Category
😹
AmusantTranscription
00:00Rambo
00:14Savage forces de General Warhawk
00:16Threaten the peace loving people of the world
00:18There's only one man to call
00:21Get me Rambo
00:24Rambo
00:28From the canyons of skyscrapers
00:30To the canyons of remote mountain peaks
00:32Liberty's champion is unstoppable
00:36Rambo
00:37Helped by the mechanical genius known as Turbo
00:40And the master of disguises named Cat
00:43The honor bound protector of the innocent
00:46Rambo, the force of freedom
00:54Mission Trouble
00:56This is gonna be the weirdest mission Trouble's ever sent us on
01:00Maybe, but he said his informer was reliable
01:03Still, the idea of Savage having the nerve to...
01:06We feast your baby blues on that
01:09Yeah, I see it, but nobody's gonna steal the liberty bell as long as the force of freedom is around
01:16Fly in close, I'm going wing walking
01:24Explode that sucker out of the sky
01:33Hang loose Rambo
01:39Run, let's go
01:42Let's get out of here
01:44Let's get out of here
02:14Savage went too far this time
02:17According to Troutman, this is just the beginning
02:30Here it is, sir, the list of ransom demands from Savage
02:35I've got it
02:36I've got it
02:37I've got it
02:38I've got it
02:39I've got it
02:40I've got it
02:41I've got it
02:43Incredible
02:45They're threatening to steal or destroy the symbols of our country's freedom
02:49Unless we cough up ten million dollars
02:51I think the general's finally gone over the edge
02:54I think he just wants to embarrass our government
02:57Well, he's not going to
02:59I want you and the force of freedom to lead some special forces teams
03:02And guard our country's heritage
03:04Look here, Colonel, you've overstepped your authority
03:07I won't permit Rambo's group to assume military duties
03:11But sir, these are unusual circumstances and...
03:13I want them pulled immediately
03:15And replaced by military personnel under my jurisdiction
03:19But sir, we...
03:20If I want your opinion, I'll tell it to you
03:23Colonel Troutman, I expect my directive to be carried out immediately
03:27Yes, sir
03:29General, you should cancel today's telecast of that magic show at the Washington Monument
03:34I've got a hunch Warhawk will pull something
03:37Let him try
03:40My men will show you how to handle savage
03:55All right, finish up, we're going live in 30 seconds
03:58Looks like it's going to be an exciting show, Colonel
04:01I hope not too exciting
04:03Relax, I have my best men on this
04:10I hope they can handle it
04:13Live from the Washington Monument
04:15An hour of fantastic magic
04:17Starring the world famous Mephisto
04:23Thank you, thank you
04:25For my first trick, we go to ancient Egypt
04:28For the Arabian Nights
04:30Wow!
04:38Hey, isn't that Nomad?
04:41Sure is, pretty lousy security
04:43Steadring bars us from going backstage
04:45But Nomad gets through
04:47Come on, we're getting back
04:55I shall now transform this lovely Egyptian maiden
05:00Into a wild creature
05:02You're in my trance
05:05Step inside the cage
05:09And now, bring in the screen
05:14Get ready for the switch
05:16That lever is really restless
05:18Nomad's crazy
05:20Why is he still firing?
05:23There's your answer
05:25Nomad wants to get the guards away from their post
05:34Nomad's not getting away this time
05:48Looks like Nomad bought himself a little time
05:50I got to stop that leopard before he hurts someone
05:56Keep cool, kitty
05:58I don't want to hurt you
06:02And now, for the transformation
06:12Wow!
06:15Wow!
06:19Rambo, interfering again
06:33I hope these old bars will break loose
06:45Wow!
06:55And now, for the greatest disappearance of my career
06:58Say farewell to the Washington Monument
07:15The Washington Monument
07:17It's...
07:19It's vanished
07:25This is just the beginning
07:27Savage will strike again
07:29And it's signed the Great Mephisto
07:32How about that
07:34He's working for General Warhawk
07:36Alright, clear the area, seal it off
07:38I don't want anyone near that plaque
07:40Steadring sure blew it this time
07:42Hey, there's Nomad and some other guys
07:44They're getting away
07:46Get me to the six-wheeler turbo
07:52Hang on to your headband, buddy
08:14He's catching up
08:16Don't worry, Nomad
08:18I have a few tricks up my sleeve
08:22Now you see him, now you don't
08:26Don't worry, Nomad
08:28I have a few tricks up my sleeve
08:32Now you see him, now you don't
08:35Nomad, Mephisto are heading for the Potomac River
08:37Then I'd better take a shortcut
08:44Where's General Warhawk?
08:46He's on his way
08:48He's on his way
08:50He's on his way
08:52He's on his way
08:54He's on his way
08:56He's on his way
08:58He's on his way
09:00He's on his way
09:02He's on his way
09:05He's on his way
09:07He's on his way
09:09He's on his way
09:11He's on his way
09:13He's on his way
09:15He's on his way
09:17He's on his way
09:19He's on his way
09:21He's on his way
09:23He's on his way
09:25He's on his way
09:27He's on his way
09:29He's on his way
09:31He's on his way
09:33Haha, so much for Rambo
09:38Where'd he come from?
09:40I don't know
09:42But like all great magicians
09:44I'm prepared for every possibility
09:46Head for the wharf
09:53Hey, watch it!
09:55You'll scare away my fish
10:03Get out of there!
10:05What do you think you're doing?
10:07You're not going to find anyone in that barrel
10:09What are you talking about?
10:11I've seen them go in with my own eyes
10:13So did I
10:15But one of those guys is Mephisto, the magician
10:17I think he played a trick on us
10:19Huh?
10:21Rabbits?
10:23But I saw
10:25They escaped through this false bottom
10:27They got out through this trap door
10:29There they go!
