DB - 27-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30On va y aller.
00:35Allez, Michel, commençons l'essai.
00:37Commandement à contrôle de l'aquatank, commencez l'essai.
00:42Entendu, je suis prêt mon capitaine.
01:00Le premier type à filer, commencez l'essai.
01:02Ce n'est pas ma carrière de pilot, je n'en ai pas le droit.
01:04Il ne paye pas de l'argent du début.
01:08Je n'ai pas le droit de faire pire.
01:20C'est prodigieux.
01:22N'importe quelle armée en serait considérablement renforcée
01:25Elle en serait mieux que renforcée.
01:27Invincible.
01:28Comment s'est l'essai avec ordinateur?
01:30Je le place sous le contrôle de l'ordinateur. Voilà mon capitaine.
01:51Cet engin est absolument merveilleux.
01:53Les chefs de l'OTAN n'en croiront pas leurs yeux quand ils verront la démonstration.
01:57Ils seront certainement surpris.
02:19Magnifique. Dites au professeur de ramener l'aquatank à la base.
02:23Tout de suite.
02:24Commandement à contrôle de l'aquatank.
02:26Repassez sur le guidage manuel et ramenez-le à la base.
02:28Oui entendu.
02:37Il ne répond plus du tout.
02:39Il ne répond plus mon colonel.
02:40Et il se dirige droit vers la falaise.
02:48L'ordinateur reçoit des instructions contraires.
02:50Il arrive presque en haut.
02:57Coupez tous les circuits.
02:58C'est trop tard.
03:26C'est trop tard.
03:57C'est trop tard.
03:58C'est trop tard.
04:26C'est trop tard.
04:42Le presbytère du révérend Stanley Hunwin.
04:49Oui monsieur en effet, ça semble très sérieux.
04:52Le matériel est-il gravement endommagé ?
04:54Heureusement non, il ne l'est pas.
04:55Je suis en train de le réparer.
04:57Alors il sera prêt pour la démonstration de l'OTAN.
04:59S'il n'y a pas d'accident.
05:01Et j'avoue que je compte beaucoup sur vous pour veiller à ce qu'il n'en arrive pas.
05:04Très bien monsieur.
05:05Mathieu et moi-même partirons pour le centre d'essai aussitôt que j'aurai passé ma tenue.
05:12Oh, dites donc vous êtes très élégant ce matin.
05:15Un peu de respect Mathieu.
05:17Le père Hunwin n'apprécie certainement pas vos remarques sarcastiques.
05:20Mathieu ne voulait pas être sarcastique j'en suis sûr madame Applebee.
05:23Non, c'est un très beau déguisement.
05:25Mathieu ça suffit comme ça.
05:27Mais dites-moi un peu mon père, je voudrais bien savoir pourquoi vous avez mis cet uniforme.
05:31Tous les réservistes sont susceptibles d'être rapes à n'importe quel moment.
05:34Alors il faut comprendre qu'on vous a rappelé mon père.
05:36Oui, le patron.
05:38Bien, si vous voulez m'excuser madame Applebee, je voudrais échanger quelques mots avec Mathieu.
05:42Mais bien sûr mon père.
05:44Je ne mangerai pas là aujourd'hui madame Applebee et Mathieu non plus.
05:47Quoi Mathieu non plus ?
05:49Oh bien c'est compris mon père.
05:54Je voudrais bien savoir où ce bon à rien va encore aller passer sa journée.
05:58Que se passe-t-il mon père, une mission ?
06:00Oui Mathieu, et je suppose qu'elle est urgente.
06:03Nous devons rejoindre la base avant deux heures.
06:05Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
06:07On peut le dire, je vous expliquerai en chemin.
06:09A présent dépêchons-nous.
06:10Je suis prêt.
06:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:53Lors de l'expédition d'Amara.org
07:24Halt ! Qu'est-ce que vous voulez ?
07:26Une amie sergent.
07:27Oh, je vous avais pris pour un civil.
07:30Bien, mon capitaine, que puis-je faire pour vous ?
07:32Je me présente Unwin, capitaine Unwin.
07:34Nouvel homonier, voici mes papiers.
07:39Il me semble en règle mon capitaine.
07:41Bien, alors laissez-moi passer pour que j'aille voir le colonel Blair.
07:44Encore un petit moment voulez-vous mon capitaine ?
07:46Puis-je vous demander ce que contient cette valise ?
07:48Oh, on ne l'utilise que dans les quatre règles.
07:51Sa serrure est dotée d'un système à toute épreuve
07:53et on ne peut en trouver la clé que dans le coffre secret du ministère.
07:56Ah oui, oui, j'ai très bien compris ce que vous avez voulu dire bien sûr.
07:59Mais vous entrez dans une base secrète et je...
