• 5 months ago
Transcript
00:00Mrs. van Loon, I can't take you to Hanover tonight.
00:02My sister Sidney is in a cramp and I have to take the next flight to New York.
00:07Oh, excuse me, Mr. Flickenschild.
00:09Katja Meisner wanted to tell you something.
00:11I just wanted to...
00:11Did I hand over the letter for Philipp in the hospital?
00:14Yes.
00:15He's lying on his nightstand.
00:20I would love to be with you now.
00:23But Henriette won't allow it.
00:25Anne is pregnant and I'm the father.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29Earlier...
01:30In the tasting kitchen, I tried to tell you.
01:34But you were so stressed...
01:39And Radscham was one of them.
01:47Carla, please...
01:47No, Tom, no.
01:52That Anne is pregnant doesn't change our relationship at all.
01:56She's pregnant by you and that changes everything.
02:00Carla, I promise you...
02:01Stop, stop. I need some fresh air.
02:13Good day, Ms. Lichtenhagen.
02:14Mr. Langer, good day.
02:15Carla.
02:17Is everything okay?
02:18Yes. I'm just a little dizzy.
02:21I just need some fresh air.
02:24It's pretty exhausting, isn't it?
02:26Yes.
02:27Especially when everyone is complaining that you're making mistakes.
02:30In the meantime, even the people from your own ranks.
02:33Because of my energy-saving software?
02:35The city council and the finance committee have really only agreed to it out of reluctance.
02:41I have thoroughly inspected the program.
02:43Especially in terms of compatibility with the city network.
02:46Everything is going well.
02:48You know that the purchase of the software only becomes official
02:50when the test runs flawlessly.
02:53If it fails, you'll lose an assignment and I'll look pretty stupid.
02:59We should do the test run at night.
03:02It's best to do it today, just to be on the safe side.
03:06And if the program proves itself, we could prove it by means of protocols.
03:10If not, we could fix something.
03:14You should have become a politician.
03:16Yes.
03:23Carla, please wait.
03:26Carla, this is nonsense.
03:28Nonsense?
03:30You'll have a child with your ex-wife.
03:32Anne will have a child.
03:34Your child.
03:36This is a rejection of everything we planned.
03:39The house in the UK where we wanted to spend time together.
03:42We have to plan all of this now.
03:44There's no more spontaneity.
03:46I agree, but we have to deal with it somehow.
03:48I don't have to do anything.
03:51Carla, I don't want anything to change between us.
03:56I love you.
04:21I love you.
04:26Steffen, keep your foot closer to the ball.
04:29Look at Markus.
04:31That's how you do it.
04:33Come on, guys.
04:35Don't be so slow.
04:37A little more attention, okay?
04:39Man, man, man, man, man.
04:42You're getting pretty good at this.
04:44Yeah, they don't even have to go all out.
04:46Is it lunch break?
04:49Kilian!
04:51I can see that.
04:53V-Lenses cost extra.
04:55Come on, 10 push-ups.
04:57He can't do any more.
04:59If you're fit enough to mess up, you can do push-ups.
05:01He didn't mess up.
05:03He tried to push himself in front of the exercise.
05:05Kilian, I can see you.
05:07Come on, let's go.
05:09How old are they, 10?
05:11Kilian should be 11.
05:13You can't chase them for two hours like that.
05:15They're not to be underestimated.
05:17Guys!
05:19That's football, not yoga.
05:21But that's not the talent for the Bundesliga.
05:23Britta, the boys want to learn to kick.
05:25Either correctly or not at all.
05:27If you keep going like that, then probably not at all.
05:31So, guys.
05:33And if you mess up now, you can stay home next time.
05:35Okay?
05:37Good.
05:39Now do it right.
05:41Now the pass game.
05:43Britta, can you do it?
05:46You have to look at it.
05:48So, now right.
05:50Come on.
05:52Go!
05:54Not so slow.
05:56It has to go faster.
05:58Guys!
06:00Ai, ai, ai, ai, ai.
06:04Would you like something to drink?
06:06Oh yes, please.
06:08Grandpa and Erika will be happy
06:10how clean we cleaned their new apartment.
