DB - 26-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Je crois que c'est à moi de jouer, Forrester.
00:42Pas assez fort, mon général.
00:45Nous allons faire une tentative pour corriger son orbite à 9h demain matin.
00:49Nous utiliserons la fréquence 2M4.
00:56Bien joué.
00:57A 9h demain matin, dites-vous, qui d'autre connaît l'heure et la fréquence utilisée ?
01:02Personne, à part l'équipe de savants qui le contrôle, même les chefs de l'OTAN ne savent rien.
01:06Vous devriez terminer ce coup-ci, mon général.
01:08Oui.
01:10Je n'ai pas à vous répéter quelle importance ce projet revêt pour notre pays.
01:14Il est entouré d'un secret absolu, secret qu'il faut garder.
01:18Bien joué, mon général.
01:23La balle va arriver.
01:28Il est arrivé.
01:30Il est arrivé.
01:32La balle va arriver.
01:34La balle va arriver.
01:37Le pire c'est que vous ne soyez pas là, Forester.
01:39Il y a un problème.
01:40Le problème, c'est que vous ne l'avez pas vu.
01:43Le problème, c'est que vous n'avez pas vu.
01:47Je ne connais rien.
01:49Je ne connais rien.
01:51Je ne connais rien.
01:52Nous allons faire une tentative pour corriger son orbite à 9h demain matin.
01:55Nous utiliserons la fréquence 2M4.
01:57Voilà. Repasse-le.
02:04Nous allons faire une tentative pour corriger son orbite à 9h demain matin.
02:08Nous utiliserons la fréquence 2M4.
02:22Nous utiliserons la fréquence 2M4.
02:52Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:22Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:25Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:28Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:31Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:34Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:37Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:40Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:43Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:46Nous utiliserons la fréquence 2M4.
03:49Nous utilisons la fréquence 2M4.
03:52Nous utilisons la fréquence 2M4.
03:55Nous utilisons la fréquence 2M4.
03:58Nous utilisons la fréquence 2M4.
04:02Nous utilisons la fréquence 2M4.
04:098h50. Plus de 10 minutes.
04:14À présent, la résidue campo en vous porte.
04:19C'est une bonne nouvelle.
04:23Quelle est la fréquence ?
04:242M plus 2D. Elle est régulière.
04:27Elevation ?
04:28Angle d'élévation, 8 et 7, 3 et 4.
04:32Les conditions semblent être plus que parfaites.
04:34J'espère que ça va.
04:36Si nous ne modifions pas cette orbite...
04:46Le compte à rebours va commencer.
04:48Nous y voilà.
04:5410 secondes, 9, 8, 7, 6,
04:595, 4, 3, 2, 1, 0.
05:05Qu'est-ce qui se passe ?
05:08Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:09Les circuits sont affolés.
05:15Faites quelque chose !
05:17Dépêchez-vous !
05:18C'est trop tard.
05:28C'est trop tard.
05:30Le satellite est sorti de la fenêtre d'apaisement.
05:32Que s'est-il passé ?
05:33On a brouillé les circuits.
05:35Le satellite s'éloigne toujours de son orbite.
05:36Ça signifie qu'il continue de descendre.
05:39Oui, c'est exact.
05:40À moins de faire quelque chose, dans 72 heures,
05:43ce satellite rencontrera l'atmosphère terrestre
05:45et se désintégrera.
05:46Et notre plan secret tombera à l'eau.
05:48Ça veut dire que quelqu'un connaissait l'heure exacte
05:52et la fréquence utilisée pour notre tentative.
06:06Attention devant !
06:08Que faites-vous, mon père ?
06:09J'essaie de retrouver l'atmosphère qui entoure les joueurs de golf.
06:13Écartez-vous de votre sceau.
06:15Je vais essayer d'envoyer cette balle dedans du premier coup.
06:17Attendez une minute.
06:28C'est raté.
06:30Dites donc, Père Owen.
06:34Dans votre serre, Mathieu.
06:35Oui, dans l'une des plus grandes vitres.
06:38C'est ce que je craignais.
