CINE MEXICANO
REPARTO: TIN TAN
TITULO: EL BELLO DURMIENTE
REPARTO: TIN TAN
TITULO: EL BELLO DURMIENTE
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Fuera, fuera, don Ramón!
00:00:02¿Sí?
00:00:03¡Alfonso!
00:00:05Ahí le hablan, don Alfonso.
00:00:07¿Cuál Sonso?
00:00:08Si no le digo Sonso, le digo que ahí le hablan.
00:00:10¿Sí?
00:00:11¡Alfonso!
00:00:12¡Alfonso!
00:00:13¡Alfonso!
00:00:14¡Alfonso!
00:00:15¡Alfonso!
00:00:16¡Alfonso!
00:00:17¡Alfonso!
00:00:18¡Alfonso!
00:00:19¡Alfonso!
00:00:20¡Alfonso!
00:00:21¡Alfonso!
00:00:22¡Alfonso!
00:00:23¡Alfonso!
00:00:24¡Alfonso!
00:00:25¡Alfonso!
00:00:26¡Alfonso!
00:00:27¡Alfonso!
00:00:28¡Alfonso!
00:00:29Si no le digo Sonso, le digo que ahí le hablan, don Alfonso.
00:00:31¡Ah!
00:00:37¡Dr. Wolf!
00:00:38¡Venga!
00:00:41¡Una cueva!
00:00:59Al fin hemos dado con algo interesante,
00:01:07que te encontraste un elefante,
00:01:09un mamut.
00:01:10Ábrelo.
00:01:11Algo interesante.
00:01:13Ojalá, porque yo ya estoy perdiendo las esperanzas.
00:01:19Maravilloso, extraordinario.
00:01:24Sencillamente una maravilla.
00:01:26Es algo increíble, don Ronald.
00:01:28¡Ramón!
00:01:39Mira lo que encontré.
00:01:42Ahora ya tenemos la seguridad
00:01:44de que en esta región existió el hombre prehistórico.
00:01:48No me grites, yo estoy seguro.
00:01:50Vamos a seguir buscando.
00:01:59¡Oh!
00:02:10¡Es maravilloso!
00:02:12¡Increíble!
00:02:14La conservación de este cuerpo no es explicable.
00:02:18¿Cuántos años crees que hace que vivió?
00:02:21Uh, lo menos, lo menos,
00:02:23diez mil antes de Jesucristo.
00:02:26¡Diez mil años antes de Jesucristo!
00:02:29Cuando la corteza terrestre todavía estaba en formación.
00:02:33Cuando los volcanes eran el paisaje habitual del hombre de las cavernas.
00:02:38Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:02:56Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:01Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:06Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:11Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:16Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:21Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:26Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:31Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:36Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:41Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:46Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:51Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:03:56Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:01Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:06Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:11Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:16Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:21Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:26Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:31Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:36Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:41Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:46Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:51Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:04:56Cuando los monstruos antediluvianos luchaban ferozmente por la supervivencia.
00:05:01Pero yo prefiero casa chica, conejo, carne blanda, esos que se maten solos, cobarde.
00:05:08Prefiero ser cobarde vivo y no valiente muerto.
00:05:12Goodbye.
00:05:13Paz.
00:05:31Ay, ¿ahora qué hago?
00:05:33Estoy perdiendo.
00:05:35¿Dónde estará mi cueva?
00:05:37¡Tracatrán!
00:05:38¡Tracatrán, no me dejes solo, por favor!
00:05:41Estoy perdido.
00:05:43¿A dónde jalo?
00:05:46Allá.
00:05:48Casa chica, carne suave.
00:05:59¡Ojo!
00:06:03¡Ojo!
00:06:08¡Ojo!
00:06:09¡Ojo!
00:06:10¡Ojo!
00:06:11¡Ojo!
00:06:12¡Ojo!
00:06:13¡Ojo!
00:06:14¡Ojo!
00:06:15¡Ojo!
00:06:17Carne suave.
00:06:19Muy suave.
00:06:21¿A dónde vas con mantón de manila?
00:06:25¿Qué? ¿Se te bajó una llanta?
00:06:28¡Ay!
00:06:29¿Duele?
00:06:30Mucho.
00:06:32Sana, sana, colita de rana.
00:06:35¿Mejor?
00:06:40Bonita patita.
00:06:42Y bonita piernita.
00:06:44¿Piernita no duele?
00:06:50Tú eres hombre bueno, ¿verdad?
00:06:52Desde chiquito.
00:06:53Por favor, no me lleves a tu cueva arrastrándome de mi escape.
00:06:57¿Qué? ¿No te gusto para marido?
00:07:03¿Cómo te llamas?
00:07:05Jade.
00:07:06¿Y tú?
00:07:07Triquitrán.
00:07:08Triqui por parte de pare, y Tram por parte de mare.
00:07:12¡Qué lindo nombre!
00:07:14¡Triquitrán!
00:07:17Vete.
00:07:18Tracatrama al hombre.
00:07:19Si te ve, te arrea un guamazo en la chirimoya, y te lleva arrastrando hasta su cueva.
00:07:25¿Pero tú me defiendes?
00:07:27Sí, pero mejor no buscarle ruido al chicharrón.
00:07:30Anda, no le sabes.
00:07:31¡Triquitrán!
00:07:34¡Que te vayas, te digo!
00:07:36¿Qué hay ni qué hay?
00:07:38Yo quiero verte otra vez aquí.
00:07:39Otro sol.
00:07:40Lo que tú quieras, mamacita.
00:07:46¡Qué lindo besas, mi rey!
00:07:49¿Sabes que me dicen charluayés?
00:07:56¿Qué te pasa, mi vida?
00:07:58¿Que tengo la mirada muy castigadora?
00:08:00¿Eh?
00:08:09¡Triquitrán!
00:08:12¡Triquitrán, suéltame!
00:08:20La garra, la garra.
00:08:24¡Suéltame, Triquitrán!
00:08:26¡Triquitrán, suéltame!
00:08:30¡Si me sumió!
00:08:46¡Mi William Tell!
00:08:53¡Mi Triquitrán!
00:08:55¡Mi héroe!
00:08:57Y ahora vete.
00:08:58Porque donde despierte este antediluviano, voy a tener que matarlo.
00:09:06Cuidadito, que la traigo cargada.
00:09:08Y ahora vete, por si las moscas.
00:09:10Tú eres mi dueño y yo te obedezco.
00:09:12Ya vas, conejita Blas.
00:09:15Y ya no me beses, porque me escamas y no soy pescado.
00:09:18Yo quiero verte otro sol, aquí.
00:09:20¿Te atreverías?
00:09:22Si yo soy muy moderna.
00:09:26Ya te fuiste.
00:09:29Se me olvidó pedirle el número de su dinotelefón, hombre.
00:09:36Ya te dije que la traigo cargada.
00:09:39No me puede salir un tiro.
00:09:44Vamos a comer carnita.
00:09:45Dame orégano, dame orégano para darle sabor al cuerpo.
00:09:49Sal.
00:09:50Muchas gracias.
00:09:51Deme la mano, güerita.
00:09:52¡Tú no, baboso!
00:09:53Sal de esta.
00:09:55Sal de esta.
00:09:57¡Pimienta!
00:09:58¿Pimienta?
00:09:59La pimienta le da mal sabor.
00:10:01¿Tú qué sabes de cocina francesa?
00:10:02No me contradigas.
00:10:03Cállate la boca.
00:10:17¿Qué pasó a Tracatrá?
00:10:19Tracatrá muy mantequilla.
00:10:21Se fue a meter con mujeres de otra tribu.
00:10:23Y vinieron muchos hombres y le bajaron el hocico a purititos taconazos.
00:10:28Yo salvarlo.
00:10:31Qué valiente eres.
00:10:32Te mereces un premio y yo estoy dispuesta a dártelo.
00:10:35¿Y yo?
00:10:37Pero yo estoy comprometido.
