Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 52
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Une nouvelle vie
00:33Et comme une blague, mon rêve
00:36La vérité n'est jamais la vérité
00:40Tant que je t'aime, dans mon coeur
00:44Dans la blague, je vis mieux
01:00Dans la blague, je vis mieux
01:03Dans la blague, je vis mieux
01:31C'est bon, tu le fais, je vais me placer sur le banc.
01:35Attention, pas trop haut.
01:45Encore une fois, je vous remercie pour tout,
01:48pour votre respect, pour votre confiance.
01:51Personne ne m'a amené comme vous m'avez amené.
01:54Vous m'avez fait croire en moi.
01:57Encore une fois, je vous remercie.
01:59Si vous voulez vivre de nouveau,
02:02vous pouvez venir travailler pour moi.
02:04Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas parler vous-même.
02:06C'est l'option de votre cliente.
02:08J'ai des directions strictes sur ce sujet.
02:11La cliente de votre cliente, est-ce qu'elle s'appelle Aspasia ?
02:14Tu me rappelles.
02:16Ah, vous êtes la dame derrière son cou.
02:19C'est vrai.
02:20Tu veux qu'on va voir ta mère ?
02:22D'accord.
02:26Aliki !
02:29Aliki !
02:59Je l'ai trouvée.
03:00Je l'ai trouvée.
03:01J'ai pris des fleurs.
03:03Pourquoi es-tu venu mon amour ?
03:04Tu m'as fait peur.
03:05Je l'ai trouvée.
03:06Elle est allée me prendre les fleurs.
03:08Attends, je viens d'ici.
03:09Attends.
03:10D'accord, au revoir.
03:11Mon amour, s'il te plaît,
03:13ne me refais pas ça encore, d'accord ?
03:15Peut-être qu'elle est déçue
03:16et qu'elle t'a pris ces fleurs pour te donner.
03:18Elle t'aime.
03:19Elle t'aime.
03:20Merci mon amour.
03:21C'est une très bonne idée.
03:22Mais les petites filles, les petites,
03:24elles ne partent pas loin de leur mère, d'accord ?
03:26Ne me refais pas ça encore.
03:34Merci beaucoup.
03:36Je suis désolée.
03:37J'ai été très effrayée.
03:45Je suis désolée de t'avoir effrayée, maman.
03:47Désolée.
03:49Va jouer à la scoune et fais attention.
03:52Je te regarde, d'accord ?
03:57Veux-tu qu'on s'assoit un peu et que tu t'inquiètes ?
03:59Oui, pourquoi pas ?
04:01C'est ta fille ?
04:03Oui.
04:04Elle est très jolie.
04:05Merci.
04:06C'est un peu dommage qu'elle n'ait pas le même couleur que toi.
04:18En tout cas, je pense qu'on ne doit pas dire
04:21que la vie a l'intention de continuer à travailler pour Peter.
04:24Je ne comprends pas.
04:25Elle a dit tellement de liens à son père
04:27et elle continue de faire les mêmes erreurs.
04:29D'accord.
04:30Maintenant, tu vas apprendre ce qu'elle dit.
04:31Je comprends comment elle fait pour Aliki,
04:33mais à un moment donné,
04:34elle doit aussi regarder son corps.
04:35C'est très dangereux de continuer
04:37à penser qu'elle est une autre femme.
04:40En tout cas,
04:41le père, tant qu'il était fatigué,
04:43ne devait pas l'épouser.
04:44C'était très fort ce qu'il a fait à la maison.
04:48Vous ne pouvez pas imaginer
04:49ce qu'il s'est passé le matin au café.
04:51Il s'est fait foirer.
04:52Il s'est fait foirer.
04:53Il a laissé tous les clients dehors.
04:55Il disait qu'ils l'étouffaient.
04:56Il a détaché vos photos et les a laissées dehors.
04:59Ce n'est pas une bonne fin à cette histoire.
05:01Nous devons l'accepter.
05:03Il a son cœur.
05:04Il n'a pas encore calmé.
05:06J'ai encore peur qu'il ne s'arrête pas.
05:09Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:10Vous avez parlé avec votre soeur ?
05:11La vie a l'intention de continuer à travailler pour Peter.
05:15Le père lui aurait dit quelque chose de désolé.
05:17C'est pour ça qu'il l'a attiré.
05:19J'ai arrêté de travailler pour Peter.
05:21J'ai arrêté.
05:23La vie doit comprendre qu'elle ne doit pas continuer à vivre pour Peter.
05:27Aucune fois, son fils ne doit pas le savoir.
05:31Si elle vous demande, dites-lui que vous vivez pour moi.
05:33Jusqu'à ce que nous voyons ce que nous ferons.
05:35Je n'aime pas dire des blagues, mais il n'y a pas d'autre solution.
05:38La vie doit partir d'ici, avant que le père ne nous entende.
05:42C'est à nous de dire des blagues.
05:46Nous devons croire que la vie est douce.
05:48Si la vie fait un pas en arrière,
05:51alors la douceur de son fils sera douce.
05:54La vie l'aime.
05:56C'est pour ça qu'il l'a expulsé de la maison.
05:59Je me demande comment le père a-t-il dit ça à sa fille.
06:04Je pense que nous devons aller au café.
06:06Peut-être qu'il sera plus calme.
06:07Je vais prendre ma bague et partir.
06:09J'espère qu'il n'y a pas quelqu'un d'autre pour la mettre avec lui.
06:13Pour qu'elle ne se trompe pas.
06:16Allons-y.
06:18Allons-y.
06:23C'est une très belle fille.
06:25Merci.
06:27C'est triste qu'elle n'ait pas vos couleurs.
06:30C'est ton père qui l'a acheté, non ?
06:32Oui.
06:33Petros est de Mélenchon.
06:35Petros, ton mari ?
06:37Oui.
06:39Comment tu t'appelles ?
06:42Christina.
06:43Très beau nom.
06:45Et toi ?
06:48Très bien.
