• il y a 6 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Allons-y, Blitz!
01:05Plus vite, Blitz! Plus vite!
01:07Donne tout ce que tu as!
01:13Le truc pour tirer un dinosaure de la neige, John,
01:18c'est de le prendre lentement.
01:21Recule, Biscuit!
01:22D'accord, maintenant, doucement.
01:30Merci, Père!
01:31Allons-y plus vite, Blitz!
01:34Ça va, petit.
01:35Nous allons nous occuper de vous et de votre famille.
01:42Nous devons les nettoyer avant que nous soyons tous couverts de neige.
01:45Miguel!
01:46Tout est prêt pour le dinosaure!
01:48Tout est prêt!
01:49Allons-y, Tango!
01:52Ça doit être le meilleur truc que j'aie jamais construit!
01:55Très propre!
01:56Wow! Qu'allons-nous faire sans vous, Miguel?
01:59Et cette incroyable invention de la vôtre!
02:06D'accord, ça devrait le tenir.
02:08Je n'arrive toujours pas à comprendre comment les Stegos ont traversé cette fenêtre.
02:11Je pensais la même chose.
02:13Nous l'avons fait fort suffisamment pour les garder à l'étage.
02:16Bien joué, Rancho-Rouge!
02:18Bon, Père et moi avons une idée.
02:21Bien joué, Rancho-Rouge!
02:23Bien, Père et moi devons retourner à la vôtre.
02:26Vous êtes prêts à nettoyer?
02:27Bien sûr, Maman!
02:30Au revoir, dinosaures!
02:32Au revoir, Père!
02:33S'il vous plaît, Tango!
02:35Nous allons nettoyer cette merde!
02:39Hé! D'où viennent-ils?
02:41Pensez-vous que les Stegosaurus l'ont laissé?
02:44Ce ne sont pas des Stegotrax. Ils semblent venir d'un Spinosaurus.
02:47Ceux-là sont encore plus gros que Biscuit.
02:49Peut-être qu'il a cassé la fenêtre.
02:51Et il a effrayé tous les Stegosaurus dans l'eau.
02:54Mais où va-t-il?
02:56Oui, les Spinosaurus vivent dans les Terres Maléfiques.
02:59Mais les routes vont par là-bas, loin des Terres Maléfiques.
03:09Nous devons vérifier ça.
03:10Vous êtes prêts, dinosaures?
03:12Prêts, John!
03:19C'est parti!
03:38La souffrance des Stegosaurus!
03:40Seulement deux choses peuvent causer une route comme celle-ci.
03:43Un tornado ou un Spinosaurus.
03:47C'est bizarre.
03:48Regardez ces routes.
03:50Allons, Miguel. Nous devons nous dépêcher.
03:52Je viens!
03:53Regarde, Min.
03:54C'est comme si les Stegosaurus allaient partout.
03:57Ils chargent et crachent dans tout ce qu'ils voient.
04:00Il a l'air d'agir de manière étrange.
04:02Les dinosaures ne font pas normalement des choses comme ça.
04:05Mais pourquoi ferait-il ça?
04:07Il doit y avoir une raison pour laquelle les Stegosaurus agissent de cette façon.
04:11Qu'est-ce que nous attendons?
04:13Il n'y a pas de temps pour se cacher.
04:14Vous avez dit que le Spinosaurus est l'un des plus gros, le pire et le plus rapide des dinosaures que nous connaissons.
04:18Il doit s'en aller ou nous ne l'attraperons jamais.
04:20Il peut être n'importe où en ce moment.
04:23Il est juste derrière moi, n'est-ce pas?
04:29Oh!
04:30Regardez le temps!
04:31À plus!
04:40Wow!
04:41C'est un dinosaure en colère!
04:46Je n'ai jamais vu un Spinosaurus avec ces marquages étranges.
04:50Je dois m'approcher.
04:52Et il a l'air d'agir de manière très étrange.
04:57Il s'en va encore!