06:12Actually, I should get the apartment
06:14when we thought you and Christoph
06:16were going to America.
06:18It sounds like you're so sad
06:20that I'm staying here.
06:22Nonsense.
06:24I'm sorry for Christoph.
06:26How is he doing?
06:28How should he be doing
06:30since you fired him?
06:34He's waiting for the test run
06:36of his software in the town hall.
06:38If it goes well,
06:41maybe we can sell it to another company.
06:43It will go well.
06:45As far as software is concerned,
06:47Christoph is a genius.
06:49I wish him the best.
06:51I hope that he and I will stay friends
06:53or will be.
06:55Do you think it will work, mom?
06:57You left him in the rain.
07:03I wanted to be happy with Christoph
07:05but then I realized
07:07that I still love Philipp.
07:10Could you have been more clear?
07:12Yes, maybe.
07:16I imagined it.
07:18Yes, but you shouldn't have
07:20cried over Philipp at Christoph's.
07:22It wasn't a good idea, mom.
07:24Yes, I know.
07:28I hurt him.
07:34Next time, just cry at my place, okay?
07:40What kind of adult daughter do I have?
07:48And when Ben thought the camera was off
07:50he brought his statement to the election
07:52with ease and grace.
07:54It's a shame that we didn't succeed
07:56in the interview.
07:58It didn't go well for you either.
08:00We just cut your questions
08:02together with Ben's cool answers.
08:04So we don't need another appointment?
08:06No. And if it's not funny enough,
08:08we'll have another speaker in reserve.
08:10Oh, you're underestimating yourself.
08:12It was a joke.
08:14Anything that's not politically correct
08:16doesn't make it into the interview.
08:18I'm too stressed for jokes at the moment.
08:20It's not all easy.
08:22Yes, so let's get to work.
08:24I'll be right there.
08:26Oh, yes. Bye.
08:28Where are you with your thoughts?
08:32With you and Tom.
08:34And with the baby.
08:37You should be happy about a child.
08:39And that's exactly what I wanted to explain to Tauben.
08:41And then suddenly Mrs. Saravakos was at the door.
08:43Oh, no.
08:45She was so affected by the news.
08:47Even Tauben couldn't calm her down.
08:51And I'm so sorry that she found out
08:53in this way.
08:55I'll talk to her.
08:59Okay.
09:07Oh, man.
09:09You look unashamedly good in that dress.
09:11Thank you.
09:13In contrast to you.
09:15Here.
09:17It was a pleasure for me
09:19to perform the good piece.
09:23Nevertheless, the gala doesn't seem
09:25to have been particularly exciting.
09:27Otherwise you wouldn't be here again.
09:29Yes, it was quite nice.
09:31Only my left table neighbor
09:33was pretty exhausting in the long run.
09:35And?
09:37Did you achieve anything?
09:39Yes.
09:41He is ready to return
09:43the annual meeting of the Association
09:45for sweet producers
09:47next year.
09:49Oh, these enchanted orchid pots
09:51you made.
09:53Did you know that I love these flowers
09:55above all else?
09:57And? Did you know?
09:59Of course. From Gunther.
10:01His well-prepared orchid buddy.
10:04A little late for a spring cleaner.
10:08Ella and I have just
10:10prepared the apartment for Achim and Erika.
10:12Sounds incredibly exciting.
10:16Cleaning is the only way
10:18to clear my head at the moment.
10:20So there is no news from Philipp?
10:31Maybe his silence is his answer
10:34to your letter.
10:36Or Henrietta made sure
10:38that he doesn't receive your letter.
10:40But why don't I hear anything from him?
10:42Good question.
10:44Find out.
10:46Where did he go?
10:48I don't know.
10:50I don't know.
10:52I don't know.
10:54I don't know.
10:56I don't know.
10:58I don't know.
11:00I don't know.
11:02I don't know.
11:04I don't know.
11:06I don't know.
11:09I'll call him.
11:13Okay, I'm fine with it.
11:15When you're done here,
11:17you can continue cleaning at my place.
11:19Merle!
11:31Stein?
11:33Mrs. Stein?
11:35What do you want?
11:38I'd like to talk to your husband.
