Category
😹
AmusantTranscription
00:00Ce n'est pas le premier programme que Tron a entraîné pour se battre de retour.
00:03C'est moi.
00:04Beck découvre qu'avec Tron, l'honnêteté est en courant.
00:08J'étais ta première choix ?
00:10Oui.
00:11Pendant que Beck continue de fournir ses amis avec des vérités de ses propres.
00:15Couvrez mon changement.
00:16Pourquoi tu ne peux pas faire ton changement ?
00:17J'ai juste... pas le sentiment de travailler.
00:19Comment es-tu devenu le Renegade ?
00:22C'est ok, Becca. Je sais.
00:30Le Renegade
00:42Continue de bouger.
00:43Il doit y avoir une erreur. Je ne cacherais jamais de l'énergie du Général Tesler.
00:48Deuxième chance, citoyen. Dites-nous où est l'énergie.
00:52Faulte. Vous êtes en violation.
01:01Retournez.
01:11Merci, vous avez sauvé nos vies.
01:13Vous voulez me remercier ? Montrez-moi l'énergie que vous cachez.
01:17Allez, je suis de votre côté, vous vous rappelez ?
01:26Je pense que nous sommes tous en train de nous battre de notre propre façon.
01:29C'est vrai, sauf que je travaille seul.
01:41Non ! Ne me tuez pas ! S'il vous plaît !
01:47Dites-leur ce que j'ai fait.
01:55Je suppose que quelqu'un est de retour.
02:00C'est bon.
02:21Tu as de la chance d'être en vie.
02:22Je sais.
02:24Ce n'est même pas sécuritaire de délivrer un cycle de lumière sans armure.
02:27Est-ce que quelqu'un sait pourquoi la boutique a explosé ?
02:30Tron l'a fait.
02:32Quoi ?
02:33Je sais, ça n'avait pas de sens pour moi.
02:36Mais il y avait une fille ici, la seule survivante de la boutique.
02:39Elle a montré à tout le monde son disque.
02:41Et là il l'était.
02:43Il l'a terrorisé, avec sa veste blanche et tout.
02:46Peut-être qu'il a finalement changé.
02:47Trouver une occupation toute seule ne peut pas être facile.
02:50Tron n'est pas un tueur.
02:51Bien...
02:52Quelque chose a changé.
02:53Parce que selon ce que j'ai vu,
02:55il s'y plaisait.
02:59Attendez.
03:00Ça va durer.
03:03Wow !
03:04C'est un gros morceau.
03:08Zed !
03:09Zed !
03:10Viens mon pote.
03:11Réveille-toi.
03:12Est-ce qu'il va bien ?
03:13Quoi ?
03:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:17Pas de soucis, tout va bien.
03:22Oh !
03:23Aïe !
03:52C'était pas de ma faute !
03:54Je sais, je sais.
03:55Je vais bien.
04:03Montre-toi !
04:04J'ai fini de jouer aux jeux.
04:08C'est trop mal, Renegade.
04:10Parce que je me réchauffe.
04:22Tu es juste aussi persistant que je me souviens.
04:25J'aimais mieux quand je pensais que tu étais mort.
04:29As-tu perdu quelque chose ?
04:52Ça ne peut pas se passer.
04:57J'ai laissé ça là-bas.
05:01Mais pourquoi veux-tu que je...
05:02Zed ?
05:04Tout va bien ?
05:05Je suis bien.
05:07Tu veux rester avec cette réponse ?
05:10Je le suis.
05:15Le niveau de menace est maintenant rouge.
05:17Le Renegade souhaite la mort injuste du programme civile.
05:21N'approchez pas.
05:22C'est extrêmement dangereux.
05:40Garnet, compte-en sur Brick.
05:42Retirez le virus.
05:44Garnet, compte-en sur Brick.
05:46Retirez le virus.
05:47Tu m'as menti.
05:48Tu savais qu'il était là-bas.
05:49Et tu ne me l'avais jamais dit.
05:51Non.
05:52Il me semble que tu savais qu'il était là-bas.