04:58Après une boule, c'est l'heure de la vélocité!
05:01Non, John!
05:02Ne le chasse pas!
05:03Ne t'inquiète pas, nous serons prudents!
05:05La boule est trop rapide pour laisser un gros dinosaure nous empêcher!
05:11Il l'a!
05:15Attendez, John!
05:16Nous venons!
05:22John!
05:26Merci, Splits!
05:30Oh oh!
05:31Le Spinosaurus s'est tourné!
05:35Oh non!
05:36Il s'en va en direct!
05:38Et il s'en va vite!
05:39Nous devons l'arrêter avant qu'il arrive!
05:41Nous avons un angle d'un dinosaure en colère!
05:43Yeah, Splits!
05:44Yeah!
05:45Il doit y avoir une raison pour son acte de colère.
05:50Qu'est-ce que c'est, Tango?
05:51C'est de la poussière?
05:52C'est la même couleur que la poussière de la boule de poussière.
05:55Mais comment est-ce qu'il est là-bas?
05:58C'est bon, Splits!
05:59Allons-y!
06:11Bon, ça n'a pas fonctionné.
06:14Oh non!
06:15Oh non!
06:16Oh non!
06:17Oh non!
06:18Oh non!
06:19Oh non!
06:20Oh non!
06:21Oh non!
06:22Oh non!
06:23Oh non!
06:24Oh non!
06:25Oh non!
06:27Ça marche!
06:38J'aiçu!
06:39Le Spinosaurus devait être dans le coup de pouce aussi,
06:42mais il avait eu du pouvoir de se denenier et de s'échapper!
06:45Bon, ça explique comment la poussière est arrivée ici,
06:48mais pourquoi le Spinosaurus est venu ici pour une raison si difficile?
06:50Je ne sais pas mais selon ce dont nous avons vu,
06:52je dirais que c'est un...
06:53Champagne!
06:56C'est parti pour le couloir !
06:59C'est parti pour le couloir !
07:00C'est parti pour le couloir !
07:01C'est parti pour le couloir !
07:04Wow !
07:05Wow !
07:06Wow !
07:07Wow !
07:08Wow !
07:09Wow !
07:10Wow !
07:11Wow !
07:12Wow !
07:13Wow !
07:14Wow !
07:15Wow !
07:16Wow !
07:17Wow !
07:18Wow !
07:19Wow !
07:20Wow !
07:21Wow !
07:22Wow !
07:23Wow !
07:24Wow !
07:25Wow !
07:26Wow !
07:27Wow !
07:28Wow !
07:29Wow !
07:30Wow !
07:31Wow !
07:32Wow !
07:33Wow !
07:34Wow !
07:35Wow !
07:36Wow !
07:37Wow !
07:38Wow !
07:39Wow !
07:40Wow !
07:41Wow !
07:42Wow !
07:43Wow !
07:44Wow !
07:45Wow !
07:46Wow !
07:47Wow !
07:48Wow !
07:49Wow !
07:50Wow !
07:51Wow !
07:52Wow !
07:53Wow !
07:54Wow !
07:55Wow !
07:56Wow !
07:57Wow !
07:58Wow !
07:59Wow !
08:00Wow !
08:01Wow !
08:02Wow !
08:03Wow !
08:04Wow !
08:05Wow !
08:06Wow !
08:07Wow !
08:08Wow !
08:09Wow !
08:10Wow !
08:11Wow !
08:12Wow !
08:13Wow !
08:14Wow !
08:15Wow !
08:16Wow !
08:17Wow !
08:18Wow !
08:19Wow !
08:20Wow !
08:21Wow !
08:22Wow !
08:23Wow !
08:24Wow !
08:25Wow !
08:26Il n'a pas le droit de couvrir ses yeux, on ne peut pas le voir.
08:29Exactement, c'est ce que je voulais te dire.
08:32Bien pensé, Miguel.
08:33Maintenant que nous savons le vrai problème, allons aider ce dinosaure.
