:15:23¿Sí?
00:15:24Sí, me quedo.
00:15:25¿Lo convenciste?
00:15:26Sí, mi hija.
00:15:27Se queda, se queda.
00:15:29Ahorita mismo te traigo tu uniforme.
00:15:31¿De qué talla?
00:15:32Pues uno que me entalle.
00:15:34Hay una curaza así para los balazos, ¿eh?
00:15:36Bueno, mira, mientras explícale tú cómo están los grupos.
00:15:39Quiero que sea él quien escoja.
00:15:41Su fraje efectivo, no imposición.
00:15:44Dale mi sombrero, por favor.
00:15:47Ah, usted es mi hija del jefe, ¿no?
00:15:50Sí.
00:15:52Miren nomás, hombre, qué vergüenza.
00:15:55Y parezca una buena muchacha.
00:15:58¿Por qué no deja usted esta vida?
00:16:00¿Cuál vida?
00:16:01¿Cómo cuál vida? Pues la nuestra.
00:16:03Nosotros ya estamos hundidos en el fango, pero usted, usted no debe enfangarse también.
00:16:07¿Pero qué dice?
00:16:08Ay, ¿cómo qué dice?
00:16:10A nosotros el día menos pensado a la vuelta de una esquina, mire, pum, pum, pum, un balazo y ya estuvo.
00:16:14Nuestras vidas no valen nada, pero la suya apenas está empezando.
00:16:18Mire, retírese antes de que sea tarde, yo sé lo que le digo.
00:16:21¿De qué habla?
00:16:22Ay, no se haga.
00:16:23Mire, yo sé lo que es el cariño de un padre, pero cuando se tiene un pacto tan gacho como el suyo,
00:16:28mire, hasta de su padre se olvida uno.
00:16:30Oiga, oiga, que papá es un santo.
00:16:32Ay, sí, cómo no, un santo.
00:16:34Y en las novelas anda robando las iglesias.
00:16:36¿Usted está loco?
00:16:37Sí, llámeme loco porque le digo la verdad.
00:16:39Mire, si yo tuviera una hija como usted, sería incapaz de estar metido en esto.
00:16:43¿Pero qué tiene de malo el béisbol?
00:16:45¿El qué?
00:16:46El béisbol.
00:16:47¿Y eso qué es?
00:16:48¿Usted nunca ha jugado?
00:16:49Y papá que cree que es un profesional de la pelota.
00:16:54A ver, a ver, ¿cómo está eso?
00:16:56¿Profesional de la pelota?
00:17:00Ah, claro, sí.
00:17:02Bueno, no he jugado mucho, pero os podría aprender, ¿verdad?
00:17:06Así me gusta.
00:17:07Todos dicen que tiene un gran brazo, que puede llegar a ser famoso.
00:17:10¿Cómo se llama usted?
00:17:12Este, Amado Rodríguez Fernández.
00:17:14Rodríguez por parte de padre y Fernández por parte de madre.
00:17:18Rodríguez Fernández.
00:17:19Pues bien, Amado.
00:17:21Ay, no me llame usted así, señorita.
00:17:23¿No es su nombre?
00:17:24Pues sí, pero yo prefiero que usted me llame por la pedillo.
00:17:27Bueno, como usted quiera. ¿Con qué equipo quiere usted jugar?
00:17:30Pues con el que usted prefiera.
00:17:32Bien, pues yo le suplico que diga a mi papá que quiere ingresar en el equipo de los botelleros.
00:17:36Está bueno lo que usted mande, señorita.
00:17:38Denme esa mano.
00:17:41Ya verá cómo vamos a ser muy buenos amigos.
00:17:45Ah, señorita, quería pedirle un favor.
00:17:47¿Cuál?
00:17:48Este, ¿sabe? Creo que los muchachos perdieron estas cosas.
00:17:51Ahí me las encontré tiradas y yo las levanté.
00:17:54Dije, pues no vaya a pasar algún distraído y se las vaya a llevar.
00:18:18¡Eh, Amado!
00:18:19¿Eh?
00:18:20¡Ven acá, hombre! ¡Ese es tu puesto!
00:18:22¿Qué? ¡Ya tengo un puesto!
00:18:24¡Ven acá, hombre!
00:18:25¿Yo?
00:18:26¡Sí, tú, hombre!
00:18:29Amado, vaya un hombrecito para un pelotero.
00:18:32¿Verdad que es simpático?
00:18:33¿Simpático? Yo no veo que le ven.
00:18:36Vete a descansar un rato.
00:18:37A ver, ¿cuál es la movida?
00:18:38¡Hombre!
00:18:40Esta manopla es del cacher y esta es la tuya.
00:18:43Te la pones en la mano izquierda.
00:18:44¿Y la macana?
00:18:45Esta es para cuando te toque batear.
00:18:49Bueno, ¿y yo ahora qué hago?
00:18:50Esta bola se la tiras al señor aquel que está allá.
00:18:53¿El que está atrás de la reja?
00:18:54A ese mismo le tiras una recta y fuerte.
00:18:57¿Le voy a hacer daño, eh?
00:18:58¡Tú, tírale!
00:18:59Bueno.
00:19:02¡Eh, tú, quítate!
00:19:04¿Qué dices?
00:19:06Dile al de la macana que se quite.
00:19:08Ese le va a pagar.
00:19:09¡Eh!
00:19:10¡Eh!
00:19:11¡Eh!
00:19:12Dile al de la macana que se quite.
00:19:13Ese le va a pegar a la bola que tú le vas a tirar.
00:19:15¡Eh!
00:19:16Bueno, ahí va.
00:19:18Ahí te voy.
00:19:19¡Come on!
00:19:20¡Come on!
00:19:21¡Come on, amado!
00:19:22Que ahora verán lo que es un pitcher.
00:19:30¡Cagruto!
00:19:31¿Cómo tira, papá?
00:19:32¿Qué fue? ¿Qué fue?
00:19:33¿Cómo que fue un strike de oro?
00:19:37A ver, vuelve a tirar.
00:19:39¿Igual?
00:19:40¡Igual!
00:19:43¡Muy bien!
00:19:44¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
00:19:47Si no se le ve la bola, parece de humo.
00:19:49¡Ah, caray! Vamos a lanzarlo con este nombre.
00:19:51¡Bola de humo!
00:19:52Apúntalo para que no se me olvide.
00:19:53¿Con qué, papá?
00:19:54Pues aunque sea con el dedo, hombre.
00:19:55Yo se lo apunto, señor Carmona.
00:19:56¿También tiene usted dedo?
00:19:57¡Raúl!
00:19:58¡Ahora pruébamelo al bate!
00:19:59¡Vente!
00:20:00¿Eh?
00:20:02¡Vente!
00:20:03¡Vente!
00:20:04¡Vente!
00:20:05¡Vente!
00:20:06¡Vente!
00:20:07¡Vente!
00:20:08¡Vente!
00:20:09¡Vente!
00:20:10¡Vente!
00:20:12Ven, vamos a verlo de cerca.
00:20:14¿Dónde va usted, hombre?
00:20:15Por acá, Nicanor, por acá.
00:20:16Por acá, hombre.
00:20:17Para eso está niño chiquito.
00:20:20Toma, ahora tírale tú, Ramón.
00:20:23Ahora tú, al bate.
00:20:27¡Sin nombre!
00:20:29Ah, lo gordo para arriba.
00:20:31¿Eh?
00:20:32Ahora le tienes tú que pegar a la bola, que te va a tirar él.
00:20:35Pues si él no le pegó a la mía, ¿por qué le voy a pegar a la suya?
00:20:37No hay que ser...
00:20:38¡Tú, tírale!
00:20:39Bueno.
00:20:42¡Tírale una fuerte y difícil!
00:20:55¡Qué bestia!
00:20:56¡Qué bestia!
00:20:59Fue Faul, ¿verdad?
00:21:00¡Jon Ron!
00:21:02Vámonos, porque éste va a acabar con mi paciencia.
00:21:04No, no, no se vayan.
00:21:07¡Con permiso!
00:21:09¡Bola de humo!
00:21:10¿Quién es bola de humo?
00:21:11Tú eres bola de humo.
00:21:13Raúl, pruébalo robando.
00:21:15Ya vamos a empezar otra vez.
00:21:16Es robo de bases, bola de humo.
00:21:18¿Qué bases?
00:21:19Pues bases, el cojín.
00:21:20Ah, ¿me lo llevo?
00:21:21No, no, no. Raúl, que le enseñen.
00:21:22Ahorita vas a ver.
00:21:24¡Luis!
00:21:25¡Luis, ven!
00:21:27Bárrete en primera para que te vea éste.
00:21:28Eso es, para que te vea bola de humo.
00:21:30¡Fíjate, bola de humo!
00:21:31¡Sale!
00:21:35¿Te fijaste?
00:21:37Ahora bárrete tú, bola de humo.
00:21:41No, no, no, así no, no, no.
00:21:42Mejor con Escobar, ¿no?
00:21:43No, no, no, ¿cómo lo hizo aquel?
00:21:45Ah, igual que aquel.
00:21:48Venga.
00:21:50Venga, mi bola.
00:22:00¡Hija!
