Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Qué es para mañana? Mi proyecto. ¿A qué se dedica mi padre?
00:00:53¿Qué es para mañana?
00:00:55Oh, sí.
00:01:03Tengo una compañía que...
00:01:05tiene muchas compañías.
00:01:07¿Qué clase de compañías?
00:01:09Tiendas, más que nada.
00:01:11Ropas, zapatos,
00:01:13farmacéuticos, productos tecnológicos.
00:01:17Ok, pero ¿qué es lo que haces?
00:01:19Gano dinero.
00:01:21Es difícil explicárselo a alguien de tu edad.
00:01:51A pesar de todo,
00:01:55te quiero, papi.
00:02:21Tengo la hora.
00:02:23Hola, Jimmy.
00:02:25Ya puedes irte.
00:02:27Suerte.
00:02:31Hey.
00:02:33Adiós.
00:02:35Adiós.
00:02:37Suerte.
00:02:39¡Levantense, vamos!
00:02:41¡Que buen día! ¡Que buen día de doggie!
00:02:43¡Vamos, vamos, en pie! ¡Oigan!
00:02:45¡Vamos, vamos!
00:02:47¡Vamos, vamos!
00:02:49¡Vamos, vamos, en pie! ¡Oigan!
00:02:51¡Doggie se va a casa!
00:03:05¡Wow, wow, wow!
00:03:09No sé por qué, pero creo que los voy a extrañar.
00:03:13Como cinco minutos.
00:03:19¡Wow!
00:03:31Adiós, papá.
00:03:33Uh-huh.
00:03:49No creo que me vuelvas a ver pronto.
00:03:51Adiós.
00:03:53Es mi chica amigo.
00:03:55¡Te llegarán cosas buenas!
00:03:57Hola.
00:03:59¿Cómo estás? Hola.
00:04:01¿Cómo estás?
00:04:03¿Cómo estás?
00:04:05¿Cómo estás?
00:04:07¿Cómo estás?
00:04:09¿Cómo estás?
00:04:11¿Cómo estás?
00:04:13¿Cómo estás?
00:04:15¿Cómo estás?
00:04:17¿Cómo estás? Hola.
00:04:23Te extrañé.
00:04:27Cariño, antes de gastar la pintura de mi auto,
00:04:29mejor vamos a donde hay una cama.
00:04:43Amor, esto llegó para ti hoy.
00:04:45Correo certificado.
00:04:47Parece importante.
00:04:59¿Qué pasó, mi amor?
00:05:03Mi padre murió.
00:05:07Creí que eras huérfano.
00:05:11Hasta los huérfanos tienen padres, ¿sabes?
00:05:13No, ma.
00:05:15No importa lo que dijo tu casera.
00:05:17¿Qué te dijo el ma...? ¿Qué te dijo...?
00:05:19¡Ma, qué te dijo el doctor!
00:05:23¿Crees que podrías regalarme un cigarrillo?
00:05:25No creo nada. Piérdete.
00:05:27Escucha, lo siento. Lo lamento, mamá.
00:05:29Lo siento.
00:05:31¿Me estás diciendo que vas a regresar con un tipo
00:05:33cuya idea de romance es noche de dos por uno
00:05:35en el canódromo?
00:05:37Yo estoy aquí, ¿OK?
00:05:39Y te trato como una diosa.
00:05:41¿A qué te refieres con ese es mi problema?
00:05:43Oye, yo puedo ser malo,
00:05:45si eso es lo que estás buscando.
00:05:47¡Aguarda! ¡Tengo a alguien en la línea!
00:05:49No, no, cariño.
00:05:51No, no, no, no. Estoy haciéndome el malo, ¿OK?
00:05:53Estaba fingiendo que...
00:05:55Aguarda, lo lamento. Aguarda.
00:05:57Mejor que sea urgente.
00:06:01¿Cómo que Rodríguez se ha ido?
00:06:03¿Cómo en ido, ido?
00:06:05Porque si esa es la clase de ido
00:06:07de la que me estás hablando,
00:06:09apreciaría que vinieras hasta acá
00:06:11a darme un balazo,
00:06:13porque sería reconfortante estar muerto en este instante.
00:06:15Hola, Mikey.
00:06:17Hola, Leo. Entrega especial.
00:06:19Gracias. Oye, Rodríguez
00:06:21es la fianza más alta que he pagado
00:06:23en toda mi vida y mi miserable carrera.
00:06:25Y...
00:06:27Y...
00:06:29Aguarda un segundo.
00:06:33¿Sabes qué? No hay problema.
00:06:39Vamos, amigo.
00:07:09Hijo de...
00:07:15¿Qué pasa?
00:07:17Jimmy, es un ataco. Quédese al piso.
00:07:39De acuerdo. Vamos.
00:07:41Suévanse. Tranquilo.
00:07:45Súbanse. Vamos.
00:07:53¡Excelente trabajo, muchachos! ¡Adelante!
00:08:09¡Por Dios, amigo!
00:08:11Le diste una buena. Te perdoné bien.
00:08:13Pero tenías que atacarlo
00:08:15en televisión nacional.
00:08:17Me frustró.
00:08:19¿Te frustró? ¡Eres el portavoz ideal
00:08:21del desorden bipolar!
00:08:23Violó a una niña y salió libre.
00:08:25Tengo una hija de esa edad.
00:08:29Sí.
00:08:31Ojalá lo hubieras matado.
00:08:33Así no me doliería tener que perder
00:08:35a mi mejor policía.
00:08:37Necesito...
00:08:39tus cosas, tu pistola.
00:08:41Trataré de arreglar esto
00:08:43y traerte de regreso pronto.
00:08:45Disculpen.
00:08:47Sam llamó a tu hermana.
00:08:49Quiere que la llames enseguida.
00:08:53¿Esperarán que lea mucho?
00:08:55Lío. Pensaron que así
00:08:57luciría más natural.
00:09:07No puedo leer en el calor.
00:09:11Como en la piscina en Las Vegas.
00:09:13No sé cómo lo hacen.
00:09:17Vas a pasar un calor del diablo
00:09:19adonde tú vas, viejo.
00:09:21Es calor seco.
00:09:23¿Podrían demostrar más respeto?
00:09:25Yo necesito silencio para leer.
00:09:27Eso no le va a faltar.
00:09:31Eso estuvo gracioso.
00:09:33No se supone que lo fuera.
00:09:37¿Cómo te llamabas?
00:09:39Douglas.
00:09:41Escúchenme todos.
00:09:43El hombre que yace aquí frente a ustedes
00:09:45fue un hombre muy diferente en sus últimos días.
00:09:47Cambió mucho.
00:09:49¿Para bien?
00:09:51Sí, se nota por las multitudes.
00:09:53Pues vas a tener que creer en mi palabra, Sam.
00:09:55Recibirán su dinero a su tiempo,
00:09:57pero ahora deben estar callados
00:09:59y mostrar respeto como una familia.
00:10:01¿Entendido?
00:10:03Sí.
00:10:07Tranquila, ¿OK?
00:10:09Lo siento.
00:10:21Ni se te ocurra.
00:10:37Escuche.
00:10:39Cuanto quiera por ayudarme.
00:10:41¿Entiende? ¿Me comprende?
00:10:43Sí.
00:10:45Lo que quiera.
00:10:47Cualquier cosa en el mundo que usted quiera.
00:10:49Si me ayuda.
00:10:51¿Puede comprarme un lugar en el cielo?
00:11:07Espere, espere.
00:11:11El testamento de su padre es bastante estándar.
00:11:15Después de mucha palabrería legal,
00:11:17en resumen, recibirán más o menos
00:11:19tres millones de dólares.
00:11:23Cada uno.
00:11:27¿Qué?
00:11:29Tres millones cada quien.
00:11:33¡Dios mío! ¡Libre al fin!
00:11:35¡Libre al fin!
00:11:37¡Gracias a Dios todopoderoso! ¡Ahora sí la hice!
00:11:41Caray, cuando dijo sustancial,
00:11:43creí que sería un condominio en boca.
00:11:45Una familia y dinero al mismo tiempo.
00:11:47¿Qué es lo que hizo el viejo? ¿Robó un banco o algo así?
00:11:49Pues resulta que su quinta esposa
00:11:51era bastante rica.
00:11:53¿Acaso ella estaba moribunda cuando le pidió matrimonio?
00:11:55Tío, ella lo amó mucho
00:11:57hasta el último día de su vida.
00:11:59Apuesto a que papá tuvo algo que ver con eso.
00:12:01Ay, santo cielo, ya basta.
00:12:03Es que papá nos dejó su dinero,
00:12:05pero hay algunas contingencias.
00:12:07Espera, ¿contingencias? ¿De qué estás hablando?
00:12:09¿El dinero es en pesos?
00:12:11Mejor yo voy a buscar una taza de café
00:12:13y ustedes, chicos, aclaren esto.
00:12:15Ok.
00:12:17Primero que nada,
00:12:19papá me nombró al vacío testamentario.
00:12:21Eso tiene mucho sentido.
00:12:23Todos confiamos en ti.
00:12:25Sí, porque si se lo dieran a Leo,
00:12:27se lo gastaría.
00:12:29Sé que tú te crees el macho más maduro,
00:12:31pero yo tengo un negocio, ¿ok?
00:12:33Ya basta, basta.
00:12:35Hay más.
00:12:37¿Ok?
00:12:39Lo recibirán
00:12:41si trabajan juntos en un negocio familiar
00:12:43por dos años.
00:12:45Hecho.
00:12:57Bueno.
00:12:59¿Doblas, no?
00:13:01Sí.
00:13:03Mucho gusto. Nos vemos.
00:13:05¡Sam! ¡Sam!
00:13:07Mina, yo te quiero mucho, pero esto...
00:13:09¡Sam!
00:13:11¡No, es gracioso!
00:13:13Oigan, ¿qué tal una pastelería?
00:13:17El último deseo de papá
00:13:19fue volver a unir a la familia.
00:13:21¡Su último deseo!
00:13:23Eso no significa nada para ti, Sam.
00:13:25¿Qué vamos a hacer durante dos años
00:13:27para resolver tu problema?
00:13:29Oh, tengo muchas ideas.
00:13:31Tú no ves el vaso medio vacío.
00:13:33Eres de los que rompe el vaso antes que nada.
00:13:35Decidiste que esto no funcionaría
00:13:37antes de siquiera entrar a este lugar.
00:13:39Es lo que adoro de esta familia.
00:13:41No nos hemos visto en diez años
00:13:43y seguimos odiándonos igual que ayer.