06:49Est-ce que tu es encore là ?
06:51Oui, je t'attends.
06:52D'accord, on se revoit bientôt.
06:53D'accord.
06:55Ton mari ?
06:56Oui.
06:57Il vient d'Odonis, il s'est trompé.
07:01Mon amour, ton père va nous prendre bientôt, d'accord ?
07:05Pourquoi ? Je ne peux pas jouer à une autre balle ?
07:10Je ne sais pas si tu as 10 minutes pour te débrouiller,
07:13mais vas à la balle et je t'appellerai.
07:18Je t'appelle.
07:29Papa ?
07:31Papa ?
07:33Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
07:34C'est pas grave.
07:35Lâche-moi !
07:36C'est fou ici.
07:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:38C'est mon restaurant.
07:39Je fais ce que je veux.
07:40C'est le pire.
07:42Regarde ce qu'il a fait.
07:43Il a brisé tout le restaurant.
07:44Si tu continues comme ça,
07:45il va t'emprisonner.
07:47Je ne veux personne.
07:48Ne t'empêche pas d'entrer ici.
07:50D'ici là,
07:51tout le monde qui ne va pas avec moi,
07:52va prendre la route.
07:53La route !
07:54Le fils que vous connaissez,
07:55n'oubliez pas.
07:56Pour ceux que vous aimez.
07:57Pour les autres,
07:58la route !
07:59La route !
08:00Calme-toi.
08:01Calme-toi.
08:02Tu es en rouge.
08:03Est-ce que tu veux qu'on t'emprisonne
08:05à l'hôpital ?
08:08Et regarde,
08:09nous n'avons rien fait de ta faute.
08:10C'est toi qui m'as fait de la faute.
08:11Parce que tu fais des choses
08:12qui ne sont pas de ma faute.
08:14Maman, qu'est-ce que tu dis ?
08:15Tu vas mettre tout le monde en danger.
08:16C'est toi qui as fait de la faute.
08:17Et je ne comprends pas.
08:18Qui fait des choses
08:19derrière ton dos ?
08:20Je sais ce que je dis.
08:21Qu'est-ce que vous avez dit
08:22toute la matinée ?
08:23Je ne crois pas que vous êtes allé
08:24chez ta soeur.
08:25Non.
08:26Si vous me dites des lies,
08:27tu es un oiseau noir
08:28qui t'a tué.
08:29Tu dorms à la maison.
08:30Je ne m'intéresse pas à ce qu'elle dorme.
08:32Et je ne veux pas entendre
08:33rien de lui.
08:34Rien du tout.
08:35Qu'allais-je faire ?
08:36Laisser la fille dans la rue ?
08:37Tu n'avais aucun travail
08:38pour l'amener.
08:39Pourquoi l'amener ?
08:40C'est bon, tu es parti.
08:41C'est fini.
08:42Et c'est bon que je le fasse.
08:43C'est mon domicile.
08:44Je m'occupe des règles.
08:46Allez-y, va chez toi
08:47et laisse-la s'amuser
08:48avec nous au café.
08:50Allez-y.
08:51Laisse-la.
08:52Va chez toi.
08:53Nous allons la nettoyer.
08:54Oui, et je vais faire quelque chose
08:55pour que nous tous nous mangeons.
08:56Oui.
08:57Fais ce que tu veux.
08:58Je m'en fiche.
08:59Et je ne veux pas
09:00que tu nous manges.
09:03Yoti.
09:04Yoti, attends.
09:09Envoie le menu
09:10à mes maires.
09:16Viens.
09:19N'oublie pas.
09:20Je suis prête.
09:21Pourtant.
09:22La situation ne se résoudra pas facilement. Il veut qu'elle s'éloigne définitivement de notre vie, il faut voir ce qu'on va faire.
09:48Je ne crois pas.
09:50Tu as froid. Prends un peu d'eau.
09:56Ton papa arrivera où qu'il soit.
10:00Aliki !
10:01Il est arrivé !
10:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où étais-tu ? T'as fait peur à ta maman ?
10:08Où étais-tu ?
10:09Je suis allée acheter des fleurs, elle était triste.
10:12Elle était triste ?
10:14Heureusement qu'elle n'a pas trouvé une dame pour m'apporter.
10:17Je n'avais pas l'argent pour acheter les fleurs, la dame m'en a donné.
10:21Où est cette dame ?
10:23Je ne sais pas.
10:24Moi non plus. Elle était ici et on discutait, mais je crois qu'elle est partie.
10:27Je ne sais pas si je l'ai appréciée.
10:30Je veux que je pense à ce qui aurait pu se passer si quelqu'un l'avait trouvée.
10:34Tout va bien.
10:35J'espère que tu as bien appris. Tu as vu combien nous avons peur.
10:39Je suis désolée.
10:41Je ne sais pas quoi faire.
10:42Tu peux appeler ta mère pour qu'elle vienne chez nous jouer ?
10:47Je ne partirai pas de près de vous, je t'en prie.
10:50D'accord. Je vais à la voiture pour lui appeler.
11:03Petros doit savoir ce qui se passe.
11:07Et il doit le savoir de toi.
11:08Non, Georges.
11:10Ne le fais pas, s'il te plaît.
11:13Melina, tu dois trouver l'espoir pour lui le dire.
11:22Regarde, Petros.
11:24Tu devais me le dire depuis le début que la vie n'est pas la Christine.
11:28Ça m'a très ennuyée.
11:30Non.
11:32Pas comme ça.
11:33Non.
11:39Petros, je veux que je te parle d'un grand erreur que j'ai fait.
11:42Je veux que tu m'expliques pourquoi j'ai réellement réalisé que...
11:52Petros, tu ne sais pas ce que m'a fait la vie.
11:54J'ai essayé de m'éloigner de toi et de la petite.
11:59Non.
12:03Je ne peux pas le faire.
12:06Petros ne me pardonnera jamais.
12:11Il doit le comprendre, Georges. Il ne peut pas le faire.