00:22:01¡Hija, la cerveza Home Run se hará famosa gracias a este hombre!
00:22:05¡Bola de humo!
00:22:06Véngase, mi ciego.
00:22:07Véngase.
00:22:09¿No es admirable, Raúl?
00:22:10Ahora sí podrá usted ganar el campeonato y la concesión.
00:22:13Gracias a usted, señorita Aguera.
00:22:14No tiene por qué darme las gracias.
00:22:16En realidad, su equipo es el mejor y su gente la más trabajadora.
00:22:22¿Por qué se alarma?
00:22:23¿No cierre facilito?
00:22:25Claro que para ti es muy fácil, bola de humo.
00:22:28Ni calor préstame usted su saco.
00:22:30Pero rápido, hombre.
00:22:31Toma, cúbrete, tápate y no se te vaya a enfriar ese brazo de hoy.
00:22:34El que se va a enfriar soy yo.
00:22:35A mí no me importa.
00:22:36Tengo un abrazo amado.
00:22:38El domingo tiras tú y de seguro ganamos el partido.
00:22:41Yo también lo felicito.
00:22:42Denme un abrazo.
00:22:43¿Me permite que le diga amado, señor Rodríguez Fernández?
00:22:45Como quiera, señorita.
00:22:49¡Bola de humo!
00:22:50¡Bola de humo!
00:22:52Mire, ya está bueno de bola de humo.
00:22:53Mire, donde me siga diciendo bola de humo, yo le voy a decir chorrito de cerveza.
00:22:58Bueno, ahora un buen baño y a descansar.
00:23:00¿Qué?
00:23:01¿Bañarme?
00:23:02No, no, no, no.
00:23:03Que no, que no.
00:23:09¡Qué fría está el agua, eh!
00:23:10¡Ay, qué fría!
00:23:12¡Más!
00:23:13Ya parezco paleta helada.
00:23:18¡Qué bien se siente un baño después del ejercicio, eh!
00:23:23¿Ya acabaste?
00:23:24Ya.
00:23:38¡Ay, ay, ay!
00:23:40¡Anda a mi lado, avisando el rumor de las olas!
00:23:46Oye, Raúl.
00:23:47¿Hace mucho que conoces a la señorita Clara?
00:23:49Casi desde pequeño.
00:23:50Ella también es de aquí del pueblo.
00:23:51Ah.
00:23:53Pues sabes, hay veces que uno se forma cada cosa dentro de la cabeza, ¿verdad?
00:23:57Como ves, ya ves, yo nunca había jugado al béisbol y ahí me tiene.
00:24:00Eso que te lo cree a otro.
00:24:02Ay, ¿que tú tampoco me crees?
00:24:04A lo macho, mano.
00:24:05Si me están pasando unas cosas de raras.
00:24:08Hay veces como que siento que soy otro hombre.
00:24:10Déjate de vacilarme.
00:24:12De veras, manito, si yo nunca había tirado una pelota en mi vida, a lo macho.
00:24:16Es que a lo mejor llevas un gran pelotero dentro y nunca te habías dado cuenta.
00:24:19¿Verdad?
00:24:20Si uno nunca sabe lo que lleva dentro.
00:24:23Bueno, y a lo macho, ¿tú crees que pueda yo ganar lana en esto?
00:24:26¿Cantidad?
00:24:27¡Más!
00:24:28¡Ay!
00:24:29¿Sabes?
00:24:31Se me está ocurriendo una cosa.
00:24:32¿Qué?
00:24:33Que a lo mejor me voy a volver una persona decente.
00:24:36Me voy a encontrar una chamacona y me voy a casar.
00:24:38Algo así como la señorita Clara.
00:24:40Ese sería el ideal de todo hombre.
00:24:42Oye, qué chula es, ¿verdad?
00:24:43Lindísima, es una gran muchacha.
00:24:45Oye, yo no le caigo mal.
00:24:47Oye, de veras, ¿no te fijaste en el abrazo que me dio?
00:24:50Oye, hasta me chirrisqué todito, mano.
00:24:53Sí, lástima, mano, que sea yo tan poca cosa para ella.
00:24:56¿Pero por qué?
00:24:58Tú sabes, yo no estoy acostumbrado a que me traten bien.
00:25:00Tú me entiendes, ¿no?
00:25:02Yo siempre he andado solo y hice cosas que no estaban dentro de la ley.
00:25:07¿Y eso qué tiene que ver?
00:25:08Un hombre tiene derecho a regenerarse.
00:25:10¿Verdad?
00:25:11Si yo siempre le he dicho, mano, uno puede re-re-re-regenerarse, mano.
00:25:14Por eso ya no quiero tropezarme con ninguna cartera más en mi vida, mano.
00:25:18Ah, lo importante es tener buenos sentimientos.
00:25:20Sí, cierto.
00:25:21¿Te bañaste?
00:25:22Ya me bañé.
00:25:23Pues si estás todo cochino.
00:25:25Bueno, ya que estamos en plan de sinceranos, te voy a confesar.
00:25:28Mira, el agua ni tomada me gusta, mano, de plano, mano.
00:25:31¿Y es así como quieres enamorar a la señorita Clara?
00:25:33Ah, no te fijes, tú.
00:25:34Sí, no te fijes.
00:25:35¡Ay, no, manito! ¡Ay, no, manito!
00:25:37¡Ay! ¡Ay, mamacita! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, mi ojo! ¡Mi ojo!
00:25:41¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:25:46¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:25:56Al destaparla por la presión, esta cerveza hace ¡pom, pom!
00:26:03Brota la espuma de la ilusión, no le emborracha, no tiene error.
00:26:12Si quiere dar batazo el hit del día, es la cerveza ¡pom, pom!
00:26:19Al destaparla por la presión, esta cerveza hace ¡pom, pom!
00:26:27Brota la espuma de la ilusión, no le emborracha, no tiene error.
00:26:35Si quiere dar batazo el hit del día, es la cerveza ¡pom, pom!
00:26:55¡Ladies and gentlemen! ¡Play, play!
00:27:04¡El terreno de la protesta!
00:27:10He reunido a todos los trabajadores de mi fábrica...
00:27:13...para celebrar el triunfo de la novena de Raúl Sandoval.
00:27:19¡Un trago y un aplauso por Raúl!
00:27:27Madame et monsieur, esto quiere decir, señoras y señores...
00:27:32...la novena de Raúl, que desde hoy tomará la denominación de novena Hon-Ron...
00:27:37...saldrá mañana mismo para México DF. ¡Defiéndete!
00:27:42¡Hombre, defendámonos, juez!
00:27:48Van a enfrentarse en una serie de tres juegos al equipo Veracruz.
00:27:52Imagínense ustedes si ganáramos. ¡Qué orgullo para Pénjamo!
00:27:58¡Penjamémonos!
00:28:03Calma, calma, amado pueblo. Orden y nos amanecemos.
00:28:07He dejado para lo último la ovación de la noche.
00:28:12¡El héroe se acerca! ¡Ya viene el cortejo! ¡Ya viene el cortejo!
00:28:20¡Ya se oyen los claros clarines!
00:28:23¡Los bates se anuncian con vivos reflejos! ¡Ya llega Bala de Humo! ¡Picheraso de los paladines!
00:28:53¿Y eso qué es?
00:28:54En alemán quiere decir salud, bola de humo.
00:28:57Entonces...
00:29:00¿Qué quiere decir?
00:29:01En otomía, este, mire mejor ni se lo digo.
00:29:04¡A bola, a bola!
00:29:07Siendo el béisbol el rey de los deportes, y bola de humo el príncipe del picheo...
00:29:12...y recordando los tiempos medievales en que...
00:29:14...el rey de los deportes, el rey de los deportes, el rey de los deportes, el rey de los deportes...
00:29:21...y recordando los tiempos medievales en que los monarcas iniciaban el baile...
00:29:26...dejemos lo que sea a él quien lo empiece.
00:29:29Príncipe Bola de Humo, elige tu dama.
00:29:33Gracias, mi rey.
00:29:40¿Bailamos, princesa?
00:29:42Con mucho gusto.
00:29:44Con permiso, bastardo.
00:29:50Comadre, emparejémonos.
00:29:53Compadre, ¿me la presta?
00:29:54Se la fío, compadre.
00:29:55Ándele, pues.
00:30:01¿Bailamos, Raúl?
00:30:03Bueno.
00:30:05Como usted no distingue si una es vieja o joven, vengase.
00:30:12Baila usted muy bien, amado.
00:30:14Señorita, sin mis cuachallarme, como dicen en Zapatillas Rojas...
00:30:17...y eso que hoy te estoy sofocando, si no ya habría usted.
00:30:20¿No quiere tomar algo?
00:30:21Como guste, señorita Clara.
00:30:23Llámeme Clara solamente.
00:30:24Mejor Clarita, siente más suave.
00:30:26Bueno, vengase.
00:30:29¡Ora!
00:30:38No se podrá usted quejar, amado.
00:30:39El triunfo ha sido definitivo para usted.
00:30:41No, le debo mucho a su papá y a Raúl también.
00:30:44¿Qué quiere tomar?
00:30:45Este, un roncito.
00:30:46No, no, no.