00:10:40Huele a chicharrón carnita.
00:10:42Vamos a tener carnitas, maquilibrado.
00:10:49Yo quiero las orejas.
00:10:50Y la trompa.
00:10:51No, no.
00:10:52¿Dónde vas?
00:10:53¡No!
00:10:54¡No!
00:10:59Está mal sazonado.
00:11:01¿Le falta perejil?
00:11:02¡No!
00:11:03¡No!
00:11:04¡No!
00:11:05¡No!
00:11:06¡No!
00:11:07¡No!
00:11:08¡No!
00:11:09¡No!
00:11:10¿Le falta perejil?
00:11:11¡No!
00:11:12¡Yo quiero la paz!
00:11:13¡Nosotros están preparados para la guerra!
00:11:15¿Qué opinas?
00:11:16¡Guerra!
00:11:17¡Tú no opinas nada!
00:11:18¡Tú eres muy animal!
00:11:19¡Yo quiero la paz!
00:11:21¡Yo quiero la guerra!
00:11:22¡Yo quiero la paz!
00:11:23¡Yo quiero la guerra!
00:11:24¡La paz!
00:11:25¡Guerra!
00:11:26¡Guerra!
00:11:27¡Paz!
00:11:36¡Guerra!
00:11:37¡Paz!
00:11:38¡Guerra!
00:11:40¡Guerra!
00:11:41¡Guerra!
00:11:42¡Guerra!
00:11:43¡Guerra!
00:11:44¡Guerra!
00:11:45¡Guerra!
00:11:46¡Guerra!
00:11:47¡Guerra!
00:11:48¡Guerra!
00:11:49¡Guerra!
00:11:50¡Guerra!
00:11:51¡Guerra!
00:11:52¡Guerra!
00:11:53¡Guerra!
00:11:54¡Guerra!
00:11:55¡Guerra!
00:11:56¡Guerra!
00:11:57¡Guerra!
00:11:58¡Guerra!
00:11:59¡Guerra!
00:12:00¡Guerra!
00:12:01¡Guerra!
00:12:02¡Guerra!
00:12:03¡Guerra!
00:12:04¡Guerra!
00:12:05¡Guerra!
00:12:06¡Guerra!
00:12:07¡Guerra!
00:12:08¡Guerra!
00:12:09¡Yo lo vi!
00:12:09¡No estoy ciego!
00:12:10¿Porque hablas así?
00:12:11Ni pareces mi mejor amigo.
00:12:16¡Joder!
00:12:17¡Sombra!
00:12:18¡Ah, jajajaja!
00:12:20Mi mejor amigo.
00:12:21¡Que poca manera!
00:12:22Tú me querías quitar a mi novia.
00:12:25¡Oh!
00:12:26¡Yo quería hacerte un favor!
00:12:28¡Esa es mucha cavernaria para ti!
00:12:31¡Tu eres enano, flaco, explenco!
00:12:34¡Ya tengo el mandato!
00:12:35¡Otra vez!
00:12:36¡Ya lo sé!
00:12:37¡No puedo!
00:12:38¡Yo fuerte como un dinosauro!
00:12:42¡Paz!
00:12:44Bueno, paz.
00:12:46¡Más paz!
00:12:47¡Ya no hables tanto!
00:12:49¡Tira!
00:12:50Un momento.
00:12:52Güerita, una cebada al tiempo.
00:12:55Ando poco ronco.
00:12:58La plática no emborracha.
00:12:59¡Ya no hables tanto!
00:13:00¡Este es juego de mudos!
00:13:02¡Tira!
00:13:03Un momento.
00:13:05¡Salud!
00:13:06¡Yo primero!
00:13:09¡Glup, glup!
00:13:11Ahora.
00:13:13Ya no me quedo para ser glup.
00:13:16¿Y por qué tú primero?
00:13:18Porque yo ser más fuerte que tú.
00:13:33Excuse me.
00:13:34Excuse me, tú muy fuerte.
00:13:39¡No respondas, chipote con sangre!
00:13:42¡Chico grande!
00:13:53¡Chusa!
00:13:55Yo enano, inclente, pero voy a misa.
00:13:58¡Chusa!
00:14:00Ahí nos vemos.
00:14:02¿Dónde vas?
00:14:03Voy a ver a mi cabermango.
00:14:05¿Adónde?
00:14:06Por ahí.
00:14:07Por ahí.
00:14:36Si supieras...
00:14:38...cómo me hace...
00:14:40...suspirar...
00:14:42...tu encanto.
00:14:47Ya no sé...
00:14:49...si soy hombre...
00:14:51...o soy un chango.
00:14:52¡Ojalá!
00:14:54El estar...
00:14:56...junto a ti...
00:14:57...ya no lo aguanto.
00:14:59¿Por qué?
00:15:01¿Por qué?
00:15:03¿Por qué?
00:15:04Ya no lo aguanto.
00:15:10Ven a mí...
00:15:12...libre suave...
00:15:13...cabermango.
00:15:34Estaré...
00:15:35...junto a ti...
00:15:37...toda, toda...
00:15:38...la vida.
00:15:44En las buenas...
00:15:45...de bajada...
00:15:47...o de subida.
00:15:50Y tendrás...
00:15:52...una cueva...
00:15:53...distinguida.
00:16:00Con huesos de dinosaurio...
00:16:03...y viva, viva...
00:16:06...huesos de dinosaurio...
00:16:08...y viva, viva...
00:16:11...será caverna moderna...
00:16:13...con luz y luz.
00:16:16Con calefacción interna...
00:16:18...por dentro y por detrás.
00:16:21Tendrá su reloj moderno...
00:16:23...que nos llena de corazón.
00:16:26Tendrá tocadiscos, radio...
00:16:28...y también televisión.
00:16:31Viva, viva...
00:16:32...con su canal de circulación.
00:16:34Y la vida...
00:16:37...y la vida...
00:16:39...y la vida...
00:16:41...y la vida...
00:16:44...y la vida...
00:16:47...y la vida...
00:16:52...y la vida...
00:17:02Canta igualito a Frank Sinatra.
00:17:07Muchas gracias, Javi.
00:17:08Por favor, no me andes comparando con nadie.
00:17:10Yo tengo mi estilo muy particular, ¿oíste?
00:17:15Dispeto.
00:17:17Otro sol atrás me preguntaste si me gustabas para Marito.
00:17:21¿Y qué has pensado?
00:17:25Que me gustas mucho.
00:17:27Y si te gusto, para luego es tarde.
00:17:29No, pero ahora no.
00:17:30Mira, como dijo Pershing, nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
00:17:35No, yo vengo otro sol aquí.
00:17:37Y entonces tú me pegas y me llevas contigo.
00:17:39¿No me estás tomando el pelo?
00:17:41No, otro sol aquí, te lo prometo.
00:17:43Así nos conocemos mejor.
00:17:45¿De veras, de veras? Es que a mí ya se me tuestan las habas.
00:17:48Sí, pero no te las acabes, ¿eh?
00:17:50No, no, no.
00:17:51Tú eres bueno.
00:17:52Me esperas.
00:17:55Y así yo te quiero más.
00:17:57Ya no me beses porque no respondo de mí.
00:17:59Y ahora vete porque soy muy tropical.
00:18:01Ten la bondad.
00:18:11Otro sol y tú ya para siempre.
00:18:17Quiero que me des otro besito.
00:18:20Yo vete, vete porque siento que me entra el santo.
00:18:30Otro sol.
00:18:32Jade será mía.
00:18:35Apúrate, sol.
00:18:40Voy a ir practicando para no errarle a la hora que le dé el macho.
00:18:48Yo voy.
00:18:50Yo voy.
00:18:57Mi mancana, mi maldita mancana.
00:19:00Que te mantenga el gobierno.
00:19:14Dios del fuego quiere guerra.
00:19:16¡Guerra!