12:21Dors un peu. Ça te fera du bien.
12:24Tu es très inquiétée et tu n'as pas bien dormi.
12:28Je ne veux pas dormir.
12:30Zoye, il faut que tu te réveilles et que tu te réveilles.
12:34Et après ?
12:36Pour combien de temps vais-je rester ici ?
12:38Pour combien de temps vais-je éviter mon père ?
12:41Je ne suis pas bien, Petros.
12:44Je ne suis pas bien, c'est pour ça que j'ai perdu Aliki.
12:47Et heureusement que cette femme m'a retrouvée et m'a amenée en arrière.
12:50Qu'est-ce qui se passerait d'autre ?
12:51Arrête d'accuser toi-même.
12:54Arrête.
12:55Au final, tout va bien.
12:56Au final, tout va bien.
12:58Un moment, mon cerveau s'est tourné et il s'est disparu.
13:02C'était horrible.
13:04Tout le monde aurait pu le faire.
13:08Je ne suis pas capable de m'occuper d'Aliki.
13:11Je dois partir.
13:12Où vas-tu ?
13:14Je n'ai pas d'endroit où rester.
13:16Je fais tout de ma faute. Je ne fais rien de bon.
13:19Je ne peux plus rester ici.
13:21Zoye, s'il te plaît, arrête de regarder les déchets.
13:25Quand un chemin s'arrête, il y a toujours un chemin.
13:29Et moi et ma fille, nous avons choisi un chemin seul.
13:33Mais la vie est une surprise.
13:35Et au final, quelque chose de bien peut arriver.
13:39Je ne veux pas d'autres surprises.
13:42Tu ne sais pas.
13:43Ça peut être agréable.
13:45Il faut donner du temps à toi-même et à ton père.
13:49Et ainsi, les choses vont prendre le bon temps.
13:52Tu ne connais pas mon père.
13:55Mais je sais que ce n'est pas tout.
13:58Et je ne vais pas oublier ce qu'il m'a dit.
14:01Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
14:04Beaucoup de choses.
14:06Dis-moi.
14:07Ressaisis-toi.
14:14Il m'a dit qu'il ne me considère plus comme sa fille.
14:18J'ai grandi sans ma mère.
14:19Maintenant, je vais apprendre à vivre sans mon père.
14:22Ne penses pas comme ça.
14:25Les choses peuvent ne pas être comme tu penses.
14:29Que veux-tu dire ?
14:38Yoti !
14:39Yoti !
14:40Yoti !
14:41Qu'est-ce que tu fais ?
14:43Tu as dépassé tous les limites.
14:45Tu as expulsé la vie de la maison.
14:47Tu expulses les clients du magasin.
14:48Et maintenant quoi ?
14:49Tu les mets avec tes autres enfants ?
14:51Arrête de m'intéresser à ma famille.
14:53Tu n'avais pas de travail.
14:55Et ce que je fais avec mes enfants, c'est mon boulot.
14:57Que vas-tu faire ?
14:58Tu vas te battre ?
14:59Tu vas rester tout seul ?
15:01Toi, regarde chez toi.
15:02Et arrête de nous mêler.
15:04Tu nous as fait beaucoup de mal.
15:06J'ai fait de vous mal ?
15:08Tu t'as assis et te donnes des informations sur l'insécurité
15:10sur tout ce qui se passe chez toi.
15:11Mais je vais m'occuper de toi.
15:12Je vais m'occuper de lui.
15:13On va s'occuper de tout.
15:14Et chacun s'occupera de son chemin.
15:16Tu me parles d'une catastrophe.
15:17Je parle de l'amour.
15:18Je me sens mal.
15:19Je ne veux pas que personne ne me mêle chez moi
15:21ni dans mon magasin.
15:23Je ne vais pas te parler comme il faut
15:24car je respecte ta situation.
15:27Je me sens très bien.
15:29Je ne t'ai pas mêlé,
15:31je n'ai pas parlé à tes enfants,
15:33ni je suis allée chez toi.
15:36Et quand tu m'as besoin,
15:37quand tu as besoin de mon aide,
15:38j'étais là.
15:40Et je savais que tu avais un mal.
15:41Parce que tu avais un mal.
15:42Et depuis,
15:43et maintenant,
15:45continue avec ces erreurs.
15:47Mais un jour, tu reviendras
15:49et ce sera trop tard.
15:50Tu vas te réveiller un matin
15:52et tu ne trouveras personne autour de toi.
15:54Si mes enfants sont contre moi,
15:55je vais les tuer aussi.
15:57...
16:11Tu verras, quand ton enragement s'arrête,
16:13tu vas changer d'avis sur tout.
16:15Ton père ne va pas le détruire.
16:17Vous êtes une famille très connectée
16:19et vous avez vécu des moments difficiles.
16:24Et c'est quelqu'un qui a beaucoup essayé,
16:26qui a essayé de découvrir
16:27le chemin de ta mère.
16:39Si ta mère vivait ici,
16:43que dirais-tu ?
16:44Que changerais-tu ?
16:57Quand nous étions petits,
16:58mon père ne nous laissait pas.
16:59Il nous disait qu'il était loin
17:00et qu'il ne pouvait pas
17:01s'occuper d'un quartier comme celui-ci.
17:04Nous avions des problèmes économiques,
17:06alors nous nous sommes accordés.
17:08Nous croyions qu'il nous disait la vérité.
17:11Mais maintenant que je pense à ça,
17:13et que les années sont passées,
17:14je pense qu'en fin de compte,
17:16il voulait nous protéger
17:18de cette situation.
17:20Vous n'étiez jamais allés ?
17:22Même quand vous avez grandit ?
17:24Non.
17:27Qu'allais-je lui dire si elle vivait ?
17:30Je ne lui dirais rien.
17:33Je regardais seulement son visage.
17:35Je ne me souviens même pas.
17:39Pourquoi m'appelle-t-elle maintenant ?
17:44C'est bizarre.
17:45J'aimerais savoir quelque chose.
