The Dragon Prince (2018) S02 E001
Category
😹
FunTranscript
00:00Abonnez-vous !
00:30Aaaaah !
01:00Aaaaah !
01:30Aaaaah !
02:00Aaaaah !
02:31C'est comme une vie depuis que nous sommes allés chez nous.
02:34Mais ça fait seulement une semaine.
02:40Nous sommes allés parce que nous avons trouvé quelque chose que le monde pensait être détruit.
02:44L'œuf du prince dragon.
02:47Ezran et moi avons décidé de prendre une voyage dangereuse à travers le monde
02:51et de porter cet oeuf précieux chez sa mère en Zadia.
02:54Peut-être alors, nous pourrions arrêter la guerre.
02:57C'est une aventure incroyable.
02:59J'ai même appris à faire de la magie.
03:06Alors, ce n'est pas toujours été facile.
03:08En fait, c'est probablement la chose la plus difficile que nous ayons jamais faite.
03:11Mais nous ne l'avons pas fait seul.
03:13Nous avons voyagé avec un nouveau ami, Rayla,
03:15qui est un oeuf de lunaire.
03:17Rien que je croyais aux oeufs est vrai.
03:20Rayla est gentille et bonne.
03:23Elle est sans peur, rapide, forte...
03:25Et courageuse.
03:26Oh, courageuse.
03:27Hey!
03:28Est-ce que tu es restée là toute la journée?
03:30Ne m'interromps pas.
03:32Tu cherchais une autre bonne phrase pour m'exprimer, n'est-ce pas?
03:35Eh bien, je me considère assez courageuse.
03:38Assez.
03:39Eh bien, je vais bien m'assurer de dire à mon grand-père
03:41à quel point tu es assez courageuse.
03:43Tu écris une lettre.
03:45Au roi.
03:46Il s'inquiètera de nous.
03:48Cela signifiera beaucoup pour lui de savoir pourquoi nous sommes partis
03:50et que tout va bien.
03:52Dans les voyages, il y a toujours des surprises.
03:56Les choses ne vont jamais comme prévu.
03:58Nous avons lâché l'oeuf
04:00et pensions que tout était perdu.
04:02Mais quelque chose d'incroyable s'est passé.
04:05Maintenant, au lieu de porter un oeuf à Zadia,
04:08nous prenons soin de quelqu'un de nouveau.
04:10C'est un nouveau ami.
04:12Au lieu de porter un oeuf à Zadia,
04:14nous prenons soin de quelqu'un de nouveau.
04:16La plus puissante créature du monde entier.
04:34Les dragones.
04:35La menace de Zadia grandit tous les jours.
04:37Il y a eu des apparences d'ombres terrifiantes dans les nuages,
04:40volant au-dessus des villes et des cités de Catullus.
04:43Les dragons de la guerre.
04:45Nous devons prendre des actions.
04:47Non, nous devons attendre.
04:49Zadia a envoyé des assassins et ils ont pris la vie du roi.
04:52Et nous devons répondre.
04:54Il n'y a même pas eu le plus petit escalade depuis.
04:57Peut-être que c'était ça.
04:58Ils ont eu leur revanche et tout va juste...
05:00S'asseoir maintenant.
05:02S'asseoir ?
05:03Tu ne vois pas le danger dans lequel nous sommes ?
05:06Le Général Amaya a rappelé que les forces d'Elven
05:08se réunissent sur le côté de Zadia dans les nuages.
05:11Nous devons être prêts à nous battre.
05:13Et nous ne pourrons pas les battre seuls.
05:16Nous devons appeler pour un rassemblement de la Pentarchie.
05:18Vous êtes hors ordre, Lord Viren.
05:20Seule un roi ou une reine peut appeler pour un rassemblement.
05:23Franchement, je doute que les autres règles
05:24regardent même un message qui n'a pas le nom du roi.
05:27Mais c'est une crise de proportions historiques.
