A Killer Paradox 2024 S01 EP4 _ ENG SUB
Transcript
00:00Thank you for watching, and good luck!
00:30Uncle, uncle!
00:32Uncle, I'm here!
00:34I know this place is good.
00:36No, no, no! I have to go home.
00:38Take this, take this.
00:40What's the big deal?
00:42Give him a big hand!
00:44You don't have to pay for this.
00:46Uncle, I thought you said the internet is a good place.
00:48The internet is a good place.
00:50No, no.
00:52Can I take a cab?
00:54I'm a chauffeur.
00:56I'll drive you home.
00:58No, it's okay.
01:14Oh, you're going to Nonhyeon-dong, right?
01:20This car, this car.
01:22Let's go.
01:28Hello?
01:50Hello?
01:52You called a chauffeur to Nonhyeon-dong, right?
01:54Where are you?
01:56What?
01:58I just got here.
02:00What?
02:02Hello?
02:04Uncle, you're going to Nonhyeon-dong, right?
02:12I think I'm in the wrong place.
02:14Uncle?
02:16Uncle, where are you going?
02:18What?
02:26What?
02:46Excuse me.
02:48Welcome.
02:50Hello.
02:52What would you like to eat?
02:54Excuse me.
02:56Do you work for a part-timer named Lee Tang?
02:58Oh, Lee Tang?
03:00It's a little difficult.
03:02His name is Lee Tang.
03:04Lee Tang.
03:06Oh, yes.
03:08I used to work.
03:10Did you?
03:12Yes, until a few days ago.
03:16So
03:18I gave my family
03:20950,000 won.
03:22Yes, it's done.
03:24What?
03:26You can go now.
03:28Is it over?
03:30Yes, it's over.
03:52I'm going now.
03:54Take care.
03:56Yes.
03:58Come again.
04:00I'll buy you steak.
04:02Yes.
04:04Take care of the plane.
04:06Yes.
04:08Goodbye.
04:18Hey.
04:20Your face is so pretty.
04:22Pretty?
04:24Isn't it a police with a face?
04:26It's good to be pretty.
04:28Forget it.
04:32What we missed
04:34It's probably in the evidence.
04:36Let's think about it one more time.
04:38Now that the special investigation team
04:40It would be a matter of time to catch the culprit.
04:44I thought
04:46It's a matter of time.
04:50What have you been doing for 4 months?
05:00It's still the origin.
05:06There's nothing solved.
05:08Isn't it too fast to disband the special investigation team?
05:10Hey
05:12If you go like that
05:14We're thank you.
05:16I've been here since I came.
05:20Do you want to go?
05:22Let's do something else.
05:24What else?
05:26It's hard for us.
05:30I miss you.
05:32James Park
05:40I'd rather hand it over to us.
05:42What are you doing now?
05:46Do you know what they're doing here?
05:48I came to catch the culprit.
05:52I have to investigate for 4 months.
05:54So I'm going back and forth.
05:56It's a show.
05:58It's a little bit of a show.
06:00I'm trying to show you.
06:02Excuse me.
06:04Detective Jang's son
06:06I think I've been showing you so far.
06:12It's the yard I'm going to.
06:14I'll be honest with you.
06:16If the investigation direction is biased,
06:18It's the profiler's job to catch it right away.
06:22The case that Detective Jang showed separately
06:24It's more of a coincidence than a serial.
06:28If there is no evidence
06:30Wait a minute.
06:32Did you really see it by chance?
06:34If there is no evidence
06:36You have to judge by the situation rather than intuition.
06:40Especially in the case of Kang Sang-moo.
06:42Kang Sang-moo's statement is the date of the crime
06:44or the motive of the crime.
06:46It's always the same.
06:48What's the same?
06:50Even if you look at all the mountains and valleys for more than 4 months,
06:52Did you come out with a crime tool?
06:56Is there a victim who doesn't remember what the crime tool did?
06:58It's an extreme situation.