10:32Hey, Rambo
10:34They're heading for a ship
10:36And it looks big enough to carry the Washington Monument
10:40Then let's go get them
10:42I'm coming down
10:44Thanks for the lift
10:48My buddies ain't gonna believe this, Whopper
10:54Colonel, that freighter's heading out to sea
10:56We've got to go
10:58Colonel, that freighter's heading out to sea
11:00We need the Coast Guard
11:02I'll send them in right away
11:04Abort the mission
11:06I won't risk an incident in international waters
11:08What's that?
11:10Can't hear you, sir
11:12Some kind of interference
11:14I'm going in
11:18Sound the alarm!
11:28This is where I get off
11:32Where'd he go?
11:34Over here
11:36I've got to slow him down
12:07And that'll keep them from raising the anchor
12:09We got company
12:11Here comes Madrid
12:13Perfect time and due
12:15They surrender
12:17This is an outrage
12:19We have reason to believe your ship belongs to General Warhawk
12:22And is carrying property stolen from the United States government
12:25Warhawk?
12:27Stolen property?
12:29I don't know what you're talking about
12:31Let's check this cargo hold
12:33I don't believe
12:35What did you find?
12:37Is it a Washington mark?
12:39Dirt. Tons of dirt
12:41It's special soil for my country's conservation program
12:45I intend to file a formal protest with the U.N. regarding this act of piracy
12:56I've had it with you, Rambo
12:58I've had it with you
13:01I've had it with you, Rambo
13:03Colonel, see to it that the force of freedom is disbanded immediately
13:26That does it, guys
13:28I'm afraid this document means the end of the force of freedom
13:31But it's not fair
13:33Orders are orders, Kat
13:35And there's nothing any of us can do
13:37Oh, clumsy me
13:41And it's 5.30
13:43My secretary's gone for the day
13:45That means the order can't go into effect until...
13:49Tomorrow
13:51Hey, come on, Colonel
13:53What kind of a scheme are you up to?
13:56You have 12 hours to catch Mephisto
13:58And I think I know where he is
14:00Isn't he aboard that ship?
14:02Not anymore
14:04Two hours ago, Mephisto radioed another ransom demand
14:06We traced his signal to here
14:08Mephisto has a 20-acre estate in this remote section of Virginia
14:12Estate?
14:14From what I've read about it, it's more like a haunted house
14:17It's where Mephisto creates his magic tricks
14:20Of course, as soon as we found out he was connected with Savage
14:23Mephisto's men combed the place, but they found zilch
14:26You still think he's hiding there?
14:28Maybe
14:30It's rumored the house has secret passages and hidden rooms
14:32Looks like we're spending the night trick or treating
14:42There it is
14:44Mephisto's magic mansion
14:46Looks like a bad dream
14:48From what I heard about it
14:50He's turned it into a kind of a fun house
14:53Maybe, but for us the fun house could turn out to be deadly
15:05Not exactly home sweet home, is it?
15:13Start checking for secret panels
15:22MEPHISTO'S MANSION
15:53Tu ne vas pas t'en aller
15:55C'est vrai?
15:57Mais d'abord, tu dois m'attraper, n'est-ce pas?
16:14Dressed to kill
16:16Why don't we talk about it
16:18Downstairs
16:23Un zombie
16:25C'est aussi mignonne qu'un habit
16:31C'est un fun house
16:40Je vais t'éloigner un peu
16:47Ce mec est plus intelligent que le vrai Mad Dog
16:50C'est là que je m'éloigne
16:58Ah, Rambo
17:00J'espère que tu as passé un voyage désagréable
17:06Reste là
17:08Si tu me touche, tu ne verras jamais tes amis
17:10Je vais t'éloigner
17:12Je vais t'éloigner
17:14Je vais t'éloigner
17:16Je vais t'éloigner
17:19Si tu me touche, tu ne verras jamais tes amis
17:21Je vais t'éloigner
17:27Ne me tue pas
17:29Je vais te dire où est le monument de Washington
17:35Reste là, pote
17:37La fête n'est pas encore terminée
17:39Je ne peux pas t'imaginer, Mephisto
17:41Des gars talentueux comme toi
17:43devraient utiliser leurs capacités
17:45pour aider les gens, pas les tuer
17:47Mais il n'est pas possible que je te dise ce que j'ai fait avec le monument de Washington
17:49C'est trop tard, Mephisto
17:51J'ai déjà compris ton truc
17:59Troutman, tu devrais avoir une bonne raison
18:01pour m'éloigner à 5h du matin
18:03Rambo va retrouver le monument de Washington
18:07Quoi? Où est-il?
18:13Juste sous ton nez, monsieur
18:17Je ne peux pas t'éloigner
18:19Je vais te dire où est le monument de Washington
18:21Je vais t'éloigner
18:23Mephisto a dépassé son truc plusieurs fois hier
18:25ça m'a pris un moment pour le réaliser
18:27Mephisto aime les portes de trapeaux
18:29Il les a utilisées à la guerre et quelques fois dans sa maison
18:31Mephisto a éloigné un tunnel
18:33juste ici sous le monument de Washington
18:35Lorsque les bombes de fumée ont disparu
18:37il a tombé sous les portes de trapeaux
18:39Cela explique pourquoi Warhawk's ship était rempli de terre
18:41C'était à partir du début
18:43Je ne peux pas t'éloigner
18:46Le tunnel était rempli de terre
18:48C'était à partir du tunnel
18:50Tu as compris
18:52Je dois remercier Rambo
18:54peut-être même une médaille
18:56Je suppose que oui
19:02Rambo, je...
19:04Oublie ça, général
19:06Récuperer le monument pour le père de notre pays
19:08est une bonne récompense
19:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org