00:30:47¿Papá tiene prohibido que se tome otra cosa que no sea cerveza?
00:30:50¿Jon Ron?
00:30:53Pero es que a mí la cerveza me engorda.
00:30:55¿De veras?
00:30:56Sí, hasta daño me hace.
00:30:57Mire, mejor un sanduichito.
00:30:59Vamos a sentarnos.
00:31:00Vengase, vengase, vengase.
00:31:11Ay, mire Raúl, qué bien baila.
00:31:14Oiga, ¿qué no es esa?
00:31:16¿La hija de Nacho?
00:31:17Sí.
00:31:19Siéntese, siéntese.
00:31:28¿No quiere un sanduichito?
00:31:29No, gracias.
00:31:32Es curioso.
00:31:34Hay veces que se desea mucho una cosa
00:31:37y al alcanzarla sentimos miedo.
00:31:39¿Miedo? ¿Miedo de qué?
00:31:41No sé, ¿del triunfo?
00:31:43¿Quizá del viaje?
00:31:45Yo no quisiera que las personas que se aprecian cambiaran nunca.
00:31:48Bueno, clarita es que cuando uno está enamorado,
00:31:51pues la distancia no importa,
00:31:52pues así es de uno en el polo norte, ¿qué?
00:32:01Es que cuando por timidez el hombre no ha declarado su afecto,
00:32:04uno es mujer y una mujer no puede tomar la iniciativa, ¿verdad?
00:32:08Sí, pero cuando dos personas se quieren,
00:32:11pues no hay necesidad de hablar.
00:32:12Una ceñita, un gestecito acá, ¿no?
00:32:15¿Qué? ¿Le entró algo en el ojo?
00:32:18Ah, sí, creo que sí.
00:32:24Clarita, ¿y usted sabría esperar?
00:32:27Esperaría toda la vida si fuese necesario.
00:32:32Clarita, no...
00:32:33Clarita, no ha bailado usted conmigo en toda la noche.
00:32:35¿Vamos?
00:32:36Perdone, amado.
00:32:37Con permiso, bola de humo.
00:32:39¿Bola de humo?
00:32:40Bola de humo.
00:32:42Bola de desgraciados.
00:32:44Ahorita que ya estaba a punto de declararme,
00:32:47llega la maldita lechuza esta.
00:33:01¡Lancha!
00:33:03Estilables con tertulios.
00:33:05Brindemos ahora por el lúpulo que le proporciona la cerveza
00:33:09el fósforo necesario para el cuerpo humano.
00:33:13¡Fosforema!
00:33:19Estimados filarmónicos,
00:33:21arránquense con la marcha triunfal de la cerveza.
00:33:25¡Fanral!
00:33:26¡Bien!
00:33:29¡Ay, Raúl!
00:33:30Ayúdenme, por favor.
00:33:31Por aquí.
00:33:32Por aquí, siéntelo aquí en la mesa.
00:33:34Ay, Ernesto.
00:33:35No se preocupe nada.
00:33:36Clarita, no sé qué le pasó al papá.
00:33:37¿Qué pasó?
00:33:38Rafacito, ¿qué te pasa, mi hijo?
00:33:40Ay, hija, creo que ya me dieron hit.
00:33:42Ay, por favor.
00:33:44No se preocupen.
00:33:45¡Sigan bailando!
00:33:47Ves, te digo que no tomes tanto.
00:33:48Ay, no, padre.
00:33:49Con suadre.
00:33:51No tomé.
00:33:52Sí tomaste, sí tomaste.
00:33:53No tomé.
00:33:54Me tomaron.
00:33:59Raúl.
00:34:01Perro.
00:34:02Raúl.
00:34:06¿Qué quieres?
00:34:07Ay, manito.
00:34:08Tengo que darte una sorpresa.
00:34:09Ya se me hizo, mano.
00:34:10Ya se me hizo.
00:34:11¿Pero qué se te hizo?
00:34:12Lo de Clarita, mano.
00:34:13No hables con tonterías.
00:34:14Sí, ella misma me lo acaba de decir.
00:34:15¿Ella misma te lo dijo?
00:34:16Claro, digo, claro.
00:34:17Por el modo que me lo haya dicho su jefe.
00:34:19¿Y qué? ¿Ya son novios?
00:34:20Pues yo no sé qué es eso de novio.
00:34:21Pero ella me dijo que me esperará hasta que regrese.
00:34:23¿Cómo la ves?
00:34:24Te felicito, hermano.
00:34:25Gracias, Raúlito.
00:34:26Oye, quería pedirte un favor.
00:34:27¿Sabes?
00:34:28Como mañana nos vamos,
00:34:29yo quisiera llevarle un gallo esta noche.
00:34:30Y tú sabes, pues yo no sé darle a la cantada.
00:34:32Y yo quisiera que tú fueras
00:34:33para que le cantaras esa noche en el gallo.
00:34:35Con mucho gusto, amado.
00:34:36Para algo somos amados.
00:34:37Gracias, Raúlito.
00:34:38Yo sé que tú te alegras, ¿verdad?
00:34:39¿Cómo no, hermano?
00:34:40Pues a ver, un ja, ja, ja.
00:35:00La noche pintada de luna
00:35:17se envuelve en perfumes de azahar
00:35:23y al pie de tu reja moruna
00:35:30me encuentro y vengo a cantar.
00:35:54Despierta mi vida
00:36:05y escucha las dulces cadencias de mi serenata.
00:36:15Si te hayas dormida
00:36:24perdona que venga a robarte tus sueños de plata.
00:36:33Cuando abras los ojos
00:36:42recuerda que un pecho te espera temblando de amor.
00:36:51No siento sonrojos
00:37:00que amarse dos almas, mi cielo, lo bendicete yo.
00:37:20Muchas gracias, muchachos.
00:37:23Pero ¿para qué se molestaron?
00:37:26¡Viva Raúl Sandoval!
00:37:28¡Viva Raúl Sandoval!
00:37:31¡Viva Raúl Sandoval!
00:37:34¡Viva Raúl Sandoval!
00:37:37¡Que viva el pueblo de Oído!
00:37:39¡Viva Raúl Sandoval!
00:37:42¡Viva Raúl Sandoval!
00:37:45¡Alto, son, música!
00:37:48Hijos míos,
00:37:50antes de que suene el pitazo del camión...
00:37:52...anunciando la fatal partida,
00:37:54quiero dirigirles unas cuantas palabras.
00:37:57Se asuman las lágrimas al infil de mis ojos
00:38:02y me arroban la tercera base de la emoción al darles la despedida.
00:38:06Recuerden, remember,
00:38:10que del amor a la industria nace el amor a la patria.
00:38:13¡Ganen, hijos de Pénjamo!
00:38:17Porque si no, nos lleva a gestas con la fuerza de su Tech Your Base.
00:38:21¡Salud y buena suerte!
00:38:24Pero, don Ernesto, ¿no se acuerda que usted viene con nosotros?
00:38:26¿Yo?
00:38:28¡Ah, caray, es verdad! ¡Ya estaba yo cometiendo faul!
00:38:33Señorita Clara, si le escribo una carta, ¿me la contesta?
00:38:36Naturalmente, amado.
00:38:37¡Ah, qué bueno! Porque ya puse la primera aquí en el buzón de la esquina.
00:38:42¿Y usted no piensa escribirme, Raúl?
00:38:44¿Cómo no, Clara? Ya le contaré todos los éxitos de Amado.
00:38:47No, no, eso se los cuento yo, pues, mira.
00:38:49Adiós, Ernesto.
00:38:51Es la primera vez que nos separamos en 25 años de casados.
00:38:54Pues, ¿no crees que ya es hora, nega?
00:38:56¿Qué?
00:38:57Ya es hora de irnos.
00:38:58¡Vámonos!
00:39:14Por lo visto, la comodidad en los camiones no ha adelantado mucho.
00:39:17Voy como sardina en lata.
00:39:19Ahora a México.
00:39:21En Pénjamo no pude tirar ese juego sin gir mi carrera.
00:39:24Pero les voy a enseñar a los capitalinos quién es Bola de Humo.
00:39:28Me gusta el nombrecito con que me han bautizado.
00:39:31Bola de Humo.
00:39:33No creo usted, señor Carmona, que es una cosa muy peligrosa traer a esta capital...
00:39:37...un equipo de la provincia completamente amateur...
00:39:40...para enfrentarlo contra un club de la categoría del Veracruz...
00:39:43...con grandes estrellas como el Zurdo Castro, Ramón Braga y el Barça.
00:39:47¿Qué?
00:39:48¿Qué?
00:39:49¿Qué?
00:39:50¿Qué?
00:39:51¿Qué?
00:39:52¿Qué?
00:39:53¿Qué?
00:39:54¿Qué?
00:39:55¿Qué?
00:39:56¿Qué?
00:39:57¿Qué?
00:39:58¿Qué?
00:39:59¿Qué?
00:40:00¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:02Un clase más rico que Vicente Castro, Ramón Bragaña, los hermanos Crespo, Kelman...
00:40:05...Braderwy, Scantilberry y tantos otros.
00:40:07Usted no sabe quien es Bola de Humo.
