Category
😹
AmusantTranscription
00:00Nous avons été prohibités d'encore voir le soleil.
00:07Tu ne peux pas être dehors quand le soleil s'ouvre ! Les owls te tueront !
00:11Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait !
00:14Tu as brisé la loi, oh Shade.
00:30Tu ne peux pas être dehors quand le soleil s'ouvre ! Les owls te tueront !
01:00Hey !
01:20Ah !
01:42Wouhou ! Bien joué, Chinook !
01:44Qui est le mauvais ? Toi, le mauvais !
01:46Cool technique !
01:48Je sais !
01:49Cet oiseau ne l'a jamais vu !
01:51Il l'a eu !
01:52Pas du tout, Shade !
01:57J'aurais pu l'avoir !
01:58J'aurais pu, j'aurais dû !
02:00Bon choix !
02:02Ne le sois pas, Runt !
02:03Seuls les meilleurs chasseurs peuvent voir par l'écho-protection de l'oiseau.
02:06Écho-protection ?
02:08La parole est écho-projection, et ne m'appelle pas Runt !
02:10Vraiment ?
02:11Où étais-je avant d'être forcé d'en manger un autre oiseau ?
02:16Tu nous parlais de ton père ?
02:18Oh, il est gros !
02:19Gros au point de tuer un oiseau !
02:21Waouh !
02:22C'est encore plus gros que ce que tu as dit la dernière fois.
02:25Tuer un oiseau ? Je ne pense pas.
02:27Tu m'appelles un menton, Runt ?
02:29Pas techniquement.
02:31Mon père est énorme !
02:33Tu le verras quand on arrive à Hibernaculum,
02:35si tes petits oiseaux peuvent faire la migration.
02:38Encore une fois, pourquoi t'inquiéter quand tu n'as pas de père ?
02:41Ne parle pas de mon père comme ça !
02:43Ton père était de mauvaise nouvelle !
02:44Il était un troublemaker et un coward !
02:46Mon père n'était pas un coward !
02:48Fruit bat !
02:49Il fait du soleil, il faut retourner à Treehaven.
02:51Allons, Chinook, allons-y.
02:53Tu devrais bien regarder ta bouche.
02:55Allons-y !
02:58Allons-y, Shade !
03:00Vous allez y aller.
03:01Je vais m'amuser ici et voir le soleil.
03:07Voir le soleil ?
03:08Tu m'as entendu.
03:09Je t'ai entendu.
03:10Je ne te crois pas.
03:11Tu ne peux pas être dehors quand le soleil va se lever.
03:13Les oiseaux vont te tuer.
03:15Tu ne me crois pas, Chinook ?
03:17Alors, viens avec moi.
03:18N'es-tu pas curieux ?
03:20Peut-être que je suis curieux.
03:22T'es fou ? C'est contre la loi.
03:24C'est une loi stupide.
03:26N'est-ce pas, Chinook ?
03:27Les gars, il est matin et on devrait vraiment être à l'intérieur.
03:31Je suis avec vous, Todd.
03:34Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
03:36Rester ?
03:38Je pensais que peut-être qu'on pouvait voler en haut.
03:40Prendre une meilleure vue.
03:42Vraiment ?
03:45Allons-y.
03:56Je pense que c'est le soleil.
03:58Allons-y.
03:59C'est juste le préglow.
04:03J'espère qu'il n'y a pas d'oiseaux, hein ?
04:05Pourquoi t'en fais pas ?
04:06Par rapport à toi, les oiseaux peuvent tuer les oiseaux.
04:09Tu sais, je me suis dit qu'on ne pouvait pas voir le soleil.
04:12Et on l'a vu.
04:14Oh ? Vraiment ?
04:17Hmm ?
04:39Oh...
04:41C'est si... beau...
04:46Et mourt...
05:16Ah !
05:23Ah !
05:37Ah !
05:46Ah !
05:47Ah !
05:51Ah !
06:04Ah !
06:13Shade, Cassio, Silverwing !
