Un Couple en Danger | Film Complet en Français | Action
Dave et Emma s'installent dans une nouvelle maison. Après quelques jours, ils découvrent une importante réserve de stupéfiants qui va leur causer bien des ennuis...
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Action, Thriller
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Action, Thriller
#FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Dans ce qui ressemble de plus en plus à un nouvel épisode de l'interminable guerre de la drogue qui sévit dans la région depuis plusieurs mois,
00:00:06notamment avec les assassinats de trois ambassadeurs américains en poste au Mexique,
00:00:10et la choquante disparition du responsable de la lutte anti-drogue pour toute la Californie, Mila Arnson.
00:01:30C'est ce qu'il s'est passé à l'intérieur de l'interminable guerre de la drogue qui sévit dans la région depuis plusieurs mois.
00:01:35Dans ce qui ressemble de plus en plus à un nouvel épisode de l'interminable guerre de la drogue qui sévit dans la région depuis plusieurs mois,
00:01:40notamment avec les assassinats de trois ambassadeurs américains en poste au Mexique,
00:01:45et la choquante disparition du responsable de la lutte anti-drogue pour toute la Californie, Mila Arnson.
00:02:00Pourquoi nous nous trouvons ici ?
00:02:04C'est assez simple.
00:02:07Pourquoi nous nous trouvons ici ?
00:02:10Nous étions en poste et nous sommes arrivés.
00:02:14Nous ne pouvons pas rester ici.
00:02:17Nous ne pouvons pas rester ici.
00:02:21Nous avons une moyen de partir.
00:02:24Nous ne pouvons pas partir.
00:02:27Je vous en prie, il y a un tronc fait pour ça, devant ce confessionnal.
00:02:32C'est vrai.
00:02:36Vous avez raison.
00:02:39Je suis désolé.
00:02:44Il n'y a pas de quoi être désolé.
00:02:52Vous pouvez quelque chose pour moi, mon père ?
00:02:58Où voulez-vous, mon fils ?
00:03:02Que vous me pardonniez.
00:03:07Non !
00:03:27...
00:03:45C'est très bien.
00:03:47Oui.
00:03:58Tu es bien sage.
00:04:02Bon garçon.
00:04:09Oui, tu es très gentil.
00:04:27...
00:04:44Bon anniversaire, chérie.
00:04:46...
00:04:55On fait quoi ce soir ?
00:04:57T'en fais pas pour ça, j'ai prévu des trucs pour toi.
00:05:00Ah oui ?
00:05:01Ah la vache ! Ce chien est énorme.
00:05:05Ah oui, attends, j'ai une surprise pour toi dehors.
00:05:09Et je dois t'empêcher de regarder.
00:05:11Désolé, je suis désolée.
00:05:14Attention, il y a une marche, je viens pas t'emmener à l'hôpital.
00:05:18On y est presque.
00:05:21Tada !
00:05:23Quoi ?
00:05:26Tu nous as acheté des nouveaux vélos ?
00:05:28Et un porte-vélo installé par ton serviteur.
00:05:32Je reconnais la patte du maître.
00:05:34Oui, c'est seulement un boulon desserré, je réparerai ça plus tard.
00:05:40Merci.
00:05:42Maintenant, place au cadeau numéro deux.
00:05:45Il y en a un autre ?
00:05:46Oui.
00:05:48Il n'est pas à l'intérieur.
00:05:50Il faut prendre la voiture.
00:05:52La voiture ?
00:05:54Donne-moi un indice.
00:05:55Non, allez-y.
00:05:57T'as envie ?
00:05:59T'as envie de parler ?
00:06:22Tu peux répondre ?
00:06:24Non, je...
00:06:25J'ai promis.
00:06:26Non, pas ce soir.
00:06:32Regarde.
00:06:35Adios.
00:06:36Plus de téléphone.
00:06:42Plus de téléphone.
00:06:55Plus de téléphone.
00:07:09Pourquoi on s'arrête ?
00:07:15Ouvre-la.
00:07:17Quoi ?
00:07:18Qu'est-ce que c'est ?
00:07:19Une clé à empreinte digitale.
00:07:24C'est le dernier cri en matière de sécurité.
00:07:27Mais à qui est cette maison ?
00:07:29À nous.
00:07:31Quoi ?
00:07:48C'est le dernier cri en matière de sécurité.
00:07:53À toi l'honneur.
00:08:24C'est bizarre.
00:08:29Il faudra qu'on t'en fasse faire une.
00:08:32Elle vient tout juste d'être saisie.
00:08:34Elle n'est même pas encore sur le marché.
00:08:36Et donc j'ai usé de mon influence à la banque.
00:08:39Et nous l'avons eue à un prix défiant toute concurrence.
00:08:49Évidemment, je n'ai encore rien signé pour le moment.
00:08:52J'espérais qu'on pourrait le faire ce soir.
00:08:57Tous les deux.
00:08:59Warren, le gars des hypothèques, m'a raccordé au système.
00:09:02On n'a pas encore l'électricité.
00:09:05Je n'ai pas de piston de ce côté.
00:09:14J'ai deux gars qui vont venir pour virer ce que l'ancien propriétaire a laissé.
00:09:19Tu sais, attends de voir la piscine derrière.
00:09:23Et si jamais tu aimes ces œuvres d'art, on peut les garder.
00:09:28C'est vendu avec.
00:09:32Je ne sais pas pourquoi il y a une cuisinière là.
00:09:35Mais tu aimes les antiquités, pas vrai ?
00:09:39Et en plus, ils vont construire une école à trois pâtés de maison.
00:09:43Chéri, c'est la maison qu'on a toujours rêvé d'avoir.
00:09:46C'est la maison qu'on a toujours rêvé d'avoir.
00:09:55Tu la détestes.
00:09:57Eh bien, je vais déchirer ça tout de suite.
00:09:59Je l'adore.
00:10:00C'est vrai ?
00:10:01Oui.
00:10:08Stylo.
00:10:17Ça y est, nous sommes officiellement propriétaires.
