ΟΙ ΠΑΝΘΕΟΙ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 103
Category
📺
TVTranscript
00:30I love you so much.
00:31If we find out who Marmaris really is,
00:34we might find out where he's hiding.
00:36It's our only hope to find your sister.
00:39Don't take it personally, but...
00:44I've been used to silence for many years.
00:50If you found out who I am, you'd change your mind.
00:55I know who you are.
00:58I'm Andrea.
01:02Take a look at this and thank me later.
01:05What's this?
01:07Your wallet, auntie.
01:09It has the key's signature on it.
01:12You saved me.
01:17Do you want me to open it?
01:18No, thank you.
01:19Why did I let you worry?
01:21Because I lost my leg, not my hands!
01:23Let's go inside. Someone might see us.
01:27Let's go.
01:58Where does the sea come from
02:01If it doesn't come from your body?
02:13So let's go and write a story
02:19It's your body, homeland and exile
02:25The love of this world, this fate
02:32I wanted you, I loved you, I took you
02:39So let's go and write a story
02:45Lambros, please, give me the gun.
02:48Lambros, what are you doing?
02:51Do you want to tell me the same things?
02:54I heard you. I heard you.
02:56I heard my mother. I heard my father.
02:59I confessed my sins.
03:01And she told me the same things.
03:03Please.
03:04I heard my God, Kitsos.
03:06And I'm hearing him now.
03:09It seems to me that there is no forgiveness in the sea.
03:12That's not true.
03:14Lambros, please, listen to me.
03:16Listen to me.
03:17Give me the gun. Please.
03:19It's not your fault for what happened.
03:21Listen to me. My mother was in danger.
03:23It had to happen to you.
03:24No. No.
03:25Listen to me. Please.
03:26One minute.
03:27Please.
03:28One minute for me to see what's going on around me.
03:31And the Italian, he was innocent.
03:34He wanted to escape.
03:36And he died at my hands.
03:38One minute.
03:39Lambros.
03:40And I didn't give it to him.
03:41Lambros.
03:42Hatred ruled me.
03:43We are humans.
03:44And anger.
03:45Lambros.
03:46It's not your fault.
03:47Lambros, we make mistakes.
03:49Please.
03:50Fine. We make mistakes.
03:52And I became myself with those who came to fight.
03:56We make mistakes and we have to pay for them.
03:58Please.
03:59That's why I'm here now.
04:00Lambros.
04:01I asked you one thing.
04:03And you can't answer me.
04:05You're so good with words.
04:07Please.
04:08Why should I live?
04:12Nothing.
04:14Silence.
04:18Silence.
04:22Silence.
04:24I'm not going to listen to you.
04:26We both end up in the same place.
04:29So please, get out of here and let me do this.
04:32Lambros.
04:33Let go of me.
04:34Lambros.
04:35Let go of me.
04:36Lambros.
04:37Let go of me.
04:38Lambros.
04:39Let go.
04:40Let go.
04:41Let go.
04:42Let go.
04:43Let go.
04:44Because I...
04:45Stop.
