Girl from Nowhere Episode 9 [ENG SUB]
Follow us
Transcript
00:00The school is a safe place.
00:27It is a sacred place.
00:39It is a place without violence.
00:44But the outside world is the one that brings the violence.
00:55It is a sacred place.
01:26It is a sacred place.
01:35It is a sacred place.
01:44It is a sacred place.
01:55It is a sacred place.
02:05It is a sacred place.
02:24What are you waiting for? Finish your work.
02:27I'm not free.
02:29It's none of your business. I'm free.
02:35If you still hit me, I'll tell the board of directors that I did this.
02:44Are you sure? Are you afraid of the board of directors?
02:51It's up to you. If you don't do it, you'll stay here.
02:54And it's not like there's only a few of you who didn't go back.
02:57Not everyone went back.
02:59What's your problem?
03:03I can't.
03:04I have a welcome activity to do next semester.
03:06Yes, I have to hurry back to edit videos and post them on YouTube every Tuesday.
03:11If you want to hurry back, let Go finish his work.
03:14I want to go back too. My son is waiting.
03:16Go, do it now.
03:19What if I don't do it?
03:21What about yours? I'll do it for you.
03:23No. Whose is it?
03:28Go, do it now.
03:31Have some mercy on your friend.
03:35I can do a little bit.
03:37This one is for you, Kaew.
03:39This one is for you, Tua.
03:41And this one, do it for the teacher's son.
03:45Daddy.
03:47Sang.
03:50I'm tired of his son. His son is here.
03:54This kid doesn't show up on time.
03:57Daddy, can I play a game?
03:59His son will play games for a long time. I won't do it.
04:03Go.
04:12Close the door.
04:15What are you playing?
04:16Close the door.
04:17What is it?
04:20What is it?
04:22Close the door.
04:24Close the door.
04:25Close the door.
04:29Close the door.
04:37What is it? What happened?
04:39I don't know.
04:40I heard a rapist came out.
04:42He was wearing a school uniform and was chasing people.
04:44So I ran away.
04:46Really?
04:48Yes, I saw it with my own eyes.
04:50The rapist stabbed the kid's neck.
04:52He stabbed repeatedly.
04:54And I heard someone was hit in the face.
04:56How many people were there?
04:58I don't know.
05:00Wait, calm down.
05:02Close the table and the chair.
05:04Go.
05:10I just want him to be quiet.
05:12Do you want him to hear?
05:14Close the window and the light.
05:24Be quiet.
05:28Go.
05:30Why don't you help your friend?
05:40Everyone gather here.
05:44And be quiet.
05:46So the rapist doesn't know we're in this room.
05:50And you have to do the housework with me.
05:54Go.
05:56I want to know.
05:58I saw you being serious just now.
06:00Go, can you be quiet?
06:02If the rapist hears us, he will kill us all.
06:04Are you crazy?
06:06Do you think what happened to these two is true?
06:08If you don't believe me,
06:10you can go out and see for yourself.
06:12You guys.
06:20Attention.
06:22All students and teachers in the school
06:24are invited to the school
06:26because there is a criminal case
06:28against the rapist.
06:30The rapist disguised himself
06:32as a student
06:34and killed three of our students.
06:36I want all of you
06:38to be quiet
06:40and gather here
06:42until I give the order.
06:54Go.
07:02Is he gone?
07:04You asked me,
07:06who else should I ask?
07:08I saw him playing with his phone.
07:10I'm trying to contact him,
07:12but I can't.
07:14The school is looking for him
07:16but the signal is off.
07:18Can anyone contact
07:20anyone else?
07:22I can't.
07:24I can't either.
07:26Yes, I can.
07:30The information about the rapist.
07:32What did you say?
07:34I said
07:36on Friday,
07:38who would have known that Sunday
07:40would be the worst day in the school's history.
07:42That day, the weather was cool.
07:44The rapist,
07:46who used to be bullied by his friends
07:48walked into the school
07:50with a knife.
07:52He took the knife out of the black bag
07:54and put it on his friend's neck.
07:56He took the knife out
07:58and stabbed him
08:00several times.
08:02That's enough.
08:06Do you have the picture of the rapist?