00:40:10Sí, ya sabemos que es el Señor.
00:40:12Tan buen brazo tiene usted, joven.
00:40:14NENEGRO.
00:40:15RÉGULES.
00:40:16No, no, no.
00:40:17No sea usted modesto.
00:40:18Tiene un brazo maravilloso.
00:40:19Un brazo de diamante.
00:40:20Me satis face la confianza que sus manager tiene en usted.
00:40:22Pero dígame.
00:40:24¿Ha lanzado alguna vez en pelota profesional?
00:40:27La novena Fonron ya es profesional.
00:40:30Mi querido mago Septiembre.
00:40:31¿Cómo?
00:40:32Digo, Octubre.
00:40:33No, estamos en Julio.
00:40:34Septién, por favor.
00:40:35¡Ah, Septién!
00:40:37Ya decía yo que estábamos bateando.
00:40:39Pues ya verá usted, y no solamente usted, sino todo el público, la sorpresota que les vamos a dar.
00:40:43Francamente, esperamos que así sea, porque con el escándalo que ustedes han armado,
00:40:47como bola de humo no sea lo que dicen, van a quemar el Parque Delta.
00:40:50Oiga, mire, yo...
00:40:51Bola de humo es el mejor pitcher de todos los pitchers del mundo entero.
00:40:55Igual que la cerveza Hon Ron, es la más deliciosa y la más refrescante de todas las bebidas de todos los planetas.
00:41:01Señor Carmona, por favor, la propaganda está prohibida en las entrevistas por televisión.
00:41:05Ah, pero esto no es propaganda, esto es la pura verdad, señoras y señores.
00:41:11Pero no me la quite, no sea aborazado, aquí tengo otra para usted, para que la pruebe.
00:41:14¡Salud con cerveza Hon Ron!
00:41:18Señoras y señores, muy buenas tardes.
00:41:20Las novenas ya han sido sus prácticas reglamentarias en el diamante del Parque Delta.
00:41:24Se ha citado casi todo México para presenciar este juego,
00:41:27que marca un precedente en la historia del béisbol.
00:41:30Por primera vez se enfrenta a un equipo profesional a uno de aficionados,
00:41:34que dicen traer un pitcher que oiga a usted hace muchos años.
00:41:37No se ha visto.
00:41:38Antes de iniciar el juego, platicaremos un momento con ustedes.
00:41:42El Parque Delta se encuentra absolutamente lleno.
00:41:45En uno de los palcos vemos a los directivos del equipo Veracruz.
00:41:49¿Qué tendrán miedo, que bola de humo les gane a su equipo?
00:41:52Eso ya lo veremos después.
00:41:54En otro palco vemos a los dirigentes de los equipos cubanos, el Almendares y el Havana.
00:41:59¿Qué pasa mi socio, que hay contrato en puerta?
00:42:02En otro palco vemos a la primorosa, a la encantadora cancionera Yolanda Montero,
00:42:08acompañada de ese gran compositor y pianista Juan Bruno Tarraza.
00:42:12Con ustedes el dinámico, el fantástico Mago Cepnier.
00:42:16¿Qué tal mi mago?
00:42:17¿Qué tal Pepe Plegañón?
00:42:18Fanáticos del béisbol, buenas tardes para todos.
00:42:21Voy a transmitir para ustedes, inning por inning, jugada por jugada, out for out,
00:42:25el importantísimo choque de béisbol de hoy entre los equipos Veracruz y Home Run.
00:42:35Béisbol empieza el partido, batea el Veracruz.
00:42:38El primer hombre al bate es la muñeca Iturralde.
00:42:42Turno al bat, la muñeca Iturralde.
00:42:52Don Ernesto, ¿no que iban a venir Doña Justa y Clarita?
00:42:55Que sí, ya es hora de que hubieran llegado.
00:42:58Yo no sé por qué se han retrasado.
00:43:00Come on, amado, come on.
00:43:02Que después de este jueguito podría irme otra vez al cielo.
00:43:04Come on, come on, amado, come on.
00:43:09San Isidro, San Isidro, labrador, quita el agua y pon el sol.
00:43:12Que lo ponche, San Isidro, que lo ponche.
00:43:16¡Ay, tú!
00:43:19Otro, nada más otros, San Isidro, y te prometo ir de rodillas hasta donde quieras.
00:43:25¡Ay, trae un round!
00:43:27¡Ay, se nos hizo!
00:43:29Gracias, San Isidro, te la debo, te la debo.
00:43:32Un ponche de esquina, ciego, un ponche de esquina.
00:43:36Dicen que el pitcher que empieza ponchando pierde el partido.
00:43:39Batea por el Veracruz el siguiente hombre, Manuel Arroyo, la tercera base.
00:43:44Manuel Arroyo, al par.
00:44:07¡Con round!
00:44:15No fue más que un elevadito.
00:44:18Pichando fantásticamente el pitcher bola de humo, ha dominado completamente al Veracruz,
00:44:23pero ahora batea el tremendo bateador Alejandro Crespo, el efilder.
00:44:27¡Alejandro Crespo, al par!
00:44:36Ay, Chirion, ese es el hermano de King Kong.
00:44:45¡Ay, igual!
00:44:46Fue de verdad que bola de humo.
00:44:48¿A ti qué te parece, Renicio?
00:44:50Sí, no está mal, pero en almendares tengo mejores pitchers que así.
00:44:54Mira, chico, no presuma, que el Havana ha sido siempre el poco del almendar.
00:44:58¡Ay, tú!
00:45:00Nos habían dicho que bola de humo era un buen pitcher,
00:45:03pero oigan ustedes, es un fenómeno del béisbol lo que hace este muchacho con la pelota en la mano.
00:45:09¡Taxi! ¡Taxi!
00:45:19¡Mamá, date prisa, que si no no vamos a ver la última entrada!
00:45:22¡Que aún tenemos que ir al hotel a dejar las maletas! ¡Ándale!
00:45:28¡Escucha!
00:45:29¡Imagínense! Tiene al Veracruz.
00:45:33Ahí nos auge la pizarra.
00:45:34El Sport tres carreras contra cero en favor del equipo Home Run
00:45:38y viene a batir de emergente, nada menos que el Moscón Jiménez.
00:45:42Ese fantástico bateador mexicano con pies con ruedas pegados en el que va de la temporada.
00:45:47Aunque el Moscón Jiménez iba a debutar con el Veracruz, pero hasta la próxima semana.
00:45:51Pero esta noche se va a retirar.
00:45:53¡Mamá!
00:45:54¡Mamá!
00:45:55¡Mamá!
00:45:56¡Mamá!
00:45:57¡Mamá!
00:45:58¡Mamá!
00:45:59¡Mamá!
00:46:00No sé si lo esperó hasta la próxima semana pero es tan tremendo el dominio de bola de humo
00:46:04que el manager lo saca a batear de emergente.
00:46:06¡Veremos qué pasa!
00:46:07¡Urguas Jung!
00:46:09¡El Moscón Jiménez!
00:46:23¡Ay, uy, uy!
00:46:24¿Podría llamar con larga distancia a La Habana?
00:46:26Sí, ¿cómo no?
00:46:27¡Vaya usted a los vecinos!
00:46:28Con permiso.
00:46:29Con permiso.
00:46:29Con permiso.
00:46:30Oye, oye, tú.
00:46:30Oye, oye, tú.
00:46:31Oye, oye, tú.
00:46:31Oye, oye, tú.
00:46:32Oye, oye, tú.
00:46:32Oye, oye, tú.
00:46:33Oye, oye, tú.
00:46:33Oye, oye, tú.
00:46:34Oye, oye, tú.
00:46:34Oye, oye, tú.
00:46:35Estoy transmitiendo para ustedes el momento culminante del partido.
00:46:38El Moscón Jiménez en dos strike.
00:46:40La pelota con el pitcher lanza y extermina.
00:46:42Strike.
00:46:43Está tocado el Moscón Jiménez abarcando.
00:46:45Increíble efecto no ocurre en el parque del ESTA.
00:46:48Veinticinco mil espectadores sugen de entusiasmo
00:46:51y le tributan a Bola de Humo.
00:46:53Una fantástica, una indescriptible ovación.
00:47:06Con ustedes el dinámico Pablo Santiago.
00:47:08El mejor que mantiene tres carreras contra cero
00:47:10y batea el equipo de Bola de Humo.
00:47:12Y nada menos que él es el bateador.
00:47:14Y escuchen ustedes la fantástica ovación que el público le está tributando.
00:47:18¡Es pensacional! ¡Bola de Humo está!
00:47:49¡Es sensacional!
00:48:02El bate del Bola de Humo coloca el score.
00:48:03Cuatro carreras contra cero en favor del equipo Holbrook.
00:48:07¡Interruptor!
00:48:08¡Interruptor!
00:48:09La cerveza que Vittabeli dice sin emborrachar.
00:48:11¿Ve de las cubertas qué pasó con las cervezas?
00:48:13Pero Holdbrook sigue vivando.
00:48:15Cuatro carreras contra cero en favor del equipo
00:48:17¿Por qué no invitas a bola de humo esta noche al cabaret?
00:48:20Pero vieja, tú no vives en este mundo.