05:30L'humanité pourrait face à l'extinction
05:31si nous ne travaillons pas avec les autres quatre rois
05:33pour faire quelque chose.
05:35Aucune de ces choses ne s'importe si nous n'avons pas de roi.
05:38C'est pour ça que notre première et seule priorité
05:40doit être de trouver le prince.
05:42Jusqu'à ce que nous le fassions,
05:43nos mains sont serrées.
05:49Venez et prenez-le, tout le monde.
05:53Les elfes et les humains sont là-bas
05:55et ceux avec trois ou plus de jambes
05:56peuvent s'asseoir là-bas avec Fifi.
05:58Vous l'avez nommée Fifi ?
06:00Elle est une phoenixe de lune.
06:02Son nom signifie phoenix, phoenix.
06:06Vous avez la meilleure nourriture ici.
06:08Qu'est-ce que c'est que votre secret ?
06:09Eh bien, mon secret, c'est...
06:12C'est que c'est tout faux.
06:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:15Tu sais, faux.
06:17C'est des illusions délicieuses.
06:20Tu manges en fait des grubes.
06:23Oh, tu veux dire des grubes.
06:25Comme si...
06:26Waouh, c'est des bonnes grubes.
06:28Non.
06:29Alors, voyez-vous ce que Fifi mange ?
06:32Cette boule de verres ?
06:34Oui, c'est ça.
06:36Ce sont des grubes.
06:40Je m'en fiche.
06:42Cette pâtisserie d'illusions est la meilleure que j'aie jamais eue.
06:47Salut tout le monde.
06:49Eh bien, tu es en bonne humeur.
06:51Ça fait du bien d'avoir deux mains de travail à nouveau.
06:54Euh, pas d'offense, Eva.
06:57J'ai le pouvoir de flipper et de tirer avec deux armes à nouveau.
07:00J'ai le pouvoir d'applaudir.
07:01J'ai le pouvoir de faire des poignées.
07:05J'ai même le pouvoir de faire ce que tu fais quand tu finis une belle chanson et tu danses, tu sais.
07:10Et comment est-ce que tout le monde se sent ?
07:13Incroyable.
07:14Fantastique.
07:15Bien.
07:16Parce que c'est l'heure de partir.
07:17Quoi ?
07:18Pourquoi devons-nous partir ?
07:19Nous n'avons que été ici deux jours.
07:21Le danger est venu pour nous, je le sais.
07:23Plus nous restons ici, plus le risque est élevé.
07:26Elle a raison.
07:27La nuit où le prince dragon est né, j'ai senti quelque chose.
07:32Ces étranges crissements purples.
07:34Les forces sombres vous suivent.
07:36Personne n'aime les forces sombres, c'est pourquoi...
07:42Faut utiliser ces deux mains, hein ?
07:44T'es sûre.
07:45En plus, nous avons de précieux matériaux à délivrer.
07:48La guerre est venue comme si le monde n'avait jamais été vu.
07:50A moins qu'on apporte le dragon à sa mère.
07:55Mais Zim, il est si petit.
07:57Il a encore besoin d'apprendre à voler.
08:00Tu as l'air d'avoir une connexion spéciale avec le dragonling.
08:03Peut-être que tu pourrais l'apprendre ?
08:05Moi ? Je pourrais essayer.
08:07Et j'avais hâte d'apprendre quelque chose sur la magie de la lune pendant que nous serions ici.
08:12Je pourrais te montrer quelques choses.
08:14Hey ! Je pensais que tu étais de mon côté !
08:16Quelques jours plus, Rayla, c'est tout ce que nous demandons.
08:20Bien.
08:21Un jour supplémentaire.
08:23Un.
08:24Mais je suis sérieuse au sujet du danger.
08:26Je vais continuer à patrouiller.
08:27Tout le monde, restez sur vos pieds.
08:30Excepte toi.
08:32Tu travailles à sortir de tes pieds.