00:10:23Tu veux voir un truc cool ?
00:10:24Ouais.
00:10:31Je t'ai parlé du dernier cri en matière de sécurité.
00:10:33Qu'est-ce que c'est ?
00:10:34Regarde ce truc.
00:10:36On a tout un circuit de caméra de surveillance
00:10:38qui couvre absolument toute la propriété sur 360 degrés.
00:10:41Mais comment ça marche sans électricité ?
00:10:43Le système est indépendant.
00:10:45Et il est en plus équipé du dernier modèle de DDM.
00:10:49DDM ?
00:10:50Détecteur de mouvement.
00:10:54Quoi ? C'est la voiture d'Autriche, non ?
00:10:56Qu'est-ce qu'elle fait là ?
00:10:58Aucune idée.
00:11:02Wow, j'adore cette maison.
00:11:06C'est incroyable.
00:11:08Wow, j'adore cette maison.
00:11:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:14La porte d'entrée était ouverte.
00:11:16Et David m'avait montré des photos de la maison.
00:11:18C'est vrai ?
00:11:19Tiens, un cadeau pour la pendaison de cremaillère.
00:11:23Attends, c'est officiel ?
00:11:25Vous la prenez ?
00:11:26Je suis super contente pour vous.
00:11:29C'est génial.
00:11:31Et ça, c'est la dernière oeuvre de ce nouvel artiste si sexy
00:11:35qui expose dans ma galerie.
00:11:37On est très très loin de ce trou à rats
00:11:39où vous viviez quand vous étiez dans le North Side.
00:11:41Tu m'étonnes.
00:11:43J'espère qu'il y aura un jacuzzi et un bar dans la piscine.
00:11:46Bientôt.
00:11:47C'est d'accord.
00:11:50Génial.
00:11:53Salut.
00:11:54Mais pourquoi tu pars déjà ?
00:11:57Je suis sûre que vous avez des choses à fêter tous les deux.
00:11:59Moi, j'ai un cocktail avec des clients suivis d'un super encart
00:12:02avec nickel-ange en personne.
00:12:04C'est pas vrai.
00:12:05Je vous aime tous les deux.
00:12:06Je t'adore.
00:12:07David, t'assures comme un dieu.
00:12:09Merci.
00:12:10Cette nana est dingue.
00:12:12Oui.
00:12:13Elle est tarée.
00:12:17Mon pauvre.
00:12:18Ils t'ont laissé tout seul ici.
00:12:20Fais-moi penser à lui prendre des graines demain.
00:12:28Triche.
00:12:30Elle choisit bien son moment.
00:12:31Toujours.
00:12:34Oh, bonjour.
00:12:36Bonjour.
00:12:37J'ai vu votre voiture garée devant et je suis venu vérifier.
00:12:40Je peux vous aider ?
00:12:41Oh, David Nash.
00:12:43Et voici ma femme.
00:12:44Amy.
00:12:45Ray.
00:12:46Est-ce que vous songez à acheter la maison ?
00:12:48Oui, d'ailleurs, on vient de le faire.
00:12:51Quoi ? Wow.
00:12:53Alors, bienvenue dans le quartier.
00:12:54Merci.
00:12:55Merci.
00:12:56Vous savez quoi ?
00:12:57J'ai toujours eu envie de jeter un coup d'œil à l'intérieur.
00:13:00Ça vous dérange que je...
00:13:01Oh non, entrez.
00:13:02C'est gentil.
00:13:04Oh, c'est magnifique avec les briques apparentes.
00:13:06Oui, on aime beaucoup.
00:13:08Alors, vous êtes de l'Ohio ?
00:13:09Oui.
00:13:10Comment vous le savez ?
00:13:11L'autocollant.
00:13:12J'ai vu l'autocollant sur la voiture.
00:13:14Ah, bien sûr.
00:13:15Vous vous êtes connus là-bas ?
00:13:16Oui, en première année.
00:13:18Les dortoirs mixtes.
00:13:22Vous êtes dans quelle branche, David ?
00:13:23Je travaille pour Unitrem Trust.
00:13:25Oh.
00:13:26Et vous y faites quoi ?
00:13:27Je suis spécialisé en développement urbain.
00:13:29J'essaie de changer des quartiers un peu défavorisés en...
00:13:32En quartier comme celui-ci, hein ?
00:13:34Tout à fait.
00:13:36Oh, très bien.
00:13:37Il faut que je m'en aille.
00:13:38Ravi de vous connaître.
00:13:39Moi aussi.
00:13:40Vous savez, c'est toujours un plaisir...
00:13:43d'accueillir des gens sympas dans le quartier.
00:13:45Merci.
00:13:46Prenez soin de vous.
00:13:47Merci.
00:13:48Vous aussi.
00:13:49Oui.
00:14:03Fais un vœu.
00:14:09Merci.
00:14:10C'est quoi ton vœu ?
00:14:11Je peux pas te le dire.
00:14:13Bon anniversaire.
00:14:33Je ne veux que ton bonheur, chérie.
00:14:42C'est vraiment tranquille ici.
00:14:46C'est l'idée.
00:14:48On va pouvoir passer plus de temps ensemble.
00:14:50J'ai déjà entendu ça.
00:14:53Peut-être, mais cette fois, ce sera différent.
00:14:56Où est mon dictaphone ? Il faut vraiment que je t'enregistre.
00:15:00Trop drôle, peut-être.
00:15:01Ouais.
00:15:04C'était quoi, ça ?
00:15:06C'est sans doute...
00:15:08une petite souris ou...
00:15:09un truc comme ça.
00:15:15Mais qu'est-ce que c'est ?
00:15:17D'accord.
00:15:20Allons voir ça.
00:15:28On dirait qu'il y a quelqu'un.
00:15:30On dirait que nous avons...
00:15:32un trou de souris dans ce coin-là.
00:15:35Bon, tu sais quoi ?
00:15:37J'appellerai un dératiseur demain.
00:15:39Et je ferai des insectisés avant qu'on emménage.
00:15:44On va avoir une grosse journée demain.
