Tـhـe Nـeـw Eـmـpـlـoـyـeـe Ep 1 eng sub
Tـhـe Nـeـw Eـmـpـlـoـyـeـe Ep 1 eng sub
Transcript
00:00You
00:30You
00:42Anyonghaseyo, I'm your student number 756, Lee Seunghyun.
01:00I'm your student number 756, Lee Seunghyun.
01:30Anyounghaseyo, I'm your student number 756, Lee Seunghyun.
01:32I said you can't stop me from kinding love
01:36What should I do, what should I do
01:41From the memories of my childhood
01:54At least, send me it as a wedding gift...
01:55It's not an intern.
01:58Don't you know the number of commercials
02:00running in my department?
02:02I'm sorry.
02:11I can't be an intern.
02:12I'm sorry.
02:13I stopped by the ad shooting site today and went to work.
02:16Our part requires someone who can take over the actual work right away.
02:19Hello, I'm Woo Seung-hyun, who came as an intern to the planning team.
02:39What time do you go to work?
02:41I know it's nine o'clock.
02:43Going to work at 9 o'clock doesn't mean starting work at 9 o'clock, but turning on the PC at 9 o'clock.
02:49If you want to prepare for full-time work, don't you have to go to work by 8.30?
02:57I'm sorry.
03:07Here's your seat.
03:14This is the only empty seat right now because the assistant manager who used to be here has resigned.
03:17You're handsome.
03:47I'm Kim Jong-chan.
03:49When can I install the PC of our team's new intern?
03:57It's all done.
04:07You can log in and use it now.
04:09Yes, thank you.
04:19Thank you.
04:41Woo Seung-hyun.
04:43Yes.
04:49The planning team is divided into advertising planning part, production part, and promotion part.
04:53Today's production part was delayed, and the other team members went abroad for a meeting.
04:58That's why I'm here to tell you.
05:01I'm Lee Kang-hee.
05:03I'm an intern at Kkakdugi, so I'm working with the second team.
05:07I'm Woo Seung-hyun.
05:10I'm Kim Jong-chan.
05:14If the team leader is in a hurry, he must take care of it right away.
05:19Because he doesn't like people who can't work or slow down.
05:21He's so self-managed and perfect.
05:27You don't like to see other people's gaps, do you?
05:30Do you have any favorite or memorable ads?
05:37Future automobiles and cultural props that were recently released?
05:42It's all part of your work.
05:45What's more amazing is that you don't get ads from big companies or expensive companies.
05:50And there's a story that more than half of the company's profits go to the part leader.
05:55He's a capable person, but he doesn't want to take responsibility, and he's only in charge of the part.
06:01If you're careful, you'll be able to live a comfortable life as an intern.
06:09I'm filming a vlog at the company.
06:17I know how to touch the camera.
06:19You're working so hard that you're in charge of your own work.
06:23Of course, what I usually do is copy and send it quickly.
06:30I'm confident in copying.
06:32It's what I used to do every day in graduate school.
06:35You have a long bag strap.
06:38It's just a long bag strap.
06:40And if you read the meeting log and work log, it'll help you figure out what you're doing.
06:45Thank you. Just let me do whatever I want.
06:48Lee Kwang-hee, can you do quick work right away?
06:52Yes, I can.
06:56Me?
06:59Yes.
07:29Yes.
07:35Everything you told me...
07:37Don't worry about it when you're done with your shift.
07:40Yes.
07:44I saw the document, and it says you're in charge of the company.
07:46Why did you apply to be an ad intern?
07:48If you're in charge, isn't it better to write a letter to the strategic planning department?
07:52I'm still worried about my career, but I think it's a good thing in many ways.
07:57I wonder how the company is doing.
07:59The advertising side looked fun, too.
08:01I see.
08:03So you don't know anything about advertising planning or production yet, do you?
08:07Yes, I've been studying all the time.
08:11The answer is fast, big, and clear.
08:13See you tomorrow.
08:27I can't get used to being an advertiser.
08:31It's not enough to give me work because it's time to get off work.
08:33The viewer orders 100 more times and chooses the original draft.
08:37You're having a hard time, too.
08:41Can I hold on?
08:43Why are you crazy?
08:46He's very strict with someone who only knows about work.
08:49But I'm going to have to learn a hard job.
08:52Oh, you might have an advantage in the second half of the year.
08:55I'm sure all the S-class people who have worked under Mr. Kim have passed.
09:00I think you don't like the S-class.
09:03Mr. Kim is also in the S-class.
09:05Press like me.
09:07It's our school?
09:10Oh, then you just don't like me.
09:15Why did I do that then?
09:17If I had done it during the interview, I would have been eliminated already.
09:20Hey, if you keep doing this, you won't have time to think about it.
09:27More than today?
09:31Ha...
09:40Oh...
09:42Miss, can you send me this picture?
09:46Seung-hyun, this is a 7-story commercial. Stop it. Hurry up.
09:51Seung-hyun, another picture, not this one.