00:19:20¡Guerra!
00:19:28Dios del agua quiere paz.
00:19:30Pregunta a Dios del agua qué debemos hacer.
00:19:33Dios mío, ¿por qué hizo eso?
00:19:35No dice nada, bruto.
00:19:40Dios del agua dice que uno de nuestros guerreros se tiene que casar con la hija del jefe de la otra tribu.
00:19:46Dios del agua pregunta, ¿cuál de nuestros guerreros será el elegido?
00:19:51Yo tuve un sueño.
00:19:52Dios del agua me dijo que Triquitrán es el elegido.
00:19:55No, eso no puede ser.
00:19:57Triquitrán es muy débil.
00:20:09Tenías razón, Tracatrá.
00:20:11Ahí viene el elegido.
00:20:12¡Una, dos, tres!
00:20:15¡Triquitrán, Triquitrán, Triquitrán!
00:20:17¡Elegido, elegido, Triquitrán, Triquitrán!
00:20:23Tanta amabilidad me confunde.
00:20:25Tú eres el elegido por los dioses.
00:20:31Vas a casarte.
00:20:32¿Y cómo lo supieron?
00:20:33Los dioses nos lo acaban de decir.
00:20:37Los dioses quieren que tú te cases con la hija del jefe de la otra tribu.
00:20:41No, no, eso no.
00:20:43¡Así evitar guerra, bruto!
00:20:45No, pero yo prefiero guerra, animal.
00:20:47Yo opinar, por ejemplo.
00:20:49No opino nada.
00:20:50Yo ya le di mi mano a otra muchacha.
00:20:52Tengo compromiso.
00:20:53Pues tienes que obedecer, porque si no los dioses te van a castigar.
00:20:57Si yo voy a hablar con los dioses, yo los convenzo.
00:21:00Te convenzo a ti.
00:21:08¿Van a ver con mi amor?
00:21:09Camina.
00:21:10¡Vamos, Camina!
00:21:12Camina.
00:21:13Ya les dije que yo prefiero la guerra.
00:21:15¡Pero Dios del agua quiera la paz!
00:21:17Sí, pero nosotros somos enemigos del agua.
00:21:19Nunca nos bañamos.
00:21:20¡Uf!
00:21:21Además, ya estoy comprometido con otra.
00:21:23¡Camina!
00:21:27¡Camina!
00:21:42¡Camina!
00:22:12¡Uf!
00:22:13¡Uf!
00:22:14¡Uf!
00:22:15¡Uf!
00:22:16¡Paz!
00:22:17¡Paz!
00:22:18¡Paz!
00:22:19¡Paz!
00:22:20¡Paz!
00:22:21¡Paz!
00:22:22¡Paz!
00:22:23¡Paz!
00:22:24¿Qué quieren?
00:22:25Dios del agua quiere paz.
00:22:27Dios del agua quiere que la hija del jefe...
00:22:29...se case con nuestro elegido.
00:22:31Ningún Juan elegido.
00:22:32¡Sí!
00:22:33¡Yo no me quiero casar!
00:22:34¡Sí!
00:22:39¿Los de la otra tribu vienen a pedir la mano de su hija?
00:22:41Hasta que se le hizo a la condenada una boca menos.
00:22:45Vatica...
00:22:46...el clubo de Cantoya, con permiso.
00:22:48¿Dónde vas, venero...?
00:22:49么
00:22:50Olímpio.
00:22:51El club de Cantoya, ¿verdad?
00:22:52Sí.
00:22:53Sí, Senor.
00:22:54¿Quienes son?
00:22:55Siempre vienen.
00:22:56Cómo convocoran perdiéndose la dismantación...
00:22:57...al jefe de sindicato y que se arriesgan a atrocación...
00:22:59...al ahora rector Juan Capictorio.
00:23:00Arreal...
00:23:01...y el capitán de Goleiro.
00:23:02¡Ya no puede coger la guisada!
00:23:03Bravo, Pablo.
00:23:04¡Ese es el capitán de goleiro!
00:23:05Lo apruebo.
00:23:06Uniré a la presencialidad P Evangelista para...
00:23:07Matiza, el globo de Cantoya, con permiso.
00:23:10¿Dónde vas, oveneno?
00:23:12¿Y esta porquería es el elegido de los dioses?
00:23:14¡Es una burla! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
00:23:17¡Momento! ¡Momento!
00:23:19¡Tregua! ¡Ninguna tregua!
00:23:21¡Guerra, señores! ¡Guerra! ¡Guerra!
00:23:23¡Así como no hay guerra!
00:23:25Este no es momento de guerras.
00:23:27Nosotros no estamos preparados, y ellos sí tienen armas secretas.
00:23:30Yo opino que éstos deben haber...
00:23:32¡No opina! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
00:23:34¡Guerra! ¡Guerra!
00:23:37Si ese hombre se une a nuestra tribu,
00:23:39el dios del fuego puede enojarse.
00:23:41Ese hombre es protegido del dios del agua.
00:23:43¡Ese hombre no es un marido, es un proyecto!
00:23:45¡Basta! ¡Obedeces o te sueno!
00:23:49¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
00:23:52¡Guerra! ¡Guerra! ¡No opina!
00:23:54¡Momento! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
00:24:01Una aspirina, por favor.
00:24:03¡Paz!
00:24:04Por favor, señorita, ¿a dónde me lleva?
00:24:07¡No sea usted abusiva!
00:24:11¿Qué me van a hacer?
00:24:18Espera.
00:24:20¡Trequitrán!
00:24:22¡Jade!
00:24:24¡Trequitrán!
00:24:25¡Jade!
00:24:26¿Vienes a casarte conmigo?
00:24:28No precisamente, sino con esta bruja vitaminizada.
00:24:31¡Ay, no insultes a mi mamá!
00:24:33¿Tu mamá?
00:24:34¡Sí!
00:24:35¿Entonces voy a ser tu padrastro?
00:24:37¡No!
00:24:38¡No!
00:24:39¡No!
00:24:40¡No!
00:24:41¡No!
00:24:42¡No!
00:24:43¡No!
00:24:44¡No!
00:24:45¡No!
00:24:46¡No!
00:24:47¡No!
00:24:48¿Vas a ser tu padrastro?
00:24:49¿Padrastro?
00:24:50¡No más quisieras, microbio!
00:24:51Está bien, está bien, señora.
00:24:52No, ¿vienes a casarte conmigo, mi cabernario lindo?
00:24:56No.
00:24:57¡Sí!
00:25:00Ven, voy a enseñarte a mis padrinos.
00:25:04¡Alto!
00:25:05Mi hija no sale de aquí hasta el momento de la ceremonia.
00:25:07Acuérdense del que dirán.
00:25:09No seas música, gordita.
00:25:11¿Qué?
00:25:12No, no, no, nada, nada, digo que ya vengo, que ya me voy.
00:25:15Adiós.
00:25:16Adiós.
00:25:17Adiosito, que suegrita me trajo santo Claus.
00:25:22Pero qué lindo ves este hombroso.
00:25:25¿Más?
00:25:26Y eso, que tengo tos.
00:25:31Paz.
00:25:33Gallo, gallo, gallo gallina.
00:25:40¿Y este?
00:25:41Se ha vuelto loco.
00:25:42Yo creo que lo que tiene es eso que se llama...
00:25:44¿Bruto?
00:25:46¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
00:25:50¿Qué sucedió?
00:25:51Sucedió que con la que me voy a cas... a casar...
00:25:57¡Paz! ¡Mucha paz! Ya cambié de opinión.
00:26:00¡Me voy a ir a bañar! ¡Viva el agua! ¡Viva a todo mundo! ¡Paz!
00:26:05A este le dieron un toloache.
00:26:15¡A la Ruru!
00:26:19¡Uf!
00:26:20Invitación, boda real.
00:26:21¡A la Rururá!
00:26:26¡Uf! ¡Uf!