04:46I'm sorry
04:56Oh
05:11They got a lot of energy up your primary loss
05:14Okay, just in a synchronism
05:18Okay, I don't know how to discuss an adult or even if I don't have you now
05:22Also, it's professor's mood. I mean, it's what they did. So, what's the medicine? I see a young man. I don't risk
05:28I'm a doc and I can't do that
05:30They'll look at you. He's a stick me
05:32Then I passed reps. I can't over them. I thought I can I ought to move it if you can't come up. I don't get my list
05:36I can only move it. She
05:39Don't know if it is a potato thought a team is with these
05:44We must kind of a lot those who know me is a tea all you have to use in the trim and the entropy
05:49I can't show you if they put the cleaner. I cannot believe me soon. He's just got a real coma
05:53What do all of these guys don't have happy very so don't know about it. I found my cup
06:00Lana thought the risk of a dog can borrow parallel and I'll go to get the coolest man troubles
06:05I
06:36Give you see Kai Paros yes, we'll go monocle. I'm boring. I'm very
06:42More hair, but I don't think tell us in a case with the dollars. Yes, I don't even though
06:49Oh
07:19Oh
07:49And I tell us I get many more in a party boy to come on up when I look at us I guess in a party
07:54I don't know what I have a look at
07:59Kira Monogue to pass it
08:02Is the sequence of the after spinning photography in a hole on either. She's got
08:08Star hits Philakis to break it off. I can
08:13Don't know he's after another
08:16Post on or is it a pop-up in its parousis. That's a sexy. He's a man. I live for us. I love
08:22me to know he's okay, but
08:26He's on the moon
08:28Kira Monogue, I'm so sorry. I love you. He ran all over it. Yeah. Oh my goodness. I mean if you sit up I left
08:33Oh, I still met with me three
08:35He got us to see me except. I agree see me
08:39But I don't know that I'm a dream. I don't like it. Oh, yeah, I don't cry. I said if she got
08:45Just a crystal
08:47Get on me. See horny. They're pretty know if it's that so dramatic. Oh, he's a horny. He's a kid
08:51I'll be making it to pity me so let go
08:54Elpis on a catalan at a bus I know those who know easy to have fun. I'm from Kenya. So don't know suppose later
08:59You know I thought so fuck it was graphic on here. It is a man put it
09:03in a bullet be kidding us
09:05You got out. I got it. I was a hit
09:09Sinfonia politics, Kira Manolo blue
09:12People eat those they give me
09:16This is almost in a he's dead
09:18Annie's the top and I want to put it in a soda
09:24Toss in one
09:26I
09:57Think that there is a bookie can't get it up a la bombarra tipo that funny time a feast I'm Elisa
10:01That's a piece of a military stuff. Yeah, that's a girl. So you can go so far as to say
10:04I'm not at all. Yeah, there's a study. I've told you that there was a number three vista mood
10:08But the top of like I'm a pussy pesky sickness in Bonyas stamata stamata if you think I'm over here
10:13If it is ever with all that I believe there's a lot of it. I didn't see it
10:16I think so you get it. You got a second. I put up all I'm going to also have you know, man
10:19I'm gonna push them. I'm not a two-year-old
10:23Hola
10:25It's a siguro
10:27Study prosiglio prosiglio. I'm a star. Yeah, I'm a theory or study prosiglio
10:32Max profanos, they're born on the throttle. Bella. I can't notice my team. I think or emu. I'll do it. If it is in a
10:39Communist yet. You don't want to talk sir. I've been a psalm. I'll go
10:42You don't have a big feast. I get it. I put it. He can't be a stimulus. Oh, no
10:45Don't it? Oh, no, but I got a fair test. He can't leave this room. I think he's from a pistol
10:49He's gonna give you silas pista mutras epitaphs. We'll see. What is that?
10:52Yeah
10:54Or is that
10:55It's the pocket face. I like soon. Toss. Oh, man
10:57He's mannish profanos the bar is come Barry death and I say catastrophe so funny. That's a sauce. Oh, they look
11:02Get mazma. It's a nice. Oh, so kick in here. Yeah, it's an egg. I'll go. I'll go
11:07Yeah, I like that. I don't get it. I don't get it. I don't get it. I don't get it. I don't get it
11:13In a matula. He became a matula
11:16T
11:46Yeah, no, that's the reason I'm talking about it. Yeah, it's the mariana
11:52Play or tea. I have a drama. I'm a poseidon. I'm still Bella put a parade. Yes, I'm all out
11:58I'm a decoy was the bell
12:00Make all the evidence. Oh, yeah, you know, it's a team as well. He's got another
12:05Person didn't buy it. I don't know. I don't believe that. Oh, she got you. I'm a mistake. She's not it
12:09So keys open. Oh, you know you stop it. Yeah. I'm okay. She's a moustache. She's a emo. Then you pick a pot at it. Oh, God
12:16Oh
12:46Mrs. Nina.
12:49But...
12:51maybe we should tell her the truth.
12:53She said she'd help me.
12:54What are we going to tell her?
12:55That a man has another name?
12:56She already knows that.
12:57She told us herself.
12:58Anyway, let me see what else I can learn
13:00and I'll tell you.
13:01Be careful.
13:16The song of the gods.
13:32Mattoula.
13:35How the hell did she get away from Nessie?
13:39What a nice surprise! Who the hell brought you to our house?
13:49Is Thyagali here?
13:50No. She left early in the morning with Chrysostom. They went to the office to see Stefanos.