08:40Je ne peux pas croire que je vais apprendre la magie d'une vraie magieuse.
08:43Comment sais-tu que je suis vraie ?
08:48Ne t'inquiète pas, je suis vraie.
08:51C'est la Lunehenge.
08:53Des milliers d'années auparavant, quand Xadia était une seule terre,
08:56les anciens ancêtres des Elfes de la Lune
08:58ont fait des rituels fantastiques ici.
09:02Historiae viventemens.
09:05Le jour de la mort
09:20Les légendes disent qu'ils auraient pu utiliser la puissance du Nexus
09:23pour ouvrir un portal à un autre vaisseau.
09:25Un monde brillant au-delà de la vie et de la mort.
09:28Mais c'est ruiné maintenant. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:36Les Droïdes de la Lune l'ont détruit eux-mêmes quand Sadia a été divisée en deux.
09:41Ils ont décidé que c'était plus sécuritaire de détruire ce lieu magique.
09:46C'est si triste.
09:48Depuis lors, il y a toujours eu un gardien de la Nexus.
09:51Un mage, comme moi, qui doit éviter que les humains le découvrent.
09:57Qu'est-ce qu'il se passe quand les humains le découvrent ?
10:00Tu les tues ?
10:04Non, pourquoi les tuer quand tu peux détruire leurs cerveaux avec des illusions incroyables ?
10:10J'ai des menteurs réels. Ils vont complètement te tuer.
10:15T'es intéressé ?
10:17Je passe.
10:18Ok, c'est le moment de s'accrocher et de commencer à travailler.
10:24Le voler est une chose naturelle et magnifique.
10:27Ça ne veut pas dire que ça va être facile.
10:31Tu n'as pas besoin de continuer à faire ça.
10:34Prêt, Zim ?
10:35Les jambes en l'air.
10:36Et voler !
10:39Allez, tu dois voler ces jambes !
10:44Oh non, tu vas bien ?
10:49Encore une fois.
10:50On va essayer de faire ça doucement.
10:52Voleeeez !
11:00Ça ne vole pas.
11:02Mais c'est un très bon début.
11:22C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
11:52c'est bon, c'est bon, c'est bon
12:22Oh, ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps pour que je puisse apprendre des trucs magiques ?
12:27Oh, je veux jouer avec le petit dragon !
12:30Pff, les humains. Seulement l'elfe noble s'occupe de nous garder en vie, apparemment.
12:36Il y a quelque chose là-bas. Je le sais. Quelque chose de mauvais.
12:53Oh, toi encore. Sauvez-le pour quelqu'un qui s'en fiche.
13:03Et nous sommes de retour ! Cette fois, nous sommes ici avec une invitée spéciale.
13:07Elle est mystique, magique, démoniaque et...
13:10C'est elle !
13:12C'est elle !
13:14C'est elle !
13:16C'est elle !
13:18C'est elle !
13:20C'est elle !
13:22C'est elle !
13:24C'est elle !
13:26C'est elle !
13:28C'est elle !
13:30C'est elle !
13:32C'est elle !
13:34Elle est mystique, magique, démoniaque et...
13:36Elle connait comment voler !
13:38S'il vous plaît, bienvenue, Fifi !
13:40Prêt, Fifi ?
13:42Montrez-les, comment tout se passe.
13:44Montrez-les, comment tout se passe.
13:46Est-ce que tu sens ça? Est-ce que tu sens le bruit de l'air sous tes jambes?
13:53Il le fait! Il est incroyable!
13:55Oui! Oui! Tu peux le faire!
14:01Esprin! Tu as tué le prince dragon!
14:04Oh non! Je suis si stupide! Oh non, non, non, non!
14:09Oh!
14:10Je suis tellement désolée! Je ne voulais pas te faire mal, je te promets!
14:13Est-ce que tu vas bien?
14:19Même si l'énergie primaire est partout,
14:22elle peut être plus faible ou plus forte dans différents temps et endroits.