11:41How dare you call me?
11:45I just want to talk to him for a moment.
11:48Didn't I tell you
11:50to stay away from my husband?
11:52I'd like to hear that from him.
11:54If you try to harass
11:56my husband or me again,
11:58I'll call the police.
12:00For what reason?
12:02Stalking.
12:07Stalking.
12:13Why can't Mrs. Meissner accept
12:15that my husband has decided for me?
12:17She's starting to show signs of pathology.
12:19I don't want to get involved.
12:21You heard how she wanted me dead.
12:23She didn't say that. She was upset.
12:25Mrs. Meissner made it very clear
12:27that she still dares to call you.
12:29Who?
12:31Darling.
12:33Hello.
12:35Hi.
12:38I'll get you a bottle of water.
12:40I'll be right back.
12:42Thank you.
13:05Erika!
13:07Achim!
13:09Let's go for tea.
13:12I could.
13:18You take the newspaper.
13:22Yes, except for the last cup.
13:25But the boys from the transfer service
13:27have everything they need.
13:29They...
13:31They don't just transport,
13:33but also sort all your things?
13:35Oh, that's...
13:42Well...
13:50What?
13:52Didn't you like our trip?
13:54No, but the cruise is over
13:56and the painful transfer is just around the corner.
13:58Well, I don't want to miss our vacation
14:00for nothing in the world
14:02if I personally take over your transfer.
14:04Really?
14:06I'm heartbroken.
14:09You, this afternoon.
14:11After work, I'll drop by
14:13and give you the last handkerchief.
14:15Oh, wonderful.
14:17Well, then...
14:19I'll get ready now.
14:22I can't wait
14:24to share the apartment with you.
14:26Me neither.
14:29Bye.
14:30Bye, Achim.
14:32Bye.
15:02Yes, he did.
15:04Well?
15:06Who were you on the phone with?
15:08I had the feeling you were angry.
15:10I wasn't angry.
15:14I heard the name Meissner.
15:16Did you talk to Katja Meissner on the phone?
15:18Mrs. Meissner is in the States.
15:20You know that.
15:22No, I was angry about Mr. Meissner.
15:24Mr. Meissner?
15:28Well, he didn't have a medicine ready
15:30that Dr. Thies prescribed to me.
15:34Mrs. Stein, can I talk to you later?
15:36Yes.
15:38I'll come by before I leave.
15:44You didn't want to tell me that, did you?
15:46Dr. Thies prescribed me drops
15:48that are very good
15:50against the deafness in my legs.
15:52And he hadn't put them together yet.
15:54You can get angry at his pharmacist, right?
15:56That's true.
16:00I'm sorry.
16:02I don't want to bother you with my baby.
16:06Did you see the picture I brought you?
16:08Yes.
16:10Thank you.
16:16Did I get that right?
16:18Women should take care of their children
16:20rather than their careers?
16:22You can't be serious.
16:24No, of course not.
16:26Ms. Lichtnagel was just a little tense.
16:28A lot went wrong during the shoot
16:30and in the end she lost her nerve.
16:32And those are just the outtakes.
16:34They won't be in the clip.
16:36I hope so.
16:38Of course.
16:40Can you put the documents on the table?
16:42I have to work until tonight anyway.
16:44Yes, thank you. Bye.
16:46What are you looking at?
16:48I really can't use bad moods
16:50during an election campaign.
16:52You're right.
16:54It's much more important
16:56to pull an anti-corruption
16:58than to increase salaries.
17:00You can't tell the public.
17:02You have to delete it.
17:04No, of course not.
17:06As soon as I've done a backup,
17:08I'll delete it from the camera.
17:10Do you want the scene selection
17:12for the election clip?
17:14I prefer the finished clip.
17:16I trust you, Radscha.
17:18Okay, let's cut it up.
17:20You'd better watch your fingers.
17:22Who knows what you're doing.
17:24Don't worry.
17:26Bye.
17:28Bye.
17:30Bye.
17:32Bye, Anna.
17:34I'll watch the clip
17:36before we put it online.
17:38I need a break.
17:40Oh, I'm sorry.
17:42That's your suitcase.