06:16Merci, Nocturna, tu es en sécurité.
06:18Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
06:21Rien.
06:22Rien ?
06:23Cet oiseau t'a presque tué !
06:25Je suis sorti.
06:27As-tu aucune idée de ce que tu as fait ?
06:31Oh, Shade...
06:33Tu as brisé la loi.
06:36Il est fou, il est fou...
06:39Il est fou...
06:43Il est fou...
06:45Tu es en plein drame.
06:47Shenoux sera grillé pendant une semaine.
06:49Pourquoi ? Il ne fait rien, ce vache.
06:51Alors Shade, as-tu vu ?
06:53Tu sais.
06:54Todd !
06:56Pousse !
07:00Ariel !
07:01C'est passé trop loin.
07:03C'est trop loin.
07:06Gardez cet ennemi loin de mon bébé !
07:09C'est une blague.
07:10Shade ! Rouste ! Maintenant !
07:26Maman ? Maman ?
07:30Maman ?
07:32Hey, t'es réveillée ?
07:36C'était un troublemaker ?
07:39Va dormir.
07:41Était-il un meurtre ?
07:44Il était courageux et impulsif.
07:48Et défiant.
07:50Parfois un peu fou comme toi.
07:54Mais il n'était pas un meurtre.
07:58Les oiseaux l'ont tué ?
08:01C'est sûr. Maintenant, essaie de dormir.
08:12Hé, réveille-toi !
08:15Qu'est-ce qu'il y a ?
08:16Le conseil des élèves s'est rencontré.
08:18Ils veulent vous voir, maintenant.
08:21Mais seulement les adultes peuvent y aller.
08:22Chut ! Oui.
08:24Et ceux qui regardent le soleil.
08:26Donc, ne bougez pas et suivez-moi.
08:31C'est parti.
09:02Les oiseaux en couleur, avancez.
09:08Vous avez brisé la loi la plus ancienne de notre colonie.
09:15Est-ce que vous avez une explication ?
09:17Juste de la curiosité et de l'exuberance.
09:20La curiosité sera la ruine de cette colonie.
09:24Les oiseaux voudront la rétribution.
09:27Et, franchement, vous pouvez les blesser.
09:29Silence !
09:31Est-ce que vous avez quelque chose à vous dire ?
09:33Non, il n'y a rien. Il est juste un garçon.
09:36Oui, je le suis.
09:39La loi est...
09:41...erronée.
09:46Quoi ?
09:47Shade ?
09:48Laissez le garçon parler.
09:50Écoutez, vous insolents.
09:52Cette loi garantit notre existence.
09:55Bathsheba.
09:57Continue.
09:59Qu'est-ce qu'il y a avec Bathsheba qui voit le soleil ?
10:02Je ne suis pas tombé en pierre.
10:04La seule raison pour laquelle nous ne pouvons pas sortir dans le jour, c'est à cause des oiseaux.
10:07C'est injuste.
10:08J'ai entendu assez.
10:09En effet.
10:11Nous n'avons qu'une seule choix, c'est de envoyer la loi sur les oiseaux.
10:15Quoi ? Non, s'il vous plaît, Frida.
10:17Et nous devons le faire maintenant, avant que les oiseaux viennent pour lui.
10:22Je prendrai l'action appropriée à l'heure appropriée.
10:29Ariel, c'est pour le bien de la colonie.
10:33Shade, allez avec Frida.
10:59Ce n'est pas comme si le garçon n'était pas fort suffisamment pour faire la migration.
11:10Roost, là-bas.
11:13Je ne comprends pas.
11:15Où sommes-nous ?
11:17Cette chambre s'appelle l'écho-chambre.
11:20Elle contient toute l'histoire de notre colonie,
11:23chantée par des oiseaux de silver, morts depuis longtemps.
11:26Les murs de la chambre sont bien polisés,
11:30ils s'écouleront ici pour toujours.
11:33Quel est ce son ?
11:35Tu peux l'entendre ?
11:37Un peu.