00:15:47On ferait mieux de rentrer.
00:15:49Attends une seconde.
00:15:51Je crois qu'il y a au moins une chose...
00:15:54qu'on peut faire dans la maison.
00:15:56La baptiser ?
00:15:59Dommage qu'on n'ait pas le matériel nécessaire.
00:16:03Quelle chance.
00:16:05J'ai tout préparé.
00:16:07Je doute que la chance ait quelque chose à voir là-dedans.
00:16:29C'est bon, on y va.
00:17:00Le carrelage est affreux. Il faudra le changer.
00:17:04Tu penses quoi de leur lavabo individuel ?
00:17:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:17Je dirais que c'est de l'héroïne.
00:17:30Je suis Madame Nash.
00:17:32Richard.
00:17:33Ray.
00:17:34Ah oui, Ray, désolé.
00:17:35Non, c'est rien.
00:17:37Tout va bien ?
00:17:38Non, nous avons découvert quelque chose dans la maison.
00:17:42C'est vrai ?
00:17:44Qu'est-ce que c'est ?
00:17:46Il faut qu'on appelle la police.
00:17:51Eh bien, j'espérais vraiment que vous ne diriez rien.
00:17:56Eh bien, j'espérais vraiment que vous ne diriez pas ça, David.
00:18:01Vous voyez, j'ai parié 20 dollars que vous ne trouveriez pas à la planque ce soir.
00:18:08Je crois que j'ai perdu.
00:18:13Vous pouvez tout prendre. On n'a pas besoin d'y retourner.
00:18:17C'est à vous.
00:18:18C'est vrai ?
00:18:20Alors tous les deux, vous allez attendre là.
00:18:23Les yeux fermés ? En comptant jusqu'à 100 ?
00:18:27À l'intérieur !
00:18:34Allez !
00:18:53Tu es blessée ?
00:18:54Non, c'est rien.
00:18:55David !
00:18:58Arrête !
00:19:11La porte de derrière !
00:19:12Merde !
00:19:23Prends un couteau !
00:19:30Ils sont rentrés, David !
00:19:33Il n'y a rien là-dedans !
00:19:43C'est elle !
00:19:48Non !
00:19:52Non !
00:20:00Comment t'as fait ça ?
00:20:02Quoi ?
00:20:05L'interrupteur ! L'interrupteur !
00:20:07Oh non, David !
00:20:09Oh non !
00:20:16Ce n'est pas trop grave.
00:20:19Ça va aller.
00:20:21Ça va aller.
00:20:22Il faut juste...
00:20:24que je reprenne mon souffle.
00:20:25D'accord.
00:20:44C'est quoi cette baraque ?
00:20:50C'est quoi ce bordel ?
00:21:21Ils ont actionné les portes blindées.
00:21:22On fait quoi ?
00:21:24Hé ! C'est quoi ton problème ?
00:21:26Sans la clé, on ne peut plus entrer.
00:21:28Il faut qu'il reste en vie.
00:21:30Qu'est-ce que tu fous ?
00:21:31La situation, c'est compliqué.
00:21:33Et c'est ton premier jour.
00:21:35Hé !
00:21:36Vas-y.
00:21:38Appelle la cabalerie.
00:21:39Vas-y !
00:21:41Mais ce sera mauvais pour nous deux.
00:21:45Terminons plutôt le boulot.
00:21:46Et ensuite, on réglera nos comptes si tu veux.
00:21:50D'accord ?
00:22:17Ça s'est arrêté de saigner.
00:22:20Ça devrait aller.
00:22:42Tu ne pouvais pas choisir une maison avec une petite barrière blanche ?
00:22:47C'est pas possible.
00:22:54Viens avec moi.
00:23:05Il savait.
00:23:07Il savait quoi ?
00:23:10Quand on est sortis de la maison,
00:23:13il savait qu'on voulait prévenir les flics.
00:23:17Comment ils ont su qu'on allait partir ?
00:23:18J'en ai aucune idée.
00:23:30À moins que...
00:23:32Vous savez quoi ?
00:23:33J'ai toujours eu envie de jeter un coup d'œil à l'intérieur.
00:23:36Ça vous dérange pas ?
00:23:37Non, non, c'est très bien.
00:23:39C'est magnifique avec les briques apparentes.
00:23:41Oui.
00:24:02Ils nous ont écoutés toute la soirée.
00:24:05C'est pas vrai.
00:24:20Ils ont trouvé quelque chose ?
00:24:22Je ne sais pas.
00:24:24Je crois qu'il y a quelque chose.
00:24:26C'est pas possible.
00:24:28C'est pas possible.
00:24:30Ils ont trouvé le mouchard.
00:24:40Je crois qu'on est à l'abri tant qu'on reste là.
00:24:43À l'abri ?
00:24:45Ils sont armés jusqu'aux dents.
00:24:59C'est pas possible.
00:25:30Tu vois ça ?
00:25:32Les murs.
00:25:34Les fenêtres, les portes.
00:25:36Tout est blindé.
00:25:40Toute cette...
00:25:41baraque...
00:25:43est fortifiée.
00:25:46Les dealers de drogue
00:25:47ont une tendance à être parano à cause des risques de se faire braquer leur planque.
00:25:52Comment tu sais ça ?
00:25:56Cinq saisons de la série The Wire.
00:25:59Ça n'a pas de sens.
00:26:00Pourquoi des dealers laisseraient leur planque se faire saisir ?
00:26:09Aucune idée.
00:26:25Tu cherches quoi ?
00:26:26Tiens-moi ça.
00:26:32Peut-être...
00:26:33qu'ils n'ont pas encore coupé...
00:26:36la ligne téléphonique.
00:26:57Alors ?
00:27:05Ils ont bousillé le boîtier de raccordement.
00:27:06Quoi ?
00:27:07Ils ont bousillé le boîtier de raccordement.
00:27:12Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:27:13D'accord, d'accord.
00:27:15Écoute-moi, il faut qu'on arrive à rester calme.
00:27:17Tu m'entends ?
