Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 51
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Une nouvelle vie
00:33Et comme une blague, mon rêve
00:36La vérité, je ne la vois jamais
00:40Tant que tu es à mon côté
00:44Dans la blague, je vis mieux
01:00C'est ce que j'ai envie de dire
01:04C'est ce que j'ai envie de dire
01:31C'est ce qui m'inquiète le plus.
01:33La relation qu'ils ont entre eux.
01:35C'est très puissant pour son père et pour sa fille.
01:39Quand je suis arrivé, je les ai détruits.
01:41Je ne vais pas te permettre de faire ce que tu m'as fait.
01:43Et comment vas-tu m'interrompre ? Comment ?
01:45Tu vas leur dire que tu es leur mère ?
01:47Fais-le ! Vas-y et dis-leur que tu es vivant.
01:50Je m'en fiche plus.
01:52J'ai compris que je suis seul.
01:54Il y a des années, tu m'as amené dans la vie avec la miséricorde
01:56et maintenant ta fille fait la même chose.
01:59Vas-y et dis-leur la vérité, sinon je m'en fiche.
02:02Ton père était celui qui écoutait avant ?
02:04Oui, mais avec qui ?
02:06C'est ce qu'il a fait.
02:08Il a fait le bas et il s'est préparé pour qu'il n'écoute plus la vie.
02:10Il n'a même pas salué quand il est passé.
02:13Et tu as l'air très calme.
02:15Non !
02:16Ton père n'a pas de force dans la vie.
02:19Tout va bien se passer.
02:21Je ne vais jamais pouvoir faire mes propres enfants.
02:23Malheureusement, non.
02:25Je comprends ta douleur.
02:27Je comprends.
02:29Je comprends que j'ai perdu mon enfant.
02:32La vie ne s'arrangerait pas dans ce genre de choses.
02:34Et tu n'en prendrais qu'une autre.
02:36Ce n'est pas ma fille.
02:38Je ne peux plus te dire « mon enfant ».
02:41Et tu ne me diras plus « père ».
02:43Quoi ?
02:45Cette maison n'est plus ta propre.
02:47Prends l'argent et sors,
02:49et ne reviens jamais.
02:58Tu crois en une blague.
03:00Je te dis la vérité. Je n'ai rien fait.
03:02Je ne t'ai jamais trahi pour un autre homme.
03:04S'il te plaît, mon fils, tu dois m'écouter.
03:06J'ai compris toute la vérité, Spasia.
03:08Tu m'as fabriqué.
03:10Enfin, tu n'es plus ma femme ni ma mère, mon enfant.
03:13Tu fais un énorme erreur.
03:14Je n'ai rien fait de mal.
03:16Sors de cette maison et ne reviens jamais.
03:19C'est ton dernier discours ?
03:21Regarde-moi dans les yeux.
03:24C'est ton dernier discours ?
03:26Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi.
03:48Sors de la vie.
03:51Sors de la vie.
03:57Tu n'es plus ma fille.
04:03Papa.
04:05Regarde-moi.
04:07Je n'ai rien à te dire.
04:09Je suis désolée de t'avoir forcée à mentir.
04:12J'avais peur pour ta santé.
04:14C'est pour ça que je ne t'ai pas dit la vérité.
04:16Tout ce temps, j'avais un peu de mal dans moi.
04:19C'était un erreur, je sais.
04:21C'était ton choix.
04:24J'étais en paix comme une petite fille sans mère.
04:28Pourquoi me fais-tu comme ça ?
04:30Arrête de me mentir.
04:32Prends ton argent et sors.
04:34Tu n'es plus ma fille.
04:46Non, je ne crois pas ce que tu fais.
04:49Tu es en colère.
04:51C'est mon dernier discours.
04:53Je ne veux plus te voir.
04:57Sors de la vie.
05:18Sous-titrage ST' 501
06:19Votre père est le plus sourd du monde.
06:22Il commence à m'inquiéter.
06:24Je vais à l'intérieur. Je ne peux pas rester ici.
06:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:31Comment vas-tu ?
06:32Qu'est-ce qu'a dit ton père ?
06:34Fais-moi un peu d'eau.
06:36Cet agriculteur t'a fait pleurer.
06:38Je t'en prie, dis-moi ce qu'il t'a dit.
06:40Je dois partir.
06:42Mais où vas-tu ?
06:44Il m'a expulsée.
06:45Pour que tu te calmes.
06:46Je ne reviendrai jamais chez moi.
06:48Il ne veut même pas me voir.
06:51Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
06:52Ne t'inquiètes pas.
06:53Tu resteras chez moi.
06:55Jusqu'à ce qu'il te calme.
06:57Non, il ne faut pas.
06:58Mais où vas-tu ?
06:59Sors de la vie et dis-nous ce qu'il t'a dit.
07:02Je ne peux pas.
07:03Je veux partir.
07:05On ne va pas te laisser partir comme ça.
07:07Laissez-moi partir.
07:08Je ne veux plus rester ici.
07:10Je vais lui parler.
07:11Attends, je vais avec toi.
07:12Tu ne vas nulle part.
07:14C'est bon, non ?
07:15Zoi !
07:20Je vais dans la chambre.
07:21Cette fois, s'il te plaît.
07:23Je t'attends.
07:26Pardonne-moi, mon fils.
07:28Je n'étais pas là pour t'aider.
07:31Pardonne-moi.
07:56Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Zoi ?
07:58J'ai besoin d'excuses.
08:00Votre soeur n'a plus de place dans cette maison.
08:04Et n'essayez pas de me changer d'avis.
08:06Qu'est-ce que tu dis ?
08:07Je te préviens.
08:08Tu parles comme si tu reviendrais.
08:10Je ne veux pas de relation avec elle.
08:12Ce qu'elle a fait n'est pas pardonnable.
08:15Et c'est bien de faire attention à vos comportements.
08:18Papa, elle n'a pas fait de crime pour être séparée de la maison.