08:37Dinosaures dino !
08:38Cours !
08:47Si Tango et moi pouvons nous positionner, nous pouvons utiliser mon dino-washer pour nettoyer son oeil.
08:52Ça devrait le rendre beaucoup mieux.
08:54Allons nettoyer, Tango !
09:02Il court trop vite !
09:04Pouvez-vous trouver un moyen de le ralentir ?
09:06Nous ferons de notre mieux !
09:11Je l'ai !
09:14Wow, gros dinosaure !
09:15Prêt à démarrer, Clover ? Donne moi ton meilleur coup !
09:19C'est facile, nous sommes là pour t'aider.
09:22Il est tout ralenti pour toi, Miguel !
09:27Oh non ! Il n'y a pas assez de pression !
09:30Nous avons besoin de plus de puissance !
09:32Nous avons tout le pouvoir que nous avons besoin, ici !
09:35Tango, pompe les pédales !
09:38Dino-marche !
09:49Comment ça va ?
09:51Tu te sens mieux ?
10:00Tu l'as fait, Miguel !
10:01Bien pensé, partenaire !
10:02Peut-être qu'un jour, je vais apprendre à prendre les choses un peu plus lentement, comme toi !
10:08Comme je te l'ai dit, tu ne sais jamais quoi t'attendre.
10:11Les choses peuvent se passer vite sur Dino-Ranch, mais si tu veux faire un travail correct,
10:15parfois, tu dois juste prendre le temps lent.
10:18Bien joué aujourd'hui, Dino-Ranchers !
10:20Maman et moi, nous voulons t'aider.
10:22Tu as trouvé le vrai problème et t'as aidé ce gros dinosaure.
10:25Merci, mais John et moi, nous devons aider Miguel et Tango.
10:28Bien sûr ! Si ce n'était pas pour Miguel,
10:31nous serions encore en train de ranger ce dinosaure !
10:36Allons, Rancheroos.
10:37Disons qu'on va tous vous nettoyer pour le dîner.
10:39Bonne idée, maman !
10:41Où est ce Dino-Rancher ?
10:44Où est ce Dino-Rancher ?
10:56Le Spookasaurus !
11:01Ici, sur Dino-Ranch,
11:03des dinosaures à des terrains sauvages, c'est tout un travail.
11:07Et ce travail peut devenir effrayant au bout d'un instant.
11:13Wow ! Merci, partenaire !
11:20Uh-oh ! Un Dino-Rancher !
11:22Allons-y, Blitz !
11:36Wow ! C'était incroyable !
11:38C'était le plus courageux que j'aie jamais vu !
11:41Fantastique !
11:43Essayez de dire fantastique, John !
11:45Vous devriez avoir été tellement effrayé !
11:47Effrayé ? Moi ?
11:49Pas du tout, jamais !
11:52Le soleil se réveille.
11:53Nous devrions ramener le Dino-Rancher à la campagne avant qu'il ne soit trop sombre.
11:56Allons-y, Tango !
11:59Wow ! Tango ! Pas encore !
12:02C'est parti !
12:08Dormir sous les étoiles, c'est mon numéro 1 préféré
12:11de camper sur les plaines.
12:14Mais c'est un peu difficile de voir le Dino-Rancher dans la sombre.
12:17J'ai fait quelque chose pour l'aider.
12:19Je l'appelle...
12:21Glow Jar !
12:23Wow !
12:25C'est une bonne idée, Miguel !
12:26Ça va les garder brillants jusqu'à ce qu'on les ramène à la campagne le matin !
12:30Bien joué à la campagne aujourd'hui, Dino-Ranchers !
12:33Est-ce que vous êtes prêts pour des histoires de campagne ?
12:37Prêts, papa !
12:38Je suis prêt !
12:39Moi aussi !
12:40Avez-vous entendu parler du Spookasaurus ?
12:42Non !
12:43Pas du tout !