00:13:45¡Sam, ya basta!
00:13:47Eso me recuerda.
00:13:49Solo porque el chiquito ese, según dicen,
00:13:51es hijo del viejo,
00:13:53no quiere decir que comparta partes iguales.
00:13:55Todos necesitan este dinero urgentemente.
00:13:57Tú tienes manutención,
00:13:59universidades más adelante,
00:14:01te despidieron del trabajo,
00:14:03y tú, agente de fianzas, ¿en serio?
00:14:05Oye, yo le proveo un servicio a la comunidad.
00:14:07Sí, y estás endudado hasta las orejas.
00:14:09Y tú, un ladrón.
00:14:11Soy un buen ladrón.
00:14:13Como Brad Pitt en la gran estafa, ¿ya la viste?
00:14:15Un día alquilaré el DVD, gracias.
00:14:17Yo no digo que no tengan razón para ser como son,
00:14:19pero esto representa una segunda oportunidad
00:14:21para unir a la familia.
00:14:23Ese fue su último deseo,
00:14:25y lo van a honrar, aunque no lo quieran.
00:14:29Tenemos este programa para un informe especial.
00:14:31El ejecutivo millonario Kyle Wills
00:14:33fue secuestrado en camino a su oficina.
00:14:35Los testigos que lo presenciaron
00:14:37reportan que fue una escena caótica
00:14:39cuando por lo menos cinco hombres
00:14:41enmascarados y armados...
00:14:43Y díganme, ¿cómo fue crecer juntos?
00:14:47Vamos, pasé mi infancia en hogares adoptivos
00:14:49y aún así la pasé bien.
00:14:53¿Quieres que te cuente?
00:14:55Sí.
00:14:57Ok, te daré una probadita.
00:14:59¿Has jugado el juego El Último Gana?
00:15:01No.
00:15:03Oh, es genial, hombre.
00:15:05Lo que se hace es...
00:15:07Cada quien le pega al otro.
00:15:09Bum, bum, bum, bum.
00:15:11Hasta que uno de los dos le da al otro un tortazo.
00:15:13¡Bam!
00:15:15Y entonces corre y te dice,
00:15:17¡El Último Gana!
00:15:19Y entonces el otro te persigue y trata de vengarse
00:15:21y te dice,
00:15:23¡El Último Gana!
00:15:27¿Sabes lo que Sam hacía?
00:15:29Por fin le daba a uno yo fuerte.
00:15:31Y escapaba.
00:15:33Pero él no me perseguía.
00:15:37Entonces yo me pasaba horas muerto de miedo,
00:15:39a veces días,
00:15:41esperando el momento
00:15:43en que el maloso Sam me atacaría.
00:15:45¿Y sabes lo que tu hermano de otra madre hacía?
00:15:51Le llamaba una alarma
00:15:53a las tres de la mañana.
00:15:55Y entraba a mi cuarto
00:15:57cuando yo estaba dormido
00:15:59y me agarraba a golpes.
00:16:01Y me quedaba acostado ahí mirando a este monstruo
00:16:03y se acercaba y decía,
00:16:05¡El Último Gana!
00:16:09Ese era el juego más divertido que jugábamos,
00:16:11el resto solo se lo he confiado a mi psiquiatra.
00:16:13Ya, Pat.
00:16:15¡Vete al diablo, Sam!
00:16:17¡Uh!
00:16:21El Último Gana.
00:16:23¿Estás bien?
00:16:27¡Te odio!
00:16:37¡Ese es mi fugitivo!
00:16:51Ten esto.
00:16:53Diez miligramos de valio.
00:16:55Te sentirás en el Club Med.
00:16:57No lo necesito.
00:16:59Te estoy haciendo un favor.
00:17:01Tómatelo o te lo meto por la garganta.
00:17:03Ok.
00:17:05Entonces,
00:17:07toda nuestra comunicación con el FBI
00:17:09se hace por computadora.
00:17:11Alta tecnología
00:17:13que tú no entiendes.
00:17:15¿Qué?
00:17:17¿Qué?
00:17:19Alta tecnología
00:17:21que tú no entenderías.
00:17:23Tú solo sabes destruir compañías de computación
00:17:25y no tienes idea de cómo usar una.
00:17:27¿Podría hablar pronto con mi familia?
00:17:29¿Quieres cerrar la boca?
00:17:31¿Acaso me ves como un ogro?
00:17:33¿Ves la cámara?
00:17:35¿Para qué crees que traje esto, imbécil?
00:17:37Tú los ves, ellos te ven, todos lloran,
00:17:39piden clemencia, etcétera, etcétera.
00:17:41Ahora,
00:17:43los federales querrán asegurarse de que estás vivo,
00:17:45así que arreglé una toma en vivo
00:17:47del teletipo bursátil
00:17:49y lo verás al pie de la pantalla.
00:17:51Así podrás leer los valores de las acciones
00:17:53y verás como tu compañía
00:17:55se va a la cloaca porque su fiel líder
00:17:57va a sufrir una horrible muerte
00:17:59si no pagan pronto.
00:18:01Genial, ¿no?
00:18:03Ok.
00:18:09Ah, Leo, necesito un favor.
00:18:11Sí.
00:18:13Pensaba
00:18:15que no sabíamos qué será lo que podemos hacer
00:18:17para el negocio familiar.
00:18:19Tengo una situación en la que necesitaría
00:18:21su ayuda.
00:18:23¿Qué es, Manu?
00:18:25¿Manu?
00:18:27¿Tienes 12 años?
00:18:29¿Más rato qué, vas a querer que las choquemos?
00:18:31¿Quieres ayuda o no?
00:18:33Eres limosnero con garrote.
00:18:35Sí, lo siento.
00:18:37Bueno, resulta que,
00:18:39como no voy a ver nada de dinero
00:18:41por dos años,
00:18:43¿sabes qué?
00:18:45Pagué una fianza para un tal
00:18:47Edgar Rodríguez de
00:18:49250 mil dólares y se me escapó.
00:18:51Y si no se presenta
00:18:53para su juicio la semana que viene,
00:18:55voy a deber ese cuarto de millón.
00:18:57Es una pesadilla.
00:18:59Lo sé, dímelo a mí.
00:19:01Pero la buena noticia es que parece que Rodríguez
00:19:03está metido en el secuestro del millonario
00:19:05ese que está en las noticias.
00:19:07Así que esa es una ventaja.
00:19:09Echo Summit bajó 44.
00:19:11Volumen ligero,
00:19:13630 millones de acciones.
00:19:15Susan, Janssen, estoy bien.
00:19:17Janssen, Janssen.
00:19:23Sabe que lo rastrearemos, no nos dará más de eso.
00:19:29El viejo debe estar muerto de la vista.
00:19:31Seguro que este fue siempre su plan.
00:19:33No, no es cierto.
00:19:35Él sabía que tomaría años.
00:19:37Sobre todo por ti, Sam.
00:19:39Yo no soy el testarudo igual que él.
00:19:47Eres el único ser en el planeta
00:19:49al que le permito compararme con él, ¿oíste?
00:19:53¿Qué ibas a hacer?
00:19:55¿Darme una paliza como a un rufián?
00:19:59Caray, eso sería que Dios te mandara un castigo.
00:20:03Debiste haber sido monje.
00:20:05Sí, engañé a mi esposo,
00:20:07engañé a mi matrimonio y es comulgada de la iglesia.
00:20:11Yo tuve dos matrimonios fracasados,
00:20:13un hijo que apenas me conoce.
00:20:15Yo sí me iré al infierno.
00:20:17De tal palo talastilla.
00:20:19No pienses eso.
00:20:21Es hora de que madures y dejes de culparlo.
00:20:25Ahora quedamos nosotros.
00:20:29Quiero a mis hermanos.
00:20:31Con todo el corazón.
00:20:33Incluso a ti.
00:20:35Es mi esposo el que recién conocí.
00:20:37¿En serio? ¿Cómo se llama?
00:20:39Douglas.
00:20:41Creo que es un chico muy dulce.
00:20:43Para ser un delincuente.
00:20:45Bueno, tú tampoco eras un ángel y te quiero igual.
00:20:47Así funcionan las familias.
00:20:49¿Estás diciendo que me vas a ayudar?
00:20:51El FBI mandará a todos sus agentes a investigar.
00:20:53Wilson es un gran contribuyente para los republicanos.
00:20:57Encontrarán a Rodríguez antes que nosotros.
00:20:59Sí, pero no van a buscar a Rodríguez,
00:21:01al menos no por ahora.
00:21:03Wilson no es tan brillante como para haber planeado esto.
00:21:05Él es solo un teniente para uno de los carteles de México.
00:21:09Entonces interferimos en su investigación
00:21:11y nos asesinan el cartel.
00:21:13Pero hay una recompensa de 5 millones.
00:21:15No buscaremos a Wills,
00:21:17así que no habrá recompensa.
00:21:19¿Nos repartimos la fianza?
00:21:21Sería el 10% de 250,000,
00:21:23que dividido entre 3 sería 8,333 centavos.
00:21:27Escucha, Einstein.
00:21:29El trato es trabajar juntos
00:21:31y no es la confianza de papá.
00:21:33Esa fianza es mía.
00:21:35No, esto cuenta como parte de nuestra sentencia.
00:21:37Y el trato es que lo que gane la compañía
00:21:39se divide entre tres.
00:21:41Ese es el trato.
00:21:43Dime qué sabes de Rodríguez.
00:21:45Tranquilízate, Turbo.
00:21:47Ya veo cómo van a ser las cosas.
00:21:49Tú empiezas a dar órdenes
00:21:51y esperas que nosotros dos obedezcamos.
00:21:53No, Nina dijo que tenemos que trabajar en equipo.
00:21:55Oh, muchas gracias, señor Erudito.
00:21:57Soy policía, eso es lo que hago.
00:21:59Voy a tener que decidir
00:22:01en qué vas a contribuir tú para el equipo,
00:22:03porque no tengo idea.
00:22:05Está bien, basta. Escuchen.
00:22:07Rodríguez siempre estaba presumiendo
00:22:09de una chica con la que salía
00:22:11una famosa desnudista en México.
00:22:13Sabes cuántos cabarets hay en México.
00:22:15Ella es famosa, ¿no? Eso ayuda en algo.
00:22:17Angelina, Angelina, así se llama.
00:22:19Era un solo
00:22:21nombre como Madonna.
00:22:23Solo... Escuchen, escuchen esto, ¿OK?
00:22:25Escúchenme.
00:22:27Está metido.