05:54Jusqu'à ce que j'en sois le plus inquiet, il était bloqué.
05:56Ne me fais pas ça !
05:58Je mérite la vérité.
05:59Et tu vas m'en donner.
06:00La vérité, c'est que Cyrus a été un erreur.
06:03Il n'a jamais été valable de mon nom ou de sa veste.
06:05Tout ce qui lui a importé,
06:06c'était de faire fin à tout ce que nous savions.
06:10C'est pourquoi je t'ai choisi au lieu.
06:13Tu te bats pour les choses que tu t'importes.
06:15Des choses comme ta ville et tes amis.
06:17C'est vrai.
06:18Mais maintenant, ta mention les a mis en désespoir.
06:20Je suis derrière ma décision.
06:22J'ai fait ce que je savais être le meilleur.
06:24Pour toi et pour la Révolution.
06:27Je suis terminé.
06:28C'est évident qu'on n'est plus sur la même page.
06:30Tu ne peux pas t'échapper de ça, Beck.
06:32Quitter c'est exactement ce que Cyrus veut que tu fasses.
06:35Tu ne le sais pas.
06:37Au revoir, Tron.
06:38Je dois protéger mes amis de ton erreur.
06:44Tu devrais être là.
06:46Beck !
06:47Mara.
06:48Tu es enfin là.
06:50Où est Zed ?
06:51Allons partout.
06:52Je dois me réveiller.
06:53C'est vrai.
06:54Tu as quitté.
06:56Qu'est-ce que tu parles ?
06:58Désolée, mais ton secret est sorti.
07:00Ton ami nous a déjà tout dit.
07:02Beck !
07:03Maintenant, nous savons où tu as passé tout ton temps.
07:05Je m'en occupe aussi,
07:06si ce n'était pas avec ce mec.
07:10Heureusement que tu es arrivé.
07:12Heureusement que tu es arrivé, mon ami.
07:15Viens nous rejoindre.
07:16J'allais juste dire à nos amis
07:18comment on s'est rencontrés.
07:28Appréciez, tout le monde.
07:30Merci, mais je ne suis pas triste.
07:32Qu'est-ce qui te prend ?
07:33Vous et le boss ne vous voyez pas face à face ?
07:36En fait, il a dit qu'il n'avait jamais entraîné quelqu'un aussi bien que moi.
07:38Il a dit qu'il n'avait jamais entraîné quelqu'un aussi bien que moi.
07:41Je suis confus.
07:42As-tu quitté ton travail au garage ou pas, Beck ?
07:45Bien sûr que non.
07:46Qui que ce soit vous l'ait dit, c'est un lunataire.
07:48Vous devriez le fermer et laisser partir la clé.
07:50Aïe !
07:51Beck 1, Psi 0.
07:53Ne l'accepte pas de lui !
07:54C'est Cyrus.
07:56Pourquoi t'es si combattant, mon ami ?
07:58Est-ce que tu te sens incompréhensible ?
08:00Comme si personne ne savait qui tu étais ?
08:03Dis-moi, car je suis là pour t'aider.
08:05Comme tu m'as aidé.
08:07Je n'ai aucune idée de ce que tu parles.
08:10Psi ?
08:13Viens, dis-nous comment vous vous êtes rencontrés.
08:16Oui, raconte-nous.
08:18Bien sûr.
08:19Que penses-tu, Beck ?
08:21Veux-tu qu'on te le dise, ou devrais-je ?
08:24Oh, c'est ça ! J'adore cette chanson !
08:27Zed, viens, danse avec moi.
08:29Quoi ? Mais je veux entendre...
08:31Ça peut attendre.
08:32Promets-nous de ne pas parler de Beck jusqu'à notre retour.
08:35Est-ce qu'il y en a d'autre, mon amour ?
08:37Sérieusement ? J'adore ce mec !
08:41Donne-moi mon disque.
08:42Avec plaisir.
08:49Attends.
08:50Je pensais que tu t'étais arrêté.
08:52Allons-y.