17:44Two cocoa?
17:46Yes, please.
17:48And?
17:50How is the young mother?
17:54Torben's girlfriend, Kala,
17:56has just found out
17:58that I'm pregnant.
18:00And now she wants to
18:02be a midwife.
18:04Okay, that wasn't good.
18:06Why is everything so complicated?
18:08Because you never get
18:10the best things easy in life.
18:14Tell me,
18:16why do you look so good?
18:18Flickenschild had to
18:20transfer to his sister in New York.
18:22I put him on a gala.
18:26Tell me.
18:28Yes.
18:30That's where we have to go.
18:34And? Does it hurt?
18:36Didn't you see
18:38when Kilian tripped?
18:40I'm sorry about that.
18:42I'm sorry, too.
18:44No, I don't believe that.
18:46Kevin collided with another
18:48boy at the fitness training, right?
18:50Hello, I'm Dr. Thies.
18:52I'll take a look, okay?
18:54I don't understand how that could happen.
18:56Yes, I do.
18:58You challenge the boys,
19:00and then the movements become imprecise.
19:02Do you want to give a lecture or help?
19:04Are you sick or dizzy?
19:06No.
19:08Are you looking at my finger?
19:10Good.
19:12That doesn't look like a concussion.
19:14What about the other boy?
19:16He doesn't even have a scratch.
19:18We'll stitch it up
19:20and you'll be like new.
19:22Did you tell your mother?
19:24I'll pick her up later.
19:26Don't worry.
19:28Dr. Thies will fix you up.
19:30And she doesn't look bad, either.
19:32Ben,
19:34do you have to make a joke out of everything?
19:36Come with me.
19:38You really don't have to worry.
19:40It doesn't hurt at all.
19:42You stay outside.
19:52Okay.
19:54Let's put this on the computer.
20:04What's that?
20:08Herb and bird twitcher?
20:10Where are Anne's recordings?
20:18Mick, that's not our camera.
20:20Of course it is.
20:22It's our brand.
20:24But not our model.
20:26It's brand new.
20:28It has twice as many memories
20:30and a higher resolution.
20:34Cool.
20:38It looks just like
20:40our camera bag.
20:42They must have been exchanged
20:44somewhere.
20:46Awesome.
20:48We definitely did
20:50the better business.
20:52On the contrary.
20:54Enemy video recordings of the mayor
20:56in strangers' hands.
20:58Damn.
21:00Anne will get us in trouble.
21:04We have to let Ms. Lichtnagel know.
21:06Are you crazy?
21:08Anne will freak out.
21:10We have to find our camera again.
21:12How?
21:14Maybe via the device number.
21:16Forget it.
21:18Or do you think the manufacturers
21:20are giving out customer information?
21:22Let's see what data protection is.
21:28I hate moving.
21:30Do you doubt your decision?
21:32I love the idea of moving in with Achim.
21:34But the move
21:36makes me nauseous.
21:38Chaos everywhere.
21:40Nothing feels like home.
21:42And in the middle of it
21:44you're supposed to make decisions.
21:46Throw her away.
21:48What? The pretty vase?
21:50You're a nice help.
21:52Do it like me.
21:54Take everything with you.
21:56We can sort it out later.
21:58But Achim, we have chaos at home for weeks.
22:00Our apartment is our chaos.
22:02I don't know what to bring
22:04and what not to bring.
22:06Can't you do
22:08the cleaning for me?
22:10What else?
22:12I have to go to Rosenhaus anyway.
22:14Then I could clean the apartment again.
22:16You don't have to.
22:18Katja and Ella already did that.
22:20Still, I'd like to see
22:22the right one again.
22:24Achim,
22:26if you pack the things
22:28and sort out
22:30the excess,
22:32then I can
22:34focus on the apartment.
22:36Huh?
22:38Merle?
22:40Okay, because you are.
22:42But I don't want to hear
22:44any complaints.
22:46No, I promise.
22:48I trust you blindly.
22:52Take it already.
22:56Go away.
23:00Go away.
23:08You should take a break.
23:10I know that feeling
23:12when you're burning for something.
23:14I prepared something
23:16for this breeding horse website.