06:39J'espère que vous me pardonnerez,
06:41surtout quand vous apprendrez que c'est le grand patron
06:43qui m'a demandé de travailler ma technique.
06:45Ah, bien.
06:47Je ne doute pas qu'il ait une très bonne raison.
06:55L'herbe me paraît être un peu moins rapide aujourd'hui, Forrester.
06:59Vous en avez la situation ?
07:04Il nous reste une dernière chance de corriger l'orbite du satellite.
07:07C'est à 11 heures du matin, ce mercredi.
07:11Je suppose que cette fois, vous utiliserez une fréquence différente ?
07:14Non, la même.
07:15Nous n'avons pas le temps de procéder à une modification du matériel nécessaire.
07:18Et si nous échouons de nouveau ?
07:20Quatre années de travail seront anéanties en quelques secondes.
07:23Cette fois, elles vont employer des signaux plus puissants.
07:25Quand pensez-vous envoyer l'équipement nécessaire ?
07:27Eh bien, nous l'enverrons en grand secret, cette nuit.
07:31Bien. Par quelle route et par quel moyen de transport ?
07:34Nous allons utiliser un faux camion citerne.
07:36Il arrivera par la M4 et empruntera ensuite la B-28
07:38jusqu'à la station où il déchargera le matériel.
07:55Tu as bien compris ?
07:56Oui, bien sûr. Est-ce que tu me prends pour un débutant ?
07:59Cette nuit, ils doivent envoyer un camion citerne.
08:01Par la M4, puis par la B-28 jusqu'à la station émettrice.
08:39Coupez-vous !
08:59Voilà, vous connaissez la situation. Mettez-vous en route dès que possible.
09:02Oui d'accord. Est-ce que le général m'attendra ?
09:04J'en avais retiré le général moi-même. Allez.
09:07Matthew !
09:08Venez faire un petit tour à la bibliothèque.
09:10Comme je m'en doutais, j'ai rendez-vous avec un joueur de golf.
09:13C'est un certain Général Brampton.
09:23Bon sang, mais que s'est-il donc passé ici ?
09:26Assyez-vous donc, mon Général.
09:28Les services de sécurité, hein ?
09:30Est-ce que vous aviez besoin de créer ce désordre ?
09:32Ecoutez-moi bien.
09:33Nos ennemis savaient exactement quand et comment brouiller nos premiers signaux.
09:36Ils connaissaient la route suivie par le camion.
09:38Nous avons donc cherché s'il y avait un micro caché ici.
09:40Et vous avez trouvé quelque chose ?
09:42Non, rien.
09:44Si je comprends bien, vous vouliez dire...
09:46Je veux dire qu'il y a des bâtiments dans le sol.
09:48Vous n'avez pas besoin de créer ce désordre ?
09:50Écoutez-moi bien.
09:51Nos ennemis savaient exactement quand et comment brouiller nos premiers signaux.
09:54Si je comprends bien, vous vouliez dire...
09:56Je veux dire qu'il y a de sérieuses fuites dans votre système de sécurité.
09:59Le satellite G-9, qui est l'un des plus perfectionnés jamais mis sur orbite, va se consumer.
10:04À moins que nos prochains signaux puissent l'atteindre.
10:06Je connais très bien la situation.
10:08Alors vous devez comprendre qu'il nous faut absolument découvrir comment se produisent ces fuites avant mercredi matin 11h.
10:13Ce sera notre ultime chance de pouvoir essayer de corriger l'orbite du satellite.
10:17Et il faudra essayer de ne pas la manquer.
10:19D'accord. D'accord.
10:20Que proposez-vous ?
10:22Nous avons éliminé toutes les autres possibilités et nous n'en avons conservé qu'une seule.
10:26Le terrain de golf.
10:27Je suppose que vous avez raison.
10:29Bien. Notre envoyé vous rencontrera là-bas.
10:31Il ne vous paraîtra peut-être pas très orthodoxe, mais il obtient d'excellents résultats.
10:53Attendez-moi là, Mathieu, voulez-vous ? Je vais entrer me présenter à ce général.