00:48:22No sabes que la cerveza sonronda a una fiesta de esta noche...
00:48:24...y todo el equipo va a ir.
00:48:30¿Bueno?
00:48:31Larga distancia de la Habana.
00:48:34¡Señora Dulce!
00:48:35Disculpa, habitante, para mí.
00:48:36No te vengas, chico. Yo pedí la conferencia.
00:48:38Yo también la pedí.
00:48:39Señorita, aquí está.
00:48:40¿Quién?
00:48:41¿Quién?
00:48:42¿Quién?
00:48:43¿Quién?
00:48:44¿Quién?
00:48:45¿Quién?
00:48:46Yo también la pedí.
00:48:47Señorita, ¿quién ha llamado?
00:48:48El club Almendares.
00:48:49¿Lo ve?
00:48:50Pero ¿cómo vas a pretender llevar ese piche de maravilla a tu equipo si el Almendares...
00:48:53Bueno, bueno.
00:48:55Señor Carmona.
00:48:56Ya me duelen los riñones de tanto estar sentado.
00:48:59¿A qué hora siento yo?
00:49:00En el próximo inning.
00:49:02¡Que ya nos bateamos!
00:49:07Y entramos al noveno inning bateando el Veracruz.
00:49:10La pizarra marcando cuatro carreras contra cero en favor del equipo home run.
00:49:14Y Boladimo se encuentra solamente a 3 outs de la victoria y de conquistar la máxima hazaña para un pitcher.
00:49:20Lanzar sin hit ni carrera, pero batea nada menos que el Boscón Jiménez, es enorme bateador.
00:49:27¡Boscón Jiménez al par!
00:49:30Don Ernesto, Don Ernesto, Doña Justa y Clarita ya llegaron. Mírelas. ¿Dónde?
00:49:45¡Ah, caray! Primera vez que veo este derecho en su vida, hombre.
00:49:54¡Bola de humo! ¡Ya llegaron!
00:49:59¡La guaypa y mi dóter!
00:50:22¡Imbécil! Por distraerte me has echado a perder el juego sin hit ni carrera. ¡Toma!
00:50:29¡Uy! ¿Quién me sonó? ¡Uy! ¡Te las tuve dos horas, sí! ¡Uy!
00:50:37Ese batazo de Homerun conectado por el Moscón Jiménez hace que el Veracruz empiece a despertar.
00:50:43El Veracruz se lanza a la ofensiva. El manager del equipo, Homerun, entra al terreno y está conferenciando con su pitcher.
00:50:50¡Oh, no sea chiva, netito, hombre! ¡Que me distraje, hombre! ¡Que ya no se pone a distraer!
00:50:56¡Ramón Bragaña, además!
00:50:58¡Magaña! ¡Digo, Bragaña!
00:51:00¿Qué, qué, qué, qué? ¡Oh, no chillo, hombre! ¡Si conozco a Bragaña, hombre!
00:51:04¡Me mandé un tazajo, brujo, ahorita ahí en su restaurante! ¡Ahorita verá, hombre!
00:51:07¡Ya, no chillo, hombre! ¡Tan viejo y tan chillo! ¡Nadie me gana ahorita! ¡Échamela!
00:51:14¡Ay, mamá! ¡Les trajimos mala suerte!
00:51:16¡Pues que no hizo chusa!
00:51:19¡Ahí te va, Bragañita! Abusado, ¿cómo la quieres? ¿Con gasolina? ¡Ahí te va!
00:51:28¡Ay, chú!
00:51:29Ola de humo se encuentra solamente a dos lados de la victoria. Viene a Bragaña en dos strikes.
00:51:38¡Ay, peyu, rao!
00:51:39¡No!
00:51:40¿Cómo no?
00:51:41¡No, no!
00:51:42¿Quién dice que no? Se va a estar al abasto, inmediatamente.
00:51:45Así que Ola de Humo se encuentra solamente a un lado de la victoria y batea a la muñeca Iturralde.
00:51:52Y Sadio Fly en dirección del center fielder. Está colocándose el center, atrapa la pelota y el hombre es out.
00:51:58Y el juego termina.
00:52:00Ahora en este inning sí me toca a mí, ¿verdad?
00:52:02Precisamente, mi querido. Nada más váyase para el dugout.
00:52:05¡Ola de humo! ¡Ola de humo!
00:52:08¡Ola de humo! ¡Ola de humo!
00:52:38¿Qué éxito has tenido, Amado? ¿Verdad, Raúl?
00:52:40Va a ser la esposa del mejor jugador de béisbol que ha habido en mucho tiempo.
00:52:43¿La esposa?
00:52:47¿De qué se ríe?
00:52:48¿De que usted también se lo ha creído?
00:52:50Precisamente tengo que hablar con Amado y no sé cómo hacerlo.
00:52:53¿Ha habido un equívoco?
00:52:55¿Me di cuenta en la carta que Amado me mandó?
00:52:57Sí, Raúl.
00:52:58Confundió mis palabras.
00:53:00¿Y qué pasó?
00:53:01¿Qué pasó?
00:53:02¿Qué pasó?
00:53:03¿Qué pasó?
00:53:04¿Qué pasó?
00:53:05¿Qué pasó?
00:53:06¿Qué pasó?
00:53:07Confundió mis palabras.
00:53:08Le dije que estaba enamorada de un hombre.
00:53:10Y creyó que ese hombre era él.
00:53:12¿Y quién es?
00:53:14¿Tonto?
00:53:15Tú.
00:53:37¿Quién es?
00:53:38Tú.
00:53:39¿Quién es?
00:53:40Tú.
00:53:41¿Quién es?
00:53:42Tú.
00:53:43¿Quién es?
00:53:44Tú.
00:53:45¿Quién es?
00:53:46Tú.
00:53:47¿Quién es?
00:53:48Tú.
00:53:49¿Quién es?
00:53:50Tú.
00:53:51¿Quién es?
00:53:52Tú.
00:53:53¿Quién es?
00:53:54Tú.
00:53:55¿Quién es?
00:53:56Tú.
00:53:57¿Quién es?
00:53:58Tú.
00:53:59¿Quién es?
00:54:00Tú.
00:54:01¿Quién es?
00:54:02Tú.
00:54:03¿Quién es?
00:54:04Tú.
00:54:05¿Quién es?
00:54:06Tú.
00:54:07¿Quién es?
00:54:08Tú.
00:54:09¿Quién es?
00:54:10Tú.
00:54:11¿Quién es?
00:54:12Tú.
00:54:13¿Quién es?
00:54:14Tú.
00:54:15¿Quién es?
00:54:16Tú.
00:54:17¿Quién es?
00:54:18Tú.
00:54:19¿Quién es?
00:54:20Tú.
00:54:21¿Quién es?
00:54:22Tú.
00:54:23¿Quién es?
00:54:24Tú.
00:54:25¿Quién es?
00:54:26Tú.
00:54:27¿Quién es?
00:54:28Tú.
00:54:29¿Quién es?
00:54:30Tú.
00:54:31¿Quién es?
00:54:32Tú.
00:54:33¿Quién es?
00:54:34Tú.
00:54:35¿Quién es?
00:54:36Tú.
00:54:37¿Quién es?
00:54:38Tú.
00:54:39¿Quién es?
00:54:40Tú.
00:54:41¿Quién es?
00:54:42Tú.
00:54:43¿Quién es?
00:54:44Tú.
00:54:45¿Quién es?
00:54:46Tú.
00:54:47¿Quién es?
00:54:48Tú.
00:54:49¿Quién es?
00:54:50Tú.
00:54:51¿Quién es?
00:54:52Tú.
00:54:53¿Quién es?
00:54:54Tú.
00:54:55¿Quién es?
00:54:56Tú.
00:54:57¿Quién es?
00:54:58Tú.
00:54:59¿Quién es?
00:55:00Tú.
00:55:01¿Quién es?
00:55:02Tú.
00:55:03¿Quién es?
00:55:04Tú.
00:55:05¿Quién es?
00:55:06Tú.
00:55:07¿Quién es?
00:55:08Tú.
00:55:09¿Quién es?
00:55:10Tú.
00:55:11¿Quién es?
00:55:12Tú.
00:55:13¿Quién es?
00:55:14Tú.
00:55:15¿Quién es?
00:55:16Tú.
00:55:17¿Quién es?
00:55:18Tú.
00:55:19¿Quién es?
00:55:20Tú.
00:55:21¿Quién es?
00:55:22Tú.
00:55:23¿Quién es?
00:55:24Tú.
00:55:25¿Quién es?
00:55:26Tú.
00:55:27¿Quién es?
00:55:28Tú.
00:55:29¿Quién es?
00:55:30Tú.
00:55:31¿Quién es?
00:55:32Tú.
00:55:33¿Quién es?
00:55:34Tú.
00:55:35¿Quién es?
00:55:36Tú.
00:55:37¿Quién es?
00:55:38Tú.
00:55:39¿Quién es?
00:55:40Tú.
00:55:41¿Quién es?
00:55:42Tú.
00:55:43¿Quién es?
00:55:44Tú.
00:55:45¿Qué no te gusta?
00:55:47Essay a clase final.
00:55:49Es mi corazón.