07:00You may not remember because of the shock.
07:02Do you think it makes sense?
07:04Why doesn't it make sense?
07:06Isn't it time to open all possibilities now?
07:08I'm not opening up the possibilities.
07:10Don't you just believe in Kang Sang-moo's statement?
07:12Aren't you doing it by chance?
07:16Detective Jang is
07:18The direction of the investigation is tilted to one side.
07:20The special investigation team is not cooperating.
07:22Is that what you wanted to say now?
07:24I want to take responsibility for our side.
07:26I understood it well.
07:28I think you can go comfortably.
07:30I'll watch the broadcast well.
07:32It's fun.
07:34As you say now
07:40It's fun.
07:48It's 10 o'clock every Friday night.
07:50Please watch the broadcast.
07:52Yes, I'm watching well.
08:00Did you eat?
08:02Why did you eat so fast?
08:04Then
08:06Let's play badminton.
08:08I'll give it to you.
08:10Now?
08:12Right now?
08:14A bet?
08:16Yes, a bet.
08:18Idiots.
08:20They kidnapped Conan in the corner of the room.
08:24Brothers.
08:26Don't you think the investigation is too analytical?
08:28You have to approach it geographically.
08:30When the criminal decides where to commit the crime,
08:32He doesn't decide without a plan.
08:34At least near the house where the criminal lives.
08:36Or in the activity of the criminal
08:38You decide where to commit the crime.
08:44It's pathetic.
08:48Shall we eat first?
08:58Hello
09:00You look better.
09:02Are you busy?
09:04I'm not busy.
09:06I'm going to eat now.
09:10What are you doing here?
09:16So
09:18You're saying this is like a serial murder, right?
09:20That's possible.
09:24You haven't changed at all.
09:26What is it?
09:28It's a useless belief.
09:30It's a little expensive.
09:32Please be careful.
09:34Thank you.
09:38There's no evidence.
09:40Isn't it weird?
09:42There's no evidence.
09:44There's no evidence?
09:46The police are not in the initial investigation.
09:48There's no cooperation.
09:50Even if you try to link the case,
09:52You have to have evidence to link the case.
09:54Didn't you get caught like that, too?
09:56That's an old story.
09:58So
10:00Do you think it's serial murder?
10:02Tell me that.
10:06I don't think it's serial murder.
10:08I don't think it's serial murder.
10:10Why don't you think so?
10:12When I look at the previous cases,
10:14It's more impulsive than planned.
10:16It's provocative.
10:18I used a weapon rather than a knife.
10:20If you look at the back of the case,
10:24I used a knife here.
10:26I stabbed him four times.
10:28I stabbed him without hesitation.
10:30Like it's a murder.
10:34The case is different from the previous cases.
10:36It's a different tendency.
10:38There's no one like him.
10:40How can you do that to someone like this?
10:42So
10:44If you're in the middle of this,
10:46If you're in the middle of this,
10:48If you're in the middle of this,
10:50Is it a little different?
10:52Prosecutor?
10:54Then
10:56I think it's different.
10:58Because I used a knife when I was a prosecutor.
11:00It's a little clumsy, but I stabbed him.
11:02It was clumsy at the time,
11:04But because of that incident,
11:06At this time, it was very sophisticated.
11:08It's a perfect murder.
11:10It's gradually completed.
11:12It's evolved.
11:14There's a possibility of serial murder.
11:16That's right.
11:20But
11:22Isn't it amazing?
11:24It's not like you're listening to the confession before you kill him.
11:26How can you choose those people?
11:28Isn't it amazing?
11:30Isn't it amazing?
11:34So what's the name of the prosecutor?
11:38Oh, thank you.
11:42Anyway, my conclusion is
11:44My opinion is
11:46I don't think it's serial.
11:48That's my opinion.
11:50Did you hear me well?
11:52Oh, okay.
11:54I'll open it for you.
11:56Who's opening the door?