08:21Elle va dormir comme elle l'a fait, mais loin d'ici.
08:24Asseyez-vous pour l'écouter.
08:26Je n'ai pas de solution.
08:28Mes filles ne payent pas pour montrer la mère d'un autre enfant.
08:31Tu n'as pas idée de quoi tu parles.
08:33Si elle s'abandonne, tu vas l'écouter ?
08:35C'est trop tard.
08:37Et tu vas t'abandonner de l'entreprise.
08:39Je ne veux plus de relation avec elle.
08:41C'est trop tard.
08:43Et d'ici là, qui parle avec Zoi,
08:45n'a pas de place dans mon bureau.
08:48Mais tu ne peux pas obliger tes enfants
08:50à arrêter de parler avec leur soeur
08:53Ce n'est pas la bonne chose.
08:55Je parle avec mes enfants.
08:57Je ne vous demanderai pas de faire ce que nous ferons avec ma famille.
09:02Alors, décidez-vous.
09:06Vous resterez avec moi
09:08ou vous suivrez votre soeur.
09:10Tu ne peux pas nous demander ça.
09:13C'est là où il y a la porte.
09:15Ouvrez et sortez.
09:17Terminé.
09:18Où vas-tu ?
09:23Qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
09:37Vous partez ?
09:39Vous avez besoin de quelque chose ?
09:40Non, nous n'en avons pas besoin.
09:42Je vais à la maison.
09:43J'ai eu un jour très difficile.
09:45Je vous le dirai demain.
09:46Vous allez bien ?
09:49Je vais bien.
09:52Je n'y crois pas.
09:54Qu'est-ce que tu n'y crois pas ?
09:56Tout ce que Vassous vous a accusé.
09:59J'ai parlé avec elle.
10:00Elle m'a tout dit.
10:02Je préfère que tu ne réfléchisses pas à mes questions personnelles.
10:08Je comprends que vous ne voulez pas cette femme
10:11dans la vie de M. Petrou et de l'adulte.
10:13Et je sais que vous n'allez jamais leur faire mal.
10:16Je suis ici depuis tant d'années.
10:19Même si j'accepte ça,
10:22je suis sûre que...
10:25Ce n'est pas vrai.
10:26Je sais combien vous aimez M. Petrou.
10:29Je pense qu'il n'aime pas M. Petrou.
10:31Encore plus.
10:35Merci pour l'intérêt.
10:39Je parlerai à Vassous le soir où nous serons à la maison.
10:42Je ne dirai rien à M. Petrou.
10:45Je suis sûre que tout ceci est une grande explication.
10:48Au final, elle comprendra.
10:50Je préfère que tu ne réfléchisses pas.
10:52Mais pourquoi ?
10:54Pourquoi est-ce qu'on vous parle de cette façon ?
10:57Même si Georges ou Vassous parlent à M. Petrou,
11:00il devra avoir la même position que toi.
11:03Il ne devra pas croire à eux.
11:05C'est ce que j'attends depuis tant d'années.
11:09N'ouvre pas la conversation.
11:11Il vaut mieux que les masques tombent.
11:13Mais...
11:14Si M. Petrou croit à eux,
11:17alors...
11:19il va m'apporter ce que j'attends.
11:22L'amour pour l'inconnu.
11:42Je me demande si François
11:44n'a pas l'intention d'apparaitre devant moi.
11:48Si quelqu'un a une faute, c'est moi.
11:50Ne m'éloigne pas.
11:52Je ne veux rien entendre.
11:53Tu as fait beaucoup de mal à ma famille.
11:55C'est ma faute.
11:57Son seul erreur, c'est qu'elle m'a accepté pour m'aider.
12:00Elle pouvait refuser.
12:02Je ne l'ai pas élevée pour faire ce qu'elle dit
12:05tout le temps.
12:07La pression.
12:09Vous avez des raisons pour la pression,
12:11mais je l'ai fait.
12:12J'étais très calme.
12:14Un enfant s'est retrouvé chez moi
12:16et a appelé ma fille maman.
12:19Je comprends le choc que vous avez vécu,
12:21mais je veux que vous sachiez
12:23que personne ne le sait.
12:25Pas même mes proches.
12:26Je le savais, mes enfants.
12:27Depuis longtemps,
12:29ils m'ont mis au lien.
12:30La vie m'a donné de nombreuses chances
12:31de me dire la vérité.
12:33J'accepte mes responsabilités.
12:35Je vous demande pardon.
12:36Je n'ai plus rien à dire.
12:37Qu'est-ce que tu veux que je te pardonne ?
12:39Prenez soin de vous,
12:40parce que si vous continuez à mentir,
12:42vous allez détruire votre famille.
12:44Tout va se passer très vite.
12:46Tout ce qui s'est passé,
12:47s'est passé à cause de l'infidélité.
12:48Qu'est-ce que tu me dis, père ?
12:51Comment as-tu pu présenter
12:52une maman fausse à ton enfant ?
12:54Tu te promets et tu mens.
12:56N'essaies pas de me voir
12:57parce que tu me verras autrement.
13:10L'INFIDÉLITÉ
13:23Est-ce que vous avez quelqu'un de votre propre ?
13:25Quelqu'un de vos proches ?
13:26Non.
13:27Quelqu'un doit vous prendre soin
13:29les premiers jours
13:30que vous rentrez chez vous de l'hôpital ?
13:32Je n'ai pas de proches ici.
13:34Mes proches sont loin.
13:36Vous avez un autre enfant ?
13:38J'en ai un,
13:39une petite fille de 6 ans.
13:41Elle va vous survivre.
13:42Merci.
13:43Comment va-t-elle à l'école ?
13:44Très bien.
13:46Ma soeur est très inquiète
13:48de mon âge,
13:49qui est de la même âge que moi.
13:51Vous avez des questions ?
13:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:56C'est comme ça avec les enfants.
13:59Vous devez trouver la force
14:00pour surmonter ce qui s'est passé.
14:02Pour le bien de votre enfant,
14:03il ne doit pas vous voir comme ça.