00:55:53Lo vas a necesitar.
00:56:24Yo no sé qué tengo,
00:56:29pero qué bonito siento.
00:56:35Yo no sé qué tengo,
00:56:40pero qué bonito siento.
00:56:53Yo no sé qué tengo,
00:57:00pero qué bonito siento.
00:57:07Yo no sé qué tengo,
00:57:14pero qué bonito siento.
00:57:20Yo no sé qué tengo,
00:57:27pero qué bonito siento.
00:57:34Yo no sé qué tengo,
00:57:41pero qué bonito siento.
00:57:47Yo no sé qué tengo,
00:57:54pero qué bonito siento.
00:58:01Yo no sé qué tengo,
00:58:08pero qué bonito siento.
00:58:14Yo no sé qué tengo,
00:58:21pero qué bonito siento.
00:58:28Yo no sé qué tengo,
00:58:35pero qué bonito siento.
00:58:41Yo no sé qué tengo,
00:58:48pero qué bonito siento.
00:58:55Yo no sé qué tengo,
00:59:02pero qué bonito siento.
00:59:08Yo no sé qué tengo,
00:59:15pero qué bonito siento.
00:59:23Yo no sé qué tengo,
00:59:30pero qué bonito siento.
00:59:38Yo no sé qué tengo,
00:59:45pero qué bonito siento.
00:59:52Yo no sé qué tengo,
00:59:59pero qué bonito siento.
01:00:08Yo no sé qué tengo,
01:00:15pero qué bonito siento.
01:00:22Yo no sé qué tengo,
01:00:29pero qué bonito siento.
01:00:35Yo no sé qué tengo,
01:00:42pero qué bonito siento.
01:00:49Yo no sé qué tengo,
01:00:56pero qué bonito siento.
01:01:02Yo no sé qué tengo,
01:01:09pero qué bonito siento.
01:01:16Yo no sé qué tengo,
01:01:23pero qué bonito siento.
01:01:32Yo no sé qué tengo,
01:01:39pero qué bonito siento.
01:01:46Yo no sé qué tengo,
01:01:53pero qué bonito siento.
01:02:02Yo no sé qué tengo,
01:02:09pero qué bonito siento.
01:02:16Yo no sé qué tengo,
01:02:23pero qué bonito siento.
01:02:32Yo no sé qué tengo,
01:02:39pero qué bonito siento.
01:02:46Yo no sé qué tengo,
01:02:53pero qué bonito siento.
01:03:02Yo no sé qué tengo,
01:03:09pero qué bonito siento.
01:03:16Yo no sé qué tengo,
01:03:23pero qué bonito siento.
01:03:29Yo no sé qué tengo,
01:03:36pero qué bonito siento.
01:03:43Yo no sé qué tengo,
01:03:50pero qué bonito siento.
01:03:56Yo no sé qué tengo,
01:04:03pero qué bonito siento.
01:04:10Yo no sé qué tengo,
01:04:17pero qué bonito siento.
01:04:23Yo no sé qué tengo,
01:04:30pero qué bonito siento.
01:04:37Yo no sé qué tengo,
01:04:44pero qué bonito siento.
01:04:50Yo no sé qué tengo,
01:04:57pero qué bonito siento.
01:05:04Yo no sé qué tengo,
01:05:11pero qué bonito siento.
01:05:17Yo no sé qué tengo,
01:05:24pero qué bonito siento.
01:05:31Yo no sé qué tengo,
01:05:38pero qué bonito siento.
01:05:47Yo no sé qué tengo,
01:05:54pero qué bonito siento.
01:06:01Yo no sé qué tengo,
01:06:08pero qué bonito siento.
01:06:17Yo sé lo que son los encantos
01:06:24de mi borinquen preciosa
01:06:29y al entonarte mi canto
01:06:33por siempre te llamaré preciosa.
01:06:40Preciosa,
01:06:44isla del Caribe,
01:06:50borinquen,
01:06:55preciosa te llaman las olas del mar
01:07:00que te bañan,
01:07:04preciosa por ser un encanto,
01:07:07por ser un edén
01:07:12y tienes la noble hidalguía
01:07:16de la noble España
01:07:20y el fiero cantío del indio bravío
01:07:25tú tienes también.
01:07:30Preciosa te llaman los bardos
01:07:33que cantan tu historia
01:07:38no importa que el tirano
01:07:42te trate con negra maldad
01:07:47preciosa serás sin bandera
01:07:51sin labros ni gloria.
01:07:56Preciosa, preciosa
01:08:00te llaman los hijos
01:08:04de la libertad.
01:08:08Preciosa,
01:08:12preciosa
01:08:16te llaman los hijos
01:08:20de la libertad.
01:08:38¿Me oíste?
01:08:40Ya te tengo muy oída, hombre.
01:08:43¿Estás borracho?
01:08:45No, borracho no.
01:08:47Incróspido, ¿qué es diferente?
01:08:49Ya me tienes harta con tus borracheras.
01:08:51¿Ya ves cómo jugaste hoy?
01:08:53Es el primer partido que pierde bola de humo.
01:08:57Ya vas puesta abajo.
01:08:59Ay, mira, ni te pongas en tango, mira, no te quedas ni...
01:09:03¿Qué te vería yo para hacerte caso?
01:09:04O yo no sé qué, o que tú me viste a mí y yo no te vi a ti.
01:09:08Menos mal que pasado mañana nos regresamos a México.
01:09:11¡Qué ganas tengo de llegar!
01:09:13No, yo no.
01:09:15Estoy cansado de andar paseando con tantas petacas.
01:09:18Dame algún dinero que voy a la ruleta.
01:09:20¿O no te día anoche el último que me quedaba?
01:09:23¿Qué te voy a dar?
01:09:25Está bien, ya buscaré quien me lo preste.
01:09:27Ándale en tu elemento.
01:09:35¡Ah!
01:09:58Sí, me equivoqué, perdón.
01:10:05Uno, dos, cero, cinco.
01:10:10Uno, dos, cero, cinco.
01:10:13No, pues si es...
01:10:17Pues este.
01:10:21Oiga, señor.
01:10:23A mí se me hace que usted es el que está equivocado, ¿no?
01:10:27No me equivoqué.
01:10:29Pasa.
01:10:30Precisamente te estaba esperando para charlar contigo.
01:10:35¿Conmigo?
01:10:37Bueno, bueno, pero ¿quién es usted?
01:10:39Un espíritu.
01:10:41¡Ah!
01:10:43Mucho gusto.
01:10:45Ay, Chirión.
01:10:47Qué frío está usted.
01:10:49A ver.
01:10:52¡Ah!
01:10:55¡Ah!
01:10:57¡Ah!
01:10:59¡Ah!
01:11:01Qué sabroso siento.
01:11:03Bueno, pero ¿por qué está tan frío, eh?
01:11:05No te digo que soy un espíritu.
01:11:08Mira, mira, mira.
01:11:12Ya no vuelvo a tomar este roncañita.
01:11:15¿Con qué no me crees?
01:11:17Ay, mira, no estés vacilando, hombre.
01:11:20Amado, yo fui un gran beisbolista, pero morí dejando algo incompleto en mi vida.
01:11:24Por eso bajé a la tierra, me metí en tu cuerpo, convirtiéndote en un gran jugador.
01:11:31Bueno, ¿vas a decir que soy en el mejor piso del mundo gracias a ti?
01:11:36Claro.
01:11:38Bueno, con permiso.
01:11:40¿Dónde vas?
01:11:42Voy acá al baño, me voy a lavar la carátula, a veces me pasa.
01:11:47Bueno, perdóname el cortón, ¿no?
01:11:49Yo sé qué pasa, pues este ron de Puerto Rico tiene fama de ser bueno.
01:11:53¡Ah, qué borrachera tropical!
01:11:56Dios mío.
01:12:06¡Ay, pues cómo está esto!
01:12:11¡Ah, entonces aquél era el negativo!
01:12:15¿Me buscabas?
01:12:17Págame, Dios.
01:12:19Yo tengo un amigo que en sus borracheras ve cocodrilos, mociégalos, pero peloteros nunca.
01:12:28¿Por qué?
01:12:30¿No quieres convencerte?
01:12:32¿Sabes quién te hizo perder el partido de esta tarde?
01:12:35Yo.
01:12:37¿Ah, sí?
01:12:38Sí, porque es que ya estoy harto de tus juergas y borracheras.
01:12:41¿De veras?
01:12:42¿Pero tú crees que se puede tirar bien con la cantidad de alcohol que me haces beber?
01:12:46Te quise dar una lección.
01:12:48Mira, pues yo te voy a dar otra, para que te metas en lo que no te importa.
01:13:12Bueno, ¿qué estamos jugando, a las escondidas o qué?
01:13:16Ahora verás.
01:13:19Ahora verás.
01:13:28Nadie se queda.
01:13:30Pero a ver quién te abre.
01:13:41Bueno, ¿ustedes son el trío Los Panchos o qué vacilón?
01:13:48¿Querías tu pijama?
01:13:50Sí.
01:13:52Tómala.
01:13:54Bueno, oye, ¿entonces cómo sabías, eh?