10:57Bien, mon père.
11:14Général Brompton ?
11:16Oui ?
11:17Je crois que vous attendiez ma venue.
11:19Vous voulez dire que vous...
11:20Oui, exactement, mon général. Ferez-vous un parcours en ma compagnie, disons à 2h.
11:24J'ai...
11:25Bien, bien. Alors à tout à l'heure.
11:39Encore 24 heures à attendre. Tout est-il prêt ?
11:42Oui, tout est vérifié. C'est à votre service de jouer.
11:51Avez-vous réussi à gagner un bon poste d'observation ?
11:55Oui, mon père, mais je n'ai encore rien remarqué.
11:58Bon, mais ne relâchez pas votre attention une seule seconde.
12:01J'espère que vous n'allez pas abuser de vos fonctions et en appeler à l'assistance divine pour cette rencontre amicale.
12:05Dieu du ciel, non, mon général.
12:07Mais dans un moment comme celui-ci, je ressens une irrésistible envie de communiquer avec quelqu'un.
12:11Pendant que j'y pense, mon général.
12:13Qui a-t-il donc ?
12:15On m'a demandé de vous transmettre un message en code.
12:17Je n'ai aucune idée de ce qu'il signifie.
12:19Mais le voici.
12:20Sept corbeaux s'envoleront vers l'est.
12:22Sept corbeaux s'envoleront vers l'est ? Dites-vous ?
12:25Bon, c'est compris.
12:27Très bien. Je le décoderai plus tard.
12:30Merci. Merci beaucoup.
12:48Croyez-vous qu'ils mordent à l'hameçon, Mathieu ?
12:50Oui, mon père.
12:51Le général et Forrester se rencontrent sur le terrain de golf pour échanger des renseignements.
12:55Nous savons que les fuites se produisent ici. Je ne sais pas comment.
12:58Mais je suis prêt à parier que les fameux agents étrangers ont pris connaissance du message
13:02et qu'ils le décoderont ce soir.
13:04Je ne sais pas comment.
13:06Mais je suis prêt à parier que les fameux agents étrangers ont pris connaissance du message
13:10et qu'ils le décoderont ce soir.
13:12Je ne sais pas comment.
13:14Mais je suis prêt à parier que les fameux agents étrangers ont pris connaissance du message
13:18et qu'ils le décoderont certainement.
13:36Deux heures juste. Nous allons encore leur accorder une demi-heure.
13:39Je commence à croire que je me suis trompé et qu'ils ne vont pas se montrer.
13:42Il faut qu'on se prépare rapidement, Mathieu. Il y a une voiture qui approche.
13:50Tu es bien sûr d'avoir vu juste ?
13:52Le chiffre 7 et le mot corbeau donnaient la référence de la grille.
13:55Ça devrait être ici.
13:56Et tu crois que c'est du nouveau matériel de remplacement ?
13:58La caravane est probablement pleine de matériel électronique.
14:01Va placer les explosifs.
14:02Vous voyez quelque chose, Mathieu ?
14:04Il s'agit certainement d'eux, mon père.
14:06L'un d'eux porte un paquet jusqu'à la caravane.
14:09Je suppose que c'est un explosif.
14:12Essayez de vous introduire dans leur voiture sans qu'ils vous voient, Mathieu.
14:15Mais soyez surtout très prudent.
14:17Bien, mon père.
14:24Qui est là ?
14:31C'est fait.
14:33Détonation dans deux minutes.
14:34J'ai cru entendre quelqu'un.
14:35Bon, partons vite.
14:41Détonation dans deux minutes.
15:11Oui, mon père. Je suis dans le coffre de la voiture.
15:14Je vous ferai un rapport dès que possible.
15:16Bien. Je retourne au prismitaire.
15:25Sors le matériel du coffre, tu veux ?
15:26J'y vais.
15:42Maintenant, range le matériel et va t'assurer que notre brouilleur fonctionne.
15:45Mais l'opération pour corriger la course du satellite a lieu dans plusieurs heures.
15:48Fais ce que je te dis.
15:50Je ne veux rien laisser au hasard.