00:22:29Está metido debido a sus conexiones
00:22:31con el cartel en México.
00:22:33Entonces yo pienso
00:22:35que es ahí donde tienen a Wills.
00:22:43Necesitamos dinero para arrancar.
00:22:47¿Cuánto necesitan?
00:22:4915 grandes.
00:22:51Eso para arrancar.
00:22:53Te diré si necesito más.
00:22:55¿15.000?
00:22:57Sí.
00:22:59Bueno, quiero que sepas que ser
00:23:01estricta, Sam. No quiero estar saque y saque
00:23:03de ese dinero hasta que
00:23:05prueben que son capaces.
00:23:07Así que solo les daré
00:23:0910.000, no más.
00:23:11Son 12 millones.
00:23:1315.000 no es tanto.
00:23:15No son nuestros aún.
00:23:17La compañía tiene que funcionar
00:23:19primero y ser un éxito.
00:23:21Creo que 10.000 es justo.
00:23:23OK.
00:23:25Tú estás a cargo. Te diré qué ocurre.
00:23:27OK, pero
00:23:29vas a tener cuidado, ¿no?
00:23:31¿Los vas a cuidar bien?
00:23:33Son adultos, Nina. Haré mi trabajo, pero no soy su niñera.
00:23:35No, lo sé, pero son tu familia.
00:23:37Mejor síguenos recordando el dinero.
00:23:39Nos vemos luego.
00:23:43Sí.
00:23:45Sí.
00:24:03OK, Sam, ¿y ahora qué?
00:24:05Creo que tomar una siesta y luego irnos de cabaret.
00:24:07Esa es mi rutina normal en toda Ciudad Nueva.
00:24:09No.
00:24:11Llamaremos a todos lados hasta encontrar
00:24:13a la superangelina.
00:24:15Eso tomará una vida.
00:24:17Bruto.
00:24:21Tal vez no nos tome tanto tiempo
00:24:23como creen.
00:24:25¡Me gusta!
00:24:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:25:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:26:14Si algún día necesitas algo...
00:26:16¡No dudes en llamar!
00:26:22¡Celos! Eso fue como un mal episodio de bonanza.
00:26:24¿Qué es eso de bonanza?
00:26:26Es un programa de televisión
00:26:28sobre un sujeto que tiene tres hermanos,
00:26:30todos de distintas madres.
00:26:32Muy, muy similar a nuestra situación.
00:26:34Sammy y yo veíamos las repeticiones
00:26:36cuando éramos niños.
00:26:38En realidad, el único momento en el que
00:26:40no queríamos matarnos, ¿no?
00:26:42No, era sensacional.
00:26:44Era clásico, icónico y estupendo.
00:26:46No puedo creer que nunca lo hayas visto.
00:26:48¿No tenían cablevisión en la cárcel?
00:26:50No.
00:26:52¡Guau! Tú serías el pequeño yo.
00:26:54Era el más joven.
00:26:56Y tú serías Joss.
00:26:58No, no. Tú eres Joss.
00:27:00Bien alto, brazos fuertes, perfecto.
00:27:02Pero Joss se define más por su estupidez
00:27:04que por su altura.
00:27:06Y es el del medio. Tú eres Joss.
00:27:08Imbécil.
00:27:10¿Qué pasa?
00:27:12Eres un idiota.
00:27:14Está bien, está bien. No es nada.
00:27:16La realidad es que
00:27:18no sabemos nada de Rodríguez.
00:27:20No es de todo cierto.
00:27:22Ella me dio su dirección y me invitó a visitarla.
00:27:24Dijo que daría una fiesta.
00:27:34No presiones mucho por información.
00:27:36Está asustada. Hazlo con delicadeza.
00:27:38Es un trabajo de hombres.
00:27:40Invitó al chico, Leo, no a ti.
00:27:42Lo sé, pero es una fiesta.
00:27:44Puedo subir, hablarle, socializar.
00:27:46Sí, lo que sea. Escucha, indaga en el apartamento.
00:27:48Cualquier cosa que nos lleve a Rodríguez, ¿OK?
00:27:50Sí. OK, haré lo que pueda.
00:27:52Les damos suerte.
00:27:54Sí, claro.
00:27:56Ella lo va a hacer pedazos
00:27:58y lo tirará a la basura.
00:28:08Hola. Hola.
00:28:10Creí que había una fiesta.
00:28:12Y la hay.
00:28:14¿Llegué temprano?
00:28:16No.
00:28:18Tú eres la fiesta.
00:28:38Vamos.
00:29:08¡Ay, Dios mío!
00:29:38Gracias.
00:29:40Gracias, Señor,
00:29:42por contestar mis plegarias.
00:29:44Creo que estás exagerando.
00:29:46Sé que tengo ciertos dones, pero...
00:29:48No sé.
00:30:02Edgar.
00:30:04Mataría a tu joven amigo
00:30:06y lo haremos por última vez
00:30:08antes de matarte a ti.
00:30:10Edgar, dijiste que mañana, ¿no?
00:30:12Y porque llegué antes, ¿esto está bien?
00:30:14Edgar, por favor, mátame a mí,
00:30:16pero no lo mates a él.
00:30:18Es un inocente bendecido por Dios.
00:30:26Creo que Leo perdió su dinero.
00:30:28Sí, se va a decepcionar.
00:30:30Diablos.
00:30:36¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?
00:30:38¿Qué averiguaste?
00:30:40Rodríguez tiene a su madre
00:30:42viviendo en Vista del Fuego.
00:30:44Parece que él adora,
00:30:46y le dijo a Angelina
00:30:48que iría a Estados Unidos
00:30:50por un negocio.
00:30:52Espera, espera. ¿Quién te dijo esto?
00:30:54¿Alguien en la fiesta?
00:30:56Angelina. Fue muy gentil.
00:30:58Espera, no lo entiendo.
00:31:00¿Quién te dijo esto?
00:31:02¿Alguien en la fiesta?
00:31:04Fue muy gentil.
00:31:06Espera, no lo entiendo.
00:31:08Ella no quería decir nada en el cabaret.
00:31:10¿Cómo cambió de opinión?
00:31:12Estaba un poco vulnerable.
00:31:14¿A qué te refieres?
00:31:16Leo, maté a Rodríguez.
00:31:18¿Cómo que mataste a Rodríguez?
00:31:20El muchacho se acostó con su novia.
00:31:22Llegó Rodríguez y tuve que matarlo.
00:31:24¿Te acostaste con la famosa stripper?
00:31:26¿Qué fue lo que dijiste?
00:31:28¿Por qué mataste a Rodríguez?
00:31:30¿Qué pasó con mis 200 mil dólares?
00:31:32Ellos no quieren información que los lleve a su rescate.
00:31:34Rodríguez tenía que saber dónde lo tienen.
00:31:36Sí, pero por desgracia, ¡se te ocurrió matarlo!
00:31:38Desde donde yo estaba parado, no fue una desgracia.
00:31:40Acostado.
00:31:42Acostado, Romeo.
00:31:44Ten su billetera. A ver si hay algo.
00:31:46Si hay algo, llamaremos a la embajada.
00:31:48Cobramos 5 millones de dólares
00:31:50y cada quien sigue su propia vida.
00:31:52¿Dónde estaremos?
00:31:54No tengo ni idea.
00:31:56Vamos al noroeste. Es la única ruta.
00:31:58Ya llegaremos al lugar.
00:32:02Oye, ¿qué dice el chico?
00:32:04Que no puede ser hijo del viejo.
00:32:06¿Por qué lo dices?
00:32:08Porque no es un odioso.
00:32:10¿Entonces estás admitiendo que eres un odioso?
00:32:12¿Por qué?
00:32:14¿Por qué?
00:32:16¿Por qué?
00:32:18¿Por qué?
00:32:20¿Entonces estás admitiendo que eres un odioso?
00:32:22Ambos los ojos.
00:32:24No, no me arrastres en tu pesadilla personal.
00:32:26Yo soy un sujeto decente.
00:32:32El que un borracho admita ser borracho
00:32:34no quiere decir que esté sobrio.
00:32:36Trato de fraternizar, Leo.
00:32:38Quise acompañarte en tu aflicción.
00:32:40Aunque estuviera afligido o no,
00:32:42tu compañía no ayuda para nada, odioso.
00:32:50Hay que dejar todo lo valioso
00:32:52dentro del maletero.
00:32:54¿Una sola vacante en este pueblito de tercera?
00:32:56Vamos, ¿qué es esto?
00:32:58¿Un centro de convenciones?
00:33:00He dormido en el piso de baños
00:33:02más grandes que esta habitación.
00:33:04Yo tuve una sede en la cárcel de dos metros cuadrados.
00:33:06Normalmente tienes que compartirlas.
00:33:08Pero la semana estaba lenta
00:33:10y yo estaba solo.
00:33:12Tuve suerte con eso.
00:33:14Sí, te tragaste una herradura de la suerte.
00:33:16Ni se crean que voy a dormir en la cama
00:33:18Bueno, duerme en el auto.
00:33:20Vamos, dormiré en el suelo y ustedes en las camas.
00:33:22Calmense.
00:33:24El chico es una maravilla, es como un perrito.
00:33:26Lindo, mimoso.
00:33:28¿Le gustan las chicas?
00:33:30Y duerme en el suelo.
00:33:34Oigan, debemos tener cuidado.
00:33:36Estamos como gallinas en corral ajeno.
00:33:38Vaya, qué lindo lugar.
00:33:40Quisiera hablar con todos.
00:33:42Sumergirme en la cultura local.
00:33:48Ahí tienes tu cultura local.
00:33:50Disfrútala.
00:33:52Cachorrito.
00:34:12¿Sí?
00:34:14Señora Rodríguez.
00:34:16Tenemos que hablar con su hijo.
00:34:18¿Está aquí?
00:34:20No.
00:34:22Señora Rodríguez,
00:34:24¿nos daría un minuto con su hijo Eddie?
00:34:26Somos buenos amigos.
00:34:28Tenemos un hermano diplomático.
00:34:30Esa va a ser muy útil aquí.
00:34:32Sí, y nos matarán diplomáticamente.
00:34:34Disculpen.
00:34:36Mi hijo no está aquí.
00:34:38Ustedes no parecen ser amigos de él.
00:34:40No, no, no.
00:34:42Desde hace tiempo, Eddie y yo...
00:34:44¿Dónde podríamos encontrar a mi buen amigo?
00:34:48No.
00:34:50¿Son policías?
00:34:52No, no, no.
00:34:54Ni Dios lo mande.
00:34:56Odiamos a la policía.
