Girl from Nowhere Episode 11 [ENG SUB]
Follow us
Transcript
00:00You
00:02You
00:24What the kind of rent of time
00:26He made an
00:28untouchable
00:30Raja B. Come on. We're now
00:32going to put the guy
00:34and I'll
00:36put you
00:38on one and some
00:40kids from
00:42courses
00:44and
00:46last
00:48it is
00:50a
00:52woman
00:54when you
00:56get
00:58the
01:00the
01:02the
01:04the
01:06the
01:08the
01:10the
01:12the
01:14the
01:16the
01:18the
01:20the
01:22the
01:24the
01:26the
01:28the
01:30the
01:32the
01:34the
01:36the
01:38the
01:40the
01:42the
01:44the
01:46the
01:48the
01:50the
01:52the
01:54the
01:56the
01:58the
02:00the
02:02the
02:04the
02:06the
02:08the
02:10the
02:12the
02:14the
02:16the
02:18the
02:20the
02:22the
02:24the
02:26the
02:38The
02:42Welcome
02:44I'm sorry.
02:46You're just in time. Come on in.
02:51Introduce yourself to your friends.
02:54Hello. I'm Nanno.
02:58Nice to meet you.
03:00Sib.
03:03Yes, teacher.
03:04Nanno just started her semester. She might not be able to catch up with her friends.
03:07Are you worried about her?
03:08No, I'm not.
03:09I'm worried about her.
03:11Nanno just started her semester. She might not be able to catch up with her friends.
03:13You're the head of the class. You have to take care of her.
03:16Yes, teacher.
03:18Nanno, please sit next to Ying.
03:20Yes, teacher.
03:23When a girl says hello to a new friend,
03:26it can mean two things.
03:29One, she wants to be friends.
03:31Two, she wants to be friends with her enemy.
03:35Students, please open your books.
03:38It's the opposite of what you think.
03:40If it's someone else, it's more beautiful.
03:47What happened to your face?
03:50Oh, it's just a bruise. I'm fine.
03:53How can you be fine?
03:55You have to take good care of yourself here.
03:58If you get hurt, you'll be in big trouble.
04:01You're speaking the opposite of what you think.
04:03That's interesting.
04:05Yes.
04:08Okay.
04:19R-Colored Fah.
04:22We call this the Top Ten Building.
04:26Top Ten?
04:29Wait a minute.
04:31Did you just hear the news?
04:35Top Ten Beauty Awards
04:37We have Top Ten Beauty Awards here.
04:41If anything happens to your face,
04:43we'll update the rankings in real-time.
04:47We also have an application
04:49to check the rankings all the time.
04:52This building is a special privilege
04:54that a Top Ten Beauty Award should receive
04:57because it's a showcase of our school's beauty.
05:01How many girls are there?
05:05I don't know.
05:07You're lucky to be in the top ten.
05:11There are a lot of girls who are prettier than you in school.
05:16No wonder.
05:17That's why everyone calls me the Top Ten Beauty Award.
05:21Do you want to try?
05:26Didn't you just tell me
05:28that this place is only for girls who are in the top ten?
05:34Yes.
05:36But the Top Ten Beauty Award
05:38has a quota for one person.
05:42Do you want to experience the world
05:45and experience the life of a Top Ten Beauty Award?
05:48Of course.
05:51How is it? Is it pretty?
05:54This is the dining room.
05:56And that is the playroom.
05:59Hello, students.
06:01Today, I'd like to encourage all of you
06:06to do your best
06:09to become a shining star in the future.
06:14The winner will receive a prestigious award
06:17along with many other special privileges
06:21for shining stars and top ten stars.
06:26Don't forget that beauty is life,
06:30faith, and the value of being a woman.
06:35Thank you for pointing out the way for us.
06:40I hope all of you
06:43will have faith in beauty.
06:45Good luck.
06:51Let's go eat.
06:53This way.
06:56Let's go.
07:04Is it good?
07:06It's good. Thank you so much, Ying.
07:10It's okay.
07:11I didn't pay you to treat me to this meal.
07:15But you brought me here.
07:19It's okay.
07:22But...
07:23I might not be able to bring you here often.
07:29On other days,
07:30you might have to live like ordinary people
07:34with other ordinary people.
07:39But it's not that bad.
07:46Sometimes, I want to go out and live my life.
07:54You're so clingy, Ying.
08:18Nano, chocolate.
08:21Chocolate. Let me transfer it to you.
08:38Just try one bite.
08:41Don't waste it.