14:06Comment vous vous appelez ?
14:08Aliki.
14:09Quel beau nom.
14:13Je veux aller à l'hôpital.
14:16Vous devriez parler à votre médecin.
14:18Je veux lui parler.
14:20Je veux lui signer et partir.
14:35Je veux aller à l'hôpital.
14:36Je veux aller à l'hôpital.
14:37Je veux aller à l'hôpital.
14:38Je veux aller à l'hôpital.
14:39Je veux aller à l'hôpital.
14:40Je veux aller à l'hôpital.
14:41Je veux aller à l'hôpital.
14:42Je veux aller à l'hôpital.
14:43Je veux aller à l'hôpital.
14:44Je veux aller à l'hôpital.
14:45Je veux aller à l'hôpital.
14:46Je veux aller à l'hôpital.
14:47Je veux aller à l'hôpital.
14:48Je veux aller à l'hôpital.
14:49Je veux aller à l'hôpital.
14:50Je veux aller à l'hôpital.
14:51Je veux aller à l'hôpital.
14:52Je veux aller à l'hôpital.
14:53Je veux aller à l'hôpital.
14:54Je veux aller à l'hôpital.
14:55Je veux aller à l'hôpital.
14:56Je veux aller à l'hôpital.
14:57Je veux aller à l'hôpital.
14:58Je veux aller à l'hôpital.
14:59Je veux aller à l'hôpital.
15:00Je veux aller à l'hôpital.
15:01Je veux aller à l'hôpital.
15:02Je veux aller à l'hôpital.
15:03Je veux aller à l'hôpital.
15:04Je veux aller à l'hôpital.
15:05Je veux aller à l'hôpital.
15:06Je veux aller à l'hôpital.
15:07Je veux aller à l'hôpital.
15:08Je veux aller à l'hôpital.
15:09Je veux aller à l'hôpital.
15:10Je veux aller à l'hôpital.
15:11Je veux aller à l'hôpital.
15:12Je veux aller à l'hôpital.
15:13Je veux aller à l'hôpital.
15:14Je veux aller à l'hôpital.
15:15Je veux aller à l'hôpital.
15:16Je veux aller à l'hôpital.
15:17Je veux aller à l'hôpital.
15:18Je veux aller à l'hôpital.
15:19Je veux aller à l'hôpital.
15:20Je veux aller à l'hôpital.
15:21Je veux aller à l'hôpital.
15:22Je veux aller à l'hôpital.
15:23Je veux aller à l'hôpital.
15:24Je veux aller à l'hôpital.
15:25Je veux aller à l'hôpital.
15:27Il devait être avec nous.
15:29Maintenant, j'aurai un endroit.
15:31J'aurai quelque part où aller.
15:57C'est sûr que ce n'est pas le moment pour lui de faire du mal.
16:00Martha ne veut pas qu'on en parle.
16:02Il ne faut pas se battre.
16:03D'accord, c'est juste que...
16:05Tu l'as expliqué, Mélina.
16:07Quand vous êtes partis avec Georgie,
16:09c'était terrible.
16:10Je ne savais pas quoi faire.
16:12Arrête de soutenir Martha.
16:14Je n'ai rien expliqué.
16:16Tu sais qu'elle a violé sa vie.
16:17C'est la meilleure fille.
16:18Si elle n'avait pas été séparée de Peter,
16:20elle aurait dit tout à son malheureux père,
16:22à celui que tu soutiens.
16:23Mais il l'a fait.
16:24Non.
16:25C'est un bébé qui s'étouffe.
16:26On va l'apprécier, Martha.
16:30Tu vas dire à Peter qu'il a violé sa vie ?
16:32Oui.
16:33Bien sûr que je le dirai.
16:34Il ne peut pas le faire.
16:35Il doit savoir ce qu'il a à côté de lui.
16:37Parce que Mélina,
16:38en plus d'être son collègue,
16:39s'inscrit chez lui,
16:40à côté de sa fille.
16:41Si je ne le dis pas,
16:42Georgie va le dire.
16:44Ça va créer un grand problème.
16:46C'est elle qui l'a créé.
16:51D'accord.
16:52En tout cas,
16:53je t'en prie,
16:54réfléchis.
16:55Je n'ai rien à réfléchir.
16:57Demain, on part avec Georgie
16:59et Georgie va le dire,
17:00parce que c'est son meilleur ami.
17:02Maintenant,
17:03laisse-moi terminer mon déjeuner.
17:07Je vais me coucher.
17:18Comment es-tu arrivé ici ?
17:21Si j'étais à ta place,
17:22je n'arriverais pas.
17:27Je dois partir ?
17:30Non, reste.
17:35Je suis allé discuter avec ton père,
17:36mais...
17:37C'est impossible qu'il t'écoute.
17:40La vérité,
17:41c'est qu'il ne m'a pas donné
17:42beaucoup d'excuses.
17:43Personne ne m'écoute plus.
17:46Je suis désolé,
17:48pardon,
17:49c'est ma faute
17:50de t'avoir fait tout ça.
17:52Je me sens seule.
17:55Je ressens la sécurité
17:56et la sensibilité
17:57que je ressens
18:00chaque fois que je le vois
18:01sourire.
18:04Je n'ai personne d'autre.
18:10Tu as moi et Aliki.
18:13De ce moment à l'avenir,
18:14nous serons à ta place.
18:18Allez.
18:20Allons-y.
18:47J'ai perdu l'apprentissage.
18:48Qu'est-ce que tu veux,
18:49qu'on aille boire un café
18:50et qu'on discute tranquillement ?
18:52Attends un instant.
18:53Tu me regardes ?
18:54Tu me regardes
18:55et tu es à la maison.
18:56Au moins,
18:57je ne suis pas dans l'ordre.
19:00Je ne veux pas
19:01de trahison avec toi.
19:02Je ne comprends pas.
19:03C'est quoi ce comportement ?