14:26L'océan est le plus fort lors de hautes températures.
14:29Le ciel est le plus fort lors d'une tempête.
14:31Et la lune est la plus forte...
14:33Lorsqu'elle est pleine!
14:34S'il vous plaît, n'interrompez pas.
14:36Mais oui.
14:37Et il y en a encore.
14:38Il y a six endroits spéciaux où la magie des énergies primaires est la plus puissante et puissante dans ce monde.
14:44Un endroit telle est appelé un nexus.
14:48C'est le nexus de la lune.
14:53Il reflète la lune parfaitement.
14:55Lorsque la lune est pleine, sa lumière remplit complètement le lac.
15:01J'adore ça!
15:02J'adore apprendre des choses sur la lune.
15:04Mais je veux que tu m'apprennes à faire de la magie de la lune.
15:08Peut-être un peu d'apprentissage.
15:10Tu m'apprends à faire une lumière de lune, une lumière de lune, une lumière de lune...
15:16Les humains ne peuvent pas faire de la magie.
15:18Mais j'ai fait de la magie.
15:20Oui.
15:21Avec une pierre primaire.
15:23Mais tu l'as cassée.
15:25Donc maintenant, tu n'es plus qu'un humain.
15:28Mais regarde sur le côté brillant.
15:29Tu as ces doigts supplémentaires.
15:31Qu'est-ce que tu les appelles ?
15:32Les Pinkos.
15:33Mais je connais d'autres humains qui font de la magie.
15:36Nous n'appelons pas cette pratique de la magie.
15:40C'est une atrocité.
15:42Ça ne peut pas être.
15:43Je pensais que la magie était ma chose.
15:46J'étais bon à ça.
15:48On dirait que tu pourrais utiliser de la pâte.
15:51C'est vraiment une assiette de verres.
15:55Tu t'en fous.
15:57C'est vraiment une assiette de verres.
16:01Tu es trop smart pour les illusions d'Olushane.
16:04Qu'est-ce que tu penses ?
16:05Quelque chose d'ancien,
16:07de la crème glacée.
16:10Des verres encore.
16:17Donc, il a passé un jour de traînement.
16:19Est-ce qu'il peut voler maintenant ?
16:20Non, pas encore.
16:22Je fais de mon mieux, Rayla.
16:24Et toi aussi.
16:25Je sais que tu le fais.
16:27De toute façon, on part demain.
16:29Il y a un danger. Je le sais.
16:31On doit s'en aller.
16:33Alors, on doit tous se reposer.
16:34Non, pas pour moi.
16:36Je vais en patrouille encore.
16:38Une dernière vérification de la périmètre.
16:45Difficile jour.
16:46Tu peux le dire.
16:47Nous aussi.
16:48Beaucoup de saut et de floppage,
16:50mais pas de vol.
16:51Mais on va y arriver,
16:52peu importe l'impossible.
16:54On croit en nous,
16:56et on n'abandonne pas.
16:57N'est-ce pas ?
17:00Tu sais quoi ?
17:02Moi non plus.
17:14Cro-Lord.
17:16Cro-Lord.
17:17Vous.
17:18Sir, Cro-Lord.
17:19Oh, désolé.
17:20J'ai entendu vous appeler le Cro-Lord.
17:22Il n'est pas là en ce moment.
17:24Alors, qui êtes-vous ?
17:25Oh, bien...
17:26Je suis le Cro-Master.
17:29C'est un peu comme...
17:30l'assistante Cro-Lord.
17:31Je viens de me promouvoir.
17:33Félicitations.
17:34Pouvez-vous envoyer le mail ?
17:35Bien sûr.
17:36Bien sûr, bien sûr.
17:40Oh, euh...
17:42Ceux-ci...
17:43Ceux-ci semblent porter le...
17:44le seal du roi.
17:45Oui ?
17:46Eh bien...
17:49Le roi est...
17:51Le roi est...