08:52Hello, Ying.
08:54Hello, Chompoo.
08:56Who are you here with?
08:58Well...
09:01Well...
09:04Chompoo, you can't come in here naked
09:08if no one brings you in.
09:13I'm sorry, Ying.
09:14I didn't mean to.
09:16I'm sorry, Chompoo.
09:18I didn't mean to.
09:19I didn't mean to.
09:26You want some?
09:29Here.
09:30It's for you.
09:31I can't finish it.
09:33I don't want to get fat.
09:36Really?
09:41Thank you.
09:42You can't come in here.
09:45Ying!
09:47Ying!
09:50Ying!
09:52I feel so bad for Chompoo.
09:55He has such a sharp nose.
09:57He won't be able to live here.
10:02Sometimes, I feel bad for him.
10:05So I invite him over
10:07or share some good food with him.
10:14Ying is both cute and kind.
10:18She's like a shooting star.
10:22No.
10:24I just want to help others when I have a chance.
10:33I think she's here.
10:35What?
10:36Queen.
10:38Queen?
10:40Let's go.
10:41I'll take you to meet the real shooting star.
10:47The real shooting star.
10:52That's Kate.
10:54She's number one.
10:59The twins, Cherry and Lily,
11:02are number two and three.
11:05Those two are Kim and Fah.
11:08They're number five and seven.
11:12Kate is pretty,
11:15smart,
11:17and good-natured.
11:18Look at her.
11:20She walks like a queen.
11:22Don't you want to be the number one shooting star?
11:28I think you're better than Kate.
11:41Are you crazy?
11:44For me,
11:46just being in the top ten is the best.
11:50I've never thought about being a shooting star.
11:56It's impossible.
11:59No one can beat me.
12:04Ying.
12:05Ying.
12:09It's not certain.
12:12Nano.
12:13Actually, you're pretty too.
12:17Why don't you check your rank?
12:21I'm happy to be in the top ten.
12:26Just try it.
12:28Come on. I'll check it for you.
12:42Hey!
12:43I can't believe it.
12:45I'm in the top 11.
12:47I'm just one rank below you.
12:50Even though you're much prettier.
12:57I'm happy for you, Nano.
12:59Okay.
13:05I'll get going now.
13:07Thank you, Ying.
13:11See you later.
13:34I'm sorry.
13:36You're in the top 11.
13:41I'm sorry.
13:43You're in the top 10.
13:46You're in the top 10.
13:49You're in the top 10.
13:51You're in the top 10!
13:54No!
13:56Really?
13:57Really?
13:59I'm sorry.
14:00You're in the top 10.
14:02I'm sorry.
14:04What's the problem?
14:06We're in the top 10.
14:07I don't understand.
14:08We're in the top 10.
14:10I'm so happy for you, Nanook.
14:12You just got the top 10 position.
14:16I think you have a better chance than Ying.
14:19Ying has been ranked 10th for a long time.
14:21She doesn't want to go anywhere.
14:29What?
14:30It's true.
14:40Sawasdee ja, Ong Ying 10.
14:47It's you, Ong Ying 10.
14:52You are still Ong Ying 11.
14:57It's just temporary.
14:59When Ying's acne is gone,
15:01she will be ranked as before.
15:05By the way,
15:06why did you let it become an acne, Ying?
15:08I've never seen you have an acne.
15:14Don't touch it.
15:15The more you touch it, the more it becomes an acne.
15:17I'm sure I have to eat desserts lately.
15:19It has a lot of effects on acne.
15:30I can't let it go, Ying.
15:32I know a good clinic.
15:34Can I take you there?
15:37If the doctor is very good,
15:39he will be the first one to do the face.
15:41It's not good.
15:45Do you want to go, Ying?
15:46I'm free this evening.
15:50It's okay.
15:52Thank you.
15:56Then I'll go.
16:00Let's go.
16:05Let's go.
16:10It's so uncomfortable, Ying.
16:23I wish all of our students
16:26good luck in your work.
16:30Let's go.
16:33Your name is not in the top 10.
16:35I don't know who you are here with.
16:37I'm here with Nanno.
16:40Sit with me, Ying.
16:47It's okay.
16:49I just walk in because I'm used to it.
16:53Actually, I miss the food at the restaurant too.
16:56It's okay.
16:58You should go study abroad.
17:00You can use my quota to the fullest.
17:04Come here with me tomorrow.
17:09It's lonely to be here alone.
17:15Let's go.
17:26Ordinary people.
