Le Secret de l'Etudiante | Film Complet en Français | Drame - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Kimberly, une adolescente de Beverly Hills manipulatrice et cruelle, ne recule devant rien pour devenir célèbre. Elle convint ses amies de piéger leur professeur.   Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd  Genre : Drame, émotion, procès ©  2023 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet

Transcript

00:00:00Enfin, oui je sais, ma mère me disait, elle va t'abandonner

00:00:10Ok, ça va. Alors, vous avez aimé Dysfunction ?

00:00:14Quoi ?

00:00:15Le spectacle. Vous avez vu le spectacle ?

00:00:17Oh oui, je l'ai vu.

00:00:19Ok, alors voilà l'histoire. Vous êtes Marie-France, une Française qui étudie à l'étranger.

00:00:22Une Française quoi.

00:00:23Vous êtes chez les Parkeurs et vous êtes une petite Française canon, d'accord ?

00:00:26Un petit croissant d'or.

00:00:27Un petit croissant doré.

00:00:29Et Cody, évidemment veut vous manger toute crue.

00:00:32Vous me suivez là ?

00:00:34Oui.

00:00:36Est-ce que je dois apporter ses chaussures parce qu'elles me font mal aux pieds ?

00:00:40Elles sont françaises.

00:00:41Ok. Alors, on a vu que vous dansez. Maintenant, approchez-vous et prenez la baguette qui se trouve ici.

00:00:46Vous la faites tomber, vous voyez ce que je veux dire ?

00:00:49Oh là là, j'ai fait tomber ma baguette.

00:00:51Vous trémoussez votre petit derrière en vous baissant pour la ramasser et là bingo, une étoile est née.

00:00:56Vous pensez que vous pourrez le faire ?

00:00:59Je dois le faire tout de suite ?

00:01:01Oui.

00:01:05Oh là là, j'ai fait tomber ma baguette.

00:01:08Très bien, excellent. C'était parfait, très très joli.

00:01:11Très authentique, merci. On vous appellera. On a fini. On peut partir maintenant.

00:01:17Eh oh, n'oubliez pas de laisser les chaussures ici. C'est pour le spectacle.

00:01:20Oui, je sais, elle est trop belle pour être vraie, mais nous avons à peine commencé.

00:01:36Oui, je sais, elle a dit, ça sera clair à la fin.

00:01:44Oui, je sais, ma mère me disait.

00:01:50Oui, je sais, ma mère me disait.

00:02:13C'est bon, c'est bon, c'est bon.

00:02:43J'interviewerai quelques étudiants, j'assisterai à quelques cours et je les filmerai.

00:03:11Nous essayerons d'être aussi discrets que possible.

00:03:14Mademoiselle Klein, je vais être franc. Le conseil scolaire approuve l'idée, pas moi.

00:03:19Je ne me fais pas à l'idée qu'il y ait des caméras dans Roxbury.

00:03:22Nombre de personnes très importantes envoient leurs enfants ici.

00:03:26Croyez-moi, M. Meyer.

00:03:27Meyer. Pensez au meilleur.

00:03:30Ok.

00:03:32M. Meyer, vous n'avez pas vos enfers.

00:03:34Nous traitons avant tout les petites infos qui intéressent les gens à l'échelle locale.

00:03:39Vous pouvez me croire, nous ne cherchons pas la polémique.

00:03:41Sinon, pourquoi le journal m'aurait-il choisi ?

00:03:48Ok, restons-en là. On se reverra dans deux semaines.

00:03:51Parfait.

00:03:52Entrez.

00:03:53Punaise, on a encore saboté ma voiture.

00:03:56Désolé d'interrompre.

00:03:57C'est bon, nous avions fini.

00:03:58Mademoiselle Klein, je vous présente Roger Nicole, professeur de droit et de civisme à Roxbury.

00:04:02Bonjour.

00:04:05Ok.

00:04:08Vraiment charmante.

00:04:09Symbiotique.

00:04:11Notre relation devrait être comme ça.

00:04:14C'est ce qu'on nous dit en biologie.

00:04:16La baleine et le petit poisson collent à elle.

00:04:19Tu sais, si t'es avec moi, les garçons te remarqueront, sinon non ?

00:04:23De même, quand je suis avec toi, j'ai l'air plus attirante en comparaison.

00:04:26C'est génial, non ?

00:04:27Oui, c'est vraiment chouette.

00:04:28C'est une lutte constante pour nous les filles qui ne sommes pas conformes au canon de la beauté occidentale.

00:04:32Les cheveux blonds, les yeux bleus, une silhouette filiforme.

00:04:36Même ma meilleure amie Brittany, que tu connaîtras bientôt, elle a cette chance.

00:04:40Elle est parfaite.

00:04:42Moi, je pourrais me teindre les cheveux, mais personne ne respecte une fausse blonde.

00:04:46Pourtant, je suis mince, j'ai des petits seins qui poussent gentiment.

00:04:50Quoique moins gentiment que cette Brittany, tu la connaîtras.

00:04:56T'as de la chance que je fasse ça pour toi.

00:04:59Je sais, t'as sûrement l'impression que les lycéennes américaines sont...

00:05:01mesquines et rancunières, et...

00:05:03et cette réputation est assez méritée, c'est vrai, mais...

00:05:07mais je suis pas comme ça du tout.

00:05:09J'essaie d'être quelqu'un de bien.

00:05:11Pareil que ma copine Brittany, tu la connaîtras.

00:05:16Alors, premier cours de survie.

00:05:18On est à Beverly Hills, donc tous les gosses qui sont là ont deux riches parents, et on doit savoir qui est qui.

00:05:24Lui, c'est Joss Horovitch.

00:05:27Fils du célèbre avocat Larry Horovitch.

00:05:29Il défendait le joueur de baseball qui a tué sa femme.

00:05:32Et il l'a fait acquitter.

00:05:33Bien qu'on l'ait trouvé couvert de sang avec une balle de baseball, il criait,

00:05:36« J'ai tué cette pute ! J'ai tué cette pute