19:04Parce que je t'ai mis
19:05à prendre le téléphone
19:06de ta mère
19:07parce qu'elle te cherchait,
19:08j'ai fait le bon choix.
19:09Ne m'abandonnes pas
19:10et ne regarde pas
19:11personne d'autre.
19:12Mon père est venu
19:13pour me trouver et...
19:14Très bien, tu m'as trouvé.
19:15Maintenant,
19:16pourquoi veux-tu me revoir ?
19:17J'ai vu que tu étais là
19:18et j'ai arrêté de m'inquiéter.
19:19Je vous ai tous embêtés.
19:20Anthony, attends.
19:21Attends un instant.
19:22Où suis-je ?
19:23Anthony !
19:24Tu es à la maison ?
19:25Tu connais le monsieur ?
19:26Non, je...
19:27Non, je ne le connais pas
19:28et j'espère ne pas le revoir.
19:29Au revoir.
19:30Anthony !
19:31Va-t'en
19:32sinon,
19:33je vais appeler la police.
19:34D'accord, d'accord.
19:35Calme-toi.
19:47Papa ?
19:49Tu es revenu ?
19:57J'ai fait un énorme erreur
19:59et tu es triste.
20:03Je dois expliquer
20:04mon comportement
20:05et j'espère que tu pourras
20:06me pardonner.
20:11Tu étais très fort avec moi.
20:13Je le sais.
20:16Malheureusement,
20:17j'ai parlé de ma peur.
20:20Je n'avais pas bien pensé.
20:23Mais quand je suis resté seul,
20:26j'ai réalisé mon erreur.
20:32Tu te souviens
20:33de ce que je te disais
20:34chaque fois que tu pleurais
20:35quand tu étais petit ?
20:39Les fleurs
20:40nettoyaient mes yeux
20:43pour montrer le chemin
20:45où il n'y a pas de douleur.
20:50Je suis heureuse que tu sois arrivé.
20:54Je t'aime beaucoup.
20:59Je t'adore, mon petit.
21:05Bonjour, papa.
21:08Bonjour, mon amour.
21:10J'aime beaucoup
21:11que nous ayons dormi ensemble
21:12la nuit.
21:13Tu étais très fatigué
21:15et je t'ai pris
21:16tout de suite au lit.
21:17Mais je ne voulais pas
21:18te réveiller le matin.
21:22Que se passe-t-il ?
21:25Rien.
21:27J'avais un rêve.
21:30Un mauvais rêve.
21:32Non, il n'était pas mauvais.
21:34Quelqu'un est arrivé.
21:36Vraiment ?
21:37Oui,
21:38mon amie est venue avec moi.
21:42Ah !
21:43Je vais aller avec Georges
21:44et je vais montrer à Vassa
21:45les chats autour de la maison.
21:48Vas-y.
21:49Je vais faire le bain
21:50et je vais descendre un peu.
21:51Et après...
21:53On va à la chambre ?
21:55Exactement.
21:57On passera tout le jour ensemble.
21:59Youpi, youpi, yes !
22:02Allez, vas-y, mon amour.
22:05Je vais aller montrer à Georges
22:07et à Vassa les chats
22:08et je reviendrai tout de suite
22:10pour aller au parc.
22:14Au revoir.
22:15Au revoir.
22:40Bonjour.
22:41Bonjour, Martha.
22:42Que se passe-t-il ?
22:43Est-ce que tu es chez M. Petrou ?
22:45Je ne veux pas qu'on m'écoute.
22:47Je suis seul.
22:48Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
22:49Je voudrais que tu ne saches rien
22:51à propos de ce que M. Petrou
22:52a dit à Vassa
22:53concernant Mme Melina.
22:55Je ne veux pas que les choses
22:56se confondent.
22:58Mme Melina,
22:59tout ce qu'elle a fait,
23:00si elle a fait quelque chose,
23:02elle n'avait pas de mauvaise intention.
23:05D'accord ?
23:07Et je voudrais demander,
23:08est-ce que c'est la responsabilité
23:09d'un écrivain ?
23:11En plus d'être un écrivain,
23:12je suis aussi une personne.
23:14Et si tu penses que Mme Melina
23:15m'a mis à faire un erreur...
23:18En fait, c'est le contraire.
23:19Elle m'a dit de ne pas m'interrompre.
23:21Est-ce que tu écoutais
23:22la conseillère et de ne pas
23:23t'interrompre dans des situations
23:24qui ne te concernent pas
23:25au moins ?
23:26Tu sais,
23:27j'ai le goût de m'interrompre
23:28là où je ne m'interromps pas.
23:30Comme là, par exemple,
23:31où j'ai pris M. Petrou
23:32et je lui ai dit
23:33que tu n'étais pas bien
23:34et que tu n'avais pas de travail.
23:35Tu as pris M. Petrou ?
23:36Pourquoi ?
23:38Parce que je suis une pisse.
23:40Et je m'interromps
23:41dans des situations
23:42qui ne me concernent pas
23:43au moins.
23:45Tu comprends ?
23:47Les gens qui ont
23:48une deuxième chance,
23:49c'est très injuste
23:50de ne pas la donner à d'autres.
23:52Au revoir.
24:02Tu vas bien ?
24:03Oui.
24:04Je suis désolée, mademoiselle.
24:05Ce n'est pas grave.
24:06As-tu frappé ?
24:07Non, je suis bien.
24:08Tu veux que je t'aide
24:09pour que tu te lèves ?
24:10Mais qu'est-ce...
24:12Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
24:14J'ai frappé la madame.
24:15Je suis désolée.
24:16Ce n'est pas grave,
24:17il n'y a pas de problème.
24:18Tu as vu les petites filles
24:19qui sont en train de courir ?
24:20Elles ont frappé.
24:21Qu'est-ce qui s'est passé, les gars ?
24:22Tout va bien.
24:23La petite a frappé la madame.
24:24Tu vas bien ?
24:25Oui, je suis bien.
24:26On va aller voir
24:27les chats, ils vont partir.