13:56Which Stefanos? He's here.
13:59Oh, no one notified you, huh?
14:02In a fight, the boy lost his leg and they sent him back.
14:06Oh, my God! What a pity! Should I go and find him?
14:10No, no, no. You called. No one wants to see him.
14:15But I see you're in a bad mood. You're depressed, huh?
14:21And obviously, you didn't find Thalis.
14:25On the contrary. I found him. And here in Athens.
14:29Who listens to your sister now? She will proclaim war worse than the real one.
14:35You should have waited for some things. It was her own doing.
14:39But I'm not sure yet if what they did was right.
14:44Some things that happen are decided by the people involved.
14:49Don't regret it, my boy.
14:51You may be right, yes.
14:53Anyway, tell him. Don't tell him. He did the same to me.
14:57I had to inform him.
14:59My boy, do you remember Thalis' painting that broke?
15:04I went and fixed it.
15:07Chrysostom doesn't want him at home.
15:10But I kept him because I know that someone has to take him.
15:13And that's you.
15:15Your father kept him at home, even though he knew.
15:20But I think it's time for you to come to your own home.
15:30Mr. Merakia.
15:32What's going on? What do you want?
15:34I'd like to ask you for a favor.
15:36Not exactly a favor.
15:38As long as you don't ask me to go to the front again.
15:41I told you. I was waiting for you to say it.
15:43Can you put Lambros Karelis in an office position?
15:47Why? What do you care about Karelis?
15:50He was in my team.
15:52I know that, Mr. Polohagia. The other one was in your team too.
15:56Why Karelis specifically?
15:58I just think he'll be more useful here.
16:01He's very smart and he knows how to write well.
16:05Did you try to trick him?
16:08And cover for him?
16:10He's the bravest man I've ever met in my life.
16:13Then?
16:14Can you believe me?
16:17I'm telling you that he has to stay here.
16:19He can't go out there.
16:22You're lying to me.
16:26I was careful.
16:28The military office is down here.
16:31If this is the reason to send me to the military office, I'll accept it.
16:36However, I think Karelis should stay here.
16:41Are you done?
16:43Yes, sir.
16:44You're free to go.
16:45And don't bother me again.
16:47Yes, sir.
16:57Mr. Polohagia.
16:58Mr. Polohagia.
16:59Mr. Polohagia.
17:00Mr. Polohagia.
17:01Mr. Polohagia.
17:02Mr. Polohagia.
17:03Mr. Polohagia.
17:04Mr. Polohagia.
17:05Mr. Polohagia.
17:06Mr. Polohagia.
17:07Mr. Polohagia.
17:08Mr. Polohagia.
17:09Mr. Polohagia.
17:10Mr. Polohagia.
17:11Mr. Polohagia.
17:12Mr. Polohagia.
17:13Mr. Polohagia.
17:14Mr. Polohagia.
17:15Mr. Polohagia.
17:16Mr. Polohagia.
17:17Mr. Polohagia.
17:18Mr. Polohagia.
17:19Mr. Polohagia.
17:20Mr. Polohagia.
17:22He hasn't come to the clinic today.
17:24He's missing. I can't find him anywhere.
17:27Something's happening that he hasn't told me.
17:35Sebastien.
17:36Mr. Andreas.
17:37I just spoke to Mrs. Sofia.
17:39She said she wanted to see you as soon as possible.
17:42And before that, I was talking to Mr. L...
17:44What's this?
17:45What do you think? It's a painting.
17:47Please, don't see it.
17:49If I were to hide it, why did you bring it here?
17:52Do as I say, please, and don't ask.
17:54I'm going in.
17:55There's just one thing, Mr. Andreas.
17:58Did you talk to Marmo?
18:00I spoke to the hospital yesterday and they told me she's fine.
18:03But if I don't hear her with my own ears...
18:06We're at war, Sebastian.
18:08We're at war.
18:10Communications are difficult.
18:12But I've learned.
18:14She's doing well.
18:15She's adjusted.
18:19She's doing well.
18:37I'm sorry, but something happened.
18:39Something urgent happened in Athens.
18:42Where's Stefanos? I have to give him what he asked.
18:45He's been sitting outside all day, in the yard.
18:49Wait a minute. Did he tell you what he wants?