11:58You called the prosecutor's server again, right?
12:00What?
12:02We're the only ones who know about the prosecutor.
12:04How do you know so much?
12:06It was all on the news.
12:08Come on in.
12:10Excuse me.
12:12Who are you?
12:14Let's go to the station and talk.
12:16No, this is an illegal arrest.
12:18It's not like I'm trying to run away.
12:20Hey.
12:22Someone's arresting you.
12:24What are you talking about?
12:26Pick one.
12:28One.
12:30Go to the station with me now.
12:32I'm going to change my investigation.
12:34Two.
12:36Next time, I'll come back with a warrant for seizure.
12:38What do you want to do?
12:40At this point, just turn it all over.
12:44Profiler likes to play with toys.
12:48Break it all and put it back together.
12:56Mr. Nobi.
12:58Yes.
13:00Sit down.
13:02Yes.
13:04What is it?
13:06What do you want me to do with this?
13:08It'd be nice if you two paid for it.
13:10Time is short.
13:12Sir.
13:14No, he looks like that guy.
13:16He looks like that guy.
13:18If you dig him up, you'll find something.
13:20You saw him talking about the prosecutor's case.
13:24At this age,
13:26do you feel like you're being insulted
13:28by your boss?
13:30I want to quit my job.
13:34It's disgusting to see something dirty.
13:36But that's really...
13:38What?
13:44Think of it as thanks to the dead prosecutor
13:46and move on.
13:48The prosecutor...
13:50I don't know what it is,
13:52but he must have hidden a lot of things.
13:54There are a lot of connected cases,
13:56so the prosecution is in a hurry.
13:58It's quiet now,
14:00but if this case goes on,
14:02it's hard for us to avoid it.
14:04Try it.
14:06If you find anything suspicious, report it immediately.
14:08Yes, sir.
14:10Goodbye.
14:12Don't make trouble. Do it right.
14:22It's embarrassing to hit you.
14:24I saw it on the Internet.
14:26Can I see it?
14:28It smells a little bit.
14:30But...
14:32There's nothing right now.
14:34Let's send it back.
14:36It's okay.
14:38Thank you.
14:40Hey, hey, hey.
14:42You did this on purpose, didn't you?
14:46I did it because I trusted you last time.
14:48Even if it's not official,
14:50the chief paid for it.
14:52Just hold the spoon.
14:54I'll call you.
14:56You did a great job.
14:58Yes, thank you.
15:00Goodbye.
15:02Aren't you hungry?
15:04You didn't even eat jajangmyeon.
15:06Who eats when it's all broken?
15:08Go eat.
15:10I'll buy you something delicious.
15:12I don't eat.
15:14Anyway,
15:16if you get caught again,
15:18I'll put you in jail.
15:20I didn't tell you.
15:22What do you mean you didn't tell me?
15:26If you have anything to say,
15:28just say it.
15:32What do you think?
15:34What do you think is the difference
15:36between coincidence and inevitable?
15:40I told you.
15:44There's a lot of incidents in Daejeon.
15:46There's no connection.
15:48There may be a connection.
15:50There may not be.
15:52Why are you doing this to me?
15:54You're the detective.
15:56I'm frustrated.
15:58There's no clue.
16:02Aren't you playing a hero these days?
16:04I'm not a kid.
16:06I'm not playing a hero.
16:08I don't do that.
16:10Whatever you do, it's up to you.
16:12Anyway, be careful.
16:14Call me when something comes out.
16:16I want to cooperate.
16:18I want to catch bad guys.
16:20Do I have to do this?
16:26Aren't you going to eat?
16:28I'm going to eat something delicious.
16:32I'll take time.
16:34That's not what I'm talking about.
16:36Can't take it?
16:38Don't take it off.
16:40Go.
16:42You're crazy.
16:44Stop it.
16:46Mind your eyes.
16:48Are you going to leave?
16:50For what?
16:52I have nothing else to say.
16:54Stop lying.