17:47Je me demande.
17:48Je pensais que je l'aurais rencontrée
17:50comme les autres,
17:51quand elle m'a vue pour la première fois.
17:53Elle m'a embrassée
17:54et elle ne m'a rien dit.
17:55Elle ne m'a rien demandé.
17:56Je ne savais même pas où j'étais.
17:58Parce que j'étais partie.
18:00Elle m'a embrassée
18:02et elle m'a appelée maman.
18:05C'est tout ce qu'elle voulait,
18:06sa mère.
18:09Pourquoi est-ce qu'on discute tout ça ?
18:11On dirait qu'il ne se passe jamais
18:13quelque chose comme ça.
18:15Je vais te dire.
18:17Tu me crois ?
18:20Tu es le seul à qui je crois.
18:22Même mon frère ne me comprend pas.
18:25Je vais donc te montrer
18:26que ta vie peut changer
18:27pour le mieux.
18:29Je te donne le mot.
18:31Qu'est-ce que c'est ?
18:32Pour le moment,
18:33je ne peux pas te dire plus.
18:34Maintenant, tu vas prendre du temps
18:35pour te détendre
18:36et après,
18:37on va manger quelque chose de délicieux.
18:39Je n'ai pas le courage de sortir.
18:41On ne sortira pas.
18:43On s'assoit dans le jardin.
18:44Je vais cuisiner.
18:46Tu as dit qu'on allait manger
18:47quelque chose de délicieux.
18:48Bien.
18:49Essaye d'abord
18:50et puis décide.
18:51Je vais te dire
18:52que c'est l'occasion
18:53qu'Ordanis m'a dit
18:54d'entrer dans la cuisine.
18:57Dépêche-toi.
19:00Je crois que les amis de Saliki sont arrivés.
19:03Dépêche-toi
19:04et je t'appellerai
19:05quand tout sera prêt.
19:06D'accord ?
19:21C'est la phase de la préparation
19:22pour une énorme campagne d'invitation.
19:24On va faire de folles cuisines.
19:25Vraiment,
19:26ils vont faire un délire
19:27dès qu'ils s'intéressent.
19:29Petro avait une incroyable inspiration.
19:35Laisse-nous faire tout seul.
19:38Laisse-les,
19:39je veux les étudier.
19:45Georgie,
19:47ne m'empêche pas
19:48de parler à Petro
19:49sur mon exploitation dans la vie.
19:51S'il te plaît,
19:52tu vas détruire notre relation.
19:54Tu ne pourras pas
19:55regarder lui dans les yeux.
19:56C'est ce que tu veux.
19:57Pourquoi tu peux le faire maintenant ?
20:00Tu dois trouver le courage
20:01de lui parler.
20:02C'est toi qui le dis ?
20:04Depuis longtemps,
20:05tu n'es pas le meilleur ami
20:06et tu prends de l'argent
20:07des comptes de l'entreprise.
20:09Tout ce que j'ai fait,
20:10je l'ai payé
20:11et j'ai reçu les conséquences.
20:13Peut-être que tu devrais
20:14faire la même chose.
20:15Peut-être que tu devrais
20:16l'avoir déjà parlé.
20:18Comme ça, tu montrerais
20:19une véritable transformation.
20:20Peut-être que c'est comme ça
20:21qu'il t'excusait.
20:22Je ne veux plus
20:23parler de lui.
20:25Pourquoi ne pas laisser
20:26les choses comme elles sont ?
20:27De toute façon,
20:28je n'ai pas l'intention
20:29d'inquiéter la vie.
20:30Son père l'a appris.
20:31Qu'est-ce qu'il veut savoir
20:32maintenant, Petro,
20:33sur l'exploitation ?
20:34Petro
20:36m'a montré
20:37une bonne âme dans mon cas.
20:38Je veux être d'accord
20:39avec lui.
20:40Je ne veux plus
20:41le cacher.
20:45Et moi ?
20:47Pour moi,
20:48tu n'en as rien à faire ?
20:51Je ne suis pas ton amie.
20:54Parce que tu es mon amie,
20:55je te demande
20:56de faire le bon choix.
20:58Ne me demandes donc
20:59pas de cacher les choses,
21:00Petro.
21:01Trouve le courage
21:02et parle-lui.
21:04Ne m'empêche pas
21:05de le faire.
21:17Je suis venu.
21:18Viens, je vais te dire quelque chose.
21:22Où est ta mère ?
21:23Elle n'était pas
21:24au salon avec ton père.
21:25Elles se sont séparées ?
21:26Elles ne se sont pas séparées.
21:27Elle est là.
21:29Je suis allé dans leur chambre
21:30et j'ai pris ça.
21:32Ici, il y a son rendez-vous.
21:34Si ils se séparaient,
21:35il y aurait écrit quelque chose ici.
21:36Il y a écrit
21:37un discours ?
21:38Je ne sais pas.
21:39Je n'ai pas le temps
21:40de lire.
21:41Je ne lis pas très vite.
21:42Moi, j'ai pas le temps
21:43de lire.
21:44Je n'ai pas le temps
21:45de lire très vite.
21:46Moi, j'ai le temps
21:47de lire plus vite.
21:48Voyons.
21:51Ici, il écrit
21:52les tâches
21:53qu'il doit faire
21:54tous les jours.
21:56Il y a un superbe
21:57message ici.
22:00L'association
22:01du logiciel
22:03anglais.
22:04J'ai juste lu quelque chose.
22:05Où ?
22:06Là, ici.
22:08L'application
22:09pour l'enregistrement
22:10d'un discours.
22:12Il m'a dit des blagues !
22:14Ils se sépareront.
22:15Qu'est-ce que tu vas faire ?
22:16Maintenant, ils verront.
22:19Je vais partir de chez moi.
22:27Viens.
22:29Dis-moi.
22:31Dis-moi ce que t'as vu aujourd'hui.
22:32Je n'ai pas l'intention.