08:08I'm downloading it.
08:10I'm downloading it.
08:18I got a message.
08:20The rapist is in building 1.
08:22What else did he say?
08:26He said
08:28he's coming to building 4.
08:30This is our building, Dad.
08:32Is she Mek?
08:34Mek, what are you talking about?
08:36Look.
08:38My friend said
08:40he's coming to our floor.
08:44Who can use a phone?
08:46Tell the police to come and help.
08:48He's not going.
08:50Can you send him a message?
08:52No, I can't.
08:54What should I do?
08:56I'm scared.
08:58It's okay.
09:08It's okay.
09:18It's okay.
09:20It's okay.
09:22He'll hear you.
09:24You don't have to order my daughter.
09:26We both have to be quiet.
09:38He's gone.
09:40He's gone.
09:42He's gone.
09:44Are we safe now?
09:46I don't know.
09:48What did he say?
09:50I can't use it anymore.
09:52Be quiet.
09:54I heard something.
10:04Is he back?
10:06Is he back?
10:08Be quiet.
10:14Is he back?
10:16Help.
10:18Help.
10:20Don't open it.
10:22Open it.
10:24What are you doing?
10:26How can we trust
10:28that he's our student
10:30or the impostor?
10:32I don't know.
10:34I told you not to open it.
10:36If he's not the impostor
10:38but our student,
10:40will you let him die outside?
10:42How do you know?
10:44He might kill us.
10:46If he's not the impostor,
10:48will you let him die?
10:50I don't know.
10:52I can't risk my daughter's life.
10:54You only care about your daughter.
10:56Don't you care about others?
10:58I told you not to open it.
11:00I told you not to open it.
11:02Help.
11:04What's wrong with you?
11:06Do you have to do this?
11:08I don't know.
11:10My duty is to protect my daughter.
11:12I have to protect her.
11:16Open it.
11:22Stop arguing.
11:28He's dead.
11:32Let's go.
11:40You're the impostor.
11:42What impostor?
11:44You killed him.
11:46I helped you.
11:48What did you help?
11:50If we let him in,
11:52the impostor will follow him.
11:54I'm sure he'll kill you all.
11:56What I did
11:58is a minor loss
12:00You only care about yourself
12:02and your daughter.
12:04You don't care about us.
12:06I don't care about you.
12:08You only care about your daughter.
12:10Wait and see.
12:12When I get out,
12:14I'll tell everyone
12:16that you're just a teacher.
12:18I'll see if there's anyone
12:20who respects you.
12:22Shut up.
12:24If the impostor is still out there,
12:26he might come back.
12:28I don't think he'll make it.
12:30He must be waiting for us outside.
12:32It's because of you.
12:36Why didn't you take me out of school?
12:38Why did you bring me here?
12:40If you're so smart,
12:42why didn't you tell us
12:44where you were going?
12:46At least you don't have to die alone.
12:50I won't die with you.
12:52Calm down.
12:54Didn't you hear what the principal said?
12:56What did he say?
12:58I don't even know if he's still alive.
13:00I thought he was dead.
13:02Ko!
13:04Didn't you hear what I said?
13:06I didn't say a word
13:08and I didn't hear anything.
13:16He can't help us at all.
13:18He's an adult.
13:20He wants to survive on his own.
13:22What's the point of helping him?
13:24What's the point of helping him?
13:26Do you think a monk will take you out?
13:30I'm telling you.
13:32The only thing a monk can do
13:34is to take you and your son to heaven.
13:38You son of a bitch!
13:42Calm down!
13:44Do you want to die?
13:46Let me go!
13:48I won't live with you anymore!
13:54I think
13:56we should find a weapon
13:58to protect ourselves.
14:00What if the killer comes in?
14:06Let's go.
14:08What do you have?
14:12Shit!
14:14It's useless.
14:18Shit!
14:20Do you want one?
14:24It's useless.
14:26Teacher!
14:28Do you want this?
14:30I saw it on the news.
14:32The teachers at other schools use pens instead of pens.
14:36It's just a notebook and a pair of scissors.
14:38Do you want it?
14:54I found a cutter again.
14:56Who wants it?