23:18Mr. Albers, I already told you.
23:20It costs a lot of money and time.
23:22I don't have the money, but I have the time
23:24and I'd like to invest it
23:26to help you with the matter.
23:28If you click here,
23:30you have all the breeding horses.
23:32If you click the next one,
23:34you have the trees.
23:36If you go up here,
23:38you have the breeders
23:40and all the contact information.
23:42Yes, that's right,
23:44but I have a test run
23:46of my new energy-saving software.
23:48Okay, maybe later.
23:50Thank you.
23:52Hello.
23:54Hello.
23:56Hello.
23:58Stürch?
24:00Please.
24:04Ella told me about the order.
24:06Congratulations.
24:08Thank you.
24:12How are you?
24:14The documents of the pick-up
24:16are still with you.
24:18I'll bring them to you.
24:20You don't have to.
24:22I'll pick them up.
24:26I have to apologize to you, Christoph.
24:28It was insensitive of me
24:30to tell you about my problems with Philipp
24:32and to invite her to your place.
24:36It's okay.
24:42I wish we could stay friends.
24:44Okay.
24:48Then...
24:50keep working.
24:52I don't want to disturb you.
24:54Good luck.
24:56Bye.
24:58Bye.
25:00Bye.
25:30Oh!
25:32Oh!
25:34Oh!
25:36Oh!
25:38Oh!
25:40Oh!
25:42Oh!
25:44Oh!
25:46Oh!
25:48Oh!
25:50Oh!
25:54Oh!
25:56Oh!
25:58Oh!
26:00Oh!
26:02Oh!
26:04Oh!
26:06Oh!
26:08Oh!
26:10Oh!
26:20Oh!
26:22I don't want to be a burden to you when you're only here with him under one roof.
26:26Yes, I'd love to do that, but...
26:28Don't overdo it.
26:30Otherwise all the housework will be left to you.
26:33I don't think so.
26:35After all, Achim raised his daughter on his own and ran a pharmacy.
26:39A man who lived independently for 40 years,
26:43he won't suddenly become a Pasha.
26:46Well...
26:48A Pasha is in every man.
26:59Britta!
27:01You've been crying all the time?
27:03Anne Lichtenhahn is having a child from Thorben and you don't tell me anything?
27:07Carla, I'm a doctor.
27:08And my girlfriend!
27:10But as a doctor I'm subject to the duty of silence.
27:12That's not easy for me either.
27:13Is it more important than your best friend to find out about her relationship?
27:18I sat there when she found out she was pregnant with Thorben.
27:22And I'm bringing her home.
27:25It's no wonder she's acting weird and doesn't tell me anything.
27:30Would you have said something if you were in her place?
27:33Hello? You should be sorry for me, not for her.
27:36Oh, yes.
27:38Now he's probably going back to her.
27:41Or we'll stay a couple and our relationship will only be subject to the needs of mother and child in the future.
27:53Do you want a relationship?
27:58What does Thorben have to say about it?
28:01That nothing will change for the both of us.
28:05Would you have accepted the relationship if you already knew about the child?
28:09No, of course not.
28:12Probably not.
28:15It's all going a little too fast for me.
28:17We just fell in love with each other.
28:21There are no men without problems.
28:24No.
28:25But there are also problems without men.
28:30Thorben loves you.
28:32That's something.
28:36They must be some kind of bird experts.
28:41They're the only ones who get up so early in the morning.
28:44Look, the morning fog.
28:47Weird. I hear birds, but I don't see any.
28:51That's right.
28:53Look, I'll zoom in closer.
28:56It looks like someone filmed the field on purpose.
29:00What's so interesting about it?
29:03Nothing.
29:06Unless you're planning something with the field.
29:09And what, for example?
29:10Building.
29:11Maybe someone is looking for construction land.
29:14The camera with the deputies of the mayor in the hands of some real estate agents?
29:18Oh, Mikko, calm down.
29:19Ratschan!
29:20She said that women should take care of their children instead of starting a career.
29:25If that gets out in the public eye, then she can pack up as mayor.
29:28Then she'll jump into an election campaign.
29:30We have to find the guys.
29:31We have to find our camera.