00:27:18C'est n'importe quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:27:19Écoute-moi, écoute-moi.
00:27:20Tu dois te calmer.
00:27:21Il faut qu'on arrive à rester calme.
00:27:22Tu m'entends ?
00:27:23C'est n'importe quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:27:24Ecoute-moi, écoute-moi.
00:27:25Tu dois te calmer.
00:27:26Ils vont me tuer.
00:27:27Regarde-moi.
00:27:28Regarde-moi.
00:27:29Tu te calmes et tu me regardes, d'accord ?
00:27:31Je fais ça tous les jours, ma chérie.
00:27:32La gestion de crise, c'est mon truc.
00:27:34Je fais ça toute la journée.
00:27:35Je vais nous sortir de là.
00:27:36C'est pas une simple erreur d'écriture.
00:27:38Ces mecs là-dehors veulent nous descendre.
00:27:40Il y a un moyen de s'en sortir.
00:27:41Il y en a forcément un.
00:27:43Mais il faut...
00:27:44Il faut que tu me laisses réfléchir, d'accord, mon amour ?
00:27:47D'accord ?
00:27:56Ils sont là pour la drogue.
00:27:57Alors on va leur donner ce qu'ils veulent.
00:28:00Et ensuite ?
00:28:02Ensuite, ils partiront.
00:28:25Non !
00:28:45Tu as quelque chose en tête ?
00:28:51La drogue !
00:28:52La totalité !
00:29:04Allez, prenez-la !
00:29:10Ils ont de la bonne canne ici.
00:29:16Je crois que ça va marcher.
00:29:18Allez-vous-en !
00:29:21Qu'est-ce qu'il fait ?
00:29:26Ils sont là pour autre chose.
00:29:30Vous allez chercher que j'étais là pour ce poison.
00:29:33Alors dites-moi ce que vous voulez, et je vous le donnerai !
00:29:38Il ne faut jamais promettre à quelqu'un d'autre de ne pas le faire.
00:29:41C'est ce que j'ai fait.
00:29:43C'est ce que j'ai fait.
00:29:45C'est ce que j'ai fait.
00:29:48Il ne faut jamais promettre quelque chose qu'on ne peut pas fournir.
00:29:59Ils ne vont pas s'en aller.
00:30:06David, non !
00:30:09Non, Amy !
00:30:18David, arrête.
00:30:27Ils ont trouvé un moyen d'entrer.
00:30:29Non, regarde-moi.
00:30:31Si ils connaissaient un moyen, ils seraient déjà dans la maison.
00:30:36D'accord.
00:30:42Je ne laisserai pas la chance de venir ici.
00:30:45Je ne laisserai pas te faire du mal.
00:30:53On va s'en sortir.
00:31:09Deux sacs.
00:31:11Ça ne fait pas beaucoup pour une planque comme ça.
00:31:13Il pesait les marchandises en transit pour les livraisons mensuelles.
00:31:16Il n'y avait pas de gros trafics. Un endroit clean.
00:31:19C'est pour ça qu'il gardait le paquet ici.
00:31:21Ça fait un petit moment qu'il est là.
00:31:23Tu crois qu'ils peuvent le trouver ?
00:31:26Ça n'a plus d'importance.
00:31:35Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:31:38C'est le nom que te donnent mes amis mexicains.
00:31:42Vas-y, accouche.
00:31:51Est-ce qu'ils ont dit autre chose ?
00:31:55Seulement qu'après dix ans souterrain, tu es toujours au top.
00:32:00Ce qui, je suppose, signifie que tu vois le détour.
00:32:08Garde un oeil sur lui.
00:32:10Où tu vas ?
00:32:13Je vais à la pêche.
00:32:22Il faut essayer de s'enfuir.
00:32:24T'es dingue.
00:32:26Je peux sauter par-dessus la grille.
00:32:29Tu oublies qu'ils ont des flingues.
00:32:31Et tu cours moins vite qu'une balle.
00:32:33Je peux y arriver.
00:32:38C'est trop risqué.
00:32:4020 secondes, ça devrait suffire. Je suis rapide.
00:32:42Ils vont te repérer dès que tu toucheras cette porte.
00:32:44Tu dois faire diversion pour me couvrir.
00:32:47Amy.
00:32:49Ces gars-là sont des professionnels.
00:32:51Notre meilleure chance est de rester ici.
00:32:53Et attendre de pouvoir sortir.
00:32:5520 secondes.
00:32:57S'ils bougent, ils gagnent du temps.
00:33:12Je suppose que je ne peux pas t'en empêcher.
00:33:14Non.
00:33:16Je ne peux pas t'empêcher.
00:33:18Je ne peux pas t'empêcher.
00:33:20Je ne peux pas t'empêcher.
00:33:22Je suppose que je ne peux pas t'en empêcher.
00:33:24Non.
00:33:3020 secondes.
00:33:31Non, arrête.
00:33:49Ok.
00:33:53Allez.
00:33:57Vas-y.
00:34:00Allez.
00:34:03Continue.
00:34:07Non.
00:34:11Merde.
00:34:13Merde.
00:34:15Non.
00:34:17Non.
00:34:19Non.
00:34:22Non.
00:34:28Il arrive.
00:34:51Merde.
00:35:21Merde.
00:35:30Complique pas les choses.
00:35:52Hé.
00:35:56Écoutez là-dedans.
00:35:59Ouvrez cette porte tout de suite et votre mari restera en vie.
00:36:22Vous comprenez ce que je dis ?
00:36:24Mon complice va tirer pour tuer si vous n'ouvrez pas cette porte.
00:36:35C'est le moment de prendre la bonne décision.
00:36:39Ne nous laissez pas tuer votre mari.
00:36:41David.
00:37:11David.
00:37:41David.
00:38:11Je me demande où il est passé.
00:38:42Arrête-toi.
00:38:48David.
00:38:57Amy.
00:39:00Mon Dieu.
00:39:12Ça va ?
00:39:14Ça va ?
00:39:16Ça va.
00:39:18Je suis désolé.