08:01Attendez, laissez-moi vous expliquer.
08:03Je suis venu ici sur une directive spéciale émanant du ministère des armées
08:06m'enjoignant de prendre contact au plus tôt avec le colonel Blair.
08:09Néanmoins sergent, si les directives ministérielles ne vous impressionnent pas,
08:12je devrais donc procéder différemment
08:14et comme j'aperçois justement là-bas le chef de votre régiment qui vient vers nous,
08:17je vais lui faire pardon.
08:19Le chef de votre régiment qui vient vers nous,
08:21je vais lui faire part de votre conduite, attention !
08:23Fixe !
08:24Bien, merci.
08:26Attendez une seconde mon capitaine.
08:28Revenez ici !
08:40Nous sommes bien entendu heureux de vous avoir avec nous mon père,
08:42mais je ne comprends pas pourquoi le ministre de la défense vous a envoyé ici.
08:45Nous devons obéir aux ordres sans chercher pourquoi mon colonel.
08:48Est-ce que vous avez besoin de quelque chose ?
08:49Non, rien du tout, je vous remercie.
08:51J'appelle quelqu'un pour vous montrer vos quartiers.
08:53Comptez-vous rester longtemps mon père ?
08:55Je n'en sais rien, parlez-moi de l'Aquatank.
09:00Je suis navré de voir que ma question vous embarrasse messieurs,
09:03mais j'ai entendu une rumeur.
09:04Vraiment ?
09:05Et bien...
09:08Puisque vous allez rester parmi nous, autant vous mettre au courant.
09:11Notre projet a subi une tentative de sabotage
09:13et les faits prouvent d'une façon indiscutable
09:15que la personne responsable est quelqu'un de haut placé.
09:18Alors cette personne pourrait se trouver ici, dans cette pièce.
09:22Oui, ça peut être n'importe qui.
09:29C'est une situation très désagréable,
09:31j'espère qu'elle ne durera pas trop longtemps.
09:46Il est 11h juste Mathieu,
09:47il ne reste plus que 2h avant le début de la démonstration.
09:50Ça veut dire que si les saboteurs tentent autre chose contre l'Aquatank,
09:53ce sera probablement cette nuit.
09:55Et nous devons les en empêcher Mathieu.
09:57Allons voir à l'intérieur.
10:06Halt ! Qu'est-ce que vous voulez ?
10:08Ne craignez rien sergent, c'est votre aumônier.
10:10Ah, c'est encore vous.
10:12Je suis navré mon capitaine.
10:14On ne peut pas entrer, c'est interdit.
10:19L'aumônier est là professeur.
10:21Il peut entrer.
10:22Mais...
10:23Laissez-le passer.
10:24Comme vous voudrez.
10:31Qu'est-ce qui vous amène à cette heure de la nuit mon père ?
10:33Ma curiosité professeur.
10:35Au sujet de l'Aquatank, pourquoi ?
10:37Je suis toujours intéressé par les nouvelles armes de guerre.
10:39D'une manière purement académique bien entendu.
10:41Bien entendu.
10:42Dites-moi professeur, qu'il y a-t-il de si spécial à propos de cette invention ?
10:45Pratiquement tout est spécial mon père.
10:47Quand nous programmons par ordinateur à l'Aquatank de détruire une cible,
10:51il évite les armes conventionnelles et même les mines.
10:55Continuez.
10:56Votre valise, elle a bougé.
10:58Ah, je vois que vous souffrez aussi d'illusions d'optique.
11:00Elles sont très probablement dues à un travail trop intense à la lumière artificielle.
11:04Ça arrive très souvent.
11:05Attention Mathieu.
11:06Quoi mais...
11:07Vous pensez que j'ai des illusions d'optique ?
11:09Mais bien sûr.
11:10Voulez-vous m'en dire un peu plus sur l'Aquatank ?
11:12Je vous demande de m'excuser mais je dois tout préparer pour la démonstration.
11:15Eh bien je vous souhaite un grand succès.
11:17Tout va bien mon père.
11:18Je monterai dans l'Aquatank dès que possible.
11:20Bien.
11:21Je ne vais pas vous déranger plus longtemps professeur.
11:23Encore bonne chance.
11:24Merci.
11:41Ici Graham.
11:43Cette nouvelle aumônie me donne une curieuse impression.
11:46Non rien de précis mais il en sait trop et pose trop de questions.
11:50Je vous laisse vous en occuper.
11:51Mais il faut le surveiller de près.
11:59Allo Mathieu, où êtes-vous à présent ?
12:01Je suis à bord de l'Aquatank mon père.
12:03Dans le poste de commande.
12:04Aucun signe de sabotage ?
12:06Non.