15:52Et fais-moi savoir quand tu auras fini.
15:55Il me reste une dernière occasion de corriger l'orbite du satellite.
15:58C'est...
16:00C'est...
16:02C'est...
16:04C'est...
16:06C'est...
16:08C'est...
16:09C'est....
16:18La prochaine fois.
16:30Oui, mon commandant ?
16:31J'ai bien compris.
16:32Oui, entendu.
16:34Vous pouvez compter sur nous.
16:36À vos ordres.
16:37À vos ordres.
16:38Et bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
16:39Je lui ai confirmé que l'ultime tentative pour corriger l'orbite du satellite
16:42était prévue pour mercredi matin à 11h et sur la même longueur d'onde.
16:46Et je suppose que nous allons brouiller leurs signaux à partir d'un autre bateau pirate ?
16:49Non, le commandant a dit que ces idiots n'avaient aucun soupçon
16:51à propos de notre présence dans cette région.
16:53Nous agirons d'ici comme précédemment.
16:55Je lui ai dit qu'il pouvait compter sur nous.
16:58Allô, Baron Wynne ?
17:00Baron Wynne, répondez.
17:01Oh, un quoi ? Oh, mon dieu.
17:03Oui, oui, vous avez du nouveau à m'apprendre ?
17:06Mon père, j'ai trouvé la manière dont ils opèrent.
17:08Les balles de golf du général sont munies de magnétophones miniaturisées.
17:12Ainsi, tout ce qui est dit durant la partie est enregistré par ces balles.
17:15Ah, alors c'est de cette façon que se sont produites toutes les fuites de ces derniers temps.
17:18C'est très ingénieux.
17:20Je vais alerter immédiatement les autorités pour qu'elles procèdent à leur arrestation.
17:24Non, il y a le bateau pirate.
17:25S'ils se voyaient découverts, ils alerteraient tout de suite leurs complices
17:28et ils effectueraient le brouillage du navire.
17:30Je pense que notre unique chance consiste à les empêcher de brouiller les signaux
17:33au dernier moment seulement.
17:34Difficile. Il faut absolument que je trouve une bonne idée.
17:37Je vous rappellerai plus tard.
17:42Avez-vous une vague idée de l'heure qu'il est, dites-moi ?
17:45Précisément, 5h45 du matin.
17:47J'aurai besoin d'une balle de golf.
17:49Quoi ? Alors vous osez me dire que vous me dérangez à cette heure de la nuit
17:52pour une balle de golf, père Unwin ?
17:54Oh, mais il s'agit d'une balle de golf très spéciale
17:57et il me la faut absolument avant 10h ce matin.
18:05L'angle d'élévation est maintenant de 8739.
18:09Tenez-vous prêt.
18:11L'angle d'élévation est de 8739 degrés.
18:14Bien. Allons encore vérifier notre émetteur.
18:35Mon père, ils sont partis vérifier leur émetteur.
18:37Entendu. Maintenant écoutez bien.
18:39Je vous ferai savoir quand le général et moi en serons au 15e trou.
18:42Alors vous tirerez le levier dont vous m'avez parlé sur la position ouverte.
18:45D'accord ?
18:46C'est à vous de jouer, il me semble.
18:47Oui, bien sûr, mon général.
18:54Oh, mon Dieu. Je n'ai pas encore retrouvé ma forme.
19:05Mon père, je ne peux pas m'approcher du levier de commande.
19:08Mais monsieur, il nous reste peu de temps.
19:10Retardez le général, mais d'une façon naturelle.
19:13Mon général.
19:15Oui, qui est-il ?
19:16Employez-vous la bonne canne ?
19:17Oui, mais bien entendu.
19:18Laquelle voudriez-vous que j'emploie ?
19:20Je suis un débutant, mais vous m'étonnez en utilisant cette canne sur un terrain pareil.
19:23Moi, votre place, je prendrai plutôt...
19:24Mais vous plaisantez, écoutez.
19:25Écoutez, mon père, puisque c'est à moi de jouer,
19:27permettez-moi de faire ce que je veux.