00:26:27Mira, gran honor. La invitación de la boda real.
00:26:30Pues no esperes que yo vaya.
00:26:31¿Pero por qué?
00:26:32Porque no tengo traje decente que ponerme.
00:26:34Pero a la Rururá, si la semana pasada para el bautizo de acitrón yo te di...
00:26:38Si quieres que yo vaya tienes que darme dinero para ver a la modista y para ir al salón de belleza.
00:26:42Años van, años vienen.
00:26:44Mujeres siempre iguales.
00:26:46¡Uf!
00:26:48Pobre de la Ruru. Su cotorra lo trae firme.
00:26:51¡Uf!
00:26:53Y el muy tacaño de la Ruru no quiso darme dinero.
00:26:56Pero mató un megatero y yo misma tuve que hacerme este vestido. ¿Qué tal me queda?
00:27:00Bien.
00:27:03Está algo fresco.
00:27:05Bueno, ahí se va, ¿no?
00:27:08La voz de las cavernas, últimas noticias.
00:27:10Las últimas noticias, boda real.
00:27:12¿Hay noticias?
00:27:18Te acompaño en tu sentimiento.
00:27:20Ah, gracias.
00:27:21¿Qué se siente ir a casarse con una mujer tan gorda y tan fea?
00:27:25A mí me dijeron que ni es fea ni es gorda.
00:27:28Tu callate, animal.
00:27:29Yo lo sé de muy buena fuente.
00:27:31Por favor.
00:27:32Me lo dijo el periodista de la voz de las cavernas.
00:27:34En la bondad.
00:27:35¿Qué, qué?
00:27:36No le hagas caso.
00:27:37Está ido.
00:27:38¡Uf!
00:27:39Está amnésico.
00:27:40Es un loco cavernario.
00:27:41¿Qué, qué, qué?
00:27:42Es que a mí me contaron todas las historias hasta el día.
00:27:45Mi corona.
00:27:46Esta boda va a enojar al dios del fuego.
00:27:49¡Ellos querían comerme!
00:27:52Elegido listo.
00:27:54Como un cerillo.
00:27:55Ustedes retírense.
00:27:57Eso es, dejarme solo.
00:27:58¿Habéis oído?
00:27:59Maldita ser, carcetín.
00:28:00La novia saldrá corriendo del Palacio Real.
00:28:03Tú tendrás que alcanzarla, golpearla y traerla arrastrando de los cabellos.
00:28:15Que el dios del agua te proteja.
00:28:19Paz.
00:28:20Paz.
00:28:21Y ahora, a volar, suegrito.
00:28:25Que te vayas, te digo, suegrito.
00:28:27Sí, sí.
00:28:34Novia muy gorda, ¿eh?
00:28:36Paz.
00:28:39Entonces, la gorda fea, ¿quién es?
00:28:41Esa es la mamá.
00:29:03¡Yuhu!
00:29:08¡Yuhu!
00:29:20¡Yuhu!
00:29:34¡Yuhu!
00:29:42¡Yuhu!
00:29:44¡Jade!
00:29:46Por favor, dame oportunidad.
00:29:48Van a agarrar esto.
00:29:49¡Aquí, aquí!
00:29:50¡Acá, aquí!
00:29:52¡Aquí, aquí, aquí!
00:29:53¡Por, por aquí!
00:29:57¡Yuhu!
00:29:58Ve, ven.
00:30:01Maldita ser.
00:30:02Vamos.
00:30:05Una verdadera sánscreta, lo mismo que yo commodificado.
00:30:07¡Mirá que bien sáncreta!
00:30:08¡No sos un sabros!
00:30:09¡Un sándwich!
00:30:10¿Sans?
00:30:11Haf plebe de sándwich.
00:30:12¿San?
00:30:14A la chicarono, señor.
00:30:15¡Ojo!
00:30:18¡Achis, achis, achis!
00:30:26Diantre de chichicuilote descriado.
00:30:36¡Ve!
00:30:46¡Por fin!
00:30:51¡Espera!
00:31:00¡No puedo!
00:31:03¿A que tú ya te cansaste?
00:31:05Ya me cansé.
00:31:06Pero espérate que descanse y lo verás.
00:31:08¡No!
00:31:09¡No!
00:31:10¡No!
00:31:11¡No!
00:31:12¡No!
00:31:13Pero espérate que descanse y lo verás.
00:31:15¿Tan pronto?
00:31:16Así como lo oyes.
00:31:18Bueno.
00:31:22Pégame.
00:31:23Sí.
00:31:24¿Sí?
00:31:44¡Salvame, Triquitrán!
00:31:45¡Salvame!
00:32:00¡Triquitrán!
00:32:13Acuérdate.
00:32:25Acuérdate.
00:32:35Acuérdate.
00:32:43Acuérdate.
00:33:13Acuérdate.
00:33:37¡Andale!
00:33:44¡Andale!
00:33:51¡LEGIL philanthropists!
00:34:02¡GRITO VIOLENTO!
00:34:07¡Laza, laza forma!
00:34:09¡Laza laza forma!
00:34:11¡Ganamos, ganamos, ganamos!
00:34:41¡Ganamos, ganamos, ganamos!
00:35:11¡Mijadita!
00:35:12¡Mi papito santo!
00:35:14¡Cuerden con postura!
00:35:15¿Cómo está esta juventud?
00:35:16No sé dónde vamos a parar.
00:35:32¡No sea igualado, que soy el brujo!
00:35:33¡Vámonos!
00:35:41¡Yo no puedo matar a Fichitrán!
00:35:51¡Es el protegido del dios del agua!
00:35:53¡Tú no eres brujo!
00:35:54¡Charlatán!
00:35:55¡Yo?
00:35:56¡Soy brujo y recibido!
00:35:57¡Mira mi título!
00:36:02Título falso.
00:36:03Diste mordida para que te lo dieran.
00:36:05¡Insultado!
00:36:06¡No te enojes!
00:36:07¡No te enojes!
00:36:08¡Pero qué rápido eres, Shakira!
00:36:09Yo no puedo matar a Fichitrán.
00:36:10Pero en cambio, puedo dormirlo por mucho tiempo.
00:36:11Y el dios del fuego puede permitírmelo.
00:36:12¿Cuánto tiempo?
00:36:13¡Mucho!
00:36:14¡Muchos soles!
00:36:15¡Muchas guerras!
00:36:16¡Muchas inundaciones!
00:36:17¡Juega el pollo!
00:36:18¡Vámonos!
00:36:19¡Vámonos!
00:36:20¡Vámonos!
00:36:21¡Vámonos!
00:36:22¡Vámonos!
00:36:23¡Vámonos!
00:36:24¡Vámonos!
00:36:25¡Vámonos!
00:36:26¡Vámonos!
00:36:27¡Vámonos!
00:36:28¡Vámonos!
00:36:29¡Vámonos!
00:36:30¡Vámonos!
00:36:31¡Vámonos!
00:36:32¡Vámonos!
00:36:33¡Vámonos!
00:36:34¡Vámonos!
00:36:35¡Vámonos!
00:36:36¡Vámonos!
00:36:37¡Vámonos!
00:36:38¡Vámonos!
00:36:39¡Vámonos!
00:36:40¡Vámonos!
00:36:41¡Vámonos!
00:36:42¡Vámonos!
00:36:43¡Vámonos!
00:36:44¡Vámonos!
00:36:45¡Vámonos!
00:36:46¡Vámonos!
00:36:47¡Vámonos!
00:36:48¡Vámonos!
00:36:49¡Vámonos!
00:36:50¡Vámonos!
00:36:51¡Vámonos!
00:36:52¡Vámonos!
00:36:53¡Vámonos!
00:36:54¡Vámonos!
00:36:55¡Vámonos!
00:36:56¡Vámonos!
00:36:57¡Oh!
00:37:28¡Vámonos!