11:39C'est comme...
11:40comme si quelqu'un m'écoutait.
11:43Quelqu'un des centaines, même des milliers d'années auparavant.
11:47Qu'est-ce qu'ils disent ?
11:48Tu me le dis.
11:50Concentre-toi et écoute.
11:52Pas tout le monde a le cadeau.
11:58J'entends tellement de voix.
12:01Ils parlent tous en même temps.
12:03Choisis-en un.
12:21Beaucoup d'années se sont passées,
12:23à la fin des siècles.
12:26Les oiseaux et les fantômes existaient sans ordre.
12:35Personne ne connaissait les chasseurs de la chasse.
12:44Toutes les créatures se battaient pour leur lieu dans un monde sans ordre.
12:50Sans frontières ou lois.
12:59Les alliances se sont formées,
13:01et la guerre a été menée entre les deux grands des rois.
13:09Les oiseaux et les fantômes.
13:21Mais nous, les fantômes,
13:23étant les deux, mais pas les deux,
13:26nous avons refusé de joindre la bataille.
13:29Quand la guerre s'est terminée,
13:31le grand traité a été formé.
13:36Parce que nous avons refusé de nous unir,
13:39les oiseaux et les fantômes nous ont battus pour toute l'éternité.
13:45Pour toute l'éternité.
13:47Vers la douleur et l'horreur.
13:58Nous avons été forcés de ne plus revoir le soleil.
14:06C'est ainsi que nous avons été emprisonnés par la loi ?
14:09C'est tellement injuste !
14:11J'hate les oiseaux !
14:12Vous devez apprendre à gouverner votre haine,
14:14et ne pas laisser votre haine vous gouverner.
14:17Seulement les fous peuvent le faire.
14:20Pardonnez-moi, Frida.
14:22Brutus, le commandant supérieur des oiseaux, est arrivé.
14:39Bathsheba, je suis là.
14:41Frida, je voudrais...
14:43S'il vous plaît.
14:47General Brutus, acceptez mes plus profondes excuses de vous avoir attendu.
14:52Où est le garçon ?
14:53Il est là-bas.
15:00Apportez-moi le garçon, pour que nous puissions résoudre tout ça.
15:04Non.
15:06Faites ce que je vous dis !
15:08Je ne le ferai pas.
15:10Frida !
15:11Une telle décision dépasse le balance de la nature.
15:14Brutus, vous et moi avons flotté dans cette forêt depuis trop longtemps.
15:20Vous ne croyez pas vraiment qu'un garçon qui voit le soleil
15:24va affronter le balance de la nature, n'est-ce pas ?
15:27Regardez dans votre cœur.
15:29Je ne serai pas manipulé.
15:32Les émotions n'ont pas de place dans l'exécution de la loi.
15:35Mon point exactement.
15:37Les Owls étaient bien dans leur...
15:39General Brutus, avec tout du respect,
15:42en tant que chef de cette colonie, je m'assure de cela.
15:46Aucun oeil de silver ne sera sacrifié pour le sake de votre injuste loi.
15:51Injuste loi ?
15:55Apportez-nous le garçon.
15:57Non.
15:58Je l'ai déjà dit.
16:02Très bien.
16:04Préparez-vous à suivre les conséquences.
16:19La lune !
16:33La lune !
17:04Non !
17:09Maman !
17:13Aidez-moi !
17:15Quelqu'un nous aide !
17:18Shinnok !
17:19Tu as besoin d'un peu de muscle.
17:21Laisse-moi.
17:27Merci, Shinnok.
17:29Je te l'ai donné.
17:30Regarde-toi.
17:31Ce n'est pas juste moi.
17:41Retrouvez-les !
17:43Nous devons tous retrouver !
17:46Aidez-moi !
18:00Maman !
18:02Tu peux voler ?
18:03Ne t'en fais pas. Je vais bien.
18:06Sauve Trie.
18:08C'est trop tard.
18:15Justice has been served !
18:46La lune !
18:47La lune !
19:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org