29:33Mikko, there's a clue on this video.
29:38Where?
30:32Where is Erika?
30:35I'd like to ask her first about some things.
30:39She said we should sort it out.
30:43So, courage to make a decision?
30:48Well, get out of here.
30:52What's going on here?
30:54Mister!
30:55Erika is moving.
30:57And where is she?
30:59Tea?
31:00Yes, please.
31:04She's in our new apartment on the right.
31:08You're pale.
31:10That's because of the nightly telephone conferences with my guys in San Francisco.
31:14They're destroying my bio-rhythm.
31:16But that will soon be over.
31:18Tonight we'll test my energy saving software in the town hall.
31:20And if that works, then I'll go back to America as soon as possible.
31:24Wish me luck.
31:25And how?
31:27It's time for me to succeed again.
31:30Boy, you've made a million.
31:32Yes, and thanks to my best friend I've lost again.
31:35My talent scout software flopped in Europe and...
31:38...my wife ran away with it.
31:41A man like you won't let bad luck get to you.
31:45I'll try.
31:48And you and Katja...
31:52...maybe you'll find your old friendship back.
31:55No, Arim.
31:57She just hurt me too much.
31:59Excuse me.
32:01Mrs. Lichtenhagen.
32:05Yes, the only thing I need is the access data of your system administrator.
32:10Then I could get started.
32:12Yes, good.
32:15Oh, did I mention that nothing should go wrong?
32:18Bye.
32:19I'd like a...
32:22...alcohol-free cocktail.
32:25I can imagine that the situation is difficult for you.
32:29Yes, difficult.
32:36I always thought I'd be happy if I were pregnant.
32:40Instead, everything is so terribly complicated.
32:43Indeed.
32:45I had just decided to stay childless.
32:48Now I'm pregnant.
32:51From your ex-husband.
32:54I don't know what this child means to us.
32:57I'm just a little overwhelmed right now.
33:00I feel the same way.
33:02And Torben probably does too.
33:05I want to have this child.
33:08No matter if Torben wants to have it or not.
33:11He will.
33:13It's his child, too.
33:16He loves you.
33:19And you love him.
33:21I could never forgive myself if you broke up.
33:27I'm sorry, I have to go back to the kitchen.
33:40I could open Rüschen again.
33:46Leave it.
33:49Then the apartment will be clean when we move in.
33:52You just complained that it would stay away for so long.
33:57I'm starting to like sniffing into Erika's private space.
34:07Does your aunt have snots?
34:10Yes, she snores.
34:12I knew that.
34:14A quiet lady snores.
34:16Not in my arms.
34:19I can't think of anyone else.
34:21She's just an uncomplicated, extremely loving person.
34:25Yes, that's her.
34:29Cute.
34:30Well, look at that.
34:33Not only can she cook fantastic roulades and Königsberger Klopse,
34:38she also has a certificate of successful participation in the cooking seminar of Alain Lacroix.
34:45Erika was in France.
34:47A cook castrated here in Lüneburg.
34:49That's a star behind the name of the cook.
34:53My Erika learned how to cook from a star.
34:57Kid, I'm a lucky charm.
34:59Assuming she wants to cook for you.
35:02Of course she does.
35:04We'll live together from now on.
35:06Let's wait and see.
35:08I'm grateful for every day we can let my husband move to Berlin.
35:12Professor Marx, I'm so happy to finally know you're in good hands.
35:17Yes, hear you again.
35:19Mrs. Stein?
35:21I was just about to come to you.
35:23You wanted to talk to me?
35:25It's your decision how you deal with your husband and what you tell him.
35:29My decisions are exclusively about the well-being of my husband.
35:34My private affairs, as you call them, are only about Katja Meissner.
35:39This woman disturbs my husband and she doesn't help him.
35:42I want this person to stay away from my husband.
35:45I can understand that the affair between your husband and Mrs. Meissner is very difficult for you.
35:49It's not about me.
35:51It's just about the healing of Philipp.
35:53That's why I want to talk to you.
35:55I don't want to talk to you.
35:57I don't want to talk to you.
35:59It's not about me.
36:01It's just about the healing of Philipp.