16:56I'm przygoting to go.
16:58Teach me.
17:00♪♪
17:10♪♪
17:20♪♪
17:30Mm.
17:32♪♪
17:42♪♪
17:52♪♪
18:02♪♪
18:12♪♪
18:22♪♪
18:32♪♪
18:42♪♪
18:52♪♪
19:02Mm.
19:32Mm.
19:42♪♪
19:52♪♪
20:02♪♪
20:12♪♪
20:22♪♪
20:32♪♪
20:42♪♪
20:52♪♪
21:02♪♪
21:12♪♪
21:22♪♪
21:32♪♪
21:42♪♪
21:52♪♪
22:02♪♪
22:12♪♪
22:22♪♪
22:32♪♪
22:42♪♪
22:52♪♪
23:02♪♪
23:12♪♪
23:22♪♪
23:32♪♪
23:42♪♪
23:52♪♪
24:02♪♪
24:12♪♪
24:22♪♪
24:32♪♪
24:42♪♪
24:52♪♪
25:02♪♪
25:12♪♪
25:22♪♪
25:32♪♪
25:42♪♪
25:52♪♪
26:02♪♪
26:12♪♪
26:22♪♪
26:32♪♪
26:42♪♪
26:52♪♪
27:02♪♪
27:12♪♪
27:22♪♪
27:32♪♪
27:42♪♪
27:52♪♪
28:02♪♪
28:12♪♪
28:22♪♪
28:32♪♪
28:42♪♪
28:52♪♪
29:02♪♪
29:12♪♪
29:22♪♪
29:32♪♪
29:42♪♪
29:52♪♪
30:02♪♪
30:12♪♪
30:22♪♪
30:32♪♪
30:42♪♪
30:52♪♪
31:02♪♪
31:12♪♪
31:22♪♪
31:32♪♪
31:42♪♪
31:52♪♪
32:02♪♪
32:12♪♪
32:22♪♪
32:32♪♪
32:42♪♪
32:52♪♪
33:02♪♪
33:12♪♪
33:22♪♪
33:32♪♪
33:42♪♪
33:52♪♪
34:02♪♪
34:12No.
34:42Who's that?
35:12♪♪
35:22♪♪
35:32♪♪
35:42♪♪
35:52♪♪
36:02♪♪
36:12♪♪
36:22♪♪
36:32♪♪
36:42♪♪
36:52♪♪
37:02♪♪
37:12♪♪
37:22♪♪
37:32♪♪
37:42♪♪
37:52♪♪
38:02♪♪
38:12♪♪
38:22♪♪
38:32♪♪
38:42♪♪
38:52♪♪
39:02♪♪
39:12♪♪
39:22♪♪
39:32♪♪
39:42♪♪
39:52♪♪
40:02♪♪
40:12♪♪
40:22♪♪
40:32♪♪
40:42♪♪
40:52♪♪
41:02♪♪
41:12♪♪
41:22♪♪
41:32♪♪
41:42♪♪
41:52-♪♪
42:02♪♪
42:12♪♪
42:22♪♪
42:32♪♪
42:42♪♪
42:52♪♪
43:02♪♪
43:12♪♪
43:22♪♪
43:32♪♪
43:42♪♪
43:52♪♪
44:02♪♪
44:12♪♪
44:22♪♪
44:32♪♪
44:42♪♪
44:52♪♪
45:02♪♪
45:12-♪♪
45:22♪♪
45:32♪♪
45:42♪♪
45:52♪♪
46:02♪♪
46:12♪♪
46:22♪♪
46:32♪♪
46:42♪♪
46:52♪♪
47:02♪♪
47:12♪♪
47:22♪♪
47:32♪♪
47:42♪♪
47:52♪♪
48:02♪♪
48:12♪♪
48:22♪♪
48:32♪♪
48:42♪♪
48:52♪♪
49:02♪♪
49:12♪♪
49:22♪♪
49:32♪♪
49:42♪♪