00:34:58Ve si esto sirve.
00:35:00Sí, sí, sí, sí.
00:35:02Él dijo que usted confiaría en nosotros
00:35:04si le enseñábamos...
00:35:06esto.
00:35:08Ni yo...
00:35:10confío en él.
00:35:12La mujer de la foto podría estar en peligro.
00:35:14Mamá.
00:35:16Oye, niño.
00:35:18¿Les disparo?
00:35:20Por favor.
00:35:22En este hijo sí confío.
00:35:24Parece ser un buen joven, señora Rodríguez.
00:35:26De verdad, no queremos causarle ningún problema.
00:35:30Por favor, no.
00:35:32Él solo me protege.
00:35:34Trujillo.
00:35:36Trujillo.
00:35:38Su nombre es Teresa Trujillo.
00:35:40Teresa Trujillo. ¿Dónde la podemos encontrar?
00:35:44¡Rodríguez está muerto!
00:35:46¡Lo rastrearon a este pueblo!
00:35:48¿Me vas a decir que ya lo habías considerado, eh?
00:35:50¿Les dejaste pedacitos de queso
00:35:52para que nos encontraran y hacerlo más interesante?
00:35:54Sí.
00:35:56Un agente federal
00:35:58fue citado en el artículo.
00:36:00El FBI no fue responsable.
00:36:02¿Y tú le crees?
00:36:04Trabajé con ellos 10 años.
00:36:06Considerarán que todo fue un fracaso
00:36:08si Wills no regresa con vida.
00:36:10Quien haya matado a Rodríguez
00:36:12no está interesado en Wills.
00:36:14Yo me preocuparé por eso, ¿sí?
00:36:16Ok.
00:36:18Pero mientras te preocupas, ¡deja mi computadora!
00:36:20¡Me tardé un mes en preparar las transferencias
00:36:22y tú las vas a arruinar jugando cartas!
00:36:24Tranquilo.
00:36:26¿Y si los federales no lo mataron?
00:36:28¿Quién fue?
00:36:30En el mundo que vive ese tipo, la lista debe ser larga.
00:36:32Eso no importa.
00:36:34No hay conexión.
00:36:36Sí, excepto que a Rodríguez lo asesinaron.
00:36:38¡Nosotros estamos en México
00:36:40y no tenemos al mexicano que nos ayudaría con todo!
00:36:42A él ya no lo necesitamos.
00:36:44Ya todo está planeado.
00:36:46Pero ¿sabes qué?
00:36:48Les pediré a Bertram y a Beruti que averigüen
00:36:50si alguien ha estado investigando.
00:36:58Ok.
00:37:02Oye,
00:37:04de ahora en adelante hablarás tú.
00:37:06¡Guau!
00:37:08¿Qué quiere decir eso?
00:37:10¿Que ahora sí me necesitas?
00:37:12No.
00:37:14Suenas más inteligente,
00:37:16aunque no sepas lo que dices.
00:37:18¿Puedes enseñarme?
00:37:20¿Qué?
00:37:22¿Hablar como tú?
00:37:24Sí, te presto los audiolibros.
00:37:28Yo me encargo.
00:37:30Gracias.
00:37:34Oh, hola.
00:37:36¿Puedo ayudarles?
00:37:38¿Qué?
00:37:40La verdad...
00:37:42Teresa, somos amigos de Edgar Rodríguez.
00:37:44Él nos dijo que tú podrías...
00:37:46Está muerto.
00:37:48¿Sabían eso de su amigo Edgar?
00:37:50¿Son policías?
00:37:52Vaya,
00:37:54parece que todos tienen paranoia con la policía.
00:37:56Hasta en el extranjero.
00:37:58No somos policías.
00:38:00¿Sabes del secuestro del norteamericano?
00:38:02Yo sé leer.
00:38:04Si no son policías,
00:38:06deberían irse.
00:38:08O mi abuelo hará un gran agujero en esa puerta
00:38:10y la arruinará.
00:38:12Ah, en ese caso, mentí.
00:38:14Oye, que los mexicanos eran amistosos.
00:38:16Soy mitad india.
00:38:18No somos amistosos.
00:38:22¡Oh!
00:38:24No he visto a Edgar en dos años.
00:38:26Le aseguro
00:38:28que no encontrará su foto en toda mi casa.
00:38:30Búsquela.
00:38:32No, no es necesario.
00:38:34Dice la verdad.
00:38:36¿Tienes una bola de cristal? ¿Ahora resulta que eres psíquico?
00:38:38Yo lo sé, ¿ok? Solo sirve...
00:38:40Tú no eres policía, ¿verdad?
00:38:42No, no soy policía.
00:38:44Soy su hermano, y el de él.
00:38:46No, hay que decir todo.
00:38:48¿Dónde conociste a Edgar?
00:38:50Nos criamos juntos.
00:38:52Oye, no sabemos nada de tu hermoso país,
00:38:54pero si tuvieras una misión para rescatar al norteamericano,
00:38:56¿repartiríamos partes iguales?
00:38:58¿Partes iguales? ¡Es una locura! ¡10% máximo!
00:39:00Yo no quiero meterme en esto.
00:39:02Cuando supe de la muerte de Edgar,
00:39:04no sentí nada.
00:39:10Ahora, no sé si es mentira.
00:39:12No lo es.
00:39:14Es mejor que se vaya.
00:39:16Sensacional.
00:39:18Estamos en las mismas.
00:39:20Encantado.
00:39:22Lo siento, es que no sabemos a dónde ir.
00:39:24Eres muy gentil.
00:39:26Muchas gracias. Adiós.
00:39:30¿Cómo es que no te quitaron la placa cuando te despidieron?
00:39:32No me despidieron, me suspendieron.
00:39:34Es una vieja placa que tenía.
00:39:36Douglas. Sí.
00:39:38Primera regla en este equipo.
00:39:40No digas nada sin haberlo acordado.
00:39:42Ok, si hubiéramos hablado, ¿le habrías pedido ayuda?
00:39:44No.
00:39:46Claro, pero no hay problema cuando tú le ofreces a una extraña
00:39:48partes iguales. ¿Qué es eso, eh?
00:39:50Nadie te nombró a ti el jefe del equipo.
00:39:52Sí, pero aún somos familia y sigo siendo el mayor.
00:39:54Cierra la boca.
00:40:00Para saber lo que pasa en el barrio,
00:40:02debemos ir al bar.
00:40:04Ese es el tipo de bar al que vas
00:40:06si quieres que te maten sin ninguna razón.
00:40:08Tú eres diplomático, seguro te respetarán.
00:40:10Dime,
00:40:12¿cómo ruegas por tu vida diplomáticamente?
00:40:14¿Qué haces? Así es como ruegas diplomáticamente.
00:40:16Ah, lío.
00:40:18¿Vas a cazar osos?
00:40:20Tienes licencia.
00:40:22Soy agente de fianzas, no instructor de yoga.
00:40:24Dime, ¿tú trajiste tu pistolita de plástico?
00:40:26Así es.
00:40:28Ok.
00:40:30¿Tú trajiste algo?
00:40:32A mí no me gustan las pistolas.
00:40:34Ok, serás un bonito cadáver.
00:40:36¿Sabes qué? Quédate aquí con el motor encendido.
00:40:38¿Ya?
00:40:40Tengan cuidado.
00:40:46¿Qué te pasó?
00:40:48¿Se te atoró el gusano?
00:40:50No.
00:40:52Es un bebote.
00:40:54Sí, un grandote que no bebe.
00:40:56¿De qué hablas?
00:40:58¿Ves lo que pasa
00:41:00cuando se tiene experiencia?
00:41:02Se da vuelta todo
00:41:04y me pone en control.
00:41:06Y...
00:41:08¿Qué?
00:41:10¿De qué hablas?
00:41:12¿De qué hablas?
00:41:14Se da vuelta todo
00:41:16y me pone en control.
00:41:18Y se nota cuánto lo odias.
00:41:20No, no es una competencia.
00:41:22Podrían matarnos a los dos aquí.
00:41:24Eso es cierto.
00:41:26¿Qué hacemos entonces?
00:41:28¿Fingimos que queremos
00:41:30comprar drogas?
00:41:32Estaría bien.
00:41:34Ok.
00:41:36Trata de sacarle algo a él.
00:41:38Oye, dos tequilas, compa.
00:41:40¿Dos?
00:41:42Un poquito para el chiquito.
00:41:44Sí.
00:41:46Oye.
00:41:48¿Con quién pueden hablar
00:41:50dos empresarios
00:41:52que están buscando
00:41:54cómo hacer negocio por aquí?
00:41:58Eso depende del negocio, amigo.
00:42:00Ah, claro.
00:42:02Bueno.
00:42:04Si yo quisiera
00:42:06comprar los mejores zapatos,
00:42:08tendría que viajar a Italia, ¿no?
00:42:10Ahí estaría.
00:42:16Nadie compra nada por aquí
00:42:18sin primero hablar con Verdugo.
00:42:20Ah, ok.
00:42:22¿Y dónde puedo encontrar
00:42:24a Verdugo?
00:42:26No, amigo.
00:42:28Usted no encuentra a Verdugo.
00:42:30Verdugo lo encuentra usted.
00:42:34¡Estáte quieto!
00:42:36¡Diablos!
00:42:38Caballeros,
00:42:40su amigo estaba en doble fila.
00:42:42Sus armas sobre la barra.
00:42:44Ya lo oyeron.
00:43:00Pensamos que el norteamericano
00:43:02secuestrado está por aquí.
00:43:04¿Sabe que yo tuve algo que ver?
00:43:06No, no tiene motivo.
00:43:08Ah, claro.
00:43:10Al menos no es un policía estúpido.
00:43:12¿Entonces?
00:43:14Supongo que si Rodríguez hubiera decidido traerlo aquí,
00:43:16le habría pedido permiso a usted.
00:43:18Sería lo lógico.
00:43:20Rodríguez no tenía respeto y no era lógico.
00:43:22Trabajaba para mí.
00:43:24Quería tomar mi lugar.
00:43:26¿Puede culparlo?
00:43:28¿Podrían tenerlo aquí sin que usted lo sepa?
00:43:30Si está aquí es porque Rodríguez sabía dónde esconderlo.
00:43:32A mí no me importará.
00:43:34¿Y qué lugar es ese?
00:43:36¿Dónde no le tiene miedo a usted?
00:43:38Conocerme es tener miedo.
00:43:40Si están a 100 kilómetros a la redonda, me conocen.
00:43:42¿Qué tipo de lugar no le interesa?