18:53No, Thalia. He didn't tell me what he wants.
18:56I didn't ask him either.
18:58But in order for him to continue making his wood,
19:02it seems he wants to get over what happened to him.
19:08I don't think so.
19:10I mean, something happened.
19:13Of course, Uncle Isidoros was here with Aunt Chrysostomi and Kalli.
19:16He might be at fault, but...
19:18Did Kalli come to the office?
19:20Yes. What does that matter?
19:22Anyway, bring it to me and I'll give it to him.
19:25Although, I don't think it's a good idea for him to continue.
19:29Mom fell.
19:31She went to cut some wood. She fell and couldn't get up.
19:35Yes.
19:38Yes, but my dear,
19:40isn't that what we all do when we try?
19:47He'll make it.
19:49He'll get back to normal.
19:52He'll make it, Thalia.
19:54With time, he'll make it.
19:58Love takes time.
20:02Don't lose hope, my dear.
20:05He's angry and he's right.
20:08But inside him, there's always our good, our sweet Stefanos.
20:15Welcome, welcome, my child.
20:18Take what I brought you.
20:21Did you get everything?
20:23Yes, here it is.
20:25Thank you.
20:27Do you want me to carry it for you?
20:31Thank you.
20:41In the end, it wasn't a very good idea to bring the wheelchair to Stefanos.
20:46I didn't want to bother him.
20:49I just thought it would be useful to him, as it was to me.
20:53I told you, what happened to him is very recent.
20:57At some point, he'll ask for it himself, I'm sure.
21:00Thank God, because he broke my heart.
21:04Anyway, Sidor, if we can do something else,
21:08we did what we could,
21:11but in the end, we should do something bad.
21:14It's better if we don't take initiatives.
21:17Aunt, what do you think? Should we leave?
21:19It's already dark and Hilaria is waiting for us.
21:22Why don't you spend the night here tonight?
21:24And tomorrow morning, as soon as God wakes up,
21:27Panagis will go to you.
21:29It's not a bad idea.
21:31Aunt shouldn't be bothered.
21:34Sidor! Sidor, where are you?
21:37I have news!
21:39You're still here?
21:41Thalia told me you came,
21:43but I didn't imagine I'd find you here at this hour.
21:47How are you, aunt? I'm glad to see you.
21:50I'm fine, my dear.
21:52I'm glad to see you too.
21:54What's the news, my dear?
21:56Did you lose your enthusiasm when you saw us?
21:59Nothing, nothing.
22:01I just went to Stefanos' tools and he's fine.
22:04That's all.
22:07Are you sure no one saw you?
22:09How do you think I've been doing this job for so many years without being caught?
22:12There are rumors going around.
22:14Tell me now. Did you learn anything?
22:16We got confused with the papers, but I owe you nothing now.
22:19Yes, we said that. I found another solution, since you're useless.
22:27What is this? A man?
22:29A man?
22:30Are you in there? I'm asking you!
22:32I have anyone I want. Are you going to tell me what you learned?
22:35Someone is asking about you,
22:37but I'm not going to tell you what you're doing.
22:40Get out of here.
22:41Sidor, come here.
22:43Who's asking? Did you learn anything?
22:45I told you to leave me alone.
22:47Come here, or you'll find me tied up in my room.
22:50Was it a girl?
22:52Or an impotent man with a mustache?
22:55No.
22:56Someone else described him to me.
22:58He didn't have a mustache.
23:00He was light-skinned, with a trident.
23:02Like a policeman in a suit.
23:04Who the hell is he?
23:06You'll find out.
23:08I'm leaving. Don't you dare bother me again.
23:20So, what were you thinking?
23:25I'm still thinking.
23:26Stathis, if you don't believe me...
23:28No, it's not that.
23:29There's also Aleka in the middle, who doesn't need to know anything.
23:32There's also Valides, with his girlfriend, who's being pressured.
23:34I'll deal with Mariana personally.
23:36No, you won't do anything.
23:37You'll sit quietly and hope everything goes well.
23:40Did we make a deal?
23:42Tell me you won't do anything.
23:44Okay, okay. I won't do anything.
23:46The point is, what are you going to do?
23:48Are we going to stop this, Stathis?
23:50I have Liana. You saw what she did.