36:03And that should be in your interest, too.
36:05It is.
36:07But I won't lie to you.
36:09And if you really care about the well-being of your husband,
36:12then you shouldn't force the move to Berlin.
36:29I'm sorry I'm late.
36:31But I had to drink a cup of tea with our landlord, Mrs. Jansen.
36:35No problem.
36:37Your husband and I have almost everything packed.
36:40You did a great job.
36:42I feel gifted.
36:44I hope so.
36:46I'm going to have a look.
36:48I'm going to have a look.
36:50I'm going to have a look.
36:52I'm going to have a look.
36:54I'm going to have a look.
36:56I'm going to have a look.
36:58I'm going to have a look.
37:00Thank you.
37:02I'll do the rest.
37:04I forgot.
37:06I wanted to bake here.
37:16You have secrets from me.
37:18Me?
37:20Not at all.
37:22You have hidden from me
37:25that I'm dating a star chef.
37:30Oh my God.
37:32It's been ages.
37:34Don't be so modest.
37:36I like to cook for you.
37:37I hope so.
37:38After seeing that, I don't dare to cook anymore.
37:40But why?
37:41You used to cook for Katja.
37:43Yes, but since Katja is out of the house,
37:45I rarely cook for her.
37:46And how do you feed yourself?
37:48From the can?
37:49No.
37:50There's this lunch table at Schlachter Strobel.
37:53It's always good.
37:55Especially the cabbage.
37:57It's my poem.
37:58That's good.
37:59I'm going to cook something special soon.
38:02I can't wait.
38:04But we have to go to bed early today.
38:07Tomorrow is a tiring day.
38:10The last time in separate beds.
38:24Thank you, Johanna.
38:33Ta-da!
38:36Bad conscience?
38:38You know you're the only one for me.
38:42I meant the little broken head of a child.
38:46That's a bit wild.
38:48It can happen.
38:50Yes, at your training more often.
38:53The boys want to fight.
38:54They want to prove themselves.
38:55And that's exactly what I teach them.
38:57By hitting their heads.
38:59That was an accident.
39:01Sport should be fun.
39:03Yes, exactly.
39:05What makes it fun to train hard?
39:09Look, Britta.
39:10You grew up in a doctor's household.
39:12With Röhnrad and recorder.
39:14You don't know the fun of a sports competition.
39:17A sports competition is fine, but not like this.
39:21Here.
39:23It's for you.
39:26Open it again.
39:27Yes, it's from Kevin.
39:29Now there's going to be trouble.
39:33Let's see.
39:35You can read it aloud if you don't dare.
39:42Hello, Mr. Berger.
39:44Your football training is really great.
39:46The look on my face shows everyone that I'm a real Heidekicker.
39:49Best regards, Kevin.
39:55PS. Your girlfriend is very nice.
39:58Well, he's still young.
40:01Any questions?
40:03Some friends.
40:05Enjoy your meal.
40:06Thank you.
40:10Merle.
40:11We're closed.
40:13Do you have a glass of water for me?
40:15Torben.
40:17How far?
40:18No idea.
40:1970 kilometers or so.
40:21Your escape was of no use.
40:23Anne is still pregnant with you.
40:25Carla is totally freaked out.
40:28She won't answer the phone.
40:30She wants to let it sink in first.
40:32Carla is a great woman.
40:34Together you'll figure out how to deal with the new situation.
40:38I don't believe in the project patchwork family.
40:42I've experienced it before.
40:45My two boys never accepted Anne as the new woman on my side.
40:49It was a completely different situation.
40:52Your boys took the separation from their mother the wrong way and left it to Anne.
40:56Anne's child will never claim you because you won't live together.
41:01Or is that an option?
41:03Nonsense. I love Carla.
41:05And I want to plan my life with her.
41:07You can do that, Torben.
41:09Also with Anne's child.
41:11The topic of children ruined my marriage.
41:13And now it's ruining my relationship.
41:27Yes?
41:29Uh-huh.
41:59Then I'll upload the software and hopefully everything will be fine.
42:02Uh-huh.
42:04And if the test works?
42:08Then we'll go to San Francisco?
42:10On the spot.