00:37:29¡Vámonos!
00:37:30¡Vámonos!
00:37:31¡Vámonos!
00:37:32¡Vámonos!
00:37:33¡Vámonos!
00:37:34¡Vámonos!
00:37:35¡Vámonos!
00:37:36¡Vámonos!
00:37:37¡Vámonos!
00:37:38¡Vámonos!
00:37:39¡Vámonos!
00:37:40¡Vámonos!
00:37:41¡Vámonos!
00:37:42¡Vámonos!
00:37:43¡Vámonos!
00:37:44¡Vámonos!
00:37:45¡Vámonos!
00:37:46¡Vámonos!
00:37:47¡Vámonos!
00:37:48¡Vámonos!
00:37:49¡Vámonos!
00:37:50¡Vámonos!
00:37:51¡Vámonos!
00:37:52¡Vámonos!
00:37:53¡Vámonos!
00:37:54¡Vámonos!
00:37:55¡Vámonos!
00:37:56¡Vámonos!
00:37:57¡Vámonos!
00:37:58¡Vámonos!
00:37:59¡Vámonos!
00:38:00¡Vámonos!
00:38:01¡Vámonos!
00:38:02¡Vámonos!
00:38:03¡Vámonos!
00:38:04¡Vámonos!
00:38:05¡Vámonos!
00:38:06¡Vámonos!
00:38:07¡Vámonos!
00:38:08¡Vámonos!
00:38:09¡Vámonos!
00:38:10¡Vámonos!
00:38:11¡Vámonos!
00:38:12¡Vámonos!
00:38:13¡Vámonos!
00:38:14¡Vámonos!
00:38:15¡Vámonos!
00:38:16¡Vámonos!
00:38:17¡Vámonos!
00:38:18¡Vámonos!
00:38:19¡Vámonos!
00:38:20¡Vámonos!
00:38:21¡Vámonos!
00:38:22¡Vámonos!
00:38:23¡Vámonos!
00:38:24¡Vámonos!
00:38:25¡Vámonos!
00:38:26¡Vámonos!
00:38:27¡Vámonos!
00:38:28¡Vámonos!
00:38:29¡Vámonos!
00:38:30¡Vámonos!
00:38:31¡Vámonos!
00:38:32¡Vámonos!
00:38:33¡Vámonos!
00:38:34¡Vámonos!
00:38:35¡Vámonos!
00:38:36¡Vámonos!
00:38:37¡Vámonos!
00:38:38¡Vámonos!
00:38:39¡Vámonos!
00:38:40¡Vámonos!
00:38:41¡Vámonos!
00:38:42¡Vámonos!
00:38:43¡Vámonos!
00:38:44¡Vámonos!
00:38:45¡Vámonos!
00:38:46¡Vámonos!
00:38:47¡Vámonos!
00:38:48¡Vámonos!
00:38:49¡Vámonos!
00:38:50¡Vámonos!
00:38:51¡Vámonos!
00:38:52¡Vámonos!
00:38:53¡Vámonos!
00:38:54¡Vámonos!
00:38:55¡Vámonos!
00:38:56¡Vámonos!
00:38:57¡Vámonos!
00:38:58¡Vámonos!
00:38:59¡Vámonos!
00:39:00¡Vámonos!
00:39:01¡Vámonos!
00:39:02¡Vámonos!
00:39:03¡Vámonos!
00:39:04¡Vámonos!
00:39:05¡Vámonos!
00:39:06¡Vámonos!
00:39:07¡Vámonos!
00:39:08¡Vámonos!
00:39:09¡Vámonos!
00:39:10¡Vámonos!
00:39:11¡Vámonos!
00:39:12¡Vámonos!
00:39:13¡Vámonos!
00:39:14¡Vámonos!
00:39:15¡Vámonos!
00:39:16¡Vámonos!
00:39:17¡Vámonos!
00:39:18¡Vámonos!
00:39:19¡Vámonos!
00:39:20¡Vámonos!
00:39:21¡Vámonos!
00:39:22¡Vámonos!
00:39:23¡Vámonos!
00:39:24¡Vámonos!
00:39:33¡Ven ahí!
00:39:34¡Se cargan!
00:39:40¡Yo quiero paz!
00:39:41¡Ejemplo patróntal chilindrón!
00:39:43¡Listo!
00:39:44¡Vengo a ofrecerte la Bebida de la Amistad!
00:39:45¿Paz?
00:39:47¿De veras paz?
00:39:48Paz de veras.
00:39:50Si tú eres buen amigo,
00:39:52no sé por qué habías cambiado tanto.
00:39:55Salud.
00:39:56Salud.
00:39:57Buen cuatito.
00:40:10Chiquitito lo cargaste mucho, ¿eh?
00:40:12Sea por la paz.
00:40:14Pero aquí se acaba la fiesta para nosotros,
00:40:17se quedan en su casa
00:40:18y nosotros ya nos vamos, ¿eh?
00:40:30Que duermas bien.
00:40:45Estoy muy cansado.
00:40:47Déjame descansar un ratito
00:40:48y ahorita nos vamos.
00:40:51Triquitrano, hombre, ¿qué te pasa?
00:40:53No sé qué me dieron,
00:40:54que tengo mucho que limpiar.
00:40:56La copa de la...
00:41:02¿Qué?
00:41:03¿Qué?
00:41:04¿Qué?
00:41:05¿Qué?
00:41:06¿Qué?
00:41:07¿Qué?
00:41:08¿Qué?
00:41:09¿Qué?
00:41:10¿Qué?
00:41:11¿Qué?
00:41:12¿Qué?
00:41:14Ven.
00:41:15Ven.
00:41:16Es que no puedo.
00:41:18No puedo.
00:41:22Un momento.
00:41:23Que siga la fiesta
00:41:24y dejen tranquilos a los novios.
00:41:33Ay, no hagas tangos, gorda.
00:41:36Paz, vente.
00:41:44No te duermas, Triquitrano.
00:41:47Despierta, mi vida.
00:41:50No te duermas, mi pachuco.
00:41:53Yo no quisiera, pues, mamá.
00:41:54No seas frutosauro.
00:41:57Tengo mucho sueño.
00:41:59Déjame dormir
00:42:00nada más una pestañadita
00:42:02y me voy.
00:42:03No, no, no.
00:42:04No, no, no.
00:42:05No, no, no.
00:42:06No, no, no.
00:42:07No, no, no.
00:42:08No, no, no.
00:42:09No, no, no.
00:42:10No, no, no.
00:42:11No, no, no.
00:42:12Una pestañadita.
00:42:13Diez minutos más.
00:42:14Eso.
00:42:20Diez mil inviernos
00:42:21vas a dormir.
00:42:24Despierta.
00:42:25Defiéndeme, Triquitrano.
00:42:28No puedo.
00:42:35Esta es una jugarreta
00:42:36de tranca, tranca.
00:42:39Ya me las pegará
00:42:40cuando despierte.
00:42:43Jade nunca será suya.
00:42:46Yo soy elegido
00:42:49de los dios.
00:43:13Jade, hombre.
00:43:14Estate quieta, hombre.
00:43:16Deja dormir
00:43:17que no vengo
00:43:18de ese lado.
00:43:43Parece que voy a entrar en hierro.
00:43:48Con raras palabras.
00:44:13Yo lo dije.
00:44:14El dios del fuego está enojado.
00:44:16Yo creo que es lo que pasa.
00:44:42¿Rasio?
00:45:03Hay que prepararlo muy bien
00:45:04antes de moverlo
00:45:06para evitar su desintegración.
00:45:08Ya lo creo
00:45:10¡que es una sensación
00:45:11es una sensación.
00:45:13¿Encontraron algo?
00:45:14Algo que conmoverá al mundo.
00:45:16¡Miren!
00:45:18¡Es increíble!
00:45:28¡Cuidado!
00:45:29No hay que tocarlo, podría convertirse en polvo.