23:52We'll stop it. But you'll wait.
23:55This is our deal.
23:57And don't make me regret it.
24:09Has Stathis left?
24:11No, he's here. You can't see him.
24:13He's gone.
24:17How are the girls?
24:19They're fine. They're inside.
24:24Fanny...
24:27I heard a little about the conversation you had with Stathis.
24:31You heard? What did you hear?
24:35Don't get upset.
24:37Unfortunately, we all know the story of your arrogant mother.
24:41Which mother?
24:43Mariana's, Fanny.
24:45Are there more?
24:47Anyway...
24:49I just wanted to tell you that...
24:52about Pella's sister...
24:55I also knew she was in exile.
24:59But for this woman to come to the point of raping you...
25:03Stop, stop, stop. What do you mean?
25:05What did you know?
25:07Spyros had told Urania at some point.
25:11Urania told me.
25:13And the little one asked me not to...
25:15Wait, Fanny, because I think we're in trouble.
25:17You know that.
25:19And that's why you didn't tell me anything.
25:21Let me explain, Fanny.
25:23Pella argued with an excuse...
25:26that Matoula was abroad for studies.
25:31And among them, as a joke...
25:35they said she was in exile.
25:37And you didn't believe it?
25:40Not at all.
25:42What are those voices?
25:44With a thousand voices, I'm bothering the little one so she doesn't understand what you're arguing about.
25:47We're not arguing, my love.
25:49We're just having a serious argument with your father.
25:52Yes, yes, my love.
25:54Don't listen to them. We're having a serious argument.
25:56Fine.
25:57This serious argument of yours...
25:59make it louder so the little one doesn't understand what you're arguing about.
26:20I'm so glad you're here tonight.
26:28What is it, Kitsos? What's going on?
26:31What are you thinking about?
26:33Is it about how you left the hospital?
26:37Because your mother told me something.
26:39That you went to help someone in your group who was in danger.
26:43In the orphanage?
26:45Yes.
26:47Who was in danger.
26:49They went to the orphanage.
26:51They went to ask for a favor, but I'm not sure they'll do it.
26:55What favor?
26:58For the army you were talking about.
27:02The Lambros.
27:04But it seems we're all the same to them.
27:08Above all, it's the homeland.
27:11They may be right, of course.
27:13In the hospital, they bring us the injured for decades.
27:18Cold sweats, bullets.
27:21Wounded wounds.
27:24Injured wounds.
27:26Injured wounds.
27:29Without even a drop of ointment.
27:32I can imagine how hard it must be for you.
27:36I think it's harder not to offer help when you can.
27:41It's a terrible thing to have a life hanging on you.
27:46But when you save it,
27:49there's nothing more powerful than that.
27:55What is it?
27:57Why are you smiling?
27:59Because I was talking about Andreas.
28:03Isn't that what he does?
28:07He always thinks of others without thinking of himself.
28:13I'm sorry, I didn't mean to...
28:15No, it's okay.
28:17You're right.
28:20That's how it is.
28:22That's how Andreas is.
28:25Don't apologize.
28:27I often think of him here.
28:30I think I'm starting to understand him now.
28:52To be honest, it was the only thing I didn't expect to hear.
28:58I thought you had regretted all these years we were apart.
29:03Because you were ashamed.
29:07And I regretted.
29:10And I cried in front of the Lord.
29:14And I fell on my knees many times to pray.
29:20And especially for the wound you caused to my brother.
29:26To my own blood.
29:31Mr. Andreas?
29:35I'm sorry, I woke you up.
29:37No, I came to get some water.
29:39You told me to hide it, that's why I put it there.
29:41And you did well, as I told you.
29:43Listen to me.
29:45Tomorrow you won't make me breakfast, I'll leave very early.
29:48Did you learn anything about the war?
29:50No, I'm going somewhere else.
29:52Good night.
29:54Good night.
29:58Pantheos went through the Italian prisons with these clothes.
30:01And he didn't even stop when they started the massacre.
30:04That's how we bring them to the dirt.
30:07They wouldn't have realized where he came from.
30:09Did you see what I told you? Pantheos has Chaganos.
30:12You can tell him that now that he's in front of him.
30:14So, they just notified me from the wireless for the Italian positions.