24:28Ne t'inquiète pas.
24:35J'ai rencontré Zahara Plastik
24:37et elle était très triste.
24:39Donc,
24:40c'est mieux de ne pas la stresser
24:41maintenant qu'elle va descendre.
24:44Elle t'a expliqué
24:45ce que l'a dit notre père ?
24:47La vérité c'est que
24:48je ne suis pas dans les détails
24:49pour ne pas la tristimer.
24:50Tu vas m'expliquer mieux
24:51maintenant qu'elle va descendre.
24:52Il n'y a pas besoin
24:53de détails.
24:54L'essentiel c'est que
24:55notre père l'a expulsée
24:56de la maison.
24:57Oui.
24:58Et il l'a choisi
24:59pour qu'elle ne soit pas
25:00dans les détails.
25:01C'est pour ça
25:02qu'on est venus
25:03pour la prendre à la maison.
25:04Elle ne peut pas
25:05rester ici.
25:06C'est un gros erreur.
25:07Oui.
25:08Je l'ai fait
25:09pour le bien d'Aliki.
25:10Maintenant,
25:11qu'est-ce que je peux dire ?
25:12Je suis là-bas
25:13pour tout décider.
25:14Si elle reste ici,
25:15notre père
25:16va s'éloigner.
25:17Que veux-tu que je fasse ?
25:18La laisser
25:19rester dans la rue ?
25:20J'ai faim.
25:21Qui est celui
25:22qui travaille ici ?
25:23Jordan ?
25:24Il doit m'apporter
25:25quelque chose à boire.
25:26Il y en a plein.
25:27Tu veux que je t'apporte
25:28quelque chose ?
25:29Non, non.
25:30Laisse-le.
25:31J'irai.
25:32J'ai quelque chose à faire.
25:33Ah, mon bébé.
25:34Tu es bien ?
25:35Je suis bien.
25:36Pourquoi êtes-vous venus ?
25:37Nous sommes venus
25:38pour la prendre à la maison.
25:39Nous devons
25:40discuter avec ton père.
25:41Il ne faut pas
25:42laisser ça comme ça.
25:43Tu dois retourner
25:44avec nous.
25:45Nous allons l'amuser.
25:46Je ne peux pas venir.
25:47J'ai promis à mon père
25:48que je vais le voir
25:49dans le parc.
25:50Et c'est ce que je vais faire.
25:51Qu'est-ce que tu racontes,
25:52Zoye ?
25:53Tu comprends
25:54comment ça se passe ?
25:55Je ne peux pas
25:56venir.
25:57J'ai promis à mon père
25:58que je vais le voir
25:59dans le parc.
26:00Pourquoi fais-tu
26:01cette scène ?
26:02Je fais la scène.
26:03Hier, ton père
26:04s'est rendu compte
26:05que tu parlais de mensonges
26:06et c'est pour ça
26:07qu'il t'a expulsée.
26:08Qu'est-ce qu'il faut faire
26:09pour comprendre
26:10la sérieuse réalité
26:11de la situation ?
26:16Si tu continues
26:17à présenter
26:18ta petite mère
26:19à ton père,
26:20il ne te pardonnera jamais.
26:21Mais je ne veux pas
26:22qu'il me pardonne.
26:23Et je ne me soucie plus
26:24de ce qu'il croit en moi.
26:25Je n'ai rien fait de mauvais.
26:26Je n'ai rien fait de mauvais.
26:27Je n'ai rien fait de mauvais.
26:28Je n'ai rien fait de mauvais.
26:30C'est pourquoi je ne retournerai pas
26:31à la maison.
26:32Je resterai ici
26:33pour terminer ce que j'ai commencé.
26:34Je ne laisserai pas
26:35la vérité
26:36partir d'un moment à l'autre
26:37sans ma mère.
26:42Je suis prêt
26:43à faire ce que tu veux.
26:54Il m'a expulsée.
26:56Il m'a expulsée.
26:57Je n'ai plus de maison.
26:59Il va faire ce qu'il veut.
27:01Il n'a plus de fille.
27:03Il t'a dit ça ?
27:04Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
27:06Il m'a aussi dit
27:07qu'il n'est plus mon père.
27:10Il va faire ce qu'il veut.
27:12Je vous prie
27:13de changer de sujet rapidement.
27:14Je ne veux pas
27:15qu'il me trouve
27:16et qu'il m'abandonne.
27:17C'est mieux pour nous
27:18de partir,
27:19parce que notre soeur
27:20aime ce théâtre
27:21et veut le continuer.
27:22Je ne resterai pas ici
27:23pour faire
27:24comme si rien ne se passait
27:25et pour rire.
27:26Allons partir.
27:30Je suis là pour toi.
27:33D'accord ?
27:35On est ensemble.
27:38Ne t'inquiète pas.
28:00Tu as perdu quelque chose
28:01et tu regardes en bas.
28:03Il m'a trouvé.
28:04Je parle en allemand.
28:05Tu ne m'as pas compris.
28:06Pourquoi t'es allumée tellement tôt ?
28:08Tes camarades sont encore
28:09à l'étage.
28:10Ils sont bien.
28:12Vous êtes inconnus.
28:14Oui.
28:15Oui.
28:16Anthony,
28:17je vous demande pardon
28:18de t'avoir pressé
28:19à appeler
28:20ta mère,
28:21alors que tu ne voulais pas.
28:22Je sais que j'ai fait
28:23beaucoup de erreurs,
28:25mais je ne peux pas
28:26t'excuser.
28:27Je sais que j'ai fait
28:28beaucoup de erreurs,
28:29mais tu dois
28:30donner une deuxième chance
28:31à quelqu'un
28:32et ne l'accuser pas
28:33si tu ne le connais pas.
28:34Et nous deux,
28:35on ne se connait pas.
28:36Et qui s'occupe de ça ?
28:40Peut-être que j'ai été
28:41insolente toutes ces années,
28:42mais j'étais là,
28:43à ton côté.