00:39:19C'est rien.
00:39:24J'ai cru que tu étais mort.
00:39:26Non, je suis bien en vie mon amour.
00:39:41Ta main.
00:39:43Qu'est-ce que c'est ?
00:39:50C'est pas vrai.
00:39:56Oui.
00:40:00Ça y est.
00:40:04C'est bon.
00:40:06C'est bon.
00:40:08C'est bon.
00:40:11C'est quoi ça ?
00:40:30Qu'est-ce que c'est ?
00:40:40Où est-ce que ça vient ?
00:41:11Il y a quelqu'un sur le toit.
00:41:14Où est-ce que tu vas ?
00:41:30Il essaie d'entrer par la cheminée.
00:41:32Peut-être qu'il cherche le moyen de descendre.
00:41:36T'entends ?
00:41:39On dirait qu'il fait des trous avec une perceuse.
00:41:42C'est pas le bruit d'une perceuse.
00:41:44C'est quoi alors ?
00:41:45J'en sais rien.
00:41:50Dans la cheminée, il y a une trappe.
00:41:56Éloigne-toi.
00:42:08C'est bon.
00:42:32Au revoir, mon ami.
00:42:35Attends !
00:42:58Putain, mais quel abruti.
00:43:05T'es blessée ?
00:43:10T'es blessée ?
00:43:11Peut-être. J'en sais rien.
00:43:25Ça va ?
00:43:27Ça va pas trop mal.
00:43:29T'es sûre ?
00:43:31Ça va super.
00:43:33Reste là.
00:43:39Je crois que les voisins ont entendu quelque chose.
00:43:41À travers ces murs.
00:44:04Sale fils de pute.
00:44:27Je crois que j'en ai eu un.
00:44:29Je crois que j'en ai eu un.
00:44:31Je crois que j'en ai eu un.
00:44:36J'entends plus rien.
00:45:01Non !
00:45:10Enfoiré ! Je vais te tuer !
00:45:17Espèce de petite merde !
00:45:26Où il va, là ?
00:45:31Où il va, là ?
00:46:02Je suis désolé.
00:46:08Pourquoi ?
00:46:10Pour tout ça.
00:46:12Ce soir.
00:46:15T'avoir emmenée ici.
00:46:18C'est pas vrai.
00:46:20C'est pas vrai.
00:46:22C'est pas vrai.
00:46:24C'est pas vrai.
00:46:26C'est pas vrai.
00:46:28C'est pas vrai.
00:46:31J'aurais dû dire non.
00:46:33Pour la maison ?
00:46:37Non, avant ça.
00:46:39On n'aurait jamais dû quitter l'Ohio.
00:46:43C'était...
00:46:45C'était une occasion pour nous d'avoir une vie meilleure.
00:46:48Non, David.
00:46:50C'était une occasion pour toi de favoriser ta carrière.
00:46:52C'est tout.
00:46:57On était tellement heureux là-bas.
00:47:00On était tellement heureux là-bas.
00:47:26Ce qu'ils veulent est forcément dans la maison.
00:47:31Où tu vas ?
00:47:35Je vais trouver ce qu'ils veulent.
00:47:53Cet enfoiré m'a touché au cou.
00:47:55Il a eu de la chance.
00:47:57Ça n'arrivera plus.
00:48:00Maintenant, arrête tes conneries.
00:48:04Tu t'appelles Kouliakane ?
00:48:07Tu ne devrais pas.
00:48:09Pourtant, je le fais.
00:48:11Passer ce coup de fil,
00:48:13va raccourcir ta vie d'une ou deux heures.
00:48:17Oui.
00:48:19Tu sais ta retraite.
00:48:21Désolé de te le dire, mais c'est refusé.
00:48:26Qu'est-ce que tu en sais ?
00:48:29Seulement ce que mes amis m'ont dit.
00:48:32Qu'il y a trop de secrets enfouis dans cette grosse tête.
00:48:36Vas-y, appelle.
00:48:38Et tu sais quoi ? Appelle le cartel de Juarez tant qu'il y est.
00:48:41Ça dit, c'est la même chose pour tout le monde, amigo.
00:48:44Toi, tu ne verras pas le soleil se lever.
00:48:46Nous avons tous une date de péremption.
00:48:50Vas-y.
00:48:52Finissons-en tout de suite.
00:48:59C'est tentant.
00:49:01Mais...
00:49:03il y a deux Colombiens
00:49:07qui attendent devant chez toi
00:49:09et qui ont été grassement payés pour avoir ce privilège.
00:49:12Maintenant,
00:49:14je te propose une solution.
00:49:18Tu m'aides à récupérer le paquet
00:49:20et je te laisse partir avec la cam.
00:49:25Ça marche ?
00:49:29Oui.
00:49:50Et c'est derrière ça.
00:49:59C'est bon.
00:50:29C'est bon.
00:50:59C'est bon, c'est bon.
00:51:30Il y a quelque chose derrière ce mur.
00:51:34Ça fait partie de la cave ?
00:51:36Non, c'est trop loin de la maison.
00:51:38On y va ?
00:51:42Non.
00:51:45On peut aller là-bas.
00:51:48Tu ne veux pas que je t'en charge ?
00:51:52Non.
00:51:54Ce serait trop loin.
00:52:03Ok.
00:52:05Dépêche-toi.
00:53:08Paiement, encaissement, et donc c'est… c'est toute leur comptabilité.
00:53:17C'est leur salle des comptes apparemment.
00:53:24L'Ina Corp ? C'est quoi à ton avis ?
00:53:30J'en sais rien.
00:53:31Là, c'est les contrats de travail, ils sont payés tous les mois à la même date.
00:53:45Ça couvre les trois dernières années.
00:53:54Tu sais, j'ai lu cet article sur des anciens mecs des forces spéciales qui bossaient pour
00:54:02les cartels.
00:54:03Le genre de type qui a accès à des armes et des grenades.
00:54:07Tu entends ?
00:54:15On entend encore ce bruit.
00:54:27Mais qu'est-ce que ça peut être ?