00:43:44Simple.
00:43:46Un lugar donde no hay tierra fértil.
00:43:48Me dedico a la siembra.
00:43:50¿Qué tal tierra india?
00:43:52No dudo.
00:43:54Tienen sus lugares sagrados.
00:43:56Pero ahí los indios ya lo hubieran matado.
00:43:58Tal vez los cañones.
00:44:00A Rodríguez le caerán encima como perros labiosos.
00:44:02Yo quiero encontrarlo, pero con su ayuda.
00:44:04Si yo hubiera tenido algo que ver con eso,
00:44:06su gobierno no podría aprobarlo.
00:44:08Ahora los van a llevar a su hotel.
00:44:10Si no se han ido en 24 horas,
00:44:12morirán aquí.
00:44:16Llévenselos.
00:44:18Vamos, muévanse.
00:44:26¿Quiénes eran?
00:44:28No lo sé, puerco.
00:44:34Me lo dirás.
00:44:36Y me lo dirás ahora mismo.
00:44:44¡Abuelo! ¡No, no!
00:44:54No me bajaré de aquí sin mi sombrero.
00:44:56No me bajaré sin él.
00:44:58Oiga, oiga.
00:45:00¿Es eso necesario?
00:45:04¡Quiero mi sombrero!
00:45:08¿Y ahora qué hacemos?
00:45:10Nos largamos de aquí.
00:45:12¿Te volviste loco? ¿Qué pasó con mi dinero?
00:45:14Oye, yo voy a volver a mi trabajo.
00:45:16Esto es ridículo.
00:45:18No.
00:45:20¿De verdad dejarás plantado todo esto?
00:45:223 millones de dólares para cada uno.
00:45:24¡No puedo vivir sin ti!
00:45:28Mi vida no vale esto.
00:45:30Para mí sí.
00:45:32Olvida el bolío.
00:45:34¡No me queda nada!
00:45:36Oye, oye. ¡Sam!
00:45:40Oye, al menos piénsalo antes de irte, Sam.
00:45:42Por fin conocí a mi familia.
00:45:44Y para mí ha sido algo muy...
00:45:46¡No somos familia!
00:45:48De no haber dinero de por medio aquí,
00:45:50no nos conoceríamos.
00:45:53¡El dinero no me importa!
00:45:55¡Me alegra haberlos conocido!
00:45:57Y también me hubiera gustado conocer a mi padre.
00:46:00Te hablaré de tu familia.
00:46:02Tu padre,
00:46:04un borracho abusivo que tuvo 4 hijos con 4 mujeres.
00:46:07De acuerdo.
00:46:09¿Y tú siquiera llegaste a conocer a tu mamá?
00:46:11Sí, cabaretera.
00:46:13Me crió 3 años y...
00:46:15luego se fue y me abandonó.
00:46:17Ok.
00:46:19¿Y la mamá de Leo?
00:46:21La sirvienta de un apostador
00:46:23que murió en el parto.
00:46:25No te preocupes.
00:46:27Estuvo un tiempo con la mamá de Mina.
00:46:293 o 4 años.
00:46:31Hebrius todo el tiempo.
00:46:39¡Oye!
00:46:41Debe haber tenido alguna cualidad.
00:46:43¡Claro que sí!
00:46:45Solo le pegaba a Leo porque no le pegaba a Mina.
00:46:47Y a mí me tenía miedo.
00:46:49¡Espera!
00:46:53Puso una trampa.
00:46:55Los chicos se metieron en los cuartos a robar.
00:46:59Alguien podría seguir ahí dentro o pusieron micrófonos.
00:47:01Como sea, tú les habrás dado la llave
00:47:03porque no rompieron la puerta.
00:47:05Alguien podría seguir ahí dentro o pusieron micrófonos.
00:47:07Como sea, tú les habrás dado la llave
00:47:09porque no rompieron la puerta.
00:47:11¡Por favor! ¡Por favor!
00:47:13¡Un hombre los está buscando! ¡Pero se ha ido!
00:47:15¿La mandó Verdugo?
00:47:17No, no. Un hombre verdadero.
00:47:19Aunque nunca lo he visto.
00:47:29Abre.
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:43¿No ve?
00:47:45¡Nada!
00:47:49¡No! ¡Al suelo!
00:48:05¿Por qué atiendes a los huéspedes en tu hotel, idiota?
00:48:09Son los que secuestraron a Wills.
00:48:11Saben que Edgar ha muerto y ya hicieron la conexión.
00:48:13¿Cómo saben que fuimos nosotros?
00:48:15Porque somos los tres tontos
00:48:17con blancos en las frentes.
00:48:19¿Aún necesitan ayuda?
00:48:23¿Qué haces aquí?
00:48:27Los hombres que trabajaban con Edgar,
00:48:29americanos,
00:48:31vinieron a buscarlos.
00:48:33No puede ser verdad.
00:48:35Conozco los caminos, los cañones y los senderos
00:48:37de toda la provincia.
00:48:53Se necesitan armas.
00:49:03Leo, sube atrás.
00:49:07Detente aquí. Estamos cerca.
00:49:21Era una bodega de armas del ejército.
00:49:23Ahora Verdugo la usa.
00:49:25Igual los iba a matar.
00:49:27¿Cómo se entra ahí?
00:49:29¿No tendrán conectado algún sistema de seguridad?
00:49:31¿Cerraduras?
00:49:33No, no, no. No se preocupen.
00:49:35Háganse cargo de los guardias. Yo entraré.
00:49:41Disculpe, señor.
00:49:45Se atascó mi coche en una zanja.
00:49:47¿Me puede ayudar?
00:49:49Lo que pueda hacer por usted sería un gran placer.
00:49:51Señor.
00:50:01Hola, guapo.
00:50:03Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
00:50:05Entrégale tu pistola, amigo.
00:50:07¡Ándale!
00:50:11No sé por qué no le disparamos a la cerradura.
00:50:13Sería mucho más rápido de esa forma.
00:50:15Sí, claro.
00:50:17Si el disparo no atrae a todo el pueblo,
00:50:19tu bocota lo hará. Cierra la, Leo.
00:50:23Oigan, ¿quieren darme espacio?
00:50:25Ah, sí.
00:50:27¿Quién te enseñó a hacer esto?
00:50:29Lo conocí cuando era niño.
00:50:31Lo llamaba tío Jimmy.
00:50:33El mejor ganzúa de todo el país.
00:50:35Me enseñó a entrar y a salir
00:50:37de cualquier cosa.
00:50:57Oigan, vengan.
00:50:59No puede ser.
00:51:01Este debe ser el sueño erótico
00:51:03de todos los malhechores.
00:51:05Este, este definitivamente es mío.
00:51:07Oigan, tendrán que enseñarme
00:51:09cómo usar esto.
00:51:11¿Sabes qué, chico?
00:51:13La verdad es que yo no tengo idea.
00:51:15Pero te apuesto a que el policía Sam
00:51:17te enseñará.
00:51:19Solo los criminales tienen esto.
00:51:21Tomen algunos rifles decentes
00:51:23y algunas granadas.
00:51:25Leo, no te hueles la cabeza.
00:51:37¿Cómo te sientes, viejo?
00:51:41Lo siento.
00:51:43Vaya.
00:51:45Escucha eso.
00:51:47Hasta creo
00:51:49que esa disculpa es sincera.
00:51:51No hay nada como
00:51:53estar a punto de morir
00:51:55para aclarar las ideas.
00:52:01Mi vida siempre fue el dinero.
00:52:05No notaba nada más.
00:52:07No me digas.
00:52:09¿Y ahora te preguntas si
00:52:11vale la pena tener tanto dinero?
00:52:17Es un cliché, amigo.
00:52:19Pero te entiendo.
00:52:23Porque esa es la cuestión.
00:52:25¿Es el dinero suficiente?
00:52:31Bastará algo menos
00:52:33que volarte la cabeza.
00:52:35Porque eso pasa
00:52:37cuando le vuelas la cabeza a alguien.
00:52:39Por supuesto que con eso basta.
00:52:45Si va a matarme,
00:52:47quisiera poder despedirme de mi familia.
00:52:49¿Qué?
00:52:51¿Decirles que los amas y esas tonterías?
00:52:55Sí.
00:52:57Por favor.
00:52:59Vaya, qué ternura.
00:53:01Sí.
00:53:07Tranquilo, ¿quieres?
00:53:09No tengo ni idea
00:53:11de cómo cargarla.
00:53:13Las armas no son mi estilo.
00:53:17Vamos.
00:53:27Solo un camino nos acerca a los cañones.
00:53:29Necesitaremos caballos.
00:53:31O nos verán llegar a lenguas.
00:53:33Oye, no, no, no, ¿qué dices?
00:53:35No me gustan los caballos, ¿oyeron?
00:53:37¿Te gustan a ti, Douglas?
00:53:39Sí, pasé unos años en un rancho
00:53:41para delincuentes.
00:53:43Los menonitas tienen los mejores.
00:53:45¿Menonitas?
00:53:47Ya me duele el trasero.
00:54:01¿Señor?
00:54:05Voy a querer uno masito.
00:54:09No quisiera morir tan joven.
00:54:11Ok.
00:54:13El ruano es hermoso.
00:54:15Buen de elección, sabe de caballos.
00:54:17¿Tiene uno en el que yo todavía
00:54:19alcance el piso?
00:54:27No se dejen sillar.
00:54:31Será por el maltrato.
00:54:33¿Maltrato?
00:54:35No, requiere una mano firme.
00:54:37¿La han quemado con el herraje?
00:54:41Uf.
00:54:43Costillas lastimadas.
00:54:45Fustigada muy duro en las zancas.
00:54:47Tal vez la han pateado.
00:54:49¿Esa es su idea de mano firme?
00:54:51Esa yegua casi mata a un hombre.
00:54:53Eso no lo dudo.
00:54:57Tal vez tenga suerte.
00:54:59Sí.
00:55:01No se merece esta yegua ni ninguna otra.
00:55:03La quiero.
00:55:05Vamos, tranquila.
00:55:15Puedes encargarte de todo, Sam.
00:55:17Adelante.
00:55:25Ese es mi hermano, ¿sabes?
00:55:29No parecen hermanos.
00:55:31Sí.
00:55:33Sí.
00:55:35Ni me lo digas.
00:55:39Es bueno con ese caballo, ¿no?
00:55:41He visto ese entrenamiento antes.
00:55:43Es muy suave.
00:55:47Buena chica.
00:55:49¿También eres policía?
00:55:51No.
00:55:53Yo no.
00:55:55Solo Sam.