00:45:32Tanto dinero gastado para venir a encontrarnos
00:45:34con este antepasado del monje loco.
00:45:36¿Qué hace, Poco?
00:45:38No blasfeme, don Marcelo.
00:45:39Bueno, ¿y cómo vamos a hacer para transportarlo?
00:45:42Hay que tomar toda clase de precauciones.
00:45:44No hay que avisar a nadie.
00:45:45Hay que mantener el secreto por unos días
00:45:47para que la gloria sea toda nuestra.
00:45:49De Yolandita, que es la patrocinadora de esta investigación.
00:45:53Este no será un triunfo nuestro,
00:45:55sino de toda la ciencia mexicana.
00:45:57Sí, sí, también encontramos la macala.
00:46:00Triunfo sin paralelo en la historia.
00:46:02Naturalmente que es una gloria.
00:46:05Necesitamos hacer todo lo posible por sacarla de aquí.
00:46:08¿Salud?
00:46:10¿Quién fue?
00:46:11Yo no, yo no.
00:46:12Pero...
00:46:14Se desintegró.
00:46:30Jade.
00:46:31¿Qué?
00:46:32Jade.
00:46:37Jade.
00:46:46¡Córrale que nos alcanza un monstruo!
00:46:54Jade.
00:46:55Jade.
00:47:08¡No dispares! ¡Puede matar a mi hija!
00:47:17¡Se la lleva! ¡Vamos a seguirlo!
00:47:19No, mejor vamos a llamar a la policía.
00:47:21¡Pero ese caberdario la va a matar!
00:47:22Yo sé lo que le digo, don Marcelo.
00:47:24No perdamos tiempo. El teléfono está aquí cerca.
00:47:26¡Vamos! ¡Vamos!
00:47:37¡Vamos!
00:47:38¡Vamos!
00:48:08Esto es vida.
00:48:10El aire fresco, la naturaleza.
00:48:13Olor a tierra mojada.
00:48:14Dirás a piedras mojadas.
00:48:16A mí me gusta más Xochimilco.
00:48:18Es más romántico.
00:48:19¿Qué?
00:48:20¿Qué?
00:48:21¿Qué?
00:48:22¿Qué?
00:48:23¿Qué?
00:48:24¿Qué?
00:48:25¿Qué?
00:48:26¿Qué?
00:48:27¿Qué?
00:48:28¿Qué?
00:48:29¿Qué?
00:48:30¿Qué?
00:48:31¿Qué?
00:48:32¿Qué?
00:48:33¿Qué?
00:48:34¿Qué?
00:48:35¿Qué?
00:48:36Es más romántico.
00:48:37Uy, esto parece un paisaje de la época de las cavernas.
00:48:40Cállate. No sabes lo que dices.
00:48:48Y así, amable auditorio, termina el programa de Música Bailable.
00:48:52Que por cortesía de los insuperables, exquisitos, incomparables, inigualables, inconfundibles,
00:48:58y deliciosos refrescos...
00:49:37¡Ojala!
00:49:38¡Ojala!
00:49:39¡Ojala!
00:50:01¡Ojala, ojala!
00:50:04¡Ojala!
00:50:05¡Oh!
00:50:06¡Oh!
00:50:07¡Oh!
00:50:08¡Oh!
00:50:09¡Oh!
00:50:10¡Oh!
00:50:11¡Oh!
00:50:12¡Oh!
00:50:13¡Oh!
00:50:14¡Oh!
00:50:15¡Oh!
00:50:16¡Oh!
00:50:17¡Oh!
00:50:18¡Oh!
00:50:19¡Oh!
00:50:20¡Oh!
00:50:21¡Oh!
00:50:22¡Oh!
00:50:23¡Oh!
00:50:24¡Oh!
00:50:25¡Oh!
00:50:26¡Oh!
00:50:27¡Oh!
00:50:28¡Oh!
00:50:29¡Oh!
00:50:30¡Oh!
00:50:31¡Oh!
00:50:32¡Oh!
00:50:33¡Oh!
00:50:35¡Oh!
00:50:38¡Oh!
00:50:40¡Oh!
00:50:41¡Oh!
00:50:42¡Oh!
00:50:55La Ciudad de México vive la más increíble a la par que angustiosa alarma de los últimos
00:51:00Si hemos de dar crédito a lo que un grupo de arqueólogos ha declarado a la policía,
00:51:04un hombre de las cavernas ha resucitado después de diez mil años
00:51:08y anda suelto por el pedregal de San Ángel sembrando el terror.
00:51:11La noticia la damos con todas las reservas, pues nosotros francamente no la creemos.
00:51:16Nos inclinamos a pensar que se trata de un original truco de publicidad,
00:51:20pues da la extraña coincidencia de que el famoso cavernario
00:51:23secuestró a la hija del industrial que patrocina las excavaciones arqueológicas.
00:51:28Mi hija.
00:51:30Mi pobrecita hija.
00:51:32Calma, calma, calma.
00:51:34Ya verá cómo la policía va con ella.
00:51:45¿Bueno?
00:51:47¿Sí?
00:51:49Sí.
00:51:51Habla el doctor Heinrich Wolff.
00:51:52Diga.
00:51:54Sigan buscando.
00:51:56Tienen que estar por ahí.
00:51:57Sí.
00:51:58¿Papá?
00:51:59Un momento.
00:52:00¿Papá?
00:52:01¡Hijita!
00:52:02Bendito sea Dios.
00:52:04¿Cómo lograste escapar?
00:52:05Le di un macanazo.
00:52:11Pues el tal cavernario se volvió ojo de hormiga.
00:52:13A mí se me hace que es puro cuento.
00:52:25¡Dios mío! ¡Espero que no sea nada serio!
00:52:27¿Por qué no paraste?
00:52:28No tuve tiempo.
00:52:29El pobre carrió una ventana.
00:52:31¡Ah!
00:52:32¡Ah!
00:52:33¡Ah!
00:52:34¡Ah!
00:52:35¡Ah!
00:52:36¡Ah!
00:52:37¡Ah!
00:52:38¡Ah!
00:52:39¡Ah!
00:52:40¡Ah!
00:52:41¡Ah!
00:52:42¡Ah!
00:52:43¡Ah!
00:52:44¡Ah!
00:52:45¡Ah!
00:52:46¡Ah!
00:52:47¡Ah!
00:52:48¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:50¡Ah!
00:52:51¡Ah!
00:52:52¡Ah!
00:52:53¡Ah!
00:52:54¡Ah!
00:52:55Está vivo y no tiene nada serio.
00:52:57Qué raro está vestido.
00:52:59Seguramente será un invitado a fiestas fachas.
00:53:01¡Vamos lleváralo!
00:53:03¡Llévalo!
00:53:24Nuestro amor.
00:53:54Sí, así está bien. Otra copa está al otro lado.
00:54:25¡Qué buen disfraz, eh!
00:54:26Sí, está formidable.
00:54:41¡Uy, que en serio ha tomado su disfraz!
00:54:43¡Invitación a la fiesta!
00:54:45¡A la fiesta!
00:54:46¡A la fiesta!
00:54:47¡A la fiesta!
00:54:48¡A la fiesta!
00:54:49¡A la fiesta!
00:54:50¡A la fiesta!
00:54:51¡A la fiesta!
00:54:52¡A la fiesta!
00:54:53¡Invitación a la moda cavernaria!
00:55:24¡Chistoso!
00:55:25¡Grosero!
00:55:32¡Jane!
00:55:40Buenas noches, señora.
00:55:41¿Cómo ha estado?
00:55:42Bien, qué gusto.
00:55:43Qué bueno llorarme.
00:55:44Levanta.
00:55:45Levanta.
00:55:46Levanta.
00:55:47Levanta.
00:55:48Levanta.
00:55:49Levanta.
00:55:50Levanta.
00:55:51Levanta.