09:55Seung-hyun, hurry up.
10:03What do you want to eat? Kimchi stew?
10:05Oh, Seung-hyun.
10:07Oh, Seung-hyun. Aren't you coming with me?
10:10Yes, go ahead. This is enough for me.
10:13Okay, enjoy your meal.
10:15I'm going.
10:25Is anyone here?
10:30What's going on?
10:31Are you an intern?
10:32I'm from the marketing team, and I'd like to discuss some data.
10:36What is it?
10:37It's the data of the advertiser in charge of the planning team.
10:40I'd like us to write it together.
10:43It's simple. Just fill in the blanks according to the content.
10:49I have to take the file.
10:52I'll send you this and the rest of the data by e-mail.
10:55Is that okay?
10:58Yes.
10:59Thank you.
11:17Seung-hyun.
11:19Oh, nice to meet you.
11:22How was your week?
11:24I'm out of my mind.
11:26I heard a lot about you.
11:28Really? It's all thanks to you.
11:32What?
11:36Wow, did you really clean this up?
11:39I heard a lot about you.
11:42I don't think that's the only good thing.
11:49Shouldn't the team do this themselves?
11:52It's a marketing team, and the statistics are terrible.
11:56I think it's just a hassle.
12:01We have to do it.
12:04I think it's better than going from the first floor to the 13th floor.
12:09I think it's better for your mental health.
12:14But you have a company.
12:17I don't have a team.
12:19The concept of this ad is a premium family.
12:23Emphasizing trust and rationality is the point of this ad.
12:31As expected, it's Kim Jong-chan.
12:33You always say that.
12:35It's been a while since we met. Let's have a meal together.
12:43Can you change?
12:45Of course.
12:48You gave it to the intern of the planning team?
12:51He's pretty good at work.
12:53Yeah?
12:55If you're lazy, give it to him.
13:03Aren't you going?
13:05Wait a minute.
13:06What is it?
13:07I'm hungry.
13:08Go down and wait.
13:14Woo Seung-hyun.
13:15Woo Seung-hyun.
13:17Yes, Mr. Park.
13:19Hello.
13:20Can you show me what you're working on?
13:28It's a total mess.
13:31So I'm going to fix it.
13:34Don't touch this.
13:36It's not for our team.
13:38What?
13:40If the other team comes to an agreement like this, ask me first.
13:44If I don't have a seat, ask me to request it by e-mail.
13:48Come to me.
13:50You always look busy.
13:52No matter how busy you are, you have to do it.
13:54It's one of the things you have to do.
13:57Thank you, Mr. Park.
14:09Did Woo Seung-hyun do that?
14:11I'm sorry.
14:12It's been a habit since I was a student.
14:28If you haven't had lunch, let's go out.
14:39Okay.
15:09Woo Seung-hyun.
15:39Woo Seung-hyun.
15:50Huh?
15:55Why are you so late?
16:00Woo Seung-hyun.
16:03Seung-hyun.
16:09Seung-hyun.
16:15But how do you know each other?
16:17We're not in the same department.
16:18Oh, when I was a doctor,
16:20Didn't you say you were going to catch a great guy?
16:23Oh, the one who said you'd faint because you liked writing the paper.
16:28Hey, he's a kid.
16:31Did you?
16:32Oh, why?
16:33There was a meeting I was going to at my school.
16:35It wasn't a big deal.
16:37I'm an economics major, so I took a look at the trend report.
16:40That's right.
16:42You were close to Ji-yeon then.
16:44I heard you're writing a copy of Ikea these days.
16:46Yes.
16:47I need to make a phone call.
16:50He's the only one I know.
16:57It's hard for you to intern under Jong-chan.
17:01What about Gong-chae?
17:03Haven't you put it in?
17:05I applied a lot, but it didn't work out.
17:08Oh, yeah.
17:10Well, I've only studied so far.
17:12It's good to build experience while interning.
17:15I guess everyone's having a hard time these days.
17:17You're a hard worker, so you'll do well in the future.
17:21Thank you.
17:23Are you seeing anyone these days?
17:24No, I'm not in the mood.
17:28What about you?
17:30Are you still seeing him?
17:34Oh, that guy?
17:37I'm sorry. I got an urgent call.
17:40Yeah, go ahead.
17:42If you need anything, call me.
17:45I was a little upset that you didn't call.
17:48Yes, I'll get up first.
18:04I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:53I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:55I'm sorry.
18:56I'm sorry.
18:57I'm sorry.
18:58I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:00I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:04I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:06I'm sorry.
19:07I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:11I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:16I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:21I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:25I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:33I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:35I'm sorry.
19:36I'm sorry.
19:37I'm sorry.
19:38I'm sorry.
19:39I'm sorry.
19:40I'm sorry.
19:41I'm sorry.
19:42I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:44I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:46I'm sorry.
19:47I'm sorry.
19:48I'm sorry.
19:49I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:51I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:53I'm sorry.
19:54I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:58I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:00I'm sorry.