30:18Our people from the opposite village will attack the nearest prisons.
30:22And we will attack our own.
30:24And what about the girl?
30:26She just started, brothers.
30:28Bravo, Pantheos!
30:30Bravo!
30:32And now I'm preparing for a promotion.
30:34Only promotion. The medal of Andreas Poutopas.
30:37I did my duty, guys. Take care. Thank you.
30:39No, no, Pantheos.
30:41You have to be rewarded for every successful mission.
30:44I don't care if you have any doubts.
30:46And something will be done about it.
30:48Congratulations.
30:49Although I didn't expect you to become a winner with such a trick.
30:52Your people will be proud when they find out.
30:55I hope so.
30:56After all, we do what we do for them.
30:59So...
31:01That's it, Panagia.
31:03Silence.
31:04And get ready for tomorrow.
31:06Bravo, Pantheos.
31:07Let's go.
31:11Let's go.
31:27Should I come in?
31:29It's cold.
31:34As you wish.
31:36I'm going to sleep. If you need anything...
31:39Leave me alone.
31:41I just want to finish what I started.
32:09Good night.
32:19The travelers are back.
32:22Do you remember me?
32:25We thought we should wait for Panagia to bring us the car.
32:29You have his greetings.
32:31Yes, I do.
32:33You spent almost all my day alone.
32:37Did you have a good time?
32:39Sit down. I'll tell you.
32:42What's going on?
32:44I wasn't alone all day.
32:47Andreas was here, too.
32:49He took Thalys' board.
32:54I hope we won't have any more adventures.
32:57I'm sorry, ma'am.
32:59But we will have more adventures.
33:01What's going on, Laria?
33:03Why don't you tell us?
33:05Thalys is in Athens.
33:07Andreas found your husband, ma'am.
33:11He is alive and well.
33:14Good morning.
33:33It's not the time for prayers.
33:36Good morning, Andreas.
33:39I didn't expect you so early.
33:42Listen.
33:44I told you I would come.
33:47I'm waiting for an answer.
33:50Yes, I know.
33:53I don't know if I have it.
33:57I told you yesterday.
34:00Listen.
34:02I know all this may be far away for you.
34:07But for me, it's my life.
34:11My life was destroyed the day I found out
34:14that the man who raised me,
34:16the man who inspired me,
34:18the man who taught me everything,
34:20the man who was my father and his son.
34:24He wasn't my father.
34:26He was a wonderful man
34:28who took care of me.
34:31And you are my father.
34:34My uncle.
34:36His brother.
34:38I understand that you found salvation
34:41by turning your gaze to the ground
34:43or by turning the whole world to repentance.
34:46But I continue to be in this life
34:48with people I grew up with
34:50and I try to make sense of them.
34:52I understand, and you may continue
34:54to turn your gaze to the ground
34:56or to turn it to God
34:58and the sources may seem far away.
35:00But I want to learn and I will learn.
35:02And the man who will tell me
35:04is you.
35:07How can someone like him help you?
35:10That's my business.
35:12All you have to do
35:14is explain to me what happened to my mother.
35:17You owe me.
35:18It's the least you can do.
35:22Father!
35:24When I say the word, you will come back.
35:27Father!
35:31There's a war going on out there.
35:34Your family is there.
35:36The people you betrayed and left
35:38are there giving their blood.
35:40The woman is there with them.
35:42God, what am I saying?
35:44I don't understand what I'm saying.
35:46I've lost my mind.
35:48I have to know.
35:50I have to learn.
35:52You have to tell me.
35:54You have to tell me everything.
35:56You have to.
35:58Why?
36:00What did my mother see in you
36:02and why?
36:04Why did you do this to yourself, my daughter?
36:20I brought more gifts.
36:22Your husband is wonderful.
36:24I told him and he did it.
36:26Yes.
36:28That's how he is.
36:30He always keeps his word.
36:32It's important that we don't forget
36:34the promises we make.
36:36Don't you agree?
36:38If we can.
36:42I'm going inside.
36:44I'll be right back.
37:00What's up?
37:02Why are you smiling?
37:04You'll be happy when you see
37:06who I brought for you.
37:08Who? A girl?
37:10What if I tell you
37:12I was afraid you'd go crazy.
37:14Well, if you were crazy,
37:16why didn't you go?