17:52Vous savez...
17:54Je ne peux pas les envoyer.
17:57Je comprends votre dilemme.
17:59Vous avez été promouvé récemment, oui ?
18:00Et vous essayez de faire un bon travail ?
18:02Oui, oui, exactement.
18:04Bien, alors laissez-moi être...
18:06parfaitement clair,
18:07Cro-Master.
18:09Vous envoyerez ceci aux leaders
18:10des quatre autres royaumes,
18:11immédiatement.
18:13Si vous refusez,
18:15vous serez aussi...
18:16vous savez...
18:18Euh...
18:19Maintenant que j'y pense,
18:20je vais juste...
18:21aller en avant
18:22et...
18:23prendre soin d'eux pour vous.
18:24Hmm...
18:25J'ai pensé que vous le feriez.
18:37Vous avez raison.
18:38Callum !
18:39Qu'est-ce que vous faites ici ?
18:40Il est tard.
18:41Je ne me lève jamais.
18:42Callum...
18:43Grâce à l'âge,
18:44je devais apprendre
18:45à conduire à pied,
18:46à combattre avec des armes,
18:47à l'archerie,
18:48mais j'étais si mauvais à tout.
18:50Mais alors,
18:51vous n'avez pas abandonné ?
18:52Et vous êtes devenu bon ?
18:54Non, j'ai abandonné.
18:55Mais j'ai essayé de faire de la magie.
18:57Et ça a l'air bien.
18:59J'ai l'impression d'être
19:00vraiment bon à quelque chose.
19:01Je vais apprendre la magie.
19:03C'est qui je suis.
19:06J'admire votre détermination.
19:08Mais apprendre la magie
19:09n'est pas votre destin.
19:11Vous ne pouvez pas faire
19:12de la magie primaire
19:13parce que vous n'étiez pas né
19:14connecté à une source primaire.
19:15Je ne comprends pas.
19:16Qu'est-ce que vous voulez dire par connecté ?
19:17Dans Sadia,
19:18toutes les créatures
19:19sont nées connectées
19:20à une source primaire.
19:23Ils ont un morceau
19:24à l'intérieur.
19:25Nous appelons ce morceau
19:26un Arcanum.
19:27Attends,
19:28qu'est-ce qu'un Arcanum ?
19:29C'est comme
19:30le secret de la primaire
19:31ou son sens.
19:33Le secret de la primaire ?
19:35Oui.
19:36Ce secret devient
19:37un éclat.
19:39Le plus petit possible
19:40flic à lèvres.
19:42C'est comme si
19:43le plus petit possible
19:44flic à lèvres
19:45avait une source primaire
19:46à l'intérieur.
19:48Mais suffisamment
19:49pour inciter le monde
19:50avec sa magie.
19:52D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
19:53Qu'est-ce qu'un Arcanum ?
19:54C'est quelque chose
19:55que je connais.
19:57Ce n'est pas facile
19:58de mettre en mots.
20:00Essayez,
20:01s'il vous plaît.
20:02Très bien.
20:03L'Arcanum de la lune
20:05est à propos
20:06de comprendre
20:07la relation
20:08entre l'apparence
20:09et la réalité.
20:11La plupart des gens
20:12pensent que la réalité
20:13est la vérité
20:14et que les apparences
20:15sont décevantes.
20:16Mais ceux qui connaissent
20:17l'Arcanum de la lune
20:18comprennent
20:19qu'on ne peut vraiment
20:20que connaître
20:21l'apparence elle-même.
20:23On ne peut jamais toucher
20:24la réalité
20:25qui se trouve
20:26juste au-delà
20:27de notre propre perception.
20:31Je suis confus.
20:33Je ne te blâme pas.
20:34Après tout,
20:35tu n'es qu'un être humain.
20:42Je ne te blâme pas.
21:12Ah !
21:42Fais-le !
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42© Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12© Sous-titrage Société Radio-Canada