17:56Ying!
18:19Ying.
18:21I have something to show you.
18:23Try it.
18:25I'm in the top 10 now.
18:27I'm the 6th.
18:50This year's Star Awards goes to
18:54Channanee Rassameepanrui Ying.
19:25I'm sorry.
19:27You are in the bottom 21.
19:54I'm sorry.
20:20Hello, Ying.
20:21Nanno.
20:24What are you doing here?
20:26Are you buying acne medicine?
20:29No.
20:34There are a lot of beauty products here.
20:37If you try it, you will definitely be in the top 10.
20:42Ying, help me choose.
20:44Okay.
20:53Ying!
21:14Ying!
21:26My acne is gone.
21:27Congratulations.
21:29You are in the top 10.
21:34What class are you in?
21:36I don't know.
21:37I forgot.
21:38Oh!
21:39Jom.
21:40Best.
21:41Hello.
21:42Hello.
21:44What's wrong with you?
21:46You are acting weird.
21:57What are you doing?
22:00My finger.
22:02I have a headache.
22:03So I'm taking a break.
22:05Do you want to join me?
22:09Did you hear anything?
22:11No.
22:12I didn't check my email.
22:14I'm the one who invited you.
22:17You have no right to complain.
22:20Get out of here.
22:25Don't!
22:26Don't!
22:32I'm sorry.
22:34You are in the bottom 11.
22:42Get out of here.
22:54Please get out of here.
22:57Please come with me.
23:05Can I sit with you?
23:06You are in the bottom 11.
23:11It's okay.
23:14I'll leave it to you.
23:19You are so kind.
23:28Thank you.
23:30But I'm so sad.
23:33I want you to be in the top 10 with me.
23:38I can't.
23:39This is all I can do.
23:42Don't give up just yet.
23:45There is a way.
23:48If you can't be more beautiful,
23:51you can make others less beautiful.
24:07Ying!
24:10Is it too much?
24:18Ying!
24:24Nano!
24:27Nano!
24:34Welcome back to the top 10.
24:39Okay.
24:47Thank you, Nano.
25:10Let's eat after we finish our makeup.
25:13I'm so hungry.
25:16But let me fill up my face first.
25:20Hey, guys.
25:22Have you heard about this?
25:25Ying is back in the top 10 again.
25:28Of course.
25:29Who doesn't know about this?
25:31It's Nano.
25:33She's in the bottom 10.
25:34Yes, she is.
25:36Mom,
25:38there are always this kind of thing
25:40on the announcement day.
25:43Do you remember what happened to Ann last year?
25:45Ann?
25:46It was just one day before the announcement day.
25:49She dropped from the second place to the 40th place.
25:52Yes, she dropped from the second place
25:55to the 28th place.
25:5838th place.
25:59How do you count?
26:00Yes, 38th place.
26:03That's a lot.
26:04But I feel sorry for Ying too.
26:07She's been in the top 10 for 5 years.
26:10I understand.
26:13But don't blame her.
26:15A girl
26:17has to blame her mom.
26:21That's harsh.
26:27I'm hungry.
26:29Let's eat.
26:32I'm hungry.
26:33Let's eat.
26:35I want to drink orange juice.
26:37Me too.
26:47A girl
26:49has to blame her mom.
26:51has to blame her mom.
26:55Your mom.
27:03Your mom.
27:34Mom.
27:38Mom.
27:39Is it true?
27:40Yes.
27:41What should we do?
27:57First,
27:58we have to find
27:59a girl
28:00who is
28:01in the top 10.
28:05Hey,
28:06did you smell something strange?
28:10Hey,
28:11look.
28:12Look.
28:16I saw something strange
28:18happening to all the top 10 girls.
28:20Now,
28:21they're all in the bottom.
28:27What?
28:29Stop it now, Cherry.
28:31Hello,
28:32it's me.
28:33Today,
28:34I'm going to
28:35prepare for my debut.
28:36I'm waiting for you.
28:37I'm serious.
28:39What are you doing?
28:41I don't know.
28:43You scared me.
28:44Lately,
28:46you must be tired.
28:48Your debut is coming up.
28:51You have to be careful.
28:54Thank you.
28:59Mom.
29:00Mom.
29:01Mom.
29:02Mom.
29:03Mom.
29:04Mom.
29:28I'm sorry.
29:59Do you want a drink?
30:03How did you get in here?
30:06Now,
30:07the school's beauty standard
30:09has dropped a lot.
30:11Even Nanno's face
30:14is in the third place.