12:07Tout me paraît être en ordre par ici.
12:09Alors tout semble être parfaitement au point pour la démonstration de demain.
12:33Avez-vous appliqué les mesures de sécurité ?
12:35Bien sûr.
12:36J'ai fait doubler la garde sur toute la base.
12:38De plus je superviserai la surveillance de l'Aquatank moi-même.
12:41Bien, alors je pourrais m'occuper des chefs d'état-major de l'OTAN.
12:44C'est une lourde responsabilité mon colonel.
12:48Dois-je répondre mon colonel ?
12:49Non, je suis juste à côté.
12:51Ici le colonel Blair.
12:52Oui monsieur.
12:53Oui, il est arrivé hier.
12:54Nous sommes actuellement en état d'alerte.
12:56Ah oui ?
12:57Bien sûr.
12:59Immédiatement oui.
13:00Au revoir monsieur.
13:02Mauvaise nouvelle ?
13:03Le capitaine Unwin, cet aumônier,
13:05on nous ordonne de le laisser bénéficier d'une liberté complète sur la base.
13:08Qui a ordonné ça mon colonel ?
13:09Le ministre de la Défense.
13:10Occupez-vous d'Unwin Mitchell, je vais parler au professeur.
13:17Oui, comptez sur moi, je m'en occupe.
13:23Ici Mitchell.
13:24Le colonel vient de recevoir un appel au sujet de cet aumônier.
13:27Unwin.
13:28Du gouvernement.
13:30Oui, ça ne peut signifier qu'une chose.
13:32Oui, les services secrets.
13:33D'accord.
13:35Oui, d'accord.
13:37Mais je n'aime pas ça.
13:39Oui, la démonstration a lieu dans une heure.
14:04Mais n'est-il pas déjà l'heure de la démonstration ?
14:07Patientez messieurs, je vous en prie.
14:09L'aquatank doit faire son apparition dans une quinzaine de minutes.
14:25Toujours rien à signaler Mathieu.
14:27Rien mon père, personne n'a approché l'aquatank.
14:30Bien, alors je vais attendre ici au cas où il se produirait du nouveau.
14:33Je me tiendrai en réserve.
14:35Messieurs, je vous demande votre attention s'il vous plaît.
14:42Vous allez assister à la démonstration faite par l'un des véhicules de cette catégorie les plus perfectionnés du monde.
14:47Notre aquatank.
14:48Il est entièrement automatique et ne comporte pas d'équipage.
14:51Il sera programmé par ordinateur à partir du camion de contrôle.
14:54Pour attaquer et détruire le bâtiment qui servira de cible ici.
14:57Comme on m'a dit, j'ai cru comprendre qu'il y aurait une opposition pour essayer de l'empêcher d'atteindre sa cible.
15:02Bien entendu mon général.
15:03Le terrain d'entraînement est littéralement truffé de mines.
15:06Et l'aquatank sera attaqué par des chars conventionnels et par l'aviation.
15:09C'est pourquoi il sera plus prudent d'assister à la démonstration d'ici à l'abri de ce bloc hose.
15:13Mais nous espérons vous démontrer messieurs que rien n'est capable d'arrêter l'aquatank.
15:17Tous ces obstacles ne l'empêcheront pas d'atteindre sa cible.
15:20Je crois que c'est l'heure. Donnez l'ordre de départ capitaine.
15:24Commencez la démonstration.
15:26Merci.
15:30L'aquatank vient d'être programmé pour atteindre sa cible.
15:56C'est magnifique.
16:27Où est passé le capitaine Mitchell ?
16:29Peu importe où est le capitaine, regardez donc l'aquatank.
16:57Mon capitaine, que faites-vous là ?
16:59Vous le voyez, je ferme les portes.
17:01Les chefs d'état-major ne veulent pas qu'on vienne les déranger.
17:04Mais ça signifie que...
17:05Ça signifie qu'ils ne pourront plus sortir de là avant que je leur ouvre les portes.
17:08Mais je ne fais qu'exécuter leurs ordres.
17:10Maintenant, regagnez votre poste sergent.
17:12A vos ordres.
17:27Tout va bien Mathieu ?
17:31Mathieu, m'entendez-vous ?
17:33Oui, je vous entends.
17:35Tout se déroule très bien.
17:37J'espère que les observateurs seront impressionnés.
17:47Mitchell, que venez-vous faire ici ?
17:49Modifiez vos plans.
17:51Professeur, vous allez ordonner à l'équipe de l'équipe.
17:54Modifiez vos plans.
17:56Professeur, vous allez ordonner à l'aquatank d'attaquer au point de coordonnée suivante.
18:014-8-9.
18:02Mais je ne comprends pas.
18:04Indiquez-lui ses coordonnées professeur, c'est un conseil.