00:55:57¿Es de los buenos?
00:55:59Seguro que sí.
00:56:01Sam es bueno en todo lo que hace.
00:56:05Pero no con las personas.
00:56:15Siento lo de tu abuelo.
00:56:29¿Cómo ves al pequeño Joe, eh?
00:56:37Los secuestradores deben estar hablando con el FBI.
00:56:39No hay teléfonos o celulares para rastrear.
00:56:41A menos que lo hagan por computadora.
00:56:43Un módem inalámbrico, correo electrónico.
00:56:45Hay manera.
00:56:47Espere.
00:56:49Necesitan un generador.
00:56:51Y esos trabajan con gas.
00:56:53Solo hay una estación de gas de aquí a los Estados Unidos.
00:56:55¿Lo encontrarás?
00:56:57Soy India, ¿recuerdas?
00:56:59Como en las películas.
00:57:01Me agacho, pongo la oreja en el suelo,
00:57:03huelo el estiércol, siento el viento.
00:57:05Es lo que hacen, ¿no?
00:57:07Oigan.
00:57:09¿Qué pasó con Hiawatha?
00:57:11¿Se levantó de malas esta mañana?
00:57:13Considerando lo que le pasó, podría ser más comprensivo.
00:57:15¿No, Liam?
00:57:17Vamos.
00:57:19Vamos.
00:57:21Sí, creo que pequeño Joe tiene razón.
00:57:23Fue algo estúpido.
00:57:25¿Sabes qué es estúpido?
00:57:27Todo lo de bonanza. Eso es estúpido.
00:57:33Debes haberlo querido alguna vez.
00:57:35Hace mucho tiempo.
00:57:37Edgar era como mi padre.
00:57:39Me protegía de las cosas que sabía que no toleraría.
00:57:43¿O sea que te mintió?
00:57:45Exactamente.
00:57:47Cuando me enteré de lo que realmente hacía,
00:57:49me fui.
00:57:51Igual que mi padre.
00:57:53¿Qué es lo que hacía tu padre?
00:57:57Verdugo trabajaba para él.
00:57:59Oigan.
00:58:01¿Cómo hacen para que estas cosas caminen si no quieren?
00:58:05La estación de gas está en la siguiente colina,
00:58:07a unos dos kilómetros.
00:58:09Ok, descansemos y esperemos a la noche.
00:58:21Esa es una bella mujer, ¿no?
00:58:23Bellísima.
00:58:27Dime, hermanito.
00:58:29¿Cómo lo haces, eh?
00:58:31Digo, con las chicas.
00:58:35No es que necesite consejos
00:58:37ni nada por el estilo.
00:58:39Todos saben que yo lo hago bien solito,
00:58:41pero solo digo,
00:58:43de artista a artista.
00:58:47¿Cuál es tu técnica?
00:58:49Sabes, Lío,
00:58:51la verdad no me gusta hablar de esas cosas.
00:58:53Arruina la magia.
00:58:57Vaya.
00:58:59No es como si fuera un chisme de vestidores.
00:59:01Solo quería fraternizar con mi hermano,
00:59:03pero parece que no se puede.
00:59:09Está bien.
00:59:11¿Quieres saber lo que hago?
00:59:13Sí.
00:59:15La manera en que yo consigo satisfacción
00:59:17es viendo la intensidad del placer de ella.
00:59:21La mujer está encantada
00:59:23porque estoy pendiente
00:59:25de todo lo que ella necesita.
00:59:29Pero en realidad,
00:59:31la motivación es egoísta.
00:59:37Ah.
00:59:41Tal vez funcionaría.
00:59:47Lío,
00:59:49quédate con Teresa
00:59:51mientras el chico y yo vamos a echar un vistazo.
00:59:53Aguarda.
00:59:55¿Por qué me tengo que quedar yo?
00:59:57Te protegerá.
00:59:59Vamos.
01:00:01¿Te olvidas que yo soy el más elocuente?
01:00:03No hablaré con ellos.
01:00:05Solo vamos a mirar.
01:00:07Ve, Lío, yo me quedo con Teresa.
01:00:09Ah, no, creo que ya sabemos lo que pasaría.
01:00:11No seas idiota, Lío.
01:00:13Escucha, chico,
01:00:15suenan como de la familia.
01:00:17¿Podemos ir todos?
01:00:19No, voy a ir solo.
01:00:21Así seguro nadie me verá.
01:00:23No te ofendas, Sam, pero es muy fácil verte a ti.
01:00:25No quiero que te den un tiro.
01:00:27Y ese sombrero de vaquero en tu cabezota
01:00:29no te ayuda en nada.
01:00:31¿Te preocupas por mí, Lío?
01:00:33No, pero el disparo delataría nuestra posición.
01:00:45Yo no pienso manejar a Patscurro.
01:00:47Es tu turno.
01:00:49A mí no me molesta manejar.
01:00:57Juegas muy despacio
01:00:59para una vida tan corta.
01:01:15Bien, si me disculpan,
01:01:17creo que es hora de que me dé una...
01:01:19refrescada.
01:01:21Eh, oye,
01:01:23ten cuidado, porque el excremento
01:01:25es un afrodisiaco
01:01:27para el gran oso café mexicano.
01:01:31Gracias por el consejo.
01:01:33Ajá.
01:01:35No tiene la arrogancia
01:01:37de la mayoría de los hombres.
01:01:39Bueno,
01:01:41puede ser egoísta.
01:01:43Es solo un chico.
01:01:45No lo olvides.
01:01:47Bueno,
01:01:49yo creo que es hora de que me dé una...
01:01:51refrescada.
01:01:53Eh, oye,
01:01:55ten cuidado, porque el excremento
01:01:57es un afrodisiaco
01:01:59para el gran oso café mexicano.
01:02:01Gracias por el consejo.
01:02:03Tu hermano Sam
01:02:05parece endurecido.
01:02:07Sí.
01:02:09Es porque es duro.
01:02:11Corazón duro,
01:02:13cabeza dura.
01:02:15Es duro llevarse con él.
01:02:17Pero tú no eres nada de eso.
01:02:19Egoísta, indiferente,
01:02:21nada de eso.
01:02:23No, no,
01:02:25porque yo me entrego.
01:02:27Yo doy siempre, siempre doy,
01:02:29no recibo.
01:02:31Creo que eres muy inseguro.
01:02:33¿Qué?
01:02:35¿De dónde sacaste eso, eh?
01:02:37¿Clases de psicología en la escuela local
01:02:39o es todo Dr. Phil?
01:02:41¿Quién es Dr. Phil?
01:02:43Necesita satélite
01:02:45para ver al Dr. Phil aquí.
01:02:47No, no, no, no, no.
01:02:49Está bien, está bien.
01:02:51Calma.
01:02:53Muchos amigos, los demás.
01:02:55¿Dónde están?
01:02:57¿Qué amigos?
01:03:00Los que andan
01:03:02en los otros caballos.
01:03:04Soy un vaquero.
01:03:08Son mis caballos.
01:03:10Monto uno hasta que se acaba
01:03:12y tengo un repuesto.
01:03:14Dime,
01:03:16¿o Bernardo va a tener que cortar a tu novia?
01:03:18No, no.
01:03:20Se la voy a llevar a Verdugo.
01:03:22Si le haces algo, nos matará a todos.
01:03:24Verdugo fue quien nos envió...
01:03:29Ahora dime,
01:03:31porque si la mato,
01:03:33no tendrá a mis hijos.
01:03:35No, no, no, no, OK.
01:03:37OK.
01:03:39Yo solo lo intenté.
01:03:41Te voy a ser honesto ahora, ¿sí?
01:03:43Uno de mis amigos
01:03:45está detrás de tu compañero.
01:03:52Teresa, ¿estás bien?
01:03:54Lío, Lío, ¿estás bien?
01:03:57Perdí un diente.
01:03:59Seguro tengo una costilla rota
01:04:01y me duele el trasero por culpa del caballo.
01:04:03Estuviste genial. Estuviste genial.
01:04:05¿Sí? ¿Sí? ¿Tú crees?
01:04:07Sí.
01:04:09Tú también estuviste genial.
01:04:11¿Quiénes son estos?
01:04:13Hubieras visto a Lío, Sam.
01:04:15No nos entregó.
01:04:17Verdugo los mandó.
01:04:19Apuesto que hay más por ahí.
01:04:21Estuve viendo un mapa.
01:04:23Un lugar... Patscurro.
01:04:25Y tal vez una hora en auto.
01:04:27Entonces vamos. Ustedes quédense con mi caballo.
01:04:29Si ese camión sale de ahí, yo estaré en él.
01:04:31Si nos topamos con el escondite de Wills,
01:04:33seguramente lo matarían.
01:04:35No, el dinero que han pedido por Wills lo recibirán solo si está vivo.
01:04:37Nos matarán primero.
01:04:39¿Y si creen que somos el FBI?
01:04:41El FBI no llegaría a caballo.
01:04:43¿Es verdad?
01:04:45Entonces, seguimos el plan.
01:04:47Encontramos a Wills, llamamos a la embajada,
01:04:49vamos a casa y esperamos el cheque.
01:04:52¿A ti solo te importa el dinero?
01:04:54¿Verdad?
01:04:56No quise...
01:04:58Ya que estamos aquí, no viene mal el dinero.
01:05:00Prepárate para irnos.
01:05:02Esa no era mi intención, Teresa.
01:05:04Tenías buena intención.
01:05:10Ayer en la noche soñé que los sujetos
01:05:12que mataron a Rodríguez,
01:05:14sean quien sean,
01:05:16eran solo un mito.
01:05:21Sí.
01:05:23Soñé que tú lo habías planeado todo
01:05:25para no compartir el dinero.
01:05:30No soy tan avispado.
01:05:32No debería subestimarte.
01:05:51¡Vamos!
01:06:16¿Te han visto en las armas?
01:06:18No mucho.
01:06:21¿Entiendes que si hablas te mato con ella?
01:06:23Sí.
01:06:25Eso.
01:06:38¡Arriba, arriba, pequeña ardilla!
01:06:41Eso es lo que solía decir mi madre.
01:06:43Si todo sale bien,
01:06:45deberás estar con tus seres queridos
01:06:47a las cinco de la tarde, mañana en la tarde.
01:06:49Y para entonces, yo estaré en el paraíso.
01:06:52Antes de hacer lo que tenga planeado,
01:06:54¿tendré oportunidad de hablar con mi hijo?
01:06:56¿Estás bien seguro de que te vamos a matar, eh?
01:06:58Lo he pensado.