22:34En tout cas,
22:35j'imagine exactement
22:36ce que tu as dit.
22:37Je t'ai demandé
22:38de ne pas faire
22:39des blagues à Petro
22:40parce qu'il n'avait pas
22:41le pouvoir
22:42de le regarder.
22:43Après, il t'a dit
22:44que tu étais son ami.
22:45Donc, il t'a dit
22:46de ne pas dire
22:47quelque chose
22:48et tu lui as dit
22:49de ne pas le dire.
22:51Je t'ai écouté secrètement.
22:52Il n'y a pas besoin.
22:54J'ai vu ton visage
22:55et j'ai compris tout.
23:00Je sais aussi
23:01que tu n'as pas le courage
23:02de parler à Petro
23:03de l'assassinat.
23:05Si tu avais le courage
23:06de le faire
23:07le jour où on est allés
23:08chez lui,
23:09tu aurais eu l'occasion
23:10et tu ne l'as pas fait.
23:14Si Melina ne le fait pas,
23:15tu n'as pas besoin
23:16de le faire toi aussi.
23:18Je vais te changer
23:19de position difficile.
23:21Je vais parler à Petro
23:22de mon assassinat.
23:24Viens maintenant.
23:25Viens voir
23:26nos nouvelles plans.
23:27Allons laisser
23:28notre stigma au marché.
23:44Je ne peux pas.
23:45Je ne peux pas, mon garçon.
23:46Je t'écoute.
23:47Tu peux travailler
23:48mais en mute.
23:49J'ai mes nerves.
23:50Je suis une personne.
23:51Je ne peux pas
23:52cette murmure
23:53dans mes oreilles.
23:55Je ne peux pas
23:56dire une seule chose.
23:57Aucune seule chose.
24:01Voilà.
24:02J'ai arrêté le travail.
24:04On va perdre le café
24:05parce qu'il y a des gens
24:06qui sont venus ici
24:07après ce que leur a fait le papa.
24:09Moi,
24:10j'ai mis mes vêtements,
24:11mes cheveux,
24:12je me disais
24:13que je changerais la vie.
24:14Et maintenant,
24:15c'est reparti.
24:16C'est parti, Stavrakos.
24:18Allez, Stavrakos.
24:19Prends ça
24:20et sors tout ça.
24:21Je vais m'occuper de ça.
24:23Allez, je ne peux pas
24:24avec mes pieds.
24:25Prends ça.
24:26C'est à moi de faire la faute ?
24:27Oui.
24:28Vas-y.
24:33Je ne peux pas.
24:34Je ne peux pas.
24:35Je ne peux pas.
24:36Je ne peux pas.
24:37Je ne peux pas.
24:38Je ne peux pas.
24:39Je ne peux pas.
24:43Je ne peux pas.
24:44Je ne peux pas.
24:45Je ne peux pas faire ça.
24:46Je ne peux pas.
24:52Tu peux venir chez moi
24:53avant la nuit.
24:54Je vais cuisiner.
25:01Bonjour, c'est Petrus.
25:02Je veux faire
25:03une grande surprise de ma vie.
25:05J'aime très beaucoup
25:06à partir du moment où elle fait sa tête et qu'il n'écoute personne
25:08Ecoute-moi, s'il te plaît
25:09Mettez tout ça à l'asile
25:11Prends le Stavro et viens demain
25:12Vous ne voulez pas voir le jardin du jardin de votre mère se renouveler ?
25:15Un peu de joie fera de nous tous du bien
25:17S'il apprend quelque chose comme ça, il va devenir excellent
25:20Laisse tomber tout le café
25:22Vraiment, on s'en va
25:24J'aimerais que tu le voyais
25:25En tout cas, je vais prendre le Stavro et on reviendra ensemble
25:28Je te ferme pour nettoyer tout ce que je peux
25:30D'accord, merci
25:33Alors ?
25:34Est-ce que je peux m'occuper d'une chose pour terminer plus vite ?
25:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
25:38Je suis venu voir ma fille
25:40D'où commence-t-il ?
25:55Tu dois arrêter de me téléphoner, Philippe
25:57Je peux apprendre à parler ?
25:58Et si c'est convaincant, je vais arrêter
26:00Que veux-tu ?
26:02Je veux que tu me permettes d'être là où je veux que je sois
26:05La fille a appris tout
26:07Est-ce qu'il faut que tu l'inquiètes ?
26:09Tu me dis des choses que je connais
26:11Et tu vois que j'ai choisi de te téléphoner
26:15Alors, dis-moi, que fais-tu ?
26:18J'imagine que maintenant que tout a été révélé
26:20Tu as arrêté de faire des projets
26:22Pour qu'elle s'éloigne de Pedro
26:24Tu n'as pas aimé que ce soit ainsi ?
26:26Parce que de ce que je t'entends, je ne vois pas que tu te dépasses de ta joie
26:30Tu es venu un pas près de Pedro
26:32Ce n'est pas comme ça
26:34Depuis que je t'ai violée, maintenant je t'ai violée
26:36Je suis pressée de tout révéler à Pedro
26:38Mélina, tu n'as pas du tout dû trouver cette histoire
26:40Tu es très intelligente
26:42Pour ne pas prévoir qu'au bout du temps
26:44Tu trouveras ton amour
26:46Tu n'as jamais été amoureuse ?
26:48Je ne suis pas sûr
26:50Si tu étais amoureuse, tu saurais que
26:52Les plus grosses insensibilités
26:54Les font les amoureuses
26:56Je ne suis pas amoureuse
26:58Ok, je l'ai compris
27:00Bien sûr, si tu veux qu'on boit un café
27:02Tu peux me dire d'autres insultes
27:04Si je suis amoureuse
27:06Je n'ai pas l'intention
27:08Je ne veux pas voir quelqu'un qui me rappelle mon problème
27:10Et tu fais ce que tu veux
27:12Ce n'est pas le moment
27:14Peut-être une autre fois
27:16D'accord
27:18Je pense qu'on se retrouvera plus tôt que tu penses
27:20Beaucoup plus tôt
27:28Lourdes, arrête
27:30Je ne peux pas te voir nettoyer le café
27:32Parce que mon père a tout cassé
27:34Mais je ne nettoye pas le café
27:36Je nettoye le plateau de l'émission
27:38Où sortent nos très jolies lives
27:40Maintenant tu te souviens de l'émission ?