12:44Euh... Spookasaurus ?
12:46Miguel, donne-moi un de ces Glow Jars que tu as inventé.
12:52La légende raconte qu'un Dino-Rancher tombe sur ces terres la nuit.
12:56Son cri creux crie à travers les sables déserts froids.
13:00À travers un riveau avec un brillant gris.
13:03À travers une forêt de arbres brûlés de feu, il se rend chez lui.
13:10Dans la douleur de la nuit, il s'éloigne de sa grotte.
13:13Et vous aurez besoin de tout votre courage.
13:15Vous aurez besoin d'être braves.
13:18À travers la douleur de la nuit, il s'éloigne de sa grotte.
13:22Le seul et seul...
13:23Le Spookasaurus !
13:29Super histoire, papa !
13:30C'était effrayant !
13:32Mais le Spookasaurus n'est pas réel, n'est-ce pas papa ?
13:36Ne vous en faites pas, Miguel.
13:37Le Spookasaurus n'est pas réel.
13:39Ou est-ce ?
13:41Mais c'est assez d'histoires effrayantes pour le moment.
13:44Je pense que c'est l'heure d'attraper le soleil pour la nuit.
13:46Les vieilles pâtes nous ont déjà battus.
13:56Hey, John.
13:57Est-ce que c'est vrai ce que papa a dit ?
13:59Que le Spookasaurus peut être réel ?
14:01Ne t'en fais pas, Miguel.
14:02Le Spookasaurus n'est probablement qu'un de papa's talons.
14:05Il n'est pas réel.
14:07Hein ? Qu'est-ce que c'était ?
14:38Oh non ! La pêche !
14:43Appuyez-vous, ranchers.
14:44Nous devons courir ces Stegos avant qu'ils ne s'éloignent trop loin.
14:48Dino-Ranchers, c'est parti !
14:55Dépêchez-vous !
15:08Ah ! Encore un !
15:10C'est bizarre, Howl.
15:12Ça a l'air d'un appel d'aide.
15:14Mais d'une manière différente.
15:20Oh oh ! L'un s'est séparé de la pêche !
15:22Biscuit et moi aurons fini d'attraper cette pêche.
15:24Vous enfants, suivez ce Stego.
15:26Vous avez raison, papa.
15:27Mais qu'est-ce si il y a un Spookasaurus ?
15:30Spookasaurus ou pas, ce Stego a besoin de notre aide.
15:34Vous êtes prêts, Dino-Ranchers ?
15:37Prêts, John ?
15:38Dino-Ranchers, c'est parti !
15:47Ah ! Encore un !
15:49Qu'est-ce si c'est un Spookasaurus ?
15:51Il s'éloigne de la pêche comme dans la histoire de Pa.
15:53Il n'y a rien comme un Spookasaurus.
15:56Pa l'a dit.
15:57Mais il a aussi dit, ou n'est-ce pas ?
16:00Si c'est un Spookasaurus, alors le Stego se dirige vers lui.
16:08C'est étrange. Je n'ai jamais vu un riveau qui ressemble à ça.
16:12Mais c'est comme dans la histoire de Pa.
16:14Un riveau avec un brillant bleu.
16:17Ouais, dans la maison, on s'approche.
16:20Euh, tu as raison, Miguel.
16:23Allez, les gars, regardez.
16:25C'est juste les gemmes qui brillent dans la lumière de la lune.
16:27Pas besoin de s'inquiéter.
16:28Hmm.
16:29Tu as raison, John.
16:30Euh, je pense que oui.
16:32Allez, on doit s'attraper à ce Stego.
16:42Euh, les gars, regardez.
16:47Voyez, une forêt de arbres remplis de feu.
16:50Juste comme Pa l'a dit, nous nous dirigeons vers le Spookasaurus.
16:54C'est un Spookasaurus.
16:56C'est un Spookasaurus.
16:58C'est un Spookasaurus.
17:00Nous nous dirigeons vers le Spookasaurus.