00:55:52Qué bueno llorarme.
00:55:53Levanta.
00:55:55Jade.
00:55:56Jade.
00:56:00¡Tracatac!
00:56:04¡El cavernario!
00:56:05¡El cavernario va a mi lado!
00:56:07¡Ay, qué rico!
00:56:08Señor cavernario, ¿tiene su autógrafo?
00:56:22¡A la fiesta!
00:56:23¡A la fiesta!
00:56:24¡A la fiesta!
00:56:25¡A la fiesta!
00:56:26¡A la fiesta!
00:56:27¡A la fiesta!
00:56:28¡A la fiesta!
00:56:29¡A la fiesta!
00:56:30¡A la fiesta!
00:56:31¡A la fiesta!
00:56:32¡A la fiesta!
00:56:33¡A la fiesta!
00:56:34¡A la fiesta!
00:56:35¡A la fiesta!
00:56:36¡A la fiesta!
00:56:37¡A la fiesta!
00:56:38¡A la fiesta!
00:56:39¡A la fiesta!
00:56:40¡A la fiesta!
00:56:41¡A la fiesta!
00:56:42¡A la fiesta!
00:56:43¡A la fiesta!
00:56:44¡A la fiesta!
00:56:45¡A la fiesta!
00:56:46¡A la fiesta!
00:56:47¡A la fiesta!
00:56:48¡A la fiesta!
00:56:49¡A la fiesta!
00:56:50¡A la fiesta!
00:56:51¡A la fiesta!
00:56:52¡A la fiesta!
00:56:53¡A la fiesta!
00:56:54¡A la fiesta!
00:56:55¡A la fiesta!
00:56:56¡A la fiesta!
00:56:57¡A la fiesta!
00:56:58¡A la fiesta!
00:56:59¡A la fiesta!
00:57:00Jenkins, la gente se puso en pánico, ya le sacaron agua...
00:57:02¡Con lo que hicimos!
00:57:03Su vida estaba en peligro.
00:57:05No podíamos dejarlo solos.
00:57:07¡Que ya están ocupados!
00:57:14¿T Kl сохранamos la estacionamiento y cabinición?
00:57:16Ya claramente que sí.
00:57:17No llegamos en pieña.
00:57:49Le vamos a tomar una fotografía con el cavernario.
00:57:51No tiene importancia.
00:57:52¿Cómo no, doctor? Si fue usted quien lo capturó.
00:57:55Bueno, sí, es cierto, pero...
00:57:58¿A qué salió?
00:58:00¡Tracosa!
00:58:08¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:58:10¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:58:12¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:58:14¡Auxilio!
00:58:15¡Auxilio!
00:58:16¡Auxilio!
00:58:17¡Auxilio! ¡Cuidado!
00:58:35Buenos días.
00:58:36Buenos días.
00:58:40También a usted queremos retratarle con el cavernario, señorita.
00:58:42Con mucho gusto.
00:58:43Por favor.
00:58:48Sonría, por favor.
00:58:49Sí, con mucho gusto.
00:58:51No, no te acerques demasiado, mi vida es peligrosa.
00:58:55¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:59:14¡Jade! ¡Jade!
00:59:18¡Jade!
00:59:20¿Qué pasó?
00:59:21Perdón.
00:59:22Sí, realmente es un problema.
00:59:23Lo importante es decidir lo que se va a hacer con el cavernario.
00:59:27Pues usted dirá.
00:59:28Yo creo que lo mejor es matarlo y disecarlo.
00:59:30¡No!
00:59:31Es un peligro para la sociedad.
00:59:32¡No!
00:59:34Yo opino que deberíamos civilizarlo,
00:59:36para saber si la capacidad mental del hombre de aquella época
00:59:39era igual a la del hombre actual.
00:59:41¿Y quién es el valiente que va a civilizar a ese asesino?
00:59:43¡Yo!
00:59:44Usted, Yolanda.
00:59:45¿Qué dices?
00:59:46¿Te has vuelto loca?
00:59:47¡No!
00:59:48He notado que conmigo tiene una gran docilidad.
00:59:50Te lo prohíbo.
00:59:51¡Tú!
00:59:53Además, yo no siento ningún temor.
00:59:55Me parece que lo conozco desde toda la vida.
00:59:57Es usted muy valiente, señorita.
00:59:59Gracias.
01:00:00Yo hablaré con el departamento
01:00:01y haré que lo dejen bajo su responsabilidad.
01:00:04Pues yo no lo voy a permitir.
01:00:06Después de todo, eres mi prometida y tengo derecho a exigirte.
01:00:09¡Ay, tú!
01:00:10No me vas a decir que tienes celos de un cavernal.
01:00:17¡Vaso!
01:00:18Jade.
01:00:20¡Cuchara!
01:00:21Jade.
01:00:22¡Oh, idiota de cavernario!
01:00:23¡Cabeza dura!
01:00:24¡Todo es jade para ti!
01:00:25Jade.
01:00:26¡Esto es plato!
01:00:27Jade.
01:00:28¡Ay, me dan ganas de reventártelo en la cabeza!
01:00:30Jade.
01:00:31¡Esto es espejo!
01:00:35¿Qué te pasa?
01:00:37¡Triquitrán!
01:00:38¡Triquitrán!
01:00:39Bendito sea Dios.
01:00:41Hasta que por fin dijiste otra palabra.
01:00:43¡Triquitrán!
01:00:44¡Triquitrán!
01:00:45¡Triquitrán!
01:00:46¡Triquitrán!
01:00:47¡Ah, con que tú te llamas Triquitrán!
01:00:51¡Jade!
01:00:52Y yo me llamo Jade, ¿eh?
01:00:54¡Jade!
01:00:55Vaya, al fin nos vamos entendiendo.
01:00:58Nomás no me pongas sobrenombres, ¿eh?
01:01:00¡Jade!
01:01:01Bueno, bueno, vamos a seguir la lección.
01:01:03¡Vaso!
01:01:07¡Vaso!
01:01:10¡Plato!
01:01:11¡Plato!
01:01:14¡Plato!
01:01:16¡Plato!
01:01:17No, Pato, no te hagas.
01:01:18¡Plato!
01:01:20¡Jade!
01:01:21¡Jade!
01:01:22¡Jade!
01:01:23¡Jade!
01:01:24¡Jade!
01:01:35¡Estáte quieto, cadernícola!
01:01:42¡No la hagas ahora!
01:01:44¡Peligro!
01:01:54Come.
01:01:56Así no, Triquitrán.
01:01:59Mira, fíjate.
01:02:02Así.
01:02:11Así.
01:02:17Estás aprendiendo muy a prisa, Triquitrán.
01:02:23¡Ay, Dios!
01:02:27A
01:02:30E
01:02:33I
01:02:36U
01:02:37O
01:02:38Muy bien.
01:02:41No sabo.
01:02:42O
01:02:43Esto no es O.
01:02:44Digo, porque duele.
01:02:46Sí
01:02:47Sí
01:02:48Mi
01:02:49Mi
01:02:51Sol
01:02:52Sol
01:02:53Fa
01:02:54Fa
01:02:55Mi
01:02:56Mi
01:02:58Sí
01:02:59Sí
01:03:00Mi
01:03:01Mi
01:03:03Sí
01:03:04Sí
01:03:05¡No!
01:03:06¿No?
01:03:07Sí, pero no así.
01:03:09¡Jade!
01:03:14Pasa, papá.
01:03:15Gracias, hija.
01:03:24Tico, tico.
01:03:29Tico, tico.
01:03:31Tico, tico.
01:03:33Tico, tico.
01:03:35Tico, tico.
01:03:36Tico, tico.
01:03:37Tico, tico.
01:03:39Tico, tico.
01:03:41Tico, tico.
01:03:46A ver si no estás jugando y pones atención a tus clases, ¿eh?
01:03:49Tico, tico.