08:54Fais-moi.
08:58Que se passe-t-il, Renegade ?
09:00Allons-y, tue-moi.
09:02Tue-moi dans la tête.
09:03Prends-le.
09:06Oh, j'étais si stupide.
09:08Tu ne vas pas te battre.
09:09Tes amis précieux sont là.
09:11Pour te dire la vérité.
09:12Zed m'accroche de la mauvaise façon.
09:14Maintenant, Mara, de l'autre côté.
09:16Elle s'épanouit sur toi.
09:18J'aime elle.
09:20Beaucoup.
09:21Reste loin d'eux.
09:22Ou quoi ?
09:25C'est ton problème.
09:26Tu ne fais pas de programmes de D-Res, n'est-ce pas ?
09:29Mais comme je te l'ai dit, je vais t'aider.
09:32Je vais te libérer de tes pensées indécises.
09:35J'ai fini d'écouter.
09:36Alors, prends l'action.
09:38J'ai l'information que le nouveau Renegade d'Argon a planté une bombe dans le garage d'Able.
09:44Si tu arrives en temps, tu peux l'enlever.
09:46Si c'est trop tard, alors...
09:48Tu connais le truc.
09:50Tu oublies.
09:51J'ai visité ta prison spéciale.
09:53Je connais tes trucs.
09:54Beck, camarade.
09:56De l'un Renegade à l'autre.
09:58Parfois, une bombe, c'est juste une bombe.
10:19Je dois qu'on s'en sort. C'est une emergency.
10:22Beck, qu'est-ce qui se passe ?
10:24Il y a une bombe.
10:25Dans mon garage ?
10:29Descends !
10:46Osiris est un créateur d'habits.
10:49Attends, tu le connais ?
10:51Qui penses-tu a construit sa prison ?
10:54Si on cherche profondément, on trouvera que ses explosifs sont remplacés par des matériaux disponibles pour lui.
11:00Tu devrais m'avoir dit ce qui s'est passé.
11:02Je ne voulais pas te ramener là-dedans.
11:04Alors tu mens.
11:05Mais pour une bonne raison.
11:07Comme Tron a menti à toi.
11:09Non, c'était...
11:10Pour exactement la même raison.
11:13Il te protégeait.
11:15Comme si tu pensais que tu me protégeais.
11:18Oui, ça a l'air différent à l'époque.
11:20C'est pourquoi j'ai quitté.
11:21Quitté ? Tu ne peux pas quitter.
11:23Mais je ne peux pas le croire.
11:24Osiris a dit...
11:25Osiris ?
11:27Tu sais que tu ne peux pas croire à tout ce que le programme dit.
11:30C'est comment il te bat.
11:32Il te triche de faire une chose quand c'est vraiment une autre.
11:36Comme ton vélo ici.
11:37Osiris n'a jamais eu besoin de lever un doigt.
11:40Il t'a laissé gérer la bombe directement sur son objectif.
11:43Il ne t'aurait pas envoyé n'importe où.
11:46Un disque de counterfeit.
11:47Un disque de counterfeit.
12:06Quoi ? Pas d'embrasse ?
12:17Je t'avais sauvée.
12:24Je savais que tu étais stupide.
12:26Je savais que tu étais stupide.
12:27Je savais que tu étais stupide.
12:32Alors, laissons les jeux commencer.
12:35Je ne suis pas là pour jouer aux jeux.
12:36Correction.
12:38C'est la seule raison de ton présence.
12:41Quelle douleur. Même mon hologramme pré-enregistré te trouve prédictable.
12:44Mais suffis pour moi.
12:45Notre amoureux mentor, Tron, croit en une grotte libre. Mais c'est une blague. Tous les programmes sont simplement ça. Programmés. Personne sur la grotte choisit son destin. Jusqu'à maintenant.
13:01Aujourd'hui, votre futur est à vous. Mécanique ou renouvelable, qui serez-vous ? J'ai laissé pour vous une clé à un seul code qui peut les désactiver. Mais vous ne pouvez pas être dans deux endroits à la fois.