00:54:32J'en sais rien, mais c'est sûrement pas une souris.
00:54:34Ah, t'as vu ?
00:54:42Ouais.
00:54:43C'est fermé ou coincé, j'sais pas.
00:54:55Regarde, y a un port USB.
00:54:56Ah oui.
00:54:57Vas-y.
00:54:58Et voilà.
00:54:59Merde, qu'est-ce que c'est ?
00:55:12C'est peut-être ce qu'ils cherchent.
00:55:15Y a quelque chose là-dedans.
00:55:36Ah putain ! Mais c'était quoi ça ?
00:55:52C'est une type.
00:55:53Quoi ?
00:55:54Ouais.
00:55:55Y a un mec là-dedans.
00:55:57Ouais.
00:55:58Aide-le.
00:55:59Vas-y.
00:56:00Attends, tourne-le.
00:56:01Tourne-le.
00:56:02À trois.
00:56:03Un, deux, trois.
00:56:04C'est pas vrai.
00:56:05C'est pas vrai.
00:56:06C'est pas vrai.
00:56:07C'est pas vrai.
00:56:08C'est pas vrai.
00:56:09C'est pas vrai.
00:56:10C'est pas vrai.
00:56:11C'est pas vrai.
00:56:12C'est pas vrai.
00:56:13C'est pas vrai.
00:56:14C'est pas vrai.
00:56:15C'est pas vrai.
00:56:16C'est pas vrai.
00:56:17C'est pas vrai.
00:56:18C'est pas vrai.
00:56:19C'est pas vrai.
00:56:20C'est pas vrai.
00:56:21C'est pas vrai.
00:56:22C'est pas vrai.
00:56:23C'est pas vrai.
00:56:24C'est pas vrai.
00:56:26Ha.
00:56:30Il est là depuis combien de temps?
00:56:31Ah.
00:56:32Je n'en sais rien.
00:56:33Un bout de temps.
00:56:34Il a pas l'air mort.
00:56:36Son visage, mais familier.
00:56:38Oh.
00:56:39Attends-moi là.
00:56:55Il y a un truc qui se prépare.
00:57:00Tu te souviens de l'endroit dont on a parlé ?
00:57:03Tu dois m'y retrouver, cette nuit.
00:57:08Tout va bien se passer.
00:57:13Moi aussi je t'aime.
00:57:26J'ai trouvé ça, en fouillant un peu la maison.
00:57:32Quoi ?
00:57:34C'est lui, Miller Hanson.
00:57:37En fait ce mec est une sorte de monsieur anti-drogue.
00:57:52On ne peut pas le leur remettre.
00:57:55Oui, bien sûr.
00:57:58Il est là.
00:58:24Où est votre copain ?
00:58:25Je ne sais pas.
00:58:27Il colmate ses fissures.
00:58:29C'était bien vu le petit feu d'artifice.
00:58:32Vous voulez quoi ?
00:58:36Là en fait, j'aimerais bien aller retrouver ma femme.
00:58:42Elle sait ce que vous faites ?
00:58:45Et la tienne ?
00:58:46Je ne cache jamais rien à ma femme.
00:58:49Ah oui.
00:58:52Alors elle sait exactement comment tu as eu cette maison.
00:58:58L'ancien propriétaire bossait pour un cartel de la drogue.
00:59:01Il gardait la baraque.
00:59:03C'était un boulot facile.
00:59:05Il lui suffisait de signer l'acte de propriété
00:59:07et de passer de coup de fil par mois à ses employeurs.
00:59:10Et hier, il ne les a pas appelés.
00:59:13Alors que ça ne lui était jamais arrivé.
00:59:15En fait, il redécorait l'intérieur du confessionnal avec sa cervelle.
00:59:21Et toi tu bosses pour la banque, David.
00:59:24Donc tu savais très bien qu'il s'était suicidé.
00:59:27La question c'est...
00:59:29Est-ce que tu l'as dit à ta femme ?
00:59:34On a tous nos petits secrets, David.
00:59:37Mais vos vies ne sont pas les seules à être en jeu ce soir.
00:59:46Moi, mon vieux père...
00:59:50Eh bien, il est mort dans son canapé.
00:59:54A peu près maturément.
00:59:57Ça ne sera pas mon cas.
01:00:00David...
01:00:03Ouvre la porte et on pourra tous rentrer chez nous.
01:00:15Allez, vas-y, ouvre la porte.
01:00:45David !
01:01:16David !
01:01:26David !
01:01:46Je les ai pas trouvés.
01:01:50On règle d'abord notre affaire.
01:01:57On s'occupera de plus tard.
01:02:15David...
01:02:16David...
01:02:44Dis-moi en plus sur le paquet.
01:02:46Il n'y a qu'à ne le garder comme otage.
01:02:49Il en demandait combien ?
01:02:50Zéro.
01:02:52Ils voulaient l'échanger contre deux cahiers d'enfermés à Saint-Quentin.
01:03:17Ils sont en train de découper le plancher.
01:03:21C'est bien lui qu'ils cherchent.
01:03:29Celui qui a construit cette pièce a dû prévoir un moyen de me voir à l'extérieur.
01:03:32Il doit y avoir quelque chose par là.
01:03:35Je les vois.
01:03:37Ils découpent la trappe.
01:03:39Ils vont vite se rendre compte qu'il n'y a personne à l'intérieur.
01:03:42Et là, ils se mettront à notre recherche.
01:03:47Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:03:49Je ne sais pas.
01:03:51Je ne sais pas.
01:03:53Je ne sais pas.
01:03:55Je ne sais pas.
01:03:58Je ne sais pas.
01:04:00Je ne sais pas.
01:04:02Je ne sais pas.
01:04:05Je ne sais pas trop.
01:04:09Je vois leurs armes.
01:04:12Je vais leur piquer.
01:04:14Je profite qu'ils soient occupés pour les prendre.
01:04:19Admettons que tu y arrives, tu ne sais pas t'en servir.
01:04:22Mais on n'a pas le choix.