14:58I'll take it.
15:04Aren't you ashamed
15:06to steal from a kid like this?
15:08I'm stronger.
15:10I'm a grown-up.
15:12I have to use something sharper
15:14to protect everyone.
15:16Like the one who died in front of the classroom?
15:18You're so lame.
15:20I found another cutter.
15:22What about you?
15:28Do you have anything else?
15:32I found another cutter.
15:34Take it.
15:36Thank you.
15:52Thank you.
16:06Dad, I'm hungry.
16:14Does anyone have anything to eat?
16:18Anyone?
16:20I'm thirsty.
16:24Who's thirsty?
16:30Give him some water.
16:32I don't have any.
16:34Don't lie.
16:36I know you have some.
16:38Give him some water.
16:40I said I don't have any.
16:42I saw you two moving.
16:44Give him some water.
16:46I said I don't have any.
16:48Give him some water.
16:50I said I don't have any.
17:00I said I don't have any.
17:04Give him some water.
17:06I have some water.
17:12Did you drink water?
17:14I didn't.
17:16It's mine.
17:18I'll save it for my girlfriend.
17:20Save what?
17:22You said you don't have any.
17:24Or are you going to tell me that you're cheating on your girlfriend?
17:28What kind of adult are you?
17:42He's not here anymore?
17:46I don't know.
17:48I can't hear him anymore.
17:50Me neither.
17:52If he's still here,
17:54no one would survive.
17:58Maybe this is the only chance
18:00that we can escape
18:02before he comes back.
18:04Then you should go.
18:06Go and get help from other people.
18:08You're right.
18:10If you think this is the only chance,
18:12you should try it.
18:14You should leave.
18:16You want me to leave alone?
18:18I'm here so we can leave together.
18:20We can help each other.
18:22If we all leave, we'll all die.
18:24Why do you want me to leave alone?
18:26Actually, you're the one who should leave.
18:28If it wasn't for you,
18:30I, Kaew, and Tor
18:32would have gone home before this happened.
18:34But because of you,
18:36I'm stuck here.
18:38If you're going to blame me,
18:40why don't you blame the teacher
18:42The teacher is doing his job.
18:44You're not doing your job.
18:46Fine. Blame me.
18:48You guys should blame me too.
18:50We're not blaming you.
18:56How about this?
18:58Let's vote
19:00who should leave.
19:04Raise your hand
19:06if you want me to leave.
19:12Sa.
19:14Why don't you raise your hand?
19:16I don't think he should leave alone.
19:18I feel sorry for Ko.
19:24I've tried to protect him
19:26many times.
19:28What's wrong with that?
19:30Nothing.
19:32I just don't want him to get hurt.
19:34Are you sure?
19:38If you don't feel good, I'll vote for Ko.
19:40How can you do this?
19:44Everyone votes for you to leave.
19:46Let's go.
19:48If I leave,
19:50I'll bring someone to help you guys.
19:52If I leave,
19:54I'll leave alone.
19:56You guys can prepare to die.
19:58That's true.
20:00If he gets hurt,
20:02he won't ask for help.
20:04Seriously, who are you?
20:06Why haven't we seen you before?
20:08I forgot.
20:10Hello, I'm Nanno.
20:12I just moved here today.
20:14I'm a new student
20:16in class 5-4.
20:18I'm a new student
20:20in class 5-4.
20:22I'm a new student
20:24in class 5-4.
20:26I'm a new student
20:28in class 5-4.
20:30If you feel sorry for him,
20:32you should leave with him
20:34so he can find someone to help us.
20:36Fine, I'll leave.
20:40But I don't understand
20:42why I have to find someone to help you guys.
20:48He's just a kid.
20:50Don't you feel sorry for him?
20:52A person who lied to a kid about the water
20:54still has the face to ask me
20:56to sympathize with a kid
20:58even though I don't see it.
21:00If we have to choose someone who can help us the most,
21:02it has to be Mr. Tor.
21:04Because Mr. Tor
21:06has to come back to help his kid.
21:08If I leave, I have to take my kid with me.
21:10Besides, you're a teacher.
21:12You have a duty to help students.
21:18I won't leave.