17:02Nous, euh, ne pouvons pas arrêter maintenant.
17:05Ce Stego nous a besoin.
17:06Tu as raison.
17:07Allons-y.
17:09C'est tout un grand coincidence.
17:25Non, arrêtez.
17:27N'y allez pas.
17:30C'est un Spookasaurus.
17:32C'est comme Pa l'a dit.
17:34Dans la sombre de la nuit, il va se lever de sa forêt.
17:36Mais ça a l'air comme un cri pour aide.
17:38Min a raison.
17:39Ça a l'air comme un cri pour aide.
17:41Mais c'est sûr que c'est une forêt qui a l'air spooky.
17:45Qu'est-ce qu'on fait, John ?
17:48Spooky forest ou pas, nous sommes des dinosaures.
17:51Et ce Stego a besoin de notre aide.
17:53Nous y allons.
18:01Spookasaurus, c'est réel.
18:13Le Spookasaurus est réel.
18:15C'est comme Pa l'a dit.
18:16Je ne voulais pas y croire.
18:18John, t'es aussi effrayé ?
18:20Je ne suis pas effrayé.
18:22C'est pas vrai.
18:23C'est pas vrai.
18:24C'est pas vrai.
18:25C'est pas vrai.
18:26C'est pas vrai.
18:27C'est pas vrai.
18:28T'es effrayé aussi ?
18:29Je ne suis pas effrayé.
18:30Je pense juste à la rivière brillante,
18:33les arbres en feu,
18:35la grotte qui brûle,
18:37et la sombre ombre, et...
18:39Ok, je pourrais être effrayé.
18:41Je... Je ne voulais pas que tu le saches.
18:43J'essayais d'être courageux.
18:45Eh bien, John, si passer la nuit à chasser un dinosaure inutile quand tu es effrayé n'est pas courageux,
18:50alors je ne sais pas ce que c'est.
18:52En plus, tu nous as aidé à être courageux toute la nuit.
18:55Et maintenant, c'est notre tour de t'aider.
18:58Tu as raison.
18:59Allons sauver ce dinosaure.
19:12Ça va.
19:13On l'a.
19:20Ce n'est pas un Scutosaurus.
19:24C'est le bébé Stego qui est sorti plus tôt.
19:26Et ça doit être sa mère.
19:28C'était un cri pour l'aide.
19:33Le Glow Jar fait apparaître des poupées en sombre,
19:35comme papa l'a fait.
19:37Et la grotte fait que le rire des bébés a l'air plus effrayant que ce qu'il en est.
19:45Tu as juste hâlé parce que ton pied était coincé dans ce bâtiment, n'est-ce pas?
19:51Je suppose que le Scutosaurus n'était pas réel.
20:03Je ne peux pas croire que j'ai été effrayée par un bébé Stegosaurus.
20:07Tu n'étais pas l'unique, Miguel.
20:12D'accord, Dinorangers,
20:13allons ramener maman Stego et son bébé à la campagne.
20:16Tango!
20:18Tango, arrête de faire ça!
20:20Tout ce dinoranger m'a fait faim.
20:22Quelqu'un d'autre?
20:25Bien, même si le Scutosaurus n'était qu'un gros couteau,
20:29ça a toujours fait peur pour John.
20:31Mais il s'est élevé et a confronté ses peurs directement.
20:35Et s'il avait besoin d'un petit peu d'aide,
20:38c'est ce que la famille fait.
20:41Bien, papa, es-tu prêt à entendre le rire du véritable Scutosaurus?
20:45Seulement si ce n'est pas trop effrayant.
20:48C'était la nuit. La grotte était sombre et espionnante.
20:51Mais nous, Dinorangers, avions besoin de sauver maman et bébé Stego.
20:55Et c'est là qu'on s'est rencontrés face à face avec...
20:57Le Scutosaurus?
20:59C'était plus comme...
21:01Un Tricotaurus!
21:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org