01:13:58Pero es que no quieres convencerte que yo lo sé todo.
01:14:01¿Quién crees que te consiguió el contrato que has firmado con el Veracruz?
01:14:04Ay, sí.
01:14:05¿Tú?
01:14:06Yo.
01:14:07¿Quién crees que te consiguió el contrato que has firmado con el Veracruz?
01:14:09Ay, sí.
01:14:10¿Tú?
01:14:11Y ahora vienes por el 10%.
01:14:13¡Idiota!
01:14:14Voy a demostrarte que todo me lo debes a mí.
01:14:16Te elegí para que fueses quien hiciera descansar mi espíritu, pero me has decepcionado.
01:14:21Y por ello, en tu presentación en México, voy a hacer que hagas el gran ridículo de tu vida.
01:14:26Mira, señor don Espíritu, ya es muy tarde para que estés levantado.
01:14:29Los espíritus son de noche, ahorita ya está amaneciendo.
01:14:33A ver.
01:14:35Espíritu mío, Espíritu.
01:14:39A mí me echaron algo en el trono.
01:14:42A mí me echaron algo.
01:15:05Ya llegaste, viejita.
01:15:10Te perdono lo que me dijiste anoche.
01:15:14Ya no estoy enojado.
01:15:16Deme un besito.
01:15:19Deme un besito.
01:15:21¡Ay!
01:15:22¡Ay!
01:15:23¡Ay!
01:15:24¡Ay!
01:15:25¡Ay!
01:15:26¡Ay!
01:15:27¡Ay!
01:15:28¡Ay!
01:15:29¡Ay!
01:15:30¡Ay!
01:15:31¡Ay!
01:15:32¡Ay!
01:15:33¡Ay!
01:15:34¡Ay!
01:15:36No, no, no, manito.
01:15:38Sí, ya no, ¿eh?
01:15:39Mira, el ser Espíritu no te da permiso de jugar con mi reputación.
01:15:43Mira, o te sales de la cama o me tomo un alcacer si te desaparezco.
01:15:46¡Ándale!
01:15:47¡Ándale!
01:15:48Ya me voy, amado.
01:15:50Yo no podré descansar sin ti.
01:15:52Pero tú no podrás jugar sin mí.
01:15:55Si algún día me necesitas, llámame.
01:15:59Recuérdalo.
01:16:00Mi nombre es Jimmy.
01:16:03Jimmy.
01:16:05Jimmy.
01:16:10¡Ay!
01:16:13¡Ay!
01:16:16Peplano, ya no vuelvo a tomar ron.
01:16:19Puro tequila.
01:16:21¡Un momento!
01:16:22¡Bienvenido, Bola de Hugo!
01:16:23¡Bienvenido, Bola de Hugo!
01:16:24El equipo Veracruz está encantado de tenerlo en sus vidas.
01:16:27¡Pobre, muchas gracias, muchas gracias!
01:16:28¡Mira, mira quién está allí!
01:16:30¿Para cuándo quieren ustedes?
01:16:31El jueves tiene usted que debutar.
01:16:32¿Cómo, el jueves? Es muy pronto. Tengo que descansar.
01:16:34No, no, no, nada.
01:16:35Con el brazo que usted tiene no necesita descansar.
01:16:37Todo el mundo está ansioso de ver a Bola de Hugo.
01:16:39No, no, no.
01:16:40No, no, no, nada.
01:16:41No, no, no, nada.
01:16:42No, no, no, nada.
01:16:43No, no, no, nada.
01:16:44No, no, no, nada.
01:16:45No, no, no, nada.
01:16:46Con el brazo que usted tiene no necesita descansar.
01:16:48Todo el mundo está ansioso de ver a Bola de Hugo.
01:16:50A ver, un momento, un momento.
01:16:51Una fotografía con los directivos.
01:16:54Recibí tu cable.
01:16:55Ya sabes que tienes tu puesto en la orquesta.
01:16:57¿Qué pasó con Bola de Hugo?
01:16:59Ya te contaré.
01:17:00Le ha dado por beber.
01:17:09Señoras y señores, muy buenas noches.
01:17:11Hoy, como todos los días de juego,
01:17:13estos micrófonos, amigos, están con ustedes para llevar
01:17:15la autorizada voz del mago Sepién,
01:17:17entrada por entrada de este sensacional partido.
01:17:20Por el Monterrey, tira Wilfredo Salas.
01:17:22Por el Veracruz,
01:17:23ese sensacional pitcher que hoy regresa a su patria
01:17:26lleno de triunfos,
01:17:27Bola de Hugo,
01:17:28contratado por sus grandes triunfos,
01:17:30por el Veracruz.
01:17:31Dentro de unos momentos, el umpire de la play ball
01:17:34estará con ustedes el dinámico mago Sepién.
01:17:44Oye, ¿cómo están las apuestas hoy?
01:17:46Todas a favor de Bola de Hugo.
01:17:48Dan hasta 100 a 60.
01:17:50Acércate.
01:17:56Y ahora, señoras y señores,
01:17:57como el umpire está para cantar play ball,
01:17:59pasamos nuestros micrófonos al dinámico mago Sepién.
01:18:02Mago, muy buenas noches.
01:18:03Pepe Tregañón, ¿cómo te va?
01:18:05Amigos del béisbol, muy buenas noches.
01:18:07Otra vez en el Parque Delta con ustedes,
01:18:09para llevarles el juego
01:18:10que toda la afición mexicana espera.
01:18:12La reaparición en diamantes de esta República Mexicana,
01:18:15de ese gran pitcher sensación Bola de Humo
01:18:18que regresó del extranjero
01:18:19después de lanzar magistralmente en los estadios de Cuba,
01:18:23en de Venezuela, de Puerto Rico.
01:18:25El público recibe a este gran pitcher mexicano
01:18:28con esplendosa ovación.
01:18:30Lo recibe como lo que es
01:18:31un estrella auténtico del béisbol de la América Latina.
01:18:34Lo recibe como lo que es
01:18:35un estrella auténtico del béisbol de la América Latina.
01:18:38Lázaro Salazar conchanza en tercera contra Sirena
01:18:41y el primer bateador por el equipo de Monterrey
01:18:43que se enfrenta contra el gran pitcher Bola de Humo
01:18:46es el center fielder, el Diablo Núñez.
01:18:48¡Play ball!
01:18:50¡Curso al par, Diablo Núñez!
01:19:05¡Curso al par, Diablo Núñez!
01:19:08¡Curso al par!
01:19:34Algo le pasa a este pitcher.
01:19:36No es de las grandes ocasiones.
01:19:38No trae velocidad en la bola.
01:19:49¡Curso al par!
01:20:01¿Qué te pasa?
01:20:02No sé, es lo que me pregunto yo. No sé, hombre.
01:20:04¿Qué es? ¿Estás nervioso?
01:20:06¿Hombre, cómo nervioso? Mira, no me hagas reír.
01:20:08Déjame solo, déjame solo, por favor.
01:20:23El siguiente bateador es por el equipo de Monterrey
01:20:26la primera base, Pedro Comas.
01:20:29¡Pedro Comas al par!
01:20:35¿Qué es eso, paya?
01:20:36¡Bo! ¡Se pasa el corredor a la segunda base!
01:20:45¡Sáquenlo!
01:20:46¡Bola!
01:20:47¡Sáquenlo!
01:20:54Y bola cuatro.
01:20:56Otra base por bolas.
01:20:57Dos consecutivas del pitcher Bola de Humo.
01:20:59Dos bases por bolas.
01:21:01Monterrey con corredores en primera y en segunda base
01:21:03y el manager del Veracruz, Ramón Bragaña,
01:21:05entra a hablar con su pitcher.
01:21:07¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
01:21:09Voy a mandar a calentar el brazo a otro pitcher.
01:21:11No, hombre. Si yo estoy calientito, hombre.
01:21:13Ahora verás, hombre. Ahorita va a estar bien, hombre.
01:21:16Verás, hombre. Déjame.
01:21:18Esta es tu última oportunidad.
01:21:19Está bueno, déjame. Está bueno.
01:21:21¡Cuántos te pagaron, bandido!
01:21:23Lo va a dejar.
01:21:24El Veracruz jugando con el cuadro cerrado
01:21:26y batea por el equipo de Monterrey el tercer bat.
01:21:29El segundo base, Leonel Aldama.
01:21:31¡Leonel Aldama!
01:21:49¡Vamos!
01:21:53¡Continúen!
01:21:55¡Leonel Aldama!
01:22:02¡Continúen!
01:22:07El descontrol del pitcher realmente es incomprensible.
01:22:10Ha pitchado 11 pelotas consecutivas para home
01:22:13y aquí entra la cuarta bola mala.
01:22:19Hay tres hombres en base del equipo de Monterrey
01:22:22y parece que Ramón Bragaña ahora sí va a cambiar de pitcher.
01:22:25Da la impresión, bola de humo,
01:22:27como si nunca hubiera lanzado una pelota de béisbol.
01:22:31¿Ves a esos dos policías?
01:22:33¡Este pitcher está vendido!
01:22:35¿Y a quién se van a llevar?
01:22:37Vienen por ti.
01:22:38¿Cómo por mí?