21:20Why? I have a cutter.
21:22You have one too. Why don't we let him leave?
21:24You have a point.
21:26He has to come back
21:28to help his kid.
21:30If I don't leave, I'll stay with my kid.
21:32But the truth is
21:34you have a duty
21:36to help your students.
21:38But I only have a club.
21:40I can take my cutter with me.
21:42Enough. Stop changing the subject.
21:44Everyone votes for you to leave.
21:46You have to leave.
21:48Yes.
21:50Go!
21:52You're so quick to say yes.
21:54I don't know. You have to leave.
21:56And you have to come back to help me.
21:58If you can find someone to help you,
22:00I'll help you.
22:02Wow.
22:04Are you serious?
22:06Yes.
22:16Fine.
22:18I'll go.
22:30Fine.
22:32Fine.
22:58Shit.
23:00What?
23:02What?
23:04The body is gone.
23:06It means he's gone.
23:08Shit.
23:10Everyone is yelling at us.
23:12What do they know about us?
23:14They're yelling at us because you didn't want to leave.
23:16Korn.
23:18Listen to me.
23:20Maybe the body is gone
23:22not because of the killer.
23:24Maybe someone else came in
23:26and they didn't know we were here.
23:28I don't give a shit.
23:30We've been talking for so long.
23:32I'm not going.
23:34If you don't go,
23:36what will you do?
23:38Are you going to sit here and wait?
23:40Fine.
23:50If you don't say anything for 15 minutes,
23:52I'll leave.
23:58Shit.
24:28Shit.
24:30Shit.
24:56Can anyone open the door?
25:00Shit.
25:16Open it.
25:18Do you want me to leave?
25:30Shit.
25:40Korn.
25:42What are you doing?
25:44What do you think you're doing?
25:46How could you let me in?
25:48You said yourself
25:50the body was gone because of the killer.
25:52If you believe that, tell me.
25:54I don't believe it.
25:56You're a student councilor.
25:58You're supposed to help others,
26:00not me.
26:02Let me go.
26:04Hurry up and leave.
26:06The killer will be here soon.
26:08What are you doing?
26:10Don't you leave.
26:12You're so manly.
26:14You're more manly than a teacher.
26:16You don't have to do anything.
26:28Shit.
26:40Kaew.
26:42Kaew.
26:44Kaew.
26:46Kaew.
26:48Kaew.
26:50Kaew.
26:52Kaew.
26:54Kaew.
26:56Kaew.
26:58Hello.
27:00Kaew.
27:02Can't you hear me?
27:08Kaew.
27:10Can you hear me?
27:14It's so dark.
27:16And it's so quiet.
27:20It's quiet
27:22as if no one is in the school.
27:24Kaew.
27:26Go to the front of the building.
27:28You'll find someone to help you.
27:30What are you doing?
27:32What's wrong?
27:34Kaew, come out.
27:36What?
27:38Come out.
27:40He might be the killer.
27:42He might be helping us.
27:44Kaew, listen to me.
27:46Don't come in.
27:48Kaew.
27:50He's the killer. Come out.
27:52Shit.
27:54What the hell is going on?
27:58He's the killer. Come out.
28:00Kaew, come out.
28:02Run.
28:04Kaew, why are you running?
28:06Don't you ask for help?
28:08Kaew, stop talking.
28:10You're the reason I'm here.
28:12If I can't go back, I'll kill you.
28:14Kaew.
28:16Kaew.
28:18Kaew.
28:20I can't run anymore.
28:26I can't run anymore.
28:28What should I do?
28:34What?
28:36You're the one who killed Kaew.
28:38You have to take responsibility.
28:40You guys forced me to go out.
28:42I didn't mean to.
28:44But I agree with you.
28:46It's a lie.
28:48I agree with you.
28:50But we didn't...
29:02Fine.
29:04I'll go out.
29:06It's like arguing with a dog.
29:16Kaew.
29:30Kaew.
29:36How can we be sure
29:38that Kong will help Kaew?
29:42He might just run away.
29:44He's not that bad.
29:46He'll definitely help Kaew.
29:52It's been so many times
29:54that I tried to protect him.