27:42Je pensais que tu n'étais pas intéressé
27:44Excusez-moi, d'où sort ce concours ?
27:46Je ne comprends pas
27:48Peut-être parce que tu appelles tous les deux jours
27:50Si on ne le fait pas avec stabilité, ça ne va pas avancer
27:52D'accord, d'accord, je vous demande pardon
27:54Je ne veux pas ta pardon
27:57Je veux savoir pourquoi tu n'apparaissais pas et ne disparaissais pas
27:59Tu sais pourquoi j'apparaissais
28:01Je suis venu voir ma fille qui m'a manqué
28:03D'accord
28:05Pour faciliter la conversation
28:07Comment je peux croire à ça
28:09Pourquoi tu disparaissais ?
28:11Pour récupérer le café
28:13Je veux dire le plateau de l'émission
28:15Et ensuite on va parler tranquillement
28:17Ce n'est pas une conversation à la main
28:19J'ai fait quelque chose qui t'a fait mal
28:21Non, bien sûr, tu ferais tout parfait
28:23Alors quel est le problème ?
28:25Je pensais à mon père et à la vie
28:27Et je pensais à mes erreurs et tu es disparue
28:29Tu as raison
28:31Je ne le ferai pas encore
28:33Et tu n'as pas le droit
28:35S'il te plaît
28:37Je veux que tu me parles
28:39Je veux que tu me dises tout
28:41Je sais que les hommes se gardent en secret
28:43Tu ne le dis pas même à ton plus proche
28:45Mais je ne peux pas
28:47J'ai eu le trauma de mon avocat
28:49Il m'a caché que j'étais mariée
28:51Je ne peux pas croire à l'homme
28:54C'est bon ?
28:55C'est bon
28:57Très bien
28:59Dis-moi pourquoi tu es disparue
29:09J'ai un peu disparu
29:11Le style d'Ordani
29:13Avant toi et le bain que tu fais
29:15Vassilisa Cleopatra ferait du zaki
29:17J'avais besoin d'un peu d'eau
29:19Pour qu'il ne t'arrête pas tous les problèmes
29:21J'imagine
29:23J'imagine
29:25J'imagine
29:27J'imagine
29:29J'imagine
29:31J'imagine
29:33J'imagine
29:35J'imagine
29:37J'imagine
29:39J'imagine
29:41J'imagine
29:43J'imagine
29:46J'imagine
29:48J'imagine
29:50J'imagine
29:52J'imagine
29:54J'imagine
29:56J'imagine
29:58J'imagine
30:00J'imagine
30:02J'imagine
30:04J'imagine
30:06J'imagine
30:10J'imagine
30:12J'imagine
30:14J'imagine
30:16J'imagine
30:18J'imagine
30:20J'imagine
30:22J'imagine
30:24J'imagine
30:26J'imagine
30:28J'imagine
30:30J'imagine
30:32J'imagine
30:34J'imagine
30:36J'imagine
30:38J'imagine
30:40J'imagine
30:43J'imagine
30:47J'imagine
30:55J'imagine
30:59J'imagine
31:03J'imagine
31:06J'imagine
31:10J'imagine
31:13J'imagine
31:20J'imagine
31:25J'imagine
31:27J'imagine
31:39J'imagine
31:41C'est la première fois que je t'ai connu, et je n'ai jamais entendu parler d'amour pour Petro.
31:48Tout ce que je vois, c'est une passion.
31:50Une belle femme qui refuse d'accepter qu'un homme ne l'aime pas.
31:55Bien sûr, c'est ce que vous avez, vous, les belles femmes.
31:57Vous n'acceptez rien d'opposé.
32:01Ce n'est pas vrai.
32:02Vous ne me connaissez pas du tout.
32:05Je l'aime.
32:06Je l'accepte.
32:08Est-ce que je peux vous poser une question que vous m'avez aussi posée il y a un moment ?
32:12Est-ce que vous avez jamais été amoureux ?
32:16Si vous voulez que nous fassions tellement cette discussion...
32:19Asseyez-vous.
32:24Tout d'abord, je veux vous dire que vous faites un énorme erreur.
32:27Vous enlèvez tous les hommes.
32:29Ce ne sont pas tous les mêmes cas.
32:31Je comprends que vous avez été blessé.
32:34C'est parce que cet homme vous a déclaré toutes ces choses.
32:37Mais avez-vous pensé que vous n'avez pas lui donné la possibilité de vous ouvrir ?
32:42Il pouvait être en contact avec sa femme.
32:46Il pourrait avoir peur qu'elle t'oublie.
32:48Il pourrait ne pas avoir le temps de vous parler.
32:50Que fais-tu maintenant ? Tu le soutiens pour que je comprenne ?
32:52Qu'est-ce que c'est qu'un mariage ?
32:54Tu comprends que je suis enceinte ?
32:56Il était marié avec un enfant et je n'en avais aucune idée.
32:59Si tu le savais, ils t'accepteraient ?
33:01Qu'est-ce que c'est que d'accepter que je sois la troisième personne ?
33:03Je veux dire que c'était dans le temps.
33:05Je ne sais pas.
33:06J'ai envie de faire mes enfants.
33:08Je ne veux pas continuer cette conversation.
33:10Je vais m'enfuir.
33:12Est-ce que c'est ma faute d'être marié avec un enfant ?
33:15Est-ce que c'est ma faute de ne pas avoir regardé son téléphone comme si j'étais une catine ?
33:19C'est une autre discussion.
33:21J'essaie d'être plus clair.
33:22Dis-le moi et ne m'accuses pas.