42:12You can't even expect to get away.
42:15I just have to get out of Katja's circle. You understand that, don't you?
42:19But mom promised not to be so clumsy anymore.
42:22Stop it, please.
42:23I'm really sorry.
42:26Langer? Frau... Frau Lichtenhagen, yes.
42:30With pleasure.
42:31Go ahead.
42:34Yes.
42:36Uh-huh.
42:38TT?
42:40Yes. I noted it down.
42:43Yes, give me half an hour, then I'll upload the software.
42:46Then we can start the test run.
42:48Okay. Bye.
42:50So.
42:51The access data?
42:52Yes.
42:53Now the hot phase begins.
42:55When something goes wrong.
42:58Bite off.
43:02And now you'll miss the breakthrough of your software.
43:23Bye.
43:39May I come in?
43:44We should talk, don't you think?
43:46Maybe about how quickly dreams can burst?
43:49Nothing has changed between us.
43:51Oh, no?
43:52Of course not.
43:53Or do you think I love you less now than before?
43:55Before you didn't know you were going to be a father.
43:57But that doesn't change my feelings for you.
44:01You're the woman I want to live with.
44:04But what will happen when the child is there?
44:06Anne will take care of that.
44:07What do you mean?
44:08It's quite simple. She gets the custody and I pay for the food.
44:11Have you discussed this with her?
44:12No, not yet, but...
44:13Thorben, how do you imagine that?
44:15Do you want to switch sides when you meet Anne and the child?
44:17Nobody talks about that at all.
44:19It's about the fact that I don't want to interfere with the upbringing.
44:22But still, I want to spend my life with you.
44:25We travel, buy the house in Britain...
44:27Yes.
44:28...and enjoy our independence and act as if nothing ever happened.
44:31What's so wrong about that?
44:34Thorben, you're acting as if this child doesn't exist.
44:37That's not true at all.
44:42You have to talk about the house and the travels.
44:44I've always thought that's what you want.
44:49Yes.
44:56The settings are set. Now we can start the transmission.
45:00Are you ready?
45:01Now. Yes.
45:03Then let's go. Please.
45:06Me?
45:07Mhm.
45:09Dun-dun-dun-dun-dun-dun.
45:12So.
45:14Now the important minute begins.
45:17Now it's time to cross your fingers.
45:18When this beam is through, we've done it.
45:20Okay.
45:24Wichtenhagen?
45:26Hello, Mr. Langer.
45:28Is there a problem?
45:29No, no, not at all.
45:30The transmission is running.
45:32The software is uploaded in, I'd say, five minutes.
45:35Well, then I'll trust our urban network.
45:38Our administrator is a civil servant.
45:40Innovative, but meticulous.
45:42So-so.
45:44I'll get in touch with you.
45:45See you later.
45:47So.
45:49Hey, relax.
45:51We're not done yet.
45:53Just one minute and thirty seconds.
45:55It's...
45:56Go on.
46:03Mom, what are you doing here?
46:11I've got the documents for the pickup.
46:13I told you I'd get them.
46:17Christoph.
46:18Can we talk again?
46:19Talk?
46:20About what?
46:21About...
46:22About Philipp?
46:23Philipp's wife?
46:24Or about how you've been dragged around?
46:27Katja, it's all done.
46:38Transmission interrupted.
46:39What happened?
46:40Let it be, Katja.
46:41You're only making it worse.
46:42You're ruining everything.
46:43Please get out of my life.
46:47When will the clip be ready?
46:49The clip?
46:51Yes.
46:53You wanted to edit the things together.
46:55The interview with Mr. Berger, the recordings of me.
46:58Yes, of course.
46:59You mean the clip.
47:01No, it's almost ready.
47:02I still have to work on the fine-tuning.
47:04Yes.
47:05I mean, to get rid of kids.
47:06I'm sorry.
47:07That was an incredible thing.
47:08I'm sorry, but I won't be oppressed by anyone.
47:11Nobody talks about that.
47:13One more time for the record.
47:14I don't want any more kids.
47:16Torben?
47:18Philipp and I will go back to Berlin.
47:22He has finally decided for me.
47:28Take care.