28:44Je me suis éloigné
28:45seulement
28:46pour te protéger
28:47de la lutte
28:48et de l'intensité.
28:49Pour te dire merci.
28:51Tu sais
28:52quel était mon rêve ?
28:53De commencer
28:54par toi-même
28:55et de m'appeler
28:56papa.
28:57Pour que nous prenions
28:58le chemin
28:59qui avait été
29:00très difficile.
29:04Quand j'étais petit,
29:05nous allions
29:06à un parcours.
29:07Nous jouions,
29:08nous riaisons
29:09et soudain,
29:10tu me disais
29:13que tu étais
29:14le meilleur papa
29:15du monde.
29:17Tu m'avais fait
29:18une peinture.
29:19Tu te souviens ?
29:21Je me souviens.
29:22Je l'avais collée
29:23dans mon lit
29:24et je l'avais
29:25regardée
29:26et ça m'a donné
29:27l'espoir
29:28de t'attendre.
29:29Tu n'es jamais venu.
29:34Ce n'est pas ma faute
29:35si notre relation
29:36s'est interrompue
29:37si vite.
29:38Je m'excuse
29:39pour les erreurs
29:40de vous deux.
29:41Et maintenant,
29:42tu es en train
29:43de me présenter
29:44mes sauveteurs ?
29:47Parce que tu ne
29:48me laisses pas
29:49tranquille.
29:50Anthony, écoute-moi.
29:51Je ne veux pas
29:52t'invader dans ta vie
29:53ni te détruire.
29:56Mais je veux que tu saches
29:57que je vais respecter
29:58ta décision.
29:59Qu'elle soit.
30:01Je t'ai toujours aimé
30:02et je t'ai toujours aimé
30:03et je t'attends
30:04tant qu'il faut.
30:05Je serai à ton côté.
30:08Prends ton temps
30:10et réfléchis bien.
30:12Et...
30:16Tu sais où je serai.
30:26C'est pas aussi bon
30:27que ce que fait Jordan,
30:28mais...
30:30J'ai mis tout ce que j'avais.
30:31Tu as mis tout ce que tu avais
30:32pour ouvrir
30:33un biscuit
30:34et un sac de croissant ?
30:35Bien sûr.
30:36J'ai fait la bonne décision.
30:39Oui, c'est vrai.
30:40C'est très bon.
30:41Mets-le dans tes mains.
30:42Tu l'as ouvert
30:43avec beaucoup d'eau.
30:46Alors,
30:47c'est ce que tu veux
30:48que je fasse ?
30:49Oui, c'est ce que je veux.
30:50Je veux que tu l'ouvres
30:51et que tu l'ouvres
30:52et que tu l'ouvres
30:53et que tu l'ouvres
30:55et que tu l'ouvres
30:56et que tu l'ouvres
30:57et que tu l'ouvres
30:59et que tu l'ouvres
31:00et que tu l'ouvres
31:01et que tu l'ouvres
31:03Alors,
31:04je peux venir avec vous
31:05au parc ?
31:06Non, pas nécessaire.
31:07Dis ce que tu veux.
31:09Tu sais ce que je veux
31:10ici.
31:11On va jusqu'à la cuisine.
31:13Assez.
31:17Arrête.
31:18On t'a dit que c'était impossible.
31:20On t'a dit cela,
31:21mais je ne peux pas
31:22cacher ce que tu as demandé.
31:24Je vais me préparer et on part.
31:26D'accord.
31:27On se voit plus tard.
31:33Elle a l'air forte.
31:34Elle essaie, mais elle n'y est pas.
31:37Je dois soutenir Georgie.
31:40J'ai l'idée d'organiser une fête
31:42pour lui faire une surprise
31:44à l'ancienne architecture de sa mère.
31:46C'est une bonne idée.
31:48Oui, je l'annonce et je veux qu'on se réunisse
31:51pour donner la vie à l'espace.
31:54Je vais parler à l'organisateur
31:56pour qu'il soit prêt.
31:58Qu'est-ce qu'il dit ?
32:00Petro veut faire une surprise à la vie.
32:03Quelle surprise ?
32:04Il veut qu'on se réunisse
32:06à l'espace quand c'est prêt.
32:08Il va inviter ses frères.
32:10Bien sûr, ça va donner beaucoup de vie !
32:13Très bien.
32:14Je dois y aller.
32:15Petro, avant de partir,
32:17je veux te dire quelque chose.
32:19Georgie a quelque chose à te dire.
32:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:23C'est pour Mélina.
32:24Ah, c'est rien.
32:26Mélina m'a dit que,
32:28maintenant que je retourne à l'entreprise,
32:30je n'aurai plus mon bureau.
32:33Ne t'en fais pas, on va le régler.
32:35D'accord ?
32:37Il y a quelque chose d'autre ?
32:38Non, c'est tout.
32:39On y va.
32:41Pourquoi tu ne lui as pas dit
32:42que Mélina avait été violée ?
32:43Je suis désolé, mais je ne peux pas
32:44faire ça à Mélina.
32:45C'est bien d'avoir les yeux
32:46de quelqu'un qui t'est ton ami,
32:47plutôt que de moi.
32:49Tu crois que c'est le moment
32:50le plus important ?
32:56Dans environ dix jours,
32:57l'interview sera terminée.
32:58Je n'ai pas l'impression
32:59qu'il n'y ait plus d'intervention.
33:00C'est la dernière fois
33:01que je l'entends.
33:02C'est la dernière fois
33:03que je l'entends.
33:04C'est la dernière fois
33:05que je l'entends.
33:06C'est la dernière fois
33:07que je l'entends.
33:08C'est la dernière fois
33:09que je l'entends.
33:10C'est la dernière fois
33:11que je l'entends.
33:12C'est la dernière fois
33:13que je l'entends.
33:14C'est la dernière fois
33:15que je l'entends.
33:16C'est la dernière fois
33:17que je l'entends.
33:18C'est la dernière fois
33:19que je l'entends.