18:074-8-9, et dépêchez-vous.
18:10Attendez une minute.
18:12Il s'agit du blocos ?
18:13Oui, précisément.
18:15Écartez-vous, je peux le faire seul.
18:24Qu'avez-vous fait ? Nous allons être tués.
18:26Vous, oui. Et les chefs d'état-major.
18:29Moi, j'irai m'abriter dans l'endroit le plus sûr de la base.
18:32Dans la cible initiale.
18:34Non, non.
18:50Mon père, quelque chose ne va pas.
18:52Nous ne suivons pas la course programmée.
18:54Je ne comprends pas.
18:56Ça veut dire que quelqu'un est allé dans le camion de contrôle changer le programme.
18:59Je me rends là-bas immédiatement.
19:01J'y arriverai vite en traversant la zone d'essai.
19:03Non, mon père.
19:04N'oubliez pas que le terrain est miné.
19:06Et en prenant cette direction, vous devez obligatoirement croiser le chemin suivi par l'aquatank.
19:10Vous risquez, vous aussi, d'être attaqué.
19:12Ayez foi en la Providence, Mathieu.
19:14Ayez foi en la Providence.
19:23Faites demi-tour, mon père.
19:25Les forces militaires ont reçu l'ordre d'attaquer tout ce qui se trouve sur le champ de tir.
19:29N'ayez pas peur, Mathieu. Nous ne la ferons aucune petite cible.
19:32Je suis désolé, Gabriel, mais nous sommes tous les deux dans l'armée maintenant.
19:52Mais que se passe-t-il donc, colonel ?
20:12Je crains que nous ne soyons enfermés dans ce bâtiment.
20:14Mais vous venez de dire que tout laisse croire que nous sommes attaqués par votre indestructible aquatank.
20:19Désolé, mon général. Nous ne pouvons plus rien faire.
20:25Professeur Graham.
20:27C'est vous ? Allez-vous en d'ici, nous allons être réduits en morceaux.
20:31Mon cher professeur, que se passe-t-il ?
20:33Mitchell a programmé l'aquatank pour aller détruire le blocos.
20:36Mais alors, il faut l'arrêter.
20:38On ne peut plus, il a détruit l'ordinateur.
20:40Si nous admettions qu'il y ait quelqu'un à bord de l'aquatank, serait-ce possible alors ?
20:44Oui, ce serait possible. Malheureusement, il n'y a personne dans l'aquatank.
20:47Mais supposons qu'il y ait quelqu'un.
20:49Mais c'est ridicule.
20:50Mais s'il y avait quelqu'un, que devrait-il faire ?
20:52Bien... tout d'abord, il devrait retirer le panneau rouge de protection situé à l'avant.
20:56Faites vite, Mathieu. Un panneau rouge de protection à l'avant, le voyez-vous ?
21:04Ça y est, je le vois.
21:18Dépêchez-vous, Mathieu, nous n'avons plus de temps.
21:20Je fais ce que je peux, mon père. Mais j'y arriverai.
21:33J'ai réussi, mon père. Et après ?
21:36Vite, professeur. Et après ?
21:38Vous êtes complètement fou, mon père. Le missile va être lancé dans à peine 30 secondes.
21:42Pas le temps de m'expliquer. Et ensuite ?
21:44Mettre le levier sur le contrôle manuel.
21:56Ça y est, le levier est baissé.
21:58Plus que 20 secondes avant le lancement. Vous m'écoutez ?
22:00Mais bien sûr. Et ensuite ? Vos instructions, vite, professeur.
22:03Eh bien, tirer le levier du contrôle de gauche.
22:05Ça rebranchera l'aquatank sur son programme original.
22:09Pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça ?
22:11Plus que 15 secondes. Le levier de gauche, Mathieu. Faites vite.
22:145, 4, 3, 2, 1.
22:35C'est impossible. Il n'y avait personne à bord de l'aquatank.
22:38C'est impossible. Il n'y avait personne à bord de l'aquatank.
22:41Il ne pouvait pas y avoir quelqu'un.
22:43Pourtant, à qui vous adressez-vous ?
22:45Non, c'est impossible.
22:47Mais nous l'avons vu de nos yeux, n'est-ce pas ?
22:49Oui, je l'ai vu, mais...
22:51Alors appelons simplement ça un miracle, voulez-vous. Un miracle de la science.
22:55Mon père, je sais que je l'ai vu arriver, mais je ne peux pas m'en persuader.
23:09Le thème que j'ai choisi pour mon sermon de ce matin, mes bien chers frères,
23:12se rapporte à la justice immanente venue du ciel.
23:15Je vous rappellerai simplement que ceux qui vivent par l'épée périront par l'épée.
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada