Highlander The Animated Series Highlander The Animated Series S02 E002 The Eye Of Heaven
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a sept siècles, depuis que l'Ambassadeur a voulu rétablir pour l'Homme sa perdue connaissance et sa liberté.
00:05Tous les Immortels ont pris l'oath. Tout, sauf l'un, qui domine le monde.
00:10Mais bientôt, un Immortel va venir le confronter.
00:13Son nom est Quentin McCloud. Il est le Highlander.
00:30Quentin !
01:00Quentin McCloud
01:30C'est le Général Potter à la base de missiles. Les guerriers sont armés, Monsieur le Président.
01:44Les autres nations ont donné leur consentement. Vous pouvez ordonner le tirage.
01:49Rappelez-vous, si les guerriers manquent leur objectif, les conséquences seront désastreuses.
01:54Je suis au courant de cela, Monsieur le Président.
01:57Général Bruges ?
01:58J'attends votre ordre, Général Potter. Les missiles français sont prêts.
02:02Je commence le comptoir.
02:29C'est le Général Potter.
02:31Apportez le lancement immédiatement, Général.
02:33Quoi ?
02:34C'est Shepard au centre de contrôle satellite de Cape Hearth.
02:37Écoutez-moi ! Arrêtez tout immédiatement !
02:40Les données satellites ont été interprétées incorrectement.
02:43Le météorite ne va pas toucher la Terre.
02:45Si les guerriers sont tirés, ils pourraient manquer leur objectif.
02:49Pensez à ce qui pourrait se passer.
02:51Mais ne tirez pas sur les guerriers !
02:58C'est le Général Potter.
03:00Les missiles français sont prêts.
03:01Je commence le comptoir.
03:28Le météorite ne nous menace pas du tout.
03:58Non ! Il ne peut pas être !
04:28Général Potter ! Général Potter !
04:36Général Potter ! Général Potter !
04:59Je me demande pourquoi ça a été utilisé.
05:05Cape... Cape Hearth.
05:07Hmm...
05:08Ça doit reprendre la catastrophe de la Grande Ravine.
05:11Qu'est-ce qu'ils font au loin de Maganda ?
05:13Il n'y a pas de temps pour en savoir.
05:15Clyde nous attend à la Grande Ravine.
05:17Elle va s'inquiéter si on n'y arrive pas bientôt.
05:19Allez !
05:22Ne bougez pas !
05:23Qu'est-ce qu'on a ici ?
05:25Quelqu'un d'espion !
05:26Sors !
05:29De cette façon !
05:35Hey ! Ici ! J'en ai quelques-uns !
05:39Attrapez-les !
05:44Voyons comment vous êtes fortes maintenant !
05:56Ah !
06:04Pas si fort après tout !
06:26MacLeod !
06:28Il est parti !
06:29Il est blessé. Il ne va pas loin.
06:31Donnez-moi une main.
06:32Je veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
06:37Incroyable !
06:38Ça fonctionne encore !
06:40D'où vient cette lumière ?
06:43Ça doit venir d'une source d'énergie qui a survécu à la Grande Catastrophe.
06:48Station de contrôle satellite, Cape Hearth.
06:50Juste comme je pensais.
06:53Station de contrôle satellite ?
06:56Oui, pour piloter des vaisseaux et recevoir des images transmises par un satellite.
07:00Avant la Grande Catastrophe,
07:02les hommes ont appris à envoyer des machines automatisées dans l'orbite,
07:05des satellites artificiels.
07:07Pour quoi ?
07:08Beaucoup de choses.
07:10Exploration scientifique ou militaire,
07:12observation de la surface de la Terre,
07:14télétransmission,
07:15reconnaissance de l'atmosphère,
07:18Exactement !
07:20Mais avec ce satellite, nous pourrions garder un œil sur Cortan,
07:23préparer des trappes pour lui,
07:24lui suivre, et même...
07:26Et qui va opérer la station ?
07:28Vous, Highlander ?
07:31Il n'y a qu'un homme qui sait vraiment comment l'utiliser.
07:34Un immortel.
07:35Super !
07:36Allons le trouver et il passera sa connaissance sur moi.
07:38C'est parti !
07:39C'est parti !
07:40C'est parti !
07:41C'est parti !
07:42C'est parti !
07:43C'est parti !
07:44C'est parti !
07:45C'est parti !
07:46Il passera sa connaissance sur moi.
07:48Impossible.
07:49Pourquoi ?
07:50Shepard n'est pas un héritier.
07:52Il n'a pas pris l'oath.
07:53Il n'était pas là, à la colline.
07:55Personne ne sait où il est.
07:56Il a disparu après la catastrophe.
07:59Pourquoi il n'a pas pris l'oath ?
08:00Je ne sais pas.
08:02Qu'est-ce que c'est ?
08:05Pour les futures générations, si il y en a.
08:12Un bâtiment avec un disque de métal grand en haut.
08:15Dans la jungle.
08:16Affirmatif.
08:17Il a écrit Cape Hearth dessus.
08:20Cape Hearth.
08:22Et à l'intérieur ?
08:23Nous n'avons pas eu le temps de vérifier à l'intérieur à cause de l'attaque, sir.
08:26D'accord, d'accord.
08:27Prenez soin de vos blessures.
08:31Quelque sorte d'énorme disque de métal sur un bâtiment.
08:34Une antenne.
08:35Intéressant.
08:36Avec une inscription.
08:37Cape Hearth.
08:39Cape Hearth.
08:41La station.
08:42La station de contrôle satellite de Shepard.
08:45Devrais-je l'avoir détruite ?
08:47T'es fou ?
08:48Je dois avoir cette station.
08:50Tu m'entends, Arak ?
08:52Elle doit être la mienne.
08:58Qu'est-ce qu'il y a ?
08:59Un videotape.
09:04Shepard ?
09:05Shepard ici.
09:07En quelques secondes, à cause de moi,
09:09la Terre est en train d'avoir le plus grand cataclysme que j'aie jamais connu.
09:12J'ai failli interpréter les données de satellite correctement.
09:15Il ne s'est peut-être jamais pardonné pour ce mistake.
09:18C'est probablement pourquoi il n'est pas venu à la colline où nous avons affirmé l'oath.
09:22Nous l'avions cru être un pauvre.
09:24Qu'est-ce qu'il y a de tous ses connaissances ?
09:26Les satellites, l'espace.
09:27Comment peux-je en apprendre ?
09:28Tu ne peux pas.
09:29Tu as plein d'autres connaissances à acquérir et à partager avec l'humanité.
09:33Clyde nous attend.
09:34Allez, allons-y.
09:35Il n'y a plus rien à faire ici.
09:49Non, je ne suis pas un pauvre.
09:51J'aurais dû me révéler.
09:52J'aurais dû parler à le Highlander.
09:54Mais cette erreur.
09:56Ma erreur.
09:58Je ne peux plus me montrer devant eux.
10:00Non.
10:01Je dois les trouver.
10:03Je dois expliquer.
10:24Je vais te retrouver à nouveau, McCloud.
10:26Le poignet du Highlander.
10:28Grâce à ça, je vais pouvoir le trouver.
10:34Le Highlander
10:43Il est là.
10:53Quoi ?
10:54Non, c'est Cortan.
10:55Il vient de ce côté.
10:57Qu'est-ce qu'il veut ?
10:59Il vient de...
11:00Pour la station.
11:01Pour mes connaissances.
11:03Jamais.
11:04Je donnerai mes connaissances au Highlander et seulement au Highlander.
11:07Même si je dois payer avec ma vie.
11:15La station fonctionne.
11:17Cela signifie que Shepard n'est pas loin.
11:21Allez, allez, plus vite.
11:23Trouve le Highlander pour moi.
11:31Le Highlander
11:38Le Grand Réveil.
12:01Shepard.
12:31Le Grand Réveil.
12:58Le Grand Réveil.
13:01Le Grand Réveil.
13:31Le Grand Réveil.
13:52Clyde.
13:55Quentin.
13:58Vous avez bien pris votre temps.
14:00Clyde, on a eu un petit problème avec des chasseurs.
14:03Des chasseurs ?
14:05Ne vous inquiétez pas, rien de sérieux.
14:07Allons-y maintenant, j'en ai assez de cette jungle.
14:23Shepard.
14:24Maintenant Highlander,
14:26me battre et gagner.
14:28Allons-y, battez-vous.
14:30Arrêtez-moi.
14:32Vous devez obtenir ma connaissance.
14:38Allons-y.
14:39Défendez-vous.
14:42Arrêtez-vous, êtes-vous fou ?
14:44Finir ma vie est la seule façon de gagner ma connaissance, vous le savez.
14:48S'il vous plaît, je vous implore.
14:50Quentin est venu.
14:52Quentin est venu ici ?
14:54Oui.
14:55Si Quentin m'arrive, il saura comment utiliser le satellite.
14:59Mais vous devez me battre.
15:04Ou vous ne pouvez pas vous battre.
15:07Allons-y.
15:08Faites-le.
15:11Arrêtez, Shepard.
15:12La mort n'est pas la seule solution.
15:14Quoi ?
15:15Si vous voulez donner votre connaissance au Highlander,
15:18tout ce que vous devez faire, c'est prendre l'oath.
15:20Prendre l'oath ?
15:21Moi ?
15:22Oui.
15:23Comme vous l'avez pu faire il y a longtemps avec les autres.
15:26Ramirez, j'étais trop déçu.
15:28La catastrophe était ma faute.
15:30Si c'était à cause de moi que tout s'est passé,
15:33que Quentin a pris le pouvoir...
15:35Votre véritable erreur n'était de ne pas nous rejoindre
15:37et de ne pas croire en notre solidarité.
15:39Mais vous pouvez corriger cette erreur maintenant.
15:47Je, Shepard,
15:49donne le droit d'être le dernier immortel.
15:51Je ne refuserai pas de me battre contre un héritier.
15:54Je promets de protéger mon connaissance,
15:56de la partager avec le Highlander.
15:58Et j'accepte que je finirai ma vie en tant qu'immortel.
16:02Bienvenue, Shepard.
16:04Vous êtes maintenant un héritier.
16:09Quentin sera bientôt là-bas.
16:11Nous devons partir d'ici vite.
16:15Tu as raison. Allons-y.
16:21Quentin !
16:35MacLeod !
16:36Je te remercie, Shepard,
16:38de m'avoir conduit au Highlander.
16:42Tu ne t'échapperas pas, MacLeod.
16:45Non !
16:46Le Quickening, maintenant !
16:49Quentin MacLeod,
16:50que la connaissance soit partagée !
16:52MacLeod !
17:17Au final, il n'y en a qu'un.
17:20Oui, moi.
17:22Saisis-toi, Highlander.
17:25Non, Quentin ! Non !
17:27Ne le fais pas.
17:28Attends-toi à la gare.
17:30Maintenant.
17:33Quentin !
17:40Au revoir, MacLeod.
17:50Non !
18:15MacLeod,
18:16j'ai tout le temps dans le monde
18:18pour apprendre à utiliser le satellite.
18:21Tu ne t'échapperas pas.
18:23Je t'attendrai.
18:24Tu m'entends, Highlander ?
18:26Je t'attaquerai jusqu'à ce que tu me demandes la fin.
18:31C'est faux, Quentin !
18:33Tu ne pourras jamais utiliser le satellite !
18:37Jamais !
18:46Sous-titrage ST' 501
19:16Sous-titrage ST' 501
19:46Sous-titrage ST' 501