33:20C'est la dernière fois
33:21que je l'entends.
33:22C'est la dernière fois
33:23que je l'entends.
33:24C'est la dernière fois
33:25que je l'entends.
33:26C'est la dernière fois
33:27que je l'entends.
33:28C'est la dernière fois
33:29que je l'entends.
33:30C'est la dernière fois
33:31que je l'entends.
33:32C'est la dernière fois
33:33que je l'entends.
33:34C'est la dernière fois
33:35que je l'entends.
33:36C'est la dernière fois
33:37que je l'entends.
33:38C'est la dernière fois
33:39que je l'entends.
33:40C'est la dernière fois
33:41que je l'entends.
33:42C'est la dernière fois
33:43que je l'entends.
33:44C'est la dernière fois
33:45que je l'entends.
33:46C'est la dernière fois
33:47que je l'entends.
33:48C'est la dernière fois
33:49que je l'entends.
33:50C'est la dernière fois
33:51que je l'entends.
33:52C'est la dernière fois
33:53que je l'entends.
33:54C'est la dernière fois
33:55que je l'entends.
33:56C'est la dernière fois
33:57que je l'entends.
33:58C'est la dernière fois
33:59que je l'entends.
34:00C'est la dernière fois
34:01que je l'entends.
34:02C'est la dernière fois
34:03que je l'entends.
34:04C'est la dernière fois
34:05que je l'entends.
34:06C'est la dernière fois
34:07que je l'entends.
34:08C'est la dernière fois
34:09que je l'entends.
34:10C'est la dernière fois
34:11que je l'entends.
34:12C'est la dernière fois
34:13que je l'entends.
34:14C'est la dernière fois
34:15que je l'entends.
34:16C'est la dernière fois
34:17que je l'entends.
34:18C'est la dernière fois
34:19que je l'entends.
34:20C'est la dernière fois
34:21que je l'entends.
34:22C'est la dernière fois
34:23que je l'entends.
34:24C'est la dernière fois
34:25que je l'entends.
34:26C'est la dernière fois
34:27que je l'entends.
34:28C'est la dernière fois
34:29que je l'entends.
34:30C'est la dernière fois
34:31que je l'entends.
34:32C'est la dernière fois
34:33que je l'entends.
34:34C'est la dernière fois
34:35que je l'entends.
34:36C'est la dernière fois
34:37que je l'entends.
34:38C'est la dernière fois
34:39que je l'entends.
34:40C'est la dernière fois
34:41que je l'entends.
34:42C'est la dernière fois
34:43que je l'entends.
34:44C'est la dernière fois
34:45que je l'entends.
34:46C'est la dernière fois
34:47que je l'entends.
34:48C'est la dernière fois
34:49que je l'entends.
34:50C'est la dernière fois
34:51que je l'entends.
34:52C'est la dernière fois
34:54que je l'entends.
34:55C'est la dernière fois
34:56que je l'entends.
34:57C'est la dernière fois
34:58que je l'entends.
34:59C'est la dernière fois
35:00que je l'entends.
35:01C'est la dernière fois
35:02que je l'entends.
35:03C'est la dernière fois
35:04que je l'entends.
35:05C'est la dernière fois
35:06que je l'entends.
35:07C'est la dernière fois
35:08que je l'entends.
35:09C'est la dernière fois
35:10que je l'entends.
35:11C'est la dernière fois
35:12que je l'entends.
35:13C'est la dernière fois
35:14que je l'entends.
35:15C'est la dernière fois
35:16que je l'entends.
35:17C'est la dernière fois
35:18que je l'entends.
35:19C'est la dernière fois
35:20que je l'entends.
35:21C'est la dernière fois
35:22que je l'entends.
35:23C'est la dernière fois
35:24que je l'entends.
35:25C'est la dernière fois
35:26que je l'entends.
35:27C'est la dernière fois
35:28que je l'entends.
35:29C'est la dernière fois
35:30que je l'entends.
35:31C'est la dernière fois
35:32que je l'entends.
35:33C'est la dernière fois
35:34que je l'entends.
35:35C'est la dernière fois
35:36que je l'entends.
35:37C'est la dernière fois
35:38que je l'entends.
35:39C'est la dernière fois
35:40que je l'entends.
35:41C'est la dernière fois
35:42que je l'entends.
35:43C'est la dernière fois
35:44que je l'entends.
35:45C'est la dernière fois
35:46que je l'entends.
35:47C'est la dernière fois
35:48que je l'entends.
35:49C'est la dernière fois
35:50que je l'entends.
35:51C'est la dernière fois
35:52que je l'entends.
35:53C'est la dernière fois
35:54que je l'entends.
35:55C'est la dernière fois
35:56que je l'entends.
35:57C'est la dernière fois
35:58que je l'entends.
35:59C'est la dernière fois
36:00que je l'entends.
36:01C'est la dernière fois
36:02que je l'entends.
36:03C'est la dernière fois
36:04que je l'entends.
36:05C'est la dernière fois
36:06que je l'entends.
36:07C'est la dernière fois
36:08que je l'entends.
36:09C'est la dernière fois
36:10que je l'entends.
36:11C'est la dernière fois
36:12que je l'entends.
36:43C'est la dernière fois
36:44que je l'entends.
36:45C'est la dernière fois
36:46que je l'entends.
36:47C'est la dernière fois
36:48que je l'entends.
36:49C'est la dernière fois
36:50que je l'entends.
36:51C'est la dernière fois
36:52que je l'entends.
36:53C'est la dernière fois
36:54que je l'entends.
36:55C'est la dernière fois
36:56que je l'entends.
36:57C'est la dernière fois
36:58que je l'entends.
36:59C'est la dernière fois
37:00que je l'entends.
37:01C'est la dernière fois
37:02que je l'entends.
37:03C'est la dernière fois
37:04que je l'entends.
37:05C'est la dernière fois
37:06que je l'entends.
37:07C'est la dernière fois
37:08que je l'entends.