01:07:00Pues te equivocas.
01:07:02¡Otra vez!
01:07:04Tú me quitaste 50 millones, yo te quitaré 500 a ti.
01:07:06Es lo que hubiera tenido
01:07:08de haber podido invertir mis 50 millones.
01:07:10Te lo juro.
01:07:12Ojo por ojo, es bíblico, amigo.
01:07:15Ya trajeron la gasolina.
01:07:30No.
01:07:32No, no.
01:07:34Para relajarse.
01:07:40Hola.
01:07:42Hola.
01:07:44Sí, quisiera hablar con el agente a cargo
01:07:46del caso del rapto del señor Lyle Wills.
01:07:51Sí, creo que puedo ser muy útil.
01:07:55Gracias.
01:08:07Dejaste un par de minutos, demonios.
01:08:09Han sido un par de minutos.
01:08:12¿Se está derritiendo el hombre de nieve?
01:08:17Ya está.
01:08:19Ya lo tengo, papito, ya estoy listo
01:08:21para la transferencia.
01:08:23Ahora solo ponemos a nuestro amiguito en línea
01:08:27y comienza la fiesta.
01:08:29Tú, sal de ahí, quítate.
01:08:31Aquí vamos.
01:08:36Creo que llegó Sam con el camión de gas.
01:08:38Busca al del sombrero de vaquero ridículo
01:08:40y hombros de King Kong.
01:08:42¿Lo ves?
01:08:44Sí.
01:08:58Los dos Gibbs primero.
01:09:00Sí.
01:09:04Entretenimiento estrato bajo cuatro y un octavo.
01:09:08Perseo bajo medio punto.
01:09:10Solo Ned bajo dos y un cuarto.
01:09:12¿Quieres darme espacio, demonios?
01:09:14No me dejas ni siquiera pensar.
01:09:22Jansen.
01:09:24Sí.
01:09:26Quiero decirte
01:09:28a qué me dedico.
01:09:30Harás tu reporte.
01:09:32Ese ya lo entregué.
01:09:34Inventé casi todo.
01:09:36Cuánto lo siento.
01:09:38Pero me gustaría saberlo.
01:09:40Ya está.
01:09:42Aquí vamos.
01:09:44Solo tenemos que repartirlo
01:09:46y largarnos de aquí.
01:09:48Oye, ve preparando todo, ¿ok?
01:10:06Ahora sí estamos listos.
01:10:08Ay, Dios mío, ¿qué pasó?
01:10:10¿Qué fue eso?
01:10:14Separémonos.
01:10:16Pensarán que somos muchos más.
01:10:18Díganme, ¿qué le pasó a mi marido?
01:10:20No.
01:10:22No fuimos nosotros.
01:10:24Vamos en camino.
01:10:26Vamos.
01:10:28Los dos helicópteros que prometió el ejército mexicano
01:10:30tienen problemas mecánicos, así que...
01:10:32Negativo.
01:10:34Los otros helicópteros están a dos horas de la capital.
01:10:36Entendido.
01:10:38¿Todo comienza con una idea?
01:10:40Sí.
01:10:42Las personas tienen ideas.
01:10:44Buenas personas.
01:10:46Buenas ideas.
01:10:48Así se empieza.
01:10:50¿Quiénes son?
01:10:52¿Quiénes son?
01:10:54¿Quiénes son?
01:10:56Buenas ideas.
01:10:58Así se empieza un negocio.
01:11:16¿Alguien puede ver algo?
01:11:20Yo veo el futuro.
01:11:22No estás en él.
01:11:24¿Will?
01:11:26Muerto.
01:11:28Llegas tarde.
01:11:30Si estuviera muerto, ya se habrían ido.
01:11:36El que tiene Sam mató a mi abuelo.
01:11:38Esto debe ser el que mató a Rodríguez.
01:11:40Elegiste el caballo equivocado, Mamosa.
01:12:00¿Qué es eso?
01:12:02¿Qué es eso?
01:12:04¿Qué es eso?
01:12:06Que se mueran ambos.
01:12:36¿Qué es eso?
01:12:48¡Listo! ¡Listo!
01:12:50¿Y eso es lo que mi compañía hace?
01:12:52Lo hace sonar como si fuera beneficencia, imbécil.
01:12:54¡Chang-Soon! ¡Oye!
01:12:56¡Hijo! Luego tu padre despide a toda la gente
01:12:58y entonces manda un montón de abogados
01:13:00e investigadores privados
01:13:02para arruinarles la vida a todos.
01:13:04¡Escúchame! ¡Lo sé muy bien por experiencia propia!
01:13:06¡Eso es lo que hace tu padre!
01:13:08¡Tenemos que irnos ahora!
01:13:12¿Eso es lo que haces?
01:13:18Sí. Sí.
01:13:22Es lo que hago.
01:13:34¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:13:52Teresa y Leo van a investigar.
01:13:54Yo iré tras Labronco.
01:13:56Teresa dijo que hay un base en la montaña.
01:13:58Labronco no importa.
01:14:00Le importa Teresa. Ese fue quien mató a su abuelo.
01:14:02Bueno, entonces ten cuidado.
01:14:04Sí.
01:14:12Oiga.
01:14:14Necesito el número de la embajada americana
01:14:16en la Ciudad de México.
01:14:20¿Qué?
01:14:24¿Me escucha?
01:14:32¿Me escucha ahora?
01:14:40Verdugo.
01:14:42Diablos.
01:15:02¿Señor Wills?
01:15:04Oh, mira.
01:15:06Esto es inaceptable.
01:15:08¿Son FBI?
01:15:10No.
01:15:12¡No!
01:15:14¡No!
01:15:16¡No!
01:15:18¡No!
01:15:20¡No!
01:15:22¡No!
01:15:24¡No!
01:15:26¡No!
01:15:28¡No!
01:15:30¿Qué pasa, May?
01:15:32No, no.
01:15:34Estoy aquí para llevarlo con ellos.
01:15:36Cuida la puerta.
01:15:38Está a salvo ahora.
01:15:40Está en buenas manos.
01:15:54Ok, antes de que te golpearan, tú tenías lo necesario, ¿sí?
01:15:56¡Vamos, muéstrame! ¡Vamos!
01:16:00¡Vamos!
01:16:30¡Vamos!
01:17:00¡No!
01:17:30¿Hola?
01:17:32Perdiste mucha sangre, pequeño Joe.
01:17:34¿Cómo te sientes?
01:17:36Hola, Sam.
01:17:38¿Encontraron a Wills?
01:17:44Verdugo llegó y se lo llevó al FBI
01:17:46como buen samaritano.
01:17:50Ok, ¿qué significa para nosotros?
01:17:52¿Qué significa para nosotros?
01:17:54¿Qué significa para nosotros?
01:17:56¿Qué significa para nosotros?
01:17:58¿Qué significa para nosotros?
01:18:00Que no hay recompensa.
01:18:02Pero debo admitir que
01:18:04ver a ese imbécil tirado ahí,
01:18:06¿eh?
01:18:08Eso valió un millón de dólares.
01:18:10Por desgracia,
01:18:12eso no me devuelve a mi abuelo, ¿sí?
01:18:24No le...
01:18:26No le voy a matar a mi mujer, ¿o sí?
01:18:30Trata de cerrar la boca.
01:18:44¡Oigan! ¡Oigan!
01:18:46¡Esperen! ¡Esperen!
01:18:48¡Esperen!
01:18:50No vine hasta acá
01:18:52a morir de cansancio.
01:18:54Cinco minutos.
01:18:56Ok.
01:19:02Bueno, este lugar es tan bueno
01:19:04como cualquiera.
01:19:12Oye, deja mis cosas.
01:19:14Suéltame.
01:19:16Oye, ¿qué hacen?
01:19:18¿Qué?
01:19:20Oh, vamos.
01:19:23Dime, ¿es la copia?
01:19:26En esta memoria, ¿está la copia o no?
01:19:28Sí, eso es. Eso es todo. Vamos a seguir.
01:19:30No tengo que... No tengo que...
01:19:32No quiero descansar.
01:19:34Oye, ¿qué pasa?
01:19:36¿Estás loco? ¿Qué rayos pasa?
01:19:38Siéntate. Eres patético.
01:19:40Tenías razón.
01:19:42Estabas
01:19:44subestimándome.
01:19:48¿Cómo no vi esto?
01:19:50Cierra la boca ya.
01:19:54Por favor, dile a mi madre...
01:19:58Son ellos.
01:20:00Vi a un grupo en la entrada del cañón.
01:20:02Solo que no me animé a seguirlos.
01:20:04Solo un indio puede estarlos guiando.
01:20:08Seguro vendrán a recogerlos.
01:20:10Nosotros los tenemos que...
01:20:12alcanzar antes del amanecer.
01:20:14Tenemos quizá cuatro horas antes del amanecer.
01:20:16Después se habrán ido.
01:20:18¿Qué? ¿De qué están hablando?
01:20:22No, no, no, no. El que mató a tu abuelo
01:20:24ya está muerto. ¿OK?
01:20:26Yo no voy a recuperar
01:20:28mi dinero. Tampoco nos darán la recompensa.
01:20:30Wills ha vuelto con su familia.
01:20:32No hay nada más que hacer.
01:20:36¿Ves a alguien más aquí que vaya a ir
01:20:38a buscarlos?
01:20:40¿Qué tiene que ver eso con nosotros, Sam?
01:20:42Soy policía. No puedo dejar esto así.
01:20:44Sam, no eres policía. Te suspendieron.
01:20:46Nada, nada. Quédate con él.
01:20:48Bueno, yo ya estoy bien. Yo puedo ir.
01:20:50Esto es genial.
01:20:52Vas a hacer que lo mate, ¿no?
01:20:54Y ahora que estabas empezando a agradarme.
01:20:56No, no dejaré que
01:20:58lo lleves contigo. Mira su herida.
01:21:00Ha sangrado mucho. ¿Acaso piensas
01:21:02llevarlo en brazos? ¡Ya, lío! ¡Cierra la boca!
01:21:04¡No, no me calles! ¡Estás loco, Sam!
01:21:10¿Sabes qué, Sam? ¿Qué?
01:21:12Me impresiona que no seas
01:21:14capaz de dejar atrás tu trabajo
01:21:16de policía, pero no te importó
01:21:18abandonarnos a mí y a tu
01:21:20hermana Nina.
01:21:24Ese ha sido tu problema,
01:21:26lío. Nos dejaste solos
01:21:28con él. No tienes
01:21:30ni la más remota idea de
01:21:32lo malo que fue cuando te fuiste.