01:04:24Quand ils découvriront qu'il n'est pas là,
01:04:27ils vont nous chercher, ils vont nous trouver et nous tuer.
01:04:35Je dois essayer.
01:04:55Je suis désolé.
01:04:57Pour tout ce qui est arrivé.
01:05:01Mais je l'ai fait parce que je voulais nous donner un coup de pouce.
01:05:04Je t'aime.
01:05:34Je t'aime.
01:05:58Je suis désolée.
01:06:01Je vous en prie.
01:06:04Je vous en prie.
01:06:23Arrêtez.
01:06:25Arrêtez, s'il vous plaît.
01:06:27Arrêtez, s'il vous plaît.
01:06:29Calme-toi.
01:06:35Qui êtes-vous ?
01:06:37Si vous dites encore un seul mot, ils vont tous nous décendre.
01:07:05Arrêtez !
01:07:31Arrêtez !
01:07:35Arrête !
01:07:38Cette merde est coincée !
01:08:05Je n'entends rien.
01:08:07Tu crois qu'il est mort ?
01:08:09Il y a un des deux scénarios envisageables.
01:08:13Cette voix.
01:08:17Je...
01:08:18Je connais cette voix.
01:08:23C'est...
01:08:25C'est...
01:08:28C'est...
01:08:30C'est...
01:08:32C'est...
01:08:35C'est...
01:08:44C'est vide.
01:08:46Alors c'était l'autre scénario.
01:08:53C'est...
01:08:54C'est l'homme qui m'a amené ici.
01:08:57Ils sont toujours dans la maison.
01:08:59Tous les trois.
01:09:05Ne bouge pas, David. Ne bouge pas.
01:09:15Les flics ?
01:09:24Ton cou.
01:09:34Mon arme.
01:09:36Pour quoi faire ?
01:09:37Pour protéger tes fesses.
01:10:05Désolé de vous déranger, monsieur.
01:10:07Oh, c'est pas de problème.
01:10:09Je peux vous aider ?
01:10:11Quelqu'un dans le quartier a envoyé une fusée de détresse il y a environ une heure.
01:10:15Une fusée de détresse ? Vraiment ?
01:10:18Je le... Vous pouvez ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
01:10:21Oui, oui.
01:10:22Une seconde.
01:10:34Vous savez, j'ai...
01:10:36J'ai rien vu et j'ai rien entendu.
01:10:39Je me suis écroulé sur mon lit il y a des heures comme une masse et je...
01:10:43Encore désolé pour le dérangement, monsieur.
01:10:45Pas de soucis. Vous savez, c'est sans doute les...
01:10:47Les gosses des voisins qui nous laissent amuser.
01:10:50Attention !
01:10:51Posez votre arme !
01:10:52C'est chez moi !
01:10:53Posez l'arme, monsieur !
01:10:54C'est ma maison et ils ont forcé l'entrée, d'accord ?
01:10:55Ils ont essayé de nous tuer !
01:10:57J'en ai rien à foutre ! Posez votre arme tout de suite !
01:10:58Vous comprenez rien ?
01:10:59Si, je comprends !
01:11:00Non, pas du tout !
01:11:01Ils nous ont traqués, moi et ma femme, toute la nuit !
01:11:03Ils veulent nous tuer !
01:11:04Ne m'obligez pas à tirer !
01:11:05Mais putain, écoutez-moi !
01:11:06Non, c'est vous qui voulez me tuer !
01:11:07Ils essaient de nous tuer !
01:11:08Je vais vous descendre !
01:11:10Lâchez votre arme immédiatement !
01:11:11Lâchez votre arme !
01:11:30Ça, c'est pour mon coup !
01:11:34Ce sera vite fait, David !
01:11:36Mais ce ne sera pas le cas de ta petite femme !
01:11:40J'ai des comptes à régler avec cette petite pute !
01:12:00Oh putain !
01:12:04Quelle nuit !
01:12:07Eh oh !
01:12:09À qui est cette voiture dehors ?
01:12:11Trish !
01:12:12Mais quel ange m'a largué ce soir !
01:12:13Alors, je suis passée à votre appart !
01:12:15Mais il n'y avait personne !
01:12:17Il faut que je parle à Amy !
01:12:18Non, non, non ! Va t'en !
01:12:25Va t'en ! Sors d'ici !
01:12:27Non !
01:12:34Non !
01:12:41Mais merde ! Pourquoi ?
01:12:43Pourquoi ?
01:12:47Debout !
01:13:00Il faut soigner ton bluff, mon gars !
01:13:01Allez, avance !
01:13:02On a un quart d'heure avant que les flics viennent voir où en est leur copain.
01:13:26La clé USB.
01:13:27Où est-elle ?
01:13:33Où est-elle ?
01:13:46Donne-moi ton pouce.
01:13:47Va te faire foutre !
01:14:03Oh putain !
01:14:29Hey !
01:14:33Hey !
01:14:45Ça va ?
01:14:46Ça va ?
01:14:47Chéri ?
01:14:48Ça va.
01:14:53Ça va aller.
01:14:54Allez.
01:14:59Venez !
01:15:02Maintenant, la porte d'entrée ! Il va vers la porte d'entrée !
01:15:10Non ! Arrêtez !
01:15:12Pourquoi ?
01:15:32Arrête !
01:16:03Je sais pas désamorcer ce truc.
01:16:13La porte de derrière !
01:16:19Les flics arrivent !
01:16:23Merde ! On peut pas sortir !
01:16:33Par ici !
01:16:44Il nous faut quelque chose qui fasse levier !
01:17:03Oh putain !
01:17:09Ça vient !
01:17:20Mais ça vient !
01:17:27Merde ! Non, attendez !
01:17:30Allez !
01:17:33Merde !
01:17:56Les flics sont là.
01:17:59Tu peux pas nous prendre en otage pour t'enfuir.
01:18:01Bravo, David.
01:18:03Le plan avec otage tombe à l'eau.
01:18:06Donc, il va falloir improviser.
01:18:11Il va falloir s'adapter.
01:18:27C'est moi le gentil, et c'est toi le méchant.
01:18:30S'il m'attrape avant que je me sois tiré, je la descends.
01:18:33S'il te chope en vie, je la descends.
01:18:36Biger ?
01:18:39Les laisse pas te trouver.
01:18:40On y va !
01:18:57Passe ton bras autour de ma taille et me lâche pas.
01:19:03Si tu tentes quelque chose, ou si je me retrouve coincé,
01:19:08je te descends.
01:19:10Je t'en prie.
01:19:20Deux individus.
01:19:22Ils étaient là pour la drogue de l'héroïne, je pense.
01:19:25Et où est passé le deuxième gars ?
01:19:27Il s'est échappé avant que vous arriviez.
01:19:32Grâce à Dieu,
01:19:34on a de la chance d'être en vie.
01:19:41J'arrive pas à croire qu'il l'ait tué.
01:19:45Je suis désolé.
01:19:49Vous connaissiez la victime, madame ?
01:19:59Madame ?
01:20:02Oui, c'était une amie.
01:20:04Et monsieur, vous êtes ?
01:20:08Je suis son père.
01:20:10Son père ?
01:20:14C'est lui.
01:20:16C'est lui.
01:20:19C'est lui.
01:20:21C'est lui.
01:20:23C'est lui.
01:20:25C'est lui.
01:20:27C'est lui.
01:20:31C'est lui.
01:20:33C'est lui.
01:20:35C'est lui.
01:20:37C'est lui.
01:20:39C'est lui.
01:20:41C'est lui.
01:20:43C'est lui.
01:20:45C'est lui.
01:20:47C'est lui.
01:20:49C'est lui.
01:20:51C'est lui.
01:20:53C'est lui.
01:20:55C'est lui.
01:20:57C'est lui.
01:20:59C'est lui.
01:21:01C'est lui.
01:21:04C'est lui.
01:21:06C'est lui.
01:21:28Euh...
01:21:31La...
01:21:34Un homme à terre ! Un homme à terre !
01:21:42Cheveux bruns, cours, les oreilles dégagées.
01:21:45Ne vous en faites pas monsieur, ça va aller.
01:22:04Monsieur, nous ne voulons pas passer une seconde de plus ici
01:22:07après l'épreuve que nous venons de traverser.
01:22:09Je comprends, on va sortir par là.
01:22:21Vous allez être placé sous notre protection pendant les prochaines 48 heures.
01:22:25Ce ne sera pas nécessaire.
01:22:27Je suis désolé monsieur, mais c'est la procédure.
01:22:34Police, arrêtez !
01:22:42Bon, on y est presque, ce n'est plus très loin.
01:22:45Voilà, c'est juste là, c'est cette voiture grise.
01:22:49Comment avez-vous dit que vous appeliez déjà Colb...
01:22:53Louis.
01:22:56Louis Cobb.
01:22:57Ah, Cobb, c'est vrai, c'est Cobb.
01:22:59Avec deux B.
01:23:04C'est lui.
01:23:16Arrêtez, immédiatement !
01:23:26Bon bordel, il a fermé la trappe.
01:23:28Demi-tour, on retourne à l'entrée, allez !
01:23:34Vous êtes dans l'immobilier ?
01:23:40Monsieur Cobb.
01:23:41Excusez-moi.
01:23:42Êtes-vous dans l'immobilier, monsieur Cobb ?
01:23:46Oui.
01:23:54Est-ce que je pourrais parler à votre fille en privé quelques instants, s'il vous plaît ?
01:23:58Ce ne sera pas long.
01:24:01Ce ne sera pas long.
01:24:09Bien sûr.
01:24:12Aidez-moi !
01:24:13Calme-toi, Emi !
01:24:14Tu es un enfoiré !
01:24:16Emi, elle est sous le choc !
01:24:20Mais vous ne comprenez rien ! Tuez-le !
01:24:31Lâche ton arme !
01:24:37Tu ne devrais pas te montrer, David.
01:24:40Il y a un paquet de gens qui te cherchent.
01:24:43Et tu viens de tuer un flic.
01:24:46Tire-moi dessus, et ils viendront te descendre.
01:24:50Pose-toi la question, David.
01:24:53Est-ce que me tuer vaut la peine de sacrifier ta vie ?
01:24:55David, je t'en prie, pose ton arme !
01:25:00Attention !
01:25:01Arrêtez ! Posez votre arme !
01:25:03Lâchez votre arme !
01:25:05Est-ce que ma vie a autant de valeur que la tienne, David ?
01:25:08Non.
01:25:09Posez votre arme ! Je veux voir vos mains, immédiatement !
01:25:13Posez votre arme !
01:25:14Exécution !
01:25:16Pose ton arme !
01:25:19Mais la sienne, si !
01:25:22Non ! Non !
01:25:25Tu es touchée !
01:25:26Non !
01:25:28Choisis la maison la prochaine fois.
01:25:30Non !
01:25:33Non ! Non !
01:25:36David !
01:25:39Appelez les bons gardiens, vite ! Sécurisez le périmètre !
01:25:44Non ! Non !
01:25:57Non !
01:26:28Non !
01:26:51Il a une arme !
01:26:53Jetez votre arme !
01:26:54Toute l'île !
01:27:25Attendez ! C'est mon mari !
01:27:28Ça va ?
01:27:30Regarde dans quel état tu es.
01:27:32Ça va ?
01:27:33Je vais très bien, chérie.
01:27:35Tant que tu n'as rien...
01:27:36Non, moi, ça va.
01:27:39Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
01:27:41Il est mort.
01:27:43Il est mort.
01:27:44C'est vrai ?
01:27:45Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
01:27:46Il est mort.
01:27:47Il est mort.
01:27:48Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
01:27:49Il est mort.
01:27:50Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
01:27:51Il est mort.
01:27:52C'est vrai ?
01:27:53Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
01:27:56Il a dit...
01:27:57que tu devrais me laisser choisir la prochaine maison.
01:28:02Je suis d'accord.
01:28:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org