37:09C'est la dernière fois
37:10que je l'entends.
37:11C'est la dernière fois
37:12que je l'entends.
37:13C'est la dernière fois
37:14que je l'entends.
37:15C'est la dernière fois
37:16que je l'entends.
37:17C'est la dernière fois
37:18que je l'entends.
37:19C'est la dernière fois
37:20que je l'entends.
37:21C'est la dernière fois
37:22que je l'entends.
37:23C'est la dernière fois
37:24que je l'entends.
37:25C'est la dernière fois
37:26que je l'entends.
37:27C'est la dernière fois
37:28que je l'entends.
37:29C'est la dernière fois
37:30que je l'entends.
37:31C'est la dernière fois
37:32que je l'entends.
37:33C'est la dernière fois
37:34que je l'entends.
37:35À ce moment-là,
37:36je ne peux pas jouer
37:37la part de Christine.
38:06C'est une situation
38:07très inquiétante.
38:18Tu attends quelqu'un ?
38:19Personne.
38:31Bonjour, Stavro.
38:32Je t'ai appelée par erreur
38:34parce que je n'ai pas besoin
38:35de toi aujourd'hui.
38:36Je ne vais nulle part.
38:37Non, madame.
38:38Je suis venu
38:39pour parler à vous.
38:41Est-ce quelque chose
38:42d'important ?
38:44J'ai peur que je ne puisse
38:46continuer à travailler
38:47pour vous.
38:48Je vous en prie.
38:49Pourquoi ?
38:50J'ai fait quelque chose
38:51qui vous a fait mal ?
38:52Ne le répètez pas.
38:53Vous étiez très bien
38:54avec moi et plus.
38:55Alors pourquoi ?
38:56Je suis très heureuse
38:57de vous voir.
38:59Il y a des raisons sérieuses
39:01qui m'empêchent
39:02de s'arrêter.
39:04Je peux les apprendre.
39:05Peut-être qu'on trouvera
39:06une solution.
39:08Malheureusement,
39:09il n'y a pas de solution.
39:10Je dois arrêter
39:11pour m'occuper
39:12un peu plus
39:13de mon professeur.
39:14Je dois aider
39:15mon père
39:16avec son problème
39:17de santé.
39:18Si vous combinais
39:19les deux tâches ?
39:20Malheureusement,
39:21ce n'est pas possible.
39:23Je comprends.
39:25Je vous remercie encore
39:26pour tout,
39:27pour votre respect,
39:28pour votre confiance.
39:31Personne ne m'a fait
39:32ce que vous m'avez fait.
39:34Vous m'avez fait
39:35croire en moi.
39:37Et encore une fois,
39:38je vous remercie.
39:39Si vous voulez
39:40vous retrouver,
39:41vous pouvez venir
39:42travailler pour moi.
39:45Merci pour tout.
40:04Je pense que c'est le moment
40:05de leur dire
40:06que vous êtes leur mère.
40:20Aliki ?
40:34Bonjour,
40:35je m'appelle Petros Sakiris
40:36et je voudrais
40:37parler à votre cliente.
40:38J'ai acheté
40:39un bâtiment d'elle.
40:41Que se passe-t-il ?
40:43Nous préparons
40:44une reconnaissance
40:45et je veux
40:46lui poser des questions.
40:47Malheureusement,
40:48je ne peux pas
40:49vous rencontrer avec elle.
40:50Mais vous pouvez
40:51me poser vos questions
40:52et j'essaierai
40:53de vous aider
40:54le mieux que je peux.
40:55Je ne comprends pas
40:56pourquoi je ne peux
40:57pas parler avec elle.
40:58C'est la décision
40:59de ma cliente.
41:00J'ai des instructions
41:01strictes sur ce sujet.
41:03Est-ce qu'elle
41:04s'appelle Aspasia ?
41:08J'ai posé une question
41:09et j'attends une réponse.
41:10Je ne peux pas
41:11vous donner
41:12de nouvelles.
41:13Je suis désolé.
41:14Au revoir.
41:21La vie,
41:22la vie de ma mère,
41:23la vie.
41:28Aliki !
41:29Aliki !
41:34Aliki !
41:38Aliki !
41:43Aliki !
41:48Aliki !
41:59Attendez !
42:00Attendez !
42:30Merci.
42:31Ma mère
42:32va être très contente
42:33de la voir.
42:35Je vous connais.
42:36Tu m'as préparée.
42:38Ah !
42:39Vous êtes la dame
42:40derrière tout ça.
42:41C'est vrai.
42:42Tu veux qu'on va
42:43chercher ta mère ?
42:44D'accord.
43:00Il n'a pas le temps
43:01de te parler.
43:02Qu'est-ce que c'est
43:03qu'un mariage ?
43:04Tu comprends
43:05que ça me dérange ?
43:06Il était marié
43:07avec un enfant
43:08et je n'y pensais pas.
43:09Si tu le savais,
43:10ils t'accepteraient ?
43:11J'ai entendu
43:12dire que
43:13il vous attend
43:14un homme
43:15très charismatique,
43:16impulsif,
43:17mystérieux
43:18et les femmes
43:19disent
43:20qu'il est
43:21très attirant.
43:22Il attend
43:23la femme
43:24de sa vie.
43:25C'est mieux
43:26qu'ils m'emprisonnent.
43:27Je sais très bien
43:28comment il a fait ça.
43:29Qu'est-ce que tu dis, papa ?
43:31C'est ce que tu lui as dit
43:32de la vie ?
43:33Tu lui as dit
43:34ce genre de choses ?
43:35C'est dégueulasse
43:36que tu penses
43:37quelque chose
43:38comme ça pour ton enfant.
43:39Et maintenant,
43:40je peux...
43:42Il ne peut pas
43:43se passer quelque chose
43:44entre nous.
43:45Pense à Aliki.
43:47Oui, mais Cleopatra
43:48et Marco Antonio
43:49n'ont pas
43:50quelque chose
43:51à partager.