33:24Tu ne me donnes pas l'occasion de parler.
33:27Si j'avais eu un passé.
33:30Tout le monde a un passé.
33:32Le problème c'est ce qu'est un passé.
33:34Il avait une femme et un enfant et il était avec moi.
33:37Ce n'est pas un passé.
33:39C'est un présent qui m'affecte.
33:41Je ne comprends pas pourquoi tu l'apportes.
33:43Je n'avais pas cette intention.
33:45Mais je veux parler de ma vie.
33:47De ma relation précédente.
33:49Pour ne pas avoir d'incompréhension dans le futur.
33:51Je ne m'intéresse pas à ta relation précédente.
33:53Je ne veux pas savoir ce que tu faisais, où tu allais,
33:55ni tes voyages.
33:56Je ne veux rien.
33:57Je ne veux pas de conflits.
33:59Maman, maman !
34:00Je ne veux rien entendre.
34:02Je veux juste savoir si tu as encore des prévisions.
34:05Non, bien sûr.
34:06Très bien.
34:07Si tu n'as pas de prévisions, si tu n'as pas d'enfant,
34:09alors qu'est-ce qu'on discute ?
34:10J'ai mon père avec sa vie et beaucoup de problèmes.
34:12Je ne veux pas réfléchir à tes prévisions,
34:14sauf si tu en as beaucoup.
34:16Beaucoup ?
34:17Comment tu veux dire beaucoup ?
34:19Je veux que tu mesures les doigts de mes doigts.
34:22S'il te plaît, le premier.
34:24On ne change pas de discussion.
34:26J'ai compris.
34:27Il faudra un deuxième.
34:28Assieds-toi et continue à mesurer.
34:57Merci beaucoup, Marco Antonio.
35:01Pourquoi rires-tu, Pilopatra ?
35:04Rien.
35:07Je pense à combien de temps nous avons passé ensemble.
35:13Bonne santé.
35:27Tu te souviens de la première fois que je t'ai vu au café ?
35:30J'ai l'impression d'être sur toi et j'ai commencé à te crier.
35:34Quand nous avons-nous retrouvés, Pilopatra ? Je ne me souviens pas.
35:37Et je n'ai pas été à un café,
35:39parce que j'ai manqué de six ans à l'armée.
35:41C'est vrai ?
35:42Oui.
35:43Tu avais toute l'Empire romaine derrière toi.
35:46Comment as-tu oublié ça ?
35:47C'est l'heure du café.
35:51Je peux vous servir, s'il vous plaît ?
35:52Oui, bien sûr.
35:53Je n'ai pas l'intention de boire, j'ai juste mis de la salade.
36:01Merci.
36:13C'est très bon.
36:15Comme vous.
36:17Je suis désolée, Marco Antonio.
36:19Je ne sais pas ce que dirait Kessar.
36:23C'était Kessar et Pilopatra, n'est-ce pas ?
36:25C'était Kessar, c'est vrai.
36:27Il y a deux milliers d'années.
36:29Donc je pense que Kessar n'aurait aucun problème
36:32si j'éteignais votre main.
36:35Vous me permettez ?
36:39Vous êtes très jolie.
36:43C'est pour ça qu'on m'appelle le grand Gaïdoura.
36:46Parfait.
36:48J'aimerais vous donner un endroit.
36:51Pouvez-vous me montrer comment vous dansez ?
36:53Parce que je ne sais pas.
36:55C'est vrai que vous savez.
36:57Tant de temps à l'extraterrestre,
36:58tant de temps pour les chansons et les fêtes.
37:01S'il vous plaît.
37:06Mettez votre main ici.
37:10Et votre main ici.
37:12Ici, ici.
37:15Et maintenant, je peux...
37:18Il ne peut pas se passer quelque chose entre nous.
37:21Pensez à Aliki.
37:23Oui, mais il n'y avait rien entre Cleopatra et Marco Antonio.
37:27C'est vrai ?
37:29C'est vrai, il n'y avait rien entre eux.
37:36Je m'ennuie.
37:40Mais je me sens mieux.
37:42Avant de me sentir comme Cleopatra.
37:45Parfait.
37:47Passez.
38:04Comment est le déjeuner ?
38:06C'est bon.
38:08C'est l'amour de la vie.
38:10Ce serait bien s'ils étaient là aussi, mais...
38:12Vous dormez à l'étage ?
38:13Sur un canapé ?
38:14Ce n'est pas un pâtissier.
38:15C'est comme l'étage de Vanno Paolo.
38:17Ne répète pas son nom à cette maison.
38:23Alors, qu'est-ce que tu veux ?
38:25Parce que tu as eu une confrontation avec la vie,
38:27nous ne devons pas dire son nom.
38:28C'est notre petit frère.
38:29C'est aussi ta fille.
38:30Que veux-tu d'autre ?
38:31Ce n'est pas ma fille.
38:32Qu'est-ce que tu dis ?
38:35D'accord.
38:36C'est trop.
38:37Réfléchis un peu.
38:39Ce n'est pas ma fille.
38:40Comme elle ne m'a pas considéré comme ça,
38:41je ne la considère pas aussi.
38:43Calme-toi.
38:45Qu'est-ce que la vie a fait ?
38:46Tout ce qu'elle a fait,
38:47c'est pour faire une petite fille heureuse.
38:49Et les moyens qu'elle a pris,
38:50c'est pour sauver notre famille.
38:51Que veux-tu d'autre ?
38:54Je ne veux pas les moyens.
38:57Je ne la laisserai jamais faire quelque chose comme ça.
39:01Il vaut mieux qu'elle prenne notre maison.
39:03Le magasin.
39:04Il vaut mieux qu'elle me mette en prison.
39:06Je sais très bien comment elle a fait ça.
39:08Qu'est-ce que tu dis, papa ?
39:10C'est ce que tu lui as dit dans ta vie
39:11pour laquelle tu t'es trompé ?
39:12C'est ce que tu lui as dit ?