29:58You still can't forget him, right?
30:00No.
30:02I just don't want anyone to misunderstand him.
30:06If you don't believe that he'll really help Kaew,
30:08you can call him.
30:14Okay.
30:24He hung up.
30:36Hello.
30:38How are you?
30:40I'm here.
30:42I told you.
30:44I'm not what you think I am.
30:48How about this?
30:50Now that you're out,
30:52can you find someone to help us?
30:56To be honest,
30:58I don't want to help anyone.
31:04Let's say I'm begging you.
31:06Can you help us?
31:12I'm on my way.
31:14Take care.
31:18I'll help you soon.
31:20Let's go.
31:24I need to pee.
31:28How can you go out? It's dangerous.
31:32Do you want me to pee here?
31:36I'm going to find someone to help us.
31:38Just wait for a while.
31:40It's good that you're here.
31:42But the murderer is around here.
31:44If he breaks into the room,
31:46you and I will help protect our friend.
31:50I'm strong.
31:52I can protect my friend.
31:54I'm going.
31:58I don't believe you.
32:10I don't believe you.
32:24Who else can I contact?
32:30Come down and wait for me.
32:40Why are you looking at me?
32:44Nothing.
32:48Tell me the truth.
32:52If we can get out of this room,
32:56there will be an investigation
32:58about the boy who died in front of the room.
33:04But I did it to help everyone.
33:06Everyone knows.
33:08Except me.
33:12If I can find someone to help us,
33:16I will be a hero.
33:18What I said
33:20will be more credible
33:22than what you said.
33:24A tiger,
33:26a glass,
33:28a rope, a luck, or a kite.
33:32What kind of father do you want?
33:34A father who takes care of everyone
33:36but is known as a murderer?
33:40Or a father who is a hero
33:42because he can help everyone?
34:06Tang.
34:10Stay with your brother.
34:12I will find someone to help you.
34:14Dad.
34:20But
34:22what if the murderer comes?
34:24You can survive.
34:26I know that.
34:28But dad.
34:30He really can't go.
34:36Dad.
34:54Sir.
34:56Open the door.
35:06Sir.
35:12Sir.
35:24Why did you tell her to leave?
35:26Don't you know
35:28how scary it is for us to be alone?
35:30How scary?
35:32We only have women.
35:34Why?
35:36What if something happens?
35:38Why are you smiling?
35:48Do you remember
35:50when he showed us the picture of the murderer?
35:52He had the same hairstyle as you.
35:54Yes.
35:56And he tricked all the men
35:58to leave.
36:04It was you, right?
36:06The father.
36:16Is this what you want?
36:18Why are you laughing?
36:20If you laugh, it means you admit it.
36:22How can I not laugh?
36:24You think
36:26I'm the murderer.
36:28Even though I was here
36:30with you
36:32before the murder started.
36:34And Bung.
36:36Didn't you say you saw the murderer?
36:38I saw him.
36:40But I didn't see him clearly.
36:42It could be you, right?
36:44But when he was in the room,
36:46you could still
36:48chase him away, right?
36:52Pang.
36:54You three are smart.
36:56Why did you move the cutter?
36:58No reason.
37:00I just want to be sure
37:02that it works well
37:04when I have to use it.
37:12Shit!
37:14What should we do?
37:20I heard a scream.
37:22Should we go out and help him?
37:24It's too late.
37:26He's been gone for a long time.
37:28I'm worried about him.
37:30Where is my boyfriend?
37:32If he's crying,
37:34I'll go out and help him.
37:36Let's go.
37:38Are you crazy?
37:40I'll go alone.
37:42But I want to go out
37:44and find my dad too.
37:48I'll go with you.
37:50Hey, Bung.
37:52Why do you want to go out?
37:54There will be someone to help you.
37:56As long as this kid is with us,
37:58Mr. Tor will help us.
38:00But he just told me that he's going to see his dad.
38:02Let's go.
38:04I'm worried about him.
38:06If you want to stay, then stay.
38:08I'll go.
38:10Don't push me.
38:12I don't want to stay with this new kid.
38:14Who said I'm going to stay?
38:16I'm going.
38:18It's good to go with many people.