01:22:40Yo qué sé yo.
01:22:41Oye, esto es un atropello, hermanito.
01:22:42¿Cómo no?
01:22:43Sí, hermanito.
01:22:44¿Mis derechos de ciudadano dónde están?
01:22:46Además pago bien.
01:22:47¿Cómo estás? ¿Cómo no?
01:22:48Además me defiende la Constitución.
01:22:50Sí.
01:22:51Bueno, si ese hombre que está en tercera anota,
01:22:53aunque te definan todas las constituciones,
01:22:55vas al bote.
01:22:56¿Pero yo por qué, hombre?
01:22:58¿Por qué?
01:22:59Porque te ha vendido.
01:23:00¿Yo? ¿A qué horas?
01:23:02¡Mire este hombre!
01:23:03¿Quién dice?
01:23:04Sabemos que tu amiguita ha jugado fuerte cantidad en tu contra.
01:23:08¡Bájalo, Bragaña!
01:23:12Aunque ahora verás lo que hace.
01:23:14¡No quieras, muy bueno!
01:23:16¡Maldito!
01:23:17Es inexplicable que Ramón Bragaña deje que siga lanzando bola de humo
01:23:20cuando no tiene ningún control sobre la pelota.
01:23:22Tres hombres en base
01:23:23y vendrá a batear el cuarto bate del equipo de Monterrey,
01:23:25que es Easterling.
01:23:26¡Easterling, al par!
01:23:30¿Es que sería verdad lo del White Spirit, no?
01:23:34Sí, creo que sí.
01:23:36¿Cómo estoy ahorita?
01:23:39¿Cómo me dijo que se llamaba?
01:23:42¿Pinky?
01:23:44No, no, no.
01:23:45¿Donkey?
01:23:46Sí.
01:23:48¿Yankee?
01:23:49No, no, no.
01:23:50¿Yankee, no?
01:23:51¿Yankee, no?
01:23:53Ah, Harvey.
01:23:55No, no, Harvey, no.
01:23:58¿Johnny?
01:23:59¿Jimmy?
01:24:01Jimmy, sí, Jimmy.
01:24:03Jimmy, Jimmy.
01:24:04Baja, Jimmy.
01:24:05No seas mala gente, Jimmy.
01:24:07Baja, ándale, Jimmy.
01:24:08Aquí estoy.
01:24:10Siempre.
01:24:12Ay, Jimmy, ya te siento, Jimmy.
01:24:14Sí, Jimmy, cómo no.
01:24:15Ay.
01:24:20¡Ese piso es el bolero!
01:24:21¡Bolero!
01:24:23¡Bolero, bolero, bolero!
01:24:26¡Vamos, vamos!
01:24:28¡Vamos!
01:24:40¡Bolero!
01:24:41¡Vamos!
01:24:46Ay, Jimmy, espárate, cómo no.
01:24:49Ya vas.
01:24:52¡Gané!
01:25:00Otro cero más en la pizarra para el equipo de Monterrey.
01:25:03Una a cero ganando el Veracruz.
01:25:06Con la nueva entrada va a tener expectación grande en el Parque del Don.
01:25:08Juego de pelotas sensacional el Veracruz.
01:25:10Alejandro Crespo conecta un patazo entre dos.
01:25:12Es un hit para como una carrera.
01:25:14Crespo a segunda base.
01:25:15Va el tiro.
01:25:16¡Y es el!
01:25:17En la segunda base, Alejandro Crespo.
01:25:19Por la misma pichea,
01:25:20Rodrigo García conecta fuertemente en dirección del shortstop.
01:25:22Recoge el canguro.
01:25:23Ahí, turral de un auto.
01:25:24Primera.
01:25:25¡Doble play!
01:25:28El partido continúa.
01:25:29El público en las tribunas del Parque Delta presenciando sexto inning.
01:25:32El score se mantiene en favor del Veracruz.
01:25:34Por la misma picheando sin fin de carrera, el Veracruz anota una carrera más.
01:25:37Paliza tremenda del Veracruz al Monterrey.
01:25:40Hace contacto el pitcher.
01:25:41El catcher Villegas tira a tercera.
01:25:42Y se le pasa la pelota a la tercera base.
01:25:44Alejandro Crespo anotando.
01:25:46Broadway dobla por tercera y permanece en tercera.
01:25:48Salas pichea.
01:25:51Un patazo tremendo conectado al pitcher Milfredo Salas.
01:25:55El manager Lázaro Salazar pide time.
01:25:57Y él en persona va a lanzar contra el Veracruz.
01:26:00No quiere perder Lázaro Salazar este partido que es importantísimo para él y para su equipo, el Monterrey.
01:26:07Estás muy flojo.
01:26:08Déjame ver si yo lo domino.
01:26:10¿Eh?
01:26:13Salazar lanzando con hombre en segunda base.
01:26:15Va a buscar contenedor.
01:26:16El Veracruz se encuentra en plena ofensiva.
01:26:18Salazar presenta la pelota.
01:26:19Checa en segunda base.
01:26:20Viene por la goma.
01:26:24Home run.
01:26:25Bola de humo acaba de llevarse la barra por el right field a unos 450 pies de home.
01:26:30Final de la octava entrada.
01:26:31El pitcher se encuentra a tres outs del juego sin fin de carrera.
01:26:37Bola de humo patichado sin fin de carrera.
01:26:40Es el primer pitcher mexicano en todos los tiempos que conquista esta hazaña que lo convierte en inmortal del béisbol.
01:26:48Han pichado sin fin de carrera Tomás de la Cruz, Martín Diego, Cocaína García, Bo Feller.
01:26:55Y el primer pitcher mexicano repetimos que conquista esta hazaña única en el béisbol.
01:27:01Es bola de humo.
01:27:02La multitud lanza terreno.
01:27:04Están paseando el hombro a este extraordinario, a este fenómeno del béisbol.
01:27:10Buena pasión.
01:27:19Amado.
01:27:20Amado.
01:27:22Bueno, ¿y este qué es?
01:27:24¿Lo habrá contratado a Pascal?
01:27:25¿Sabes?
01:27:26Oye, está raro.
01:27:28Jimmy.
01:27:29Gracias, Jimmy.
01:27:30Gracias por todo.
01:27:31¿Te fijaste qué bien tiré?
01:27:33Digo, qué bien tiraste.
01:27:36Quería despedirme de ti.
01:27:37Ahora sí me voy para siempre.
01:27:39Por fin ya puedo irme a descansar en paz, amado.
01:27:42¿Pero cómo que te vas, Jimmy?
01:27:44Pues, ¿qué voy a hacer yo sin tu aspito?
01:27:45No, Jimmy.
01:27:46Tras esa puerta tendrás la respuesta.
01:27:48Lo he dejado todo bien organizado.
01:27:50Adiós.
01:27:51Me voy a correr mi último honro.
01:27:53No hay que ser.
01:27:54No te vayas, Jimmy.
01:27:57Jimmy.
01:27:59Jimmy.
01:28:01¿Se fue?
01:28:03Pues, ahora sí.
01:28:06A ver qué arreglo este.
01:28:09¡Clara!
01:28:10¡Felicidades!
01:28:12Te felicito, hermano.
01:28:13Has jugado el mejor juego de tu vida.
01:28:15Y el último también, manito.
01:28:16Sí, ya nos dicen en el telegrama que te vas a retirar.
01:28:19¿Cómo está eso? ¿Cómo está eso?
01:28:20Papá está de acuerdo en que regreses a la fábrica.
01:28:22Tal como se lo dices en el telegrama.
01:28:24Telegrama, mi telegrama.
01:28:29Ah, sí.
01:28:31Gracias, Jimmy.
01:28:32¿Decías?
01:28:33Digo que gracias a Dios ya se arregló todo y seguimos siendo amigos de nuevo.
01:28:36Entonces vámonos porque nos está esperando papá.
01:28:38No más me visto, muchachos, ¿eh?
01:28:39Vámonos así luego venimos por la ropa.
01:28:41Bueno, vámonos, muchachos.
01:28:47¡Bola de humo!
01:28:49¡Don Ernesto!
01:28:50¡Bola de humo!
01:28:52Oiga, pues ¿de qué viene vestido?
01:28:54¿Qué, se va a resfriar?
01:28:55¿Qué, va a bañarse?
01:28:56¿No te has enterado todavía?
01:28:58No.
01:28:59Es que ya voy a empezar los entrenamientos para el campeonato de fútbol.
01:29:03Porque voy a lanzar la cerveza.
01:29:04¡Gol!
01:29:06Fíjate, ahí están los muchachos, mira.
01:29:07¡Qué oble!
01:29:12¡Qué bien, qué bien!
01:29:14Bueno, pues solamente me faltas tú.
01:29:16¿Yo?
01:29:17Tú que vas a ser el centro delantero del equipo.
01:29:20¿Fútbol, yo?
01:29:22¿Centro delantero?
01:29:24Con permiso.
01:29:26Bueno, ¿y a este qué le pasa?
01:29:27¿Quién sabe, papá?
01:29:37¡Gol!
01:30:08¿Jimmy?
01:30:10¿Jimmy?
01:30:12Mándame un futbolista, ¿no?
01:30:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org