19:29Je ne suis pas un débutant, mais vous m'étonnez en utilisant cette canne sur un terrain pareil.
19:32Permettez-moi de faire ce que je veux.
19:34Oui, en y réfléchissant plus profondément, je crois que vous avez raison et qu'il faut employer celle-ci.
19:40Toujours rien de nouveau, Mathieu ?
19:42Non, rien, mon père.
19:43Il est impératif que vous tiriez ce levier de commande.
19:46Je le ferai aussi tôt que je le pourrai.
19:48Vérifiez tous les circuits.
19:49Mais nous venons de le faire.
19:50Eh bien, faites-le encore.
19:52Transmission dans trois minutes.
20:00Il n'est toujours pas ouvert, Mathieu ?
20:01Je n'ai pas la force de le faire bouger, mon père.
20:03C'est dur.
20:05Mon général, veuillez m'excuser.
20:07Qu'y a-t-il encore ?
20:08Êtes-vous sûr que c'est votre balle ?
20:10Bien sûr, c'est la mienne.
20:11Attendez un peu.
20:12Voyez-vous, si j'étais à votre place, je ne jouerais pas ce trou d'une manière classique,
20:16mais je préférerais plutôt jouer carrément vers la droite.
20:18Mais j'ai déjà fait ce parcours des dizaines de fois.
20:20Pourtant, je maintiens que le grand joueur préfère...
20:22Non, non, non, non, non. Et taisez-vous un peu.
20:24Mon père, ça y est.
20:26J'ai réussi.
20:29Mon général.
20:30Oh !
20:34Oh là là. Oh là là. Vous avez frappé la mauvaise balle.
20:38Mon père, j'ai réussi à tirer le levier, mais il ne reste que 90 secondes.
20:44Voyons, mon père, vous ne la retrouverez jamais dans cette herbe.
20:47Prenez-en une autre.
20:48Elle est par là, oui. Pas loin d'ici, j'en suis sûr.
20:50Elle est par ici, tout près. Il faut la retrouver.
20:53Il est d'une importance vitale que je la récupère.
21:01Tenez-vous prêt à émettre. Plus que 30 secondes.
21:12Plus que 20 secondes. Tu es prêt pour le brouillage ?
21:15D'accord, je suis prêt.
21:16Mon père, il est trop tard.
21:18Vous êtes en retard, mon père.
21:24Je l'ai trouvée, elle est ici.
21:27Je l'ai trouvée, elle est ici.
21:29Mon père, vous n'avez plus aucune chance.
21:31Il reste seulement 15 secondes à attendre.
21:34Il faut le tenter. Sortez de là-bas, Mathieu.
21:43Oui, belle frappe pour une fois, Père Anouine.
21:46Je ne pouvais pas me permettre de rater cette fois-ci.
21:57Six secondes. Cinq secondes. Mais qu'est-ce que c'est ?
22:16Forester, c'est maintenant ou jamais.
22:20Zéro.
22:21Un.
22:22Deux.
22:23Trois.
22:25Zéro. Nous transmettons.
22:38Ça réussit. Ça réussit.
22:41Vous serez heureux d'apprendre, mon père, que l'opération s'est révélée complètement satisfaisante.
22:45Le satellite s'est effectivement replacé sur la bonne orbite.
22:48Très bien. Maintenant, je vous conseille d'aller visiter la maison située près du quinzième trou.
22:52Vous y trouverez deux beautés endormies,
22:55avec autour d'elles toutes les preuves nécessaires pour les condamner.
22:58Votre... votre balle de golf, est-ce que vous la connaissez ?
23:01Oui, je l'ai vue.
23:02Je l'ai vu.
23:03Je l'ai vu.
23:04Je l'ai vu.
23:05Je l'ai vu.
23:06Je l'ai vu.
23:07Je l'ai vu.
23:08Je l'ai vu.
23:09Votre balle de golf était apparemment très efficace.
23:11Joli travail, mon père. Je vous rappellerai plus tard.
23:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:09Avec le soutien de Denix
24:39Avec le soutien de Denix