38:20If anything happens,
38:22I'll be the only one
38:24who can get him out of school.
38:28Tang,
38:30are you ready to be a burden to them?
38:32What are you talking about?
38:34No one thinks like that.
38:36Really?
38:38I'm sorry.
38:42Wait.
38:44I'll go with you.
38:50Easy.
38:52Easy.
39:10If anyone sees anything wrong,
39:12let me know.
39:14Okay.
39:16Let's go.
39:20What are you doing?
39:22I want to take everyone to see my dad.
39:30Go find Ko.
39:34If he meets the killer,
39:36Are you going to help him?
39:38you'll know where he is
39:40and stay away from him.
39:42Why are you like this?
39:44At this time,
39:46we have to lose someone
39:48to survive.
39:50I'm trying to find a way to help you.
39:54That's right.
39:56Go find Ko.
39:58Hurry up.
40:00I can't.
40:02I can help you.
40:06Where is Ko?
40:08He won't go that way.
40:10He's over there.
40:14I'll go this way.
40:24Shit!
40:26Shit!
40:40What's wrong?
40:42Shit!
40:44He didn't take us to a safe place.
40:46He took us to Ko.
40:48What?
40:50It's not true.
40:52What's not true?
40:54Give it back to me.
40:56Let me see.
40:58No.
41:00If you don't let me see,
41:02you'll take me to Ko, right?
41:04You're selfish.
41:06You want to survive.
41:08You'll all die.
41:12You go alone.
41:24Shit!
41:36Fah!
41:42Kaew!
41:44You!
41:46What happened?
41:48Help me!
41:50Why?
41:52Where is Ko?
41:54Ko!
41:56Ko!
42:20What happened?
42:22Call the police.
42:24Ko was killed by a prisoner.
42:30Prisoners are so evil.
42:32Are you okay?
42:40This evening, there was a murderer
42:42who committed the murder of 8 students.
42:44He escaped from the prison
42:46and broke into the school where he was imprisoned.
42:48The female prisoner killed 3 students
42:50before fighting and fleeing
42:52until she died.
42:54The police can control the situation.
42:56Since this evening,
42:58no one has received a fine
43:00for the 3 students who were injured,
43:02right?
43:04No.
43:08What?
43:10How is it possible?
43:12There was a student's body lying in front of our room.
43:18You're still alive?
43:20I'm a hobbyist.
43:22When I'm scared,
43:24I'll hide.
43:32If so,
43:34who
43:36killed Ko?
43:44A tiger.
43:46It's so jealous.
43:50Ouch!
43:52Mr. Tor,
43:54you may be afraid that Ko will tell others
43:56about what happened.
44:02Or you may be angry
44:04because Ko threw you out of the room.
44:10Anyway,
44:12if it wasn't for Pang,
44:14the three of you would have died.
44:16What?
44:18Never mind.
44:20Don't forget to think
44:22about what to do with Ko's body.
44:24I really don't understand.
44:26Let's go, Pang.
44:28Find the phone
44:30and give it back to Duang.
44:32I saw the phone in the closet.
44:34I have to use my hands to pick it up.
44:48What?
44:56Can you pick it up for me?
44:58It's an important phone.
45:04How is it important?
45:06It's not mine,
45:08isn't it?
45:12It's a phone that records
45:14everything that happens in the room.
45:16It's an important evidence
45:18to investigate about Ko's death
45:20including the person who let others die
45:22like your father.
45:26How is it?
45:28Can you pick it up?
45:32No, I can't.
45:40You
45:42never give up.
45:44You will be a new student
45:46in this school soon.
45:48You and Pang will get along well.
46:14You
46:16never give up.
46:18You will be a new student
46:20in this school soon.
46:24You
46:26never give up.
46:28You will be a new student
46:30in this school soon.
46:34You
46:36never give up.
46:38You will be a new student
46:40in this school soon.
46:44You
46:46never give up.
46:48You
46:50will be a new student
46:52in this school soon.
46:54You
46:56never give up.
46:58You
47:00will be a new student
47:02in this school soon.
47:04You
47:06never give up.
47:08You
47:10never give up.
47:12You
47:14never give up.