13:17Faites en s'assurer que Zed et Mara restent.
13:19Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
13:22Je vais y penser.
13:24En un endroit de la ville, au-dessus de l'endroit de l'Argon, Tron t'attend dans une salle de compresseur avec une bombe sur son dos.
13:31Et loin d'ici, vos amis sont bloqués dans un crâne, au-dessus de la grotte, dans la même explosion.
13:38Peu importe ce que vous faites, quelqu'un ne va pas survivre. Donc, avec le temps qui me reste, je dois vous demander.
13:46Qui serez-vous ?
14:08Able !
14:09Aidez-nous !
14:12Tron ! Vite, sortez-le d'ici. Et nous pouvons toujours sauver vos amis.
14:16C'est déjà pris en sorte. Able est sur son chemin pour les trouver avec la clé à un seul code.
14:22Allez !
14:25Qu'est-ce qu'il y a, Able ?
14:27Ouais, sortez-les d'ici !
14:28J'aurais dû le savoir. La clé n'est pas bonne. C'était un truc.
14:32Un truc ? Quel truc ?
14:34Ne bougez pas, s'il vous plaît ! J'arrive même pas à penser.
14:37Voilà, bypassé.
14:39Excellente travail, Beck.
14:40Ne me remercie pas. Remercie Bodhi.
14:43Allons-y.
14:45Vous l'avez pris, vos amis.
14:48Imbéciles.
14:49Si mes amis sont blessés, je vous démerde avec ma clé.
14:53Finalement ! Un peu de feu ! Un peu de vigueur !
14:59Vos amis ne sont pas blessés, vous idiots. Ils sont morts.
15:05Vous les avez tués quand vous avez décidé de rétablir Tron.
15:09Attendez. Où est la clé à un seul code ?
15:14C'est spectaculaire. Vous avez envoyé quelqu'un d'autre pour rétablir vos amis.
15:20Admettez-le. Il vous a battu, Cyrus.
15:22C'est faux ! Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a fait.
15:25Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que vous avez fait ? Dites-moi !
15:27Regardez-le. Il panique. Il vous a failli. De la même manière qu'il a failli à eux.
15:34Non. Vous êtes mon seul erreur.
15:39Liard !
15:44Allez ! Aidez Abel ! Allez !
15:49C'est pas possible !
15:51C'est pas possible !
15:53C'est pas possible !
15:55Non !
15:59J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
16:02Vous avez pris les mots de ma bouche.
16:13Dites-le. Dites-moi que je suis plus fort que vous. Dites-moi que je suis plus intelligent.
16:19Non.
16:25Non !
16:33Je veux que vous meuriez avec les mots sur vos lèvres.
16:49Dites-moi que je mérite d'être votre successeur.
16:52Appelez-moi...
16:54Tron.
16:56Jamais.
16:57Dites-le !
16:59Comment prédictable.
17:02Non.
17:04Non !
17:06J'ai réussi.
17:09Abel, vous ne nous avez pas encore dit comment nous sommes arrivés ici.
17:12Ouais.
17:13Qui nous a fait ça ?
17:14Avec tout ce qui s'est passé, je suis surpris que vous n'ayez pas déjà réalisé ça.
17:18Le programme qui vous a attaqué n'est pas...
17:22Non !
17:23Abel !
17:42Cours !
17:44Abel !
17:51Abel !
18:17Elle va bien ?
18:18Bien sûr.
18:20Elle peut t'aider. Regarde.
18:24Tu es en vie.
18:28Là il est !
18:30C'est lui !
18:31Il a fait ça !
18:33Il a tué Abel.
18:35Quoi ? Mara, non !
18:38Il a fait ça ! Il a tué Abel !
18:42Abel, non.
18:44Attends !
18:49On ne t'a pas tué !
19:12Abel est parti.
19:16La ville est contre toi.
19:19Tes amis t'ont tout bléssé.
19:27Et ça ne va pas s'améliorer.
19:32Je sais.
19:36Et je suis prêt.
19:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org