39:14Tu n'as pas l'air d'avoir pensé à quelque chose comme ça
39:15pour ton enfant.
39:18Attends que je revienne.
39:26Si tu ne peux pas nous montrer ton amour,
39:28au moins montre-lui le respect
39:30que nous lui donnons.
39:31C'est ce que j'ai fait.
39:32C'est ce que j'ai fait.
39:34Au moins montre-lui le respect
39:35que nous lui donnons.
39:38Faites ce que vous voulez.
39:39Partez ! Partez tous !
40:00Je ne peux pas mourir.
40:02Je ne peux pas mourir.
40:09Nous ne pouvons pas avancer.
40:11Nous serons tous blessés.
40:13Et surtout nous deux, Aliki.
40:16Notre accord est presque terminé.
40:17Il y a trois mois.
40:19Elle sait que je vais partir
40:20et elle l'a accepté.
40:21Nous ne pouvons pas la perdonner.
40:22Nous ne pouvons pas faire autre chose.
40:23Nous devons faire
40:24ce que nous lui avons dit
40:25pour son bien.
40:28Mon amour,
40:29est-ce qu'il s'est passé autre chose ?
40:31Est-ce qu'il s'est passé autre chose
40:32avec ton père ?
40:33Est-ce qu'il t'a blessé ?
40:35Dis-moi.
40:36Je ne veux pas te le dire.
40:41Nous devons y croire.
40:48Il m'a parlé de l'argent.
40:51Il m'a dit que j'ai payé
40:52non seulement pour faire
40:53la mère d'Aliki
40:55mais aussi pour faire
40:56ta femme.
40:57Tu m'imagines ?
40:58Vous et moi ?
40:59La vie.
41:02Ton père ne l'imaginait pas.
41:04Je l'ai dit sur les nerfs.
41:08Je n'ai personne.
41:09Oui.
41:10Tu as moi.
41:12Je suis ici avec toi.
41:13Dans tout.
41:16Alors,
41:17je vais laisser que tu t'exhaustes.
41:18D'accord ?
41:20Ne me fais pas mal.
41:22Ne me fais pas mal.
41:23Reste avec moi.
41:32Je comprends maintenant
41:33pourquoi tu ne veux pas
41:34retourner à la maison.
41:41Elle ne répond pas.
41:42Elle est en colère avec moi.
41:44Et qu'est-ce qu'on va faire ?
41:45Où allons-nous ?
41:46Je n'ai aucune idée.
41:47Je ne retourne pas à la maison.
41:48Moi non plus.
41:50Allons à Marona.
41:51On se voit là-bas.
41:53Je veux aller à la dame
41:54pour le travail de médecin.
41:55Je ne vais pas perdre
41:56ma place
41:57parce que ton père
41:58a une tête fermée.
41:59A cette heure ?
42:00Ne me fais pas mal.
42:02Retourne demain.
42:03Non.
42:04J'ai peur que
42:05quelqu'un d'autre
42:06m'envoie un message.
42:07Prends le téléphone alors.
42:09Non, non.
42:10Si je m'abandonne d'ici,
42:11je demanderai
42:12mon travail
42:13d'ici.
42:14C'est une chose d'homme.
42:16Je ne comprends pas
42:17ta façon de penser.
42:18Fais ce que tu veux.
42:19Je ne peux pas m'occuper d'autre chose.
42:30Je ne peux pas m'occuper d'autre chose.
42:31Je ne peux pas m'occuper d'autre chose.
43:01J'aurais aimé bien te voir.
43:18Bonjour.
43:20Je suis désolé
43:21pour l'intrusion.
43:22J'ai l'impression
43:23d'être en retard.
43:24Je voudrais simplement
43:25te dire
43:27que je veux continuer
43:28à être votre pilote
43:29C'est la première fois que je vois quelqu'un de mon âge qui s'embrasse devant moi.
43:31Encore une fois, je vous remercie pour l'inquiétude.
43:35Bonsoir.
43:36Stavro, tu vas bien ?
43:38Oui, je vais bien.
43:40Qu'est-ce qui t'inquiète ?
43:42Pas du tout.
43:44J'ai quelques petits problèmes familiaux,
43:48mais rien d'inquiétant.
43:54J'ai eu une dispute avec mon père,
43:56mais ce n'est rien de sérieux, ne vous inquiétez pas.
43:58Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
44:02Mon père m'a fait tout les deux.
44:05Il m'a expulsé de chez moi,
44:07il s'est un peu battu avec ma mère.
44:11C'est pour ça que j'ai refusé de vous voir.
44:13Je ne voulais pas qu'il s'en fâche.
44:14Il ne voulait pas qu'on ait un lien avec Mr Tchakiris.
44:19Je ne peux pas croire qu'il nous a tous expulsés.
44:24Si tu veux me parler, je t'écouterai.
44:29Non, pardonne-moi.
44:31Je ne sais pas ce qui s'est passé.
44:38Non.
44:39Si c'est le cas, je m'attendais à la voiture.
44:41Ils ne te laissent pas partir.
44:46Viens.
44:59Vous me dites toujours des blagues.
45:01J'ai quitté la maison. Au revoir, Alice.
45:29Qu'est-ce que t'as fait, Alice ?
45:31J'ai quitté la maison.
45:32Tant tôt !
45:34J'ai quitté la maison.
45:35Et vous ne me le dites pas maintenant.
45:36Il est temps de partir.
45:39C'est elle que je parle.
45:41Alice a quitté la maison.
45:42Elle nous a laissés ici.
45:43Je ne crois pas.
45:44Je suis vraiment désolée.
45:45Il avait une famille et un enfant.
45:46Je me sens insécurisée.
45:47Mais je sais que je n'ai pas à m'inquiéter de toi.
45:50Je vais combattre mon insécurité.
45:52Tu ne seras pas seule.
45:54On sera ensemble.
45:55Merci beaucoup.
45:57Je t'aime beaucoup.
45:58Comment tu t'appelles ?
45:59Christina.