01:21:34Ahora, Nina,
01:21:36ya la conoces. Lo más probable es que
01:21:38ya te haya perdonado, pero yo...
01:21:40Tú eras el único
01:21:42que nos cuidaba a nosotros.
01:21:44No él.
01:21:46No esperaba
01:21:48nada de él, pero de ti.
01:21:54¿Sabes qué es gracioso?
01:21:58Al final, él dejó de beber.
01:22:04Pero tú nunca regresaste, Sam.
01:22:06Es una locura como lo recién
01:22:08porque...
01:22:12¡Eres igual que él, Sam!
01:22:16¡Vamos!
01:22:18El último gana.
01:22:20¿Qué vas a hacer, eh?
01:22:22¡Hazlo!
01:22:24¡Hazlo!
01:22:28¡Vamos!
01:22:38Tenía 17 años.
01:22:42Si me quedo, lo mato.
01:22:46Lo siento.
01:23:08Marcos Canto.
01:23:10Tenemos que ir más rápido.
01:23:12¿Y tu pierna?
01:23:14Está bien.
01:23:38Para los caballos
01:23:40será difícil cruzar los cañones.
01:23:42¿Crees que los están buscando?
01:23:44No lo sé. No es militar.
01:23:50Debe ser su señal.
01:23:52Sigan por los cañones por si regresan.
01:23:54¿No pueden aterrizar en el fondo del cañón?
01:23:56Los van a subir.
01:24:08¡Vamos!
01:24:38¡Vamos!
01:25:08¡Vamos!
01:25:24¿Estás bien?
01:25:26¿Estás bien, Sam?
01:25:38¿Estás bien?
01:25:52¿Qué haces aquí?
01:25:54¿Qué haces aquí?
01:25:58¿Qué haces aquí?
01:26:08¿Qué haces aquí?
01:26:14No se abandona la familia, Sam.
01:26:18Tienes toda la razón.
01:26:22¡Bien hecho!
01:26:24¿Cómo es?
01:26:26¿Horse?
01:26:28No, es Hoss.
01:26:30Pero yo no soy Hoss.
01:26:32Yo no puedo ser Hoss. Soy el mayor.
01:26:34Por proceso de eliminación, tú eres Hoss.
01:26:36Bien. Pero si solo es por proceso de eliminación, entonces acepto ser Hoss.
01:26:54¿Podemos hacer algo más por ti?
01:26:56Sí. El FBI nos dijo que nos darían 250 mil dólares de la recompensa.
01:27:00En mi opinión, creo que tú te ganaste tu tajada.
01:27:03Es el 25%.
01:27:05Perdón, estoy asumiendo que no hay problema.
01:27:07¿Ningún problema?
01:27:09Por supuesto.
01:27:11Por favor, estoy bien.
01:27:13¿Segura?
01:27:15Ven acá.
01:27:17Gracias por todo.
01:27:19Lo siento. Han sido un par de días.
01:27:21Cuídate.
01:27:23Cuídate tú. Anda, vaquero.
01:27:25Cuídate.
01:27:29Te extrañaré.
01:27:31Quisiera volver a visitarte si tú quieres.
01:27:33Estoy seguro de que tendré tiempo de sobra.
01:27:37Eso me gustaría mucho.
01:27:41Cuídate.
01:27:43Nos vemos.
01:28:01¡Fue increíble!
01:28:03Y este niño probablemente va a regresar.
01:28:05¿No oíste lo que le dijo?
01:28:07Es una chica especial, claro que sí.
01:28:09No puedo creer todo lo que ocurrió.
01:28:11Sin él, no habríamos podido.
01:28:13Y sin ti, hermano.
01:28:15No me hubiera importado de no ser que tú estabas entrando.
01:28:17Estabas ahí, ¿verdad?
01:28:19Sí, estaba ahí.
01:28:23Eso, no te lo creo.
01:28:25Vamos.
01:28:33No hay dinero.
01:28:39¿Ah?
01:28:41Nunca lo hubo.
01:28:43Era la única forma de reunirlos.
01:28:49Papá de verdad cambió mucho.
01:28:51Era su último deseo reunirlos a todos.
01:28:55Eso es cierto.
01:29:01No había otra manera.
01:29:03Lo siento.
01:29:05¿Mentiste?
01:29:07Nunca en tu vida habías mentido.
01:29:11Porque yo lo hago todo el tiempo.
01:29:13Y Sam es un gran mentiroso.
01:29:15Y Douglas es un ladrón.
01:29:17Pero tú...
01:29:19Te creí, Nina.
01:29:21De veras lo siento, lo lamento.
01:29:23Yo iré a confesión.
01:29:25Ah, sí, yo voy a confesión y todo está bien ahora.
01:29:27¿Estás bromeando?
01:29:29¿Qué vas a hacer con nosotros?
01:29:31Leo, lamento que estés enojado.
01:29:33Pero la cuestión es...
01:29:35Si el fin justifica los medios.
01:29:41Porque mírense.
01:29:43¿Qué tal una agencia de investigaciones?
01:29:47No te entiendo.
01:29:49Yo soy policía.
01:29:51Leo, agente de fianzas.
01:29:53Sabemos de criminales.
01:29:55El chico es criminal.
01:29:57No, por supuesto que no.
01:29:59No los reuní a los tres para que se arriesguen así.
01:30:01Espera.
01:30:03¿Acaso estás sugiriendo que los tres trabajemos juntos de todas maneras?
01:30:05Sí.
01:30:07¿Se quiere?
01:30:09Sí.
01:30:11¿Se quiere hacer algo y tener éxito o que sea algo que haces bien?
01:30:13Sí, yo le entro.
01:30:15No.
01:30:17Eso no es lo que quería papá.
01:30:19El viejo nos quería juntos.
01:30:21Te apuesto a que el hijo de perra está dando vueltas en la tumba.
01:30:23Brindo por eso.
01:30:25No lo creo.
01:30:41¿Qué pasa?
01:30:43¿Qué pasa?
01:30:45¿Qué pasa?
01:30:47¿Qué pasa?
01:30:49¿Qué pasa?
01:30:51¿Qué pasa?
01:30:53¿Qué pasa?
01:30:55¿Qué pasa?
01:30:57¿Qué pasa?
01:30:59¿Qué pasa?
01:31:01¿Qué pasa?
01:31:03¿Qué pasa?
01:31:05¿Qué pasa?
01:31:07¿Qué pasa?
01:31:09¿Qué pasa?
01:31:11¿Qué pasa?
01:31:13¿Qué pasa?
01:31:15¿Qué pasa?
01:31:17¿Qué pasa?
01:31:19¿Qué pasa?
01:31:21¿Qué pasa?
01:31:23¿Qué pasa?
01:31:25¿Qué pasa?
01:31:27¿Qué pasa?
01:31:29¿Qué pasa?
01:31:31¿Qué pasa?
01:31:33¿Qué pasa?
01:31:35¿Qué pasa?
01:31:37¿Qué pasa?
01:31:39¿Qué pasa?
01:31:41¿Qué pasa?
01:31:43¿Qué pasa?
01:31:45¿Qué pasa?
01:31:47¿Qué pasa?
01:31:49¿Qué pasa?
01:31:51¿Qué pasa?
01:31:53¿Qué pasa?
01:31:55¿Qué pasa?
01:31:57¿Qué pasa?
01:31:59¿Qué pasa?
01:32:01¿Qué pasa?
01:32:03¿Qué pasa?
01:32:05¿Qué pasa?
01:32:07¿Qué pasa?
01:32:09¿Qué pasa?
01:32:11¿Qué pasa?
01:32:13¿Qué pasa?
01:32:15¿Qué pasa?
01:32:17¿Qué pasa?
01:32:19¿Qué pasa?
01:32:21¿Qué pasa?
01:32:23¿Qué pasa?
01:32:25¿Qué pasa?
01:32:27¿Qué pasa?
01:32:29¿Qué pasa?
01:32:31¿Qué pasa?
01:32:33¿Qué pasa?
01:32:35¿Qué pasa?
01:32:37¿Qué pasa?
01:32:39¿Qué pasa?
01:32:41¿Qué pasa?
01:32:43¿Qué pasa?
01:32:45¿Qué pasa?
01:32:47¿Qué pasa?
01:32:49¿Qué pasa?
01:32:51¿Qué pasa?
01:32:53¿Qué pasa?
01:32:55¿Qué pasa?
01:32:57¿Qué pasa?
01:32:59¿Qué pasa?
01:33:01¿Qué pasa?
01:33:03¿Qué pasa?
01:33:05¿Qué pasa?
01:33:07¿Qué pasa?
01:33:09¿Qué pasa?
01:33:11¿Qué pasa?
01:33:13¿Qué pasa?
01:33:15¿Qué pasa?
01:33:17¿Qué pasa?
01:33:19¿Qué pasa?
01:33:21¿Qué pasa?
01:33:23¿Qué pasa?
01:33:25¿Qué pasa?
01:33:27¿Qué pasa?
01:33:29¿Qué pasa?
01:33:31¿Qué pasa?
01:33:33¿Qué pasa?
01:33:35¿Qué pasa?
01:33:37¿Qué pasa?
01:33:39¿Qué pasa?
01:33:41¿Qué pasa?
01:33:43¿Qué pasa?
01:33:45¿Qué pasa?
01:33:47¿Qué pasa?
01:33:49¿Qué pasa?
01:33:51¿Qué pasa?
01:33:53¿Qué pasa?
01:33:55¿Qué pasa?
01:33:57¿Qué pasa?
01:33:59¿Qué pasa?
01:34:01¿Qué pasa?
01:34:03¿Qué pasa?
01:34:05¿Qué pasa?
01:34:07¿Qué pasa?
01:34:09¿Qué pasa?
01:34:11¿Qué pasa?
01:34:13¿Qué pasa?
01:34:15¿Qué pasa?
01:34:17¿Qué pasa?
01:34:19¿Qué pasa?
01:34:21¿Qué pasa?
01:34:23¿Qué pasa?
01:34:25¿Qué pasa?
01:34:27¿Qué pasa?
01:34:29¿Qué pasa?
01:34:31¿Qué pasa?
01:34:33¿Qué pasa?
01:34:35¿Qué pasa?
01:34:37¿Qué pasa?
01:34:39¿Qué pasa?
01:34:41¿Qué pasa?
01:34:43¿Qué pasa?
01:34:45¿Qué pasa?
01:34:47¿Qué pasa?
01:34:49¿Qué pasa?
01:34:51¿Qué pasa?