01:03:50¿Tu papá?
01:03:51Sí, ya lo sé.
01:03:52Tico, tico.
01:03:53Oye, eso de tico, tico ha de querer decir en cavernario o pelón o panzón.
01:03:57Tico, tico.
01:03:58No digas tonterías y fíjate.
01:04:00Vas a recibir tu primera clase de baile.
01:04:03Tico, tico.
01:04:08Tico, tico.
01:04:09Tico, tico.
01:04:11Tico, tico.
01:04:13Tico, tico.
01:04:15Tico, tico.
01:04:16Tico, tico.
01:04:29Tico, tico.
01:04:34¡Cuidado!
01:04:35¡Déjala ir a su hombre!
01:04:36¡Conmigo no, animal! ¡Con ella!
01:04:39¿Con ella?
01:04:41¡Sobres!
01:04:48¿Eso?
01:04:58Y desde ahora, aunque no quieras, ya solamente te dedicarás a este salvaje.
01:05:03El otro que se las averigüe como pueda.
01:05:06¿Qué?
01:05:19Rompió los sesos en todo...
01:05:23¿Buenos días?
01:05:25Buenos días...
01:05:27Jade.
01:05:30¿Leyendo?
01:05:31Leyendo, pero ya casi ni quiero.
01:05:33Puros crímenes...
01:05:35Guerras...
01:05:37La bomba atómica...
01:05:39Más bomba atómica...
01:05:41Es todo lo que traen los periódicos.
01:05:43Bueno, ¿y tú qué opinas sobre esto?
01:05:45Yo opino que hace diez mil años no éramos tan brutos, Jade.
01:05:49¿Tú crees?
01:05:50Así como lo oyes.
01:05:51Hace diez mil años yo evité una guerra.
01:05:53Mejor dicho, tú y yo.
01:05:55Pura paz.
01:05:57Así evité yo una guerra hace diez mil años.
01:06:00Tú y yo.
01:06:01Entre los gordos de gordilandia y los flacos de flaquilandia.
01:06:05¿Qué, de veras?
01:06:06¿No te acuerdas de flaquilandia, de gordilandia?
01:06:09No.
01:06:10De veras, Jade, no te acuerdas.
01:06:11Haz memoria.
01:06:12Ay, hombre, no empieces otra vez.
01:06:15Está bien, ya no te voy a hacer memoria de eso.
01:06:18Vamos a pasar la clase, ahora sí me la sé.
01:06:21Pues hoy no va a haber clase.
01:06:23¿Hasta mañana?
01:06:24No.
01:06:25¿Entonces?
01:06:26¿Ya me sé todo?
01:06:27¿Ya estoy de acuerdo?
01:06:29No, triquitrán.
01:06:30¿Entonces?
01:06:31Es que me voy a casar.
01:06:33¿A casar?
01:06:34¿Dinosauros?
01:06:35Yo voy.
01:06:36Yo tengo muy buen olfato.
01:06:37Yo voy.
01:06:39No, me voy a casar con un hombre.
01:06:41Voy a ser su esposa.
01:06:42¿Con un hombre?
01:06:43Sí.
01:06:44¿Con un hombre?
01:06:46Ya sé con quién.
01:06:49A ver, dime quién.
01:06:52Conmigo.
01:06:54¿Contigo?
01:06:56No la mueles.
01:06:58Ah, ¿no es conmigo?
01:07:00No.
01:07:03Ah, no yo.
01:07:06¿Entonces con quién?
01:07:08Me voy a casar con el doctor Heinrich Wolff.
01:07:11¡Tracatrán!
01:07:13¡Con él no!
01:07:14¡Tú eres mi esposa!
01:07:15Ay, hombre, no empieces otra vez.
01:07:17Pero que de veras no te acuerdas.
01:07:18No.
01:07:21De Tico-Tico, de Lava, la gorda tu mamá,
01:07:25de Racarrá, de Acerrín, de Acerrán.
01:07:28¿De Acerrín, de Acerrán?
01:07:31¿Los maderos de San Juan?
01:07:35Ay, eso es una canción.
01:07:37No, eso no es una canción.
01:07:38Canción es la que yo te compuse.
01:07:40Ah, ¿que tú también compones?
01:07:42Sí.
01:07:43No te acuerdas.
01:07:44En el bosque.
01:07:45Ay, hombre, no te pongas melodramático.
01:07:47La canción que te hice,
01:07:49que hasta los dinosauros bailaban.
01:07:51¿Te recuerdas?
01:07:52¿Aquella canción que dice así?
01:07:55Si supiera
01:07:58cómo me hace
01:08:01suspirar
01:08:04tu encanto
01:08:09Ya no sé
01:08:12si soy hombre
01:08:15o soy un chango
01:08:16o soy un chango
01:08:22El estar
01:08:24junto a ti
01:08:27ya no lo aguanto
01:08:33Ven a mí
01:08:36mi res suave
01:08:39cabermango
01:08:47Estaré
01:08:50junto a ti
01:08:52toda, toda
01:08:55la vida
01:08:59en las buenas
01:09:02de bajada
01:09:05o de subida
01:09:10Y tenderás
01:09:13una cueva
01:09:15distinguida
01:09:21con huesos de dinosauro
01:09:26y viva, viva
01:09:32con huesos de dinosauro
01:09:37y viva, viva
01:09:45Será caverna moderna
01:09:48con luz y gas
01:09:51con calefacción interna
01:09:53por delante y por detrás
01:09:56Tendrá su reloj moderno
01:09:58que nos diga
01:10:00qué horas son
01:10:01Tendrá tocadiscos radio
01:10:04y también televisión
01:10:07Tendrá tocadiscos radio
01:10:11y también
01:10:13televisión
01:10:30Como ha cambiado mi vieja
01:10:32en diez mil años
01:10:34estaré soñando todavía
01:10:38Atrás, atrás
01:10:43Atrás, atrás
01:10:46Nunca se dirán injurias
01:10:48porque las injurias entre los casados
01:10:50deshonran al que las vierte
01:10:52y prueban su falta de tino
01:10:54o de cordura en la elección
01:10:56Ni mucho menos se maltratarán de obra
01:10:58porque es villano y cobarde
01:11:00abusar de la fuerza
01:11:09Hace diez mil años
01:11:10nosotros éramos los vígamos
01:11:12En la época actual
01:11:14las mujeres son las vígamas
01:11:19Y supieras
01:11:21cómo me hace
01:11:23suspirar
01:11:25tu encanto
01:11:27y ya no sé
01:11:31si soy hombre
01:11:33o soy un sago
01:11:41Heinrich Wolff
01:11:43¿Acepta usted por esposa
01:11:45a la señorita Yolanda Chávez y Chávez?
01:11:47Acepto
01:11:49Señorita Yolanda Chávez y Chávez
01:11:51¿Acepta usted por esposo
01:11:53al señor Heinrich Wolff?
01:11:58¡Date el agua!
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:02Calma, calma
01:12:04Es que está muy fuerte
01:12:06Un momento, un momento
01:12:08¡Dios del fuego!
01:12:11¡Vayan!
01:12:13¡Vayan!
01:12:40¡Vayan!
01:13:11Aquí estamos seguros
01:13:13No hay ningún peligro
01:13:21¡Jade!
01:13:24¿Draquitrán?
01:13:26¿Draquitrán?
01:13:28¿Draquitrán?
01:13:30¿Draquitrán?
01:13:32¿Draquitrán?
01:13:34¿Draquitrán?
01:13:36¿Draquitrán?
01:13:38¿Draquitrán?
01:13:40¿Draquitrán?
01:13:48El dios del fuego está enojado
01:13:50porque tú te quieres casar con otro
01:13:52Yo no sé lo que dices
01:13:54pero es a ti a quien quiero
01:13:57No, así no
01:13:59Así
01:14:04Lo que me había perdido
01:14:10Lo que me había perdido