30:19What happened?
30:22Ying,
30:23don't pretend to be stupid.
30:25Ying
30:26is just
30:27an example
30:28to all the beautiful girls.
30:32They all imitate Ying.
30:42Are you trying to take the first place from me, Nanno?
30:47It's not important to me
30:49what the star award is.
30:53But it's important
30:57for you guys.
31:02Us.
31:04Are you sure
31:05you won?
31:11It's impossible.
31:13It's possible.
31:15Ying,
31:17don't forget
31:19to believe in beauty
31:22and wish you good luck.
31:27I will.
31:36You should be prepared
31:37like you used to be, Ying.
31:39But you're so stubborn.
31:41You want to be a star.
31:45Do you think
31:46you're the only one
31:47who can be a star?
31:51Beauty
31:52won't last long, Kate.
31:55I can be a star too.
31:58A ten-year-old like you?
32:04I'll show you.
32:24Ying!
32:35Ying!
32:44Ying!
32:54Ying!
32:55Ying!
33:18Hello,
33:19we are
33:21Ying and Ying Ying.
33:25All students,
33:26please gather at the meeting room
33:29to be a witness
33:31of beauty
33:32in the announcement
33:34of the star award
33:36of the school.
33:40All students,
33:41please believe in beauty.
33:45It looks like all the witnesses
33:46are here.
33:49The announcement
33:50of the star award
33:52of the school
33:54will begin
33:56now.
34:01In order not to
34:02waste your time,
34:05the star award
34:07of the school
34:08is…
34:18The star award
34:19of the school
34:20is…
34:42You can't do that.
34:44You don't even know
34:45who she is.
34:46She's not our student.
34:49No matter what,
34:50the star award
34:51belongs to Ying.
34:54Students,
34:55we have to believe
34:56in our friends' beauty.
34:59And the star award
35:01of the school
35:02is…
35:18The star award
35:19of the school
35:20is…
35:26I…
35:27I…
35:28I'd like to thank
35:30the school
35:31for giving me
35:33the chance
35:37to speak.
35:39I…
35:40I…
35:41I'd like to thank
35:43the show
35:44Let Me In.
35:48for helping me
35:50make my dream
35:54come true
35:57today.
36:08Don't forget
36:09that beauty
36:10is life,
36:11faith,
36:12and the value
36:13of being a woman.
36:16I'd like to thank
36:17the whole school
36:18for guiding me
36:21and I wish
36:22all the students
36:24to have faith
36:25in beauty.
36:27Good luck.
36:45Good luck.
36:46Good luck.
36:47Good luck.
36:48Good luck.
36:49Good luck.
36:50Good luck.
36:51Good luck.
36:52Good luck.
36:53Good luck.
36:54Good luck.
36:55Good luck.
36:56Good luck.
36:57Good luck.
36:58Good luck.
36:59Good luck.
37:00Good luck.
37:01Good luck.
37:02Good luck.
37:03Good luck.
37:04Good luck.
37:05Good luck.
37:06Good luck.
37:07Good luck.
37:08Good luck.
37:09Good luck.
37:10Good luck.
37:11Good luck.
37:12Good luck.
37:13Good luck.
37:14Good luck.
37:15Good luck.
37:16Good luck.
37:17Good luck.
37:18Good luck.
37:19Good luck.
37:20Good luck.
37:21Good luck.
37:22Good luck.
37:23Good luck.
37:24Good luck.
37:25Good luck.
37:26Good luck.
37:27Good luck.
37:28Good luck.
37:29Good luck.
37:30Good luck.
37:31Good luck.
37:32Good luck.
37:33Good luck.
37:34Good luck.
37:35Good luck.
37:36Good luck.
37:37Good luck.
37:38Good luck.
37:39Good luck.
37:40Good luck.
37:41Good luck.
37:42Good luck.
37:43Good luck.
37:44Good luck.
37:45Good luck.
37:46Good luck.
37:47Good luck.
37:48Good luck.
37:49Good luck.
37:50Good luck.
37:51Good luck.
37:52Good luck.
37:53Good luck.
37:54Good luck.
37:55Good luck.
37:56Good luck.
37:57Good luck.
37:58Good luck.
37:59Good luck.
38:00Good luck.
38:01Good luck.
38:02Good luck.
38:03Good luck.
38:04Good luck.
38:05Good luck.
38:06Good luck.
38:07Good luck.
38:08Good luck.
38:09Good luck.
38:10Good luck.
38:11Good luck.