Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) Teenage Mutant Ninja Turtles E073 – Rondo in New York
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Make my night !
01:02This is Rondo !
01:04Oh man, this is too much !
01:06How can you guys watch that big phony ?
01:09Dude, he's no phony ! Rondo's totally cool !
01:12It's only a commercial for his new movie, Raphael.
01:15Yeah, and look what April got us !
01:17Four tickets to the premiere of it !
01:19Rondo 8, hit hardest !
01:22Yeah, I think I'll wait for the home video.
01:24And I need to do my ninja workout.
01:26Don't pass this one up, dudes.
01:28The theater's serving free pizza !
01:30On the other hand, it is a unique cultural event.
01:34And we wouldn't want to disappoint April.
01:36Where are you going, Donatello ?
01:37The movie doesn't start for a couple of hours.
01:39Oh, April arranged for me to use the City College Biology Lab this week.
01:42There's April now.
01:44This is April O'Neil, here at the elegant Bijou Theater
01:47for the premiere of a new movie.
01:49In a moment, I'll have an exclusive interview with the star, Rondo himself.
01:53Stay tuned to Channel 6.
01:56Encore un interview d'un film star !
01:58Pourquoi ne pas couvrir des nouvelles réelles ?
02:00Shredder, regarde ça !
02:02Qu'est-ce que c'est, Craig ? As-tu gagné la loterie ?
02:05Plus gros, mieux !
02:06J'ai établi un lien computer
02:08avec le laboratoire de biologie
02:10à City College sur Terre.
02:12Un étudiant y travaille sur une substance
02:15appelée un vitaliser.
02:17C'est là que je dois demander ce que ça fait ?
02:19Je vais te le dire de toute façon.
02:21Un vitaliser peut amener des objets inanimés à la vie.
02:25Imagine, Shredder,
02:27des armées limitées d'objets comme des zombies
02:30sous mon commandement.
02:32Les pensées qui s'éloignent de mon cerveau !
02:35Tu n'as pas de cerveau.
02:37C'est toujours un coup cher, n'est-ce pas, Shredder ?
02:39Mais ne t'en fais pas.
02:41Nous devons avoir ce vitaliser.
02:43Il nous donnerait...
02:44Assez, assez !
02:45Nous partons immédiatement.
02:47Splendide ! Je vais activer le portal.
02:52CITY COLLEGE
02:56Le laboratoire de biologie de City College a de l'équipement incroyable.
02:59Qui es-tu ?
03:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
03:03Tu es un tortue ninja !
03:05Donatello, pour être précis.
03:07Je ne savais jamais que tu avais un intérêt pour la science.
03:09Un homme ne vit qu'avec de la nourriture de tortue.
03:12Je suis Oswald Dren.
03:14Je travaille sur une substance expérimentale
03:16appelée un vitaliser.
03:18Un vitaliser ?
03:19Oui.
03:20Il active les molécules d'objets inanimés.
03:23Waouh !
03:24C'est une grande révolution scientifique.
03:27Sauf que quelqu'un tape sur mon ordinateur
03:30et change les numéros.
03:32C'est comme s'il essayait de me guider.
03:35Je me demande si c'est Crang et Shredder qui le font.
03:38Ils aimeraient avoir des mains sur un vitaliser.
03:40Crang ? Shredder ?
03:42Qui sont-ils ?
03:43C'est mieux de ne pas le savoir.
03:45Oh oh ! Je vais au travail.
03:47C'est le part-time projectionniste Cat the Bijou.
03:49Je vais y aussi.
03:50On peut y aller ensemble.
03:59Trouvez ce vitaliser.
04:06Regarde !
04:07C'est chiant et dégueulasse.
04:10Mon spectacle préféré.
04:12Arrêtez de regarder ces stupides cartoons
04:14et trouvez le vitaliser.
04:18Où est-il ?
04:19Je vous l'avais dit, c'était réel.
04:21Comment peuvent-ils arriver à la vie ?
04:24Il n'y a qu'une seule façon.
04:26Cet étudiant doit avoir réussi à créer le vitaliser.
04:29Mais où est-il ?
04:30Peut-être qu'il l'a emmené aux films.
04:32Aux films ?
04:33Oui.
04:34Regarde, mon garçon.
04:35Très bien.
04:37Nous leur donnerons un spectacle qu'ils n'oublieront pas.
04:48Rondo, je suis sûre que vos fans veulent savoir
04:51ce que vous êtes vraiment.
04:53Oh, je ne suis pas vraiment différent
04:55de n'importe quel autre super-star riche,
04:57dégueulasse et riche.
05:01Wow !
05:02Totalement épique.
05:03Rondo dans l'esprit.
05:05Un moment qui sera écharpé dans ma mémoire pour toujours.
05:07Où est la pizza gratuite ?
05:09Depuis mes débuts humbles,
05:10j'ai travaillé mon chemin jusqu'ici.
05:12Grand, fort et méchant.
05:15Le gars est de la taille d'un poisson.
05:17N'est-ce pas merveilleux ?
05:19Alors, mes fans,
05:21n'oubliez pas ma nouvelle aventure,
05:23Rondo 8,
05:24la plus difficile.
05:26Pour vous, chérie.
05:30C'est April O'Neil,
05:31en direct pour Channel 6 News,
05:32enregistrée.
05:34Salut, les gars.
05:35Je suis contente que vous puissiez le faire.
05:36La pizza est notre pied-piper.
05:38À plus tard, Donatello.
05:40C'est vrai, Oswald ?
05:41C'est Oswald.
05:42C'est le chef de l'équipe.
05:44Les gars,
05:45si nous restons plus longtemps ici,
05:46on va manquer le mozz...
05:47le film.
05:55Combien de temps est-ce que ce film dure ?
05:57Trop longtemps.
06:06J'aime ça.
06:08Les ombres de McMondo sont familières.
06:11C'est Shredder.
06:12Ils sont dans la salle de projection.
06:13Et ils veulent Oswald.
06:15Arrêtez-les.
06:17Donnez-moi ça.
06:18Non.
06:19Donatello m'a tout dit de vous.
06:21Vous n'aurez jamais mon vitaliser.
06:24Les turtles.
06:26Les turtles ninjas.
06:28Est-ce que je suis heureux de vous voir ?
06:30Maintenant, j'ai ce que j'ai besoin.
06:32Rocksteady,
06:33gagnez-les.
06:35C'est bon, boss.
06:37Cette roche va rouler.
06:40Le public pense que c'est une partie du défilé.
06:42Je suis insulté.
06:43C'est mieux que ce film.
06:45Donnez-moi ce vitaliser.
06:46Oh, vous m'avez fait tomber.
06:52Le vitaliser a amené ces monstres à la vie.
06:55Ah !
06:57C'est bon.
06:58C'est bon.
06:59C'est bon.
07:00C'est bon.
07:01C'est bon.
07:02C'est bon.
07:03C'est bon.
07:04C'est bon.
07:05C'est bon.
07:06C'est bon.
07:07C'est bon.
07:08C'est bon.
07:09C'est bon.
07:26Ceci est votre film.
07:27Fais quelque chose.
07:28Oui, je suis en train d'y sortir.
07:34Je suis parti.
07:36Oh non.
07:37Mais laissez-moi en paix !
07:39Ces créatures sont en train de s'échapper avec April !
07:45Nous devons les sauver !
07:47Oh oh, ces monstres de cinéma vont garder les turtles occupés pour un moment.
07:50Nous devons ramener ce vitaliser à Crang !
07:53Aide ! Quelqu'un aide !
07:56Ils sont là-haut !
07:58Laissez-moi en paix !
08:00Oh mon dieu !
08:05Hey ! Vick ! Et Ugly !
08:07Arrêtez cette dame maintenant !
08:12Merci beaucoup Raphael !
08:19Oh non !
08:26Prends ça les gars d'alien !
08:28Donatello, tu voudrais expliquer comment ces monstres de cinéma sont venus en vie ?
08:32Moi ? Comment je devrais le savoir ?
08:34Mais qui le saurait ?
08:36Oh je suis désolé les gars, c'est la formule que j'ai inventée qui a amené ces créatures en vie !
08:40C'est un mouvement brillant !
08:42Eh bien vous devez trouver un moyen de mettre ces monstres de cinéma en place !
08:46Allons Oswald, retournons à ton laboratoire et voyons ce que nous pouvons faire.
08:49C'est vrai Donatello ?
08:51En attendant, je vais à la chaîne 6 pour couvrir la histoire !
08:59Qu'est-ce que c'était ?
09:01Rondo, pourquoi tu t'es caché dans cette grotte ?
09:03Euh, qui ? Moi ?
09:05Attends un instant, qui es-tu ?
09:07Nous sommes les Teenage Mutant Ninja Turtles, et tu es le seul à nous aider à trouver ces créatures !
09:12Euh, désolé, je suis en retard pour un rendez-vous.
09:14Mec, tu dois nous aider ! Nos fans comptent sur toi !
09:17Mes fans ?
09:19Eh bien c'est différent. Tu peux compter sur Rondo !
09:22All right dude !
09:25T'as dû faire ça si dur ?
09:27Ouais, je pense qu'on a des gros problèmes.
09:32Oh, quelle relief !
09:34On a dû les effrayer !
09:39Oh, ne les laisse pas me tuer !
09:41Rondo, tu es effrayé ?
09:43Non, je ne suis pas effrayé, je suis pétrifié !
09:46Mahalo !
09:48Le gars est un vrai fou !
09:54Hey, ces créatures vont chercher Rondo au lieu de nous !
09:57Ils pensent qu'ils sont encore dans le flic !
09:59Allez, Turtles, nous avons un héros à sauver !
10:03Tu veux dire que tu ne te souviens pas de comment tu as mélangé le Vitalizer ?
10:07Oh, non !
10:08Mais, si ce garçon crâne m'a aidé à traverser ce lien d'ordinateur,
10:12les données devraient toujours être dans l'ordinateur !
10:15J'espère que tu as raison !
10:19Non, non, reste là, s'il te plaît !
10:25Regarde, tu peux voir les lumières de ces voitures tout au long des créatures !
10:29Alors quoi ?
10:30Alors, peut-être que nous pouvons les utiliser contre eux !
10:38Ça marche !
10:39Allez, les gars, touchez les lumières !
10:48Fantabuloso, ils ne cherchent pas les lumières !
10:51Ça veut dire qu'ils seront plus faciles à combattre dans la lumière du jour,
10:53mais il reste encore beaucoup de lumière !
10:56C'est tout le Vitalizer que tu peux trouver ?
10:59Ne t'inquiète pas, c'est plus que suffisant pour terroriser les gens de la Terre !
11:03Oh, et avec quoi vas-tu les terroriser ?
11:06Plus de cartoons dégueulasses et dégueulasses ?
11:09Oh, alors tu as entendu parler de ça, hein ?
11:12Quelqu'un opére le ordinateur de l'université de la ville !
11:15Ils ne doivent pas obtenir la formule du Vitalizer !
11:18Ils doivent !
11:19Arrêtez-les !
11:23Bon, cette formule n'a pas fonctionné non plus.
11:25Oh, ne l'utilisons pas !
11:27C'est la scène où Rondo est emprisonné dans une grotte pleine de poissons !
11:31Ça a l'air d'être juste la scène que je cherche !
11:34Shredder !
11:35C'est l'heure du Tidal Trample !
11:38Pourquoi sommes-nous ici, Michelangelo ?
11:40Ces monstres de cinéma ne possèdent pas un condominium ?
11:42Non, mais Rondo le possède !
11:44Je l'ai vu sur Entertainment Tomorrow !
11:46Ah oui ? Alors, quel condominium appartient à Rondo ?
11:50Je suis désolé, je ne pouvais pas résister !
11:52En fait, c'est le Penthouse !
11:54On va prendre le Tidal Trample !
11:58Je sais que c'est une question stupide,
12:00mais pourquoi ne pas prendre le Tidal Trample ?
12:02Je préfère l'élément de surprise !
12:06Oh !
12:09Tu as raison, Leonardo ! Ça marche à chaque fois !
12:17Tu l'as eu, Rondo !
12:18Oh non ! Mon préféré, le Tidal Trample !
12:24Soudain, la phrase « On the ropes » prend un nouveau sens !
12:29Grâce à votre vitaliser, les fameux monstres de cinéma
12:32apparaîtront bientôt partout dans la ville !
12:34Permettez-moi de vous donner une prévision des prochaines attractions !
12:43Oh non !
12:45Oh non !
12:46Les poissons !
12:55Allez, Oswald !
12:56On doit sortir d'ici !
12:59J'essaie !
13:04Encore un Rondo ?
13:06Ce n'est pas le vrai Rondo, c'est le Rondo du cinéma !
13:09Ah ah ! Deux personnes qui ont besoin de mon aide !
13:12Ou est-ce qu'il y a une personne et un oiseau ?
13:19Il y a trop de bêtises !
13:21Maintenant, vous êtes libres !
13:23Merci, Mr. Rondo !
13:25Si vous m'excusez, j'ai quelques monstres à arrêter !
13:29Ce Rondo est fort !
13:31Bien sûr, les héros de cinéma sont toujours forts !
13:33Allons-y, Oswald ! Il nous conduira vers les oiseaux !
13:38C'est parti pour le Rondo du cinéma !
13:42C'est les gars ! Ils sont en trouble !
13:44N'ayez pas peur ! Je, Rondo, vais vous sauver !
13:48C'est un autre Rondo !
13:52Ah ah ! Goûtez la bitté de défendre des aliens !
13:56Vite, Oswald ! Nous devons sauver les gars !
13:59Préparez-vous pour le désastre d'un Rondo effrayé !
14:06Ce gars est bon !
14:08Bien sûr, il a appris tout de moi !
14:11Il va falloir plus d'une foule pour défendre ces monstres !
14:14Je vais les chercher !
14:16N'utilise-t-il jamais l'élévateur ?
14:18Salut, les gars ! Désolé de vous avoir perdu !
14:20Pas de problème ! Ce Rondo l'a fait !
14:23Combien de Rondos sont-ils ?
14:25Deux ! Le Rondo du cinéma et le réel !
14:28Bien sûr ! C'est facile pour lui d'être héroïque !
14:31Dans les cinémas, Rondo gagne toujours !
14:34Shredder prévoit d'éliminer tous sortes de monstres du cinéma dans la ville !
14:37Nous devons trouver un antidote pour le Vitalizer !
14:40Attendez ! Ne me laissez pas !
14:42Ces créatures pourraient revenir !
14:44Qu'est-ce que c'est que ce plan ingénieux de votre Shredder ?
14:48C'est assez simple, Crank !
14:50Ce sont des clips de cinéma réels d'un marathon de cinémas monstres !
14:53Avec l'aide du Vitalizer, je vais amener ces monstres à la vie !
14:57Magnifique Shredder !
14:59Les gens de l'Terre me demanderont de me surrendre
15:02si je promets de les éliminer de leur ville !
15:05Mais bien sûr, nous n'avons pas le choix !
15:07Je sais, mais pensez à tout ça !
15:09Pourquoi vous me demandez ?
15:12C'est inutile !
15:14Crank doit avoir éliminé tout ceci sur le Vitalizer !
15:17Nous n'avons pas le choix d'amener un antidote !
15:19Bien !
15:20Ça veut dire qu'il n'y a pas de choix pour amener ces monstres au cinéma !
15:23Vous voulez dire que je dois m'occuper de cette histoire de cinéma ?
15:27Donatello ici !
15:28Salut les gars !
15:29Je pensais que vous aimeriez savoir que Shredder, Bebop et Rocksteady
15:32ont été découverts au Théâtre Bijou !
15:34Merci, April ! Nous sommes en route !
15:36Shredder va amener les monstres du film d'horreur au cinéma !
15:39Allons-y les amis !
15:41Je vais rester et essayer de me rappeler comment j'ai fait le Vitalizer !
15:44Je vais rester et l'aider !
15:46Le Marathon des Monstres !
15:48Avec vos créatures préférées !
15:50Commencez à midi au Théâtre Bijou !
15:53Soyez là et soyez effrayés !
15:58Fous ! Ils vont voir des films, c'est bon !
16:01La première de la conquête de la Terre !
16:03En me débutant !
16:07T'as vu, boss ? Bebop et moi, on peut avoir le crédit du film aussi !
16:10J'ai ton agent, appelle-moi !
16:11Venez à la bouche de projection !
16:14Si on ne peut pas arrêter Shredder de lancer ces monstres du film
16:17nous devons les réutiliser sur le scénario !
16:19Un instant, mon gars !
16:21Des suggestions sur comment faire ?
16:23Nous savons que ceux-ci ne peuvent pas repérer les lumières brillantes !
16:26Très bien ! Je vais le filer dans ma collection de facts amusants sur les monstres du film !
16:33Oh wow ! Mon super-héros préféré !
16:36Big Slug invadit Burbank !
16:39On ne pourra jamais combattre tous ces monstres !
16:42N'ayez pas peur ! Rondo est là !
16:50Vous aidez Rondo ! Je serai dans la salle de projection !
16:55Les gens sont en panique !
16:57C'est une super idée !
16:59Faites plus de monstres ! Plus !
17:01Attendez !
17:02Ce sont des Turtles !
17:04Ils combattent les monstres du film !
17:06Ils sont des fous ! Ils seront détruits !
17:11Non ! Non !
17:12Le sang des Turtles est mauvais pour vous !
17:15Restez là, monstres !
17:17C'est plus sûr !
17:18Pour moi !
17:19Prends ça !
17:20Villain !
17:22Je veux profiter de l'expérience !
17:24Je veux profiter de l'expérience !
17:26Je veux profiter de l'expérience !
17:28J'aimerai profiter des meilleurs reptiles !
17:32Attendez !
17:33Il n'y en a qu'une !
17:36Quoi ?
17:37C'est ce petit élève !
17:39Donatello !
17:40C'est la dernière pourre de la formule de la vitalisateur !
17:43J'ai détruit tous les discos !
17:45Bien !
17:46Prenez la pourre ici !
17:47La dernière pourre !
17:48Nous devrons l'obtenir !
17:49Oui !
17:50C'est parfait !
17:52Vérifiez-le !
17:53Nous devons avoir la vitalisateur !
17:55Ils vont venir dans un instant, et ils vont obtenir le Vitalizer !
18:00C'est ce que je veux qu'ils fassent ! Ils vont venir pour une vraie surprise !
18:05Donnez-moi le Vitalizer, maintenant !
18:08Aidez-moi ! Aidez-moi quelqu'un ! Aidez-moi !
18:12Je ne peux pas me reposer sur lui pour un instant !
18:15Tu ne peux pas te reposer sur ces monstres aussi !
18:18Est-ce qu'il va y avoir une intermission bientôt ?
18:20Prends ce Vitalizer !
18:21Reste là-bas, toi, toi !
18:24Je l'ai, boss !
18:26Avec ce Vitalizer et le film, la Terre va bientôt être attaquée par des monstres !
18:30Crang, ouvre le portail !
18:36Allez, il faut arrêter ces monstres !
18:38Il y en a trop !
18:40Mais ils n'aiment pas les lumières ! Allez !
18:43Aide-moi à éteindre ces lumières sur les monstres !
18:46Ça marche ! La lumière les enlève !
18:54La bataille attend ! Au revoir !
18:58Réveille-toi, Ron ! Un jour, je te promets que tu seras aussi courageux que dans ce film !
19:03Non...
19:04Mais Shredder a le Vitalizer et le film !
19:07Il et Crang peuvent faire tous les monstres qu'ils veulent !
19:09N'en fais pas confiance !
19:11Tu as bien fait !
19:14Je l'ai, n'ai-je pas ?
19:16Le Vitalizer pour le film va créer une armée de monstres qu'on ne peut pas arrêter !
19:21Oh, oh, Lenny pour le, boss !
19:23Non, je veux !
19:25Arrête, toi, nuls !
19:28Maintenant, regarde ce que tu as fait !
19:30Oh, regarde ! C'est dégueulasse et dégueulasse !
19:34Shredder, tu es fou !
19:36Ces turtles échangent le film !
20:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org