37:18You would have been stuck in the jail.
37:20What's crazy?
37:22I thought I was going to die
37:24but I'm still alive.
37:26There's only one crazy thing.
37:28You're standing on two feet
37:30as if you were going to land.
37:32I was strolling around
37:34and I saw
37:36most of the people
37:38having no legs,
37:40I don't have a job, father. I have a child, I'm an orphan, I have a mother.
37:45Do you know what she told me this morning?
37:47How am I going to get out of here and help as much as I can?
37:51Luciano Apostolou, from Corfu. A Catholic.
37:55And yet, he came to fight for Greece.
37:58He lost his good hand.
38:00You know what he did?
38:02He learned to eat later.
38:04Life is nice, Kareli.
38:06It has its downsides, but it's nice.
38:09That's what I remember.
38:13Galatis!
38:15Come on, Flora wants you in her office.
38:22I'm sorry, I can't right now.
38:28Lena, I'm so happy to hear from you.
38:32How are you? How are things there?
38:34Today, the two students I sent to Prometheus did better.
38:38That's why I called, to thank him.
38:40We needed them a lot.
38:42Unfortunately, Andreas isn't here right now, but I'll be the one to thank him.
38:47Yes, you should.
38:49And Marmo? How is she?
38:51Can she cope with the workload?
38:54She's doing great.
38:56She's very good with injuries, and despite the fact that she's infertile, she helps me a lot.
39:00Her relatives' presence plays a big role, of course.
39:03Her relatives?
39:05Whose relatives?
39:07We used to have an infertile one, Thoma.
39:11And now, Kitsos. Kitsos Galatis.
39:14And why is she in the hospital? Is she injured?
39:18No, fortunately, she's fine.
39:21In fact, she just got back from a mission.
39:24They're just hanging out with Marmo, since she's here.
39:27Nice.
39:29Very nice.
39:32Anyway, Lena, I'm so happy to hear from you.
39:36And please, whenever you have time, call me.
39:40Yes, I have to go back to my patients now.
39:46Good morning. Andreas isn't here?
39:49From what you can see, no.
39:52Again.
39:54You didn't call, I guess.
39:56No.
39:58I'm glad you came, too.
40:00Yes, I was a bit late. I'm sorry.
40:03I stayed at Nina's.
40:05It doesn't matter.
40:07If that's the reason you're late, it doesn't matter.
40:11I'm glad you're okay with Nina again, Luka.
40:16You don't look very happy.
40:19What's wrong?
40:21Is something wrong?
40:31Patience.
40:33Patience, my girl, and you'll find the light, Stefanos.
40:37And if he finds it now, it's because of me.
40:40I've been eating his soul all these years.
40:44The strength of man here in the heart is not in the hands and feet.
40:49I wish. I wish it were as you say.
40:52But last night he was out all night, you know that, right?
40:55He didn't see the child, he didn't eat, he didn't touch.
40:58There's no reason for his treatment in Athens.
41:01He's been out all day and he's doing something.
41:03What can he do?
41:05Be quiet, be quiet, because he's coming now.
41:17Come, my child, come and sit with us.
41:20Stefanos, where's your father?
41:27Here.
41:30Now I can stand on my own two feet, like all of you.
41:34Come.
41:58Your Pantheon is brave, huh?
42:00Brave, yes.
42:02What's that sound? A dog?
42:04I think it's a wolf. Let's eat something.
42:07A wolf here?
42:12What happened?
42:14What are you doing out here?
42:16What happened, Stefanos?
42:18I went for a walk and...
42:21Come, come, I'll take you to the doctor.
42:23Leave me alone!
42:25Are you crazy? What if he's paralyzed?
42:27Leave me alone, I said!
42:30Leave me alone, I said!
42:36So, what did they say at the factory?
42:39They're going to go crazy, huh?
42:41Pantheon should be careful.
42:45What's wrong, my child? Why aren't you talking?
42:47Because I have nothing to say.
42:50What?
42:52Don't tell me they're divorced.
42:54I have no one.
42:56No.
42:57I haven't received the letter yet.
42:59What?
43:00Are you kidding me?
43:02Give me the letter, I'll go get it myself.
43:04And how are you going to prove it to me?
43:06Is that what you're thinking?
43:08Because I've been thinking about this since yesterday and I can't calm down.
43:10Is there this letter that says that Mariana has it?
43:13Because if there isn't, all these accusations we're going to make against Fanny
43:17will come back to us.
43:19Is that what you're thinking?
43:21What are we going to do?
43:27What are we going to do?
43:37Well, well, well.
43:39It's snowing.
43:42Good morning.
43:44Mariana, cut the good morning and the bad news
43:46and tell me what was it that I heard from the NMC?
43:49Why are you surprised?
43:51If I'm not mistaken, we have some open accounts.
43:55You and me.
43:57We shouldn't have locked them up.
43:59Are you out of your mind?
44:01Are we talking about our accounts here?
44:03Or are we talking about the prison?
44:05That's right.
44:07It sounds like a good start for a conversation.
44:10So...
44:13Sit down.
44:15Sit down.
44:17Let's do it.
44:26Yes?
44:31Where are Chrysostom and the others?
44:34Did they leave?
44:36They left.
44:38Great. I can finally talk to you.
44:41I found out who Syrganis is.
44:45Syrganis?
44:47How did you find out? When?
44:49Take a look at this.
44:56It's Marmaris.
45:01And this is Chrysostom's cross.
45:05Yes, we know it's Chrysostom's cross.
45:08But what does it have to do with this?
45:11Something connects the two of them.
45:14It can't be a coincidence
45:16that someone left these two pieces together.
45:25Okay.
45:31Mrs. Augustaki.
45:34You can't imagine how much I missed you.
45:46You're not talking.
45:48You're not even looking at me.
45:50Do you want to see me?
45:52This year, your visit is a burden on my soul.
45:57Who are you to me?
46:00My only one.
46:03You shouldn't be here.
46:06You shouldn't be with me.
46:10It's not right.
46:12I'm old enough to tell right from wrong.
46:16You don't understand, Andreas.
46:18I...
46:22I have to apologize.
46:25I don't like this behavior.
46:27Let me see.
46:32Hemoptysis.
46:35Why do you have hemoptysis?
46:39Because I'm dying, my boy.
46:42I'm dying.
46:44That's what I'm trying to tell you.
46:53Did you ask for me?
46:56From what I see, your friends make a good company.
47:00That's why your wound heals quickly.
47:03My wound heals quickly because you take care of it with your hands.
47:08Tomorrow, you'll get the most out of it.
47:12Tomorrow?
47:14Okay.
47:16I called you to inform you about your request.
47:20Lambros Karelis will be transferred to the office, as you requested.
47:23I know. I heard about it. Thank you very much.
47:26I hope your request will be fulfilled.
47:31I hope so.
47:33Because from now on, we'll have more requests.
47:36Why do you say that? Aren't you happy?
47:39Maybe.
47:41But I'll miss all the fun I'll have there.
47:45Where?
47:47I don't know.
47:49You still have time for that.
47:52So you say.
47:55Will there be more requests? Why?
47:58Your team is leaving, Galanti.
48:01It's starting for Albania.
48:04All of them.
48:06And you're one of them.
48:11You'll die.
48:13You're free to do it.
48:15If you dare, come to my house. I'll keep an eye on you.
48:19I can't leave you alone.
48:21Because you're a doctor?
48:24Because I'm your son.
48:26Don't get any ideas.
48:29If you dare and shout before I leave the hotel,
48:35you may save Angeloudi, but you'll never save his aunt.
48:40What do you mean?
48:43When they cut my leg off,
48:46I didn't think of you at all.
48:49Not even for a moment.
48:51My mind went everywhere.
48:53But I had nothing against you.
48:56Not even a good memory to give me strength.
48:59Are you really leaving?
49:01Tomorrow.
49:03When it's dark, we'll wait.
49:06No, no.
49:08I can't.
49:10I'm glad.
49:11Me too.
49:12You'll be a pantheist.
49:14Pantheist?
49:16Oh, that's why.
49:18You reminded me of something.
49:20Yes.
49:21Because he's my father.
49:23The Stefanos you knew is dying.
49:25Please, don't say that.
49:27But the Stefanos you knew died.
49:30So if you ever loved him, kill him.
49:33And do the same to your aunt.
49:35I'm devastated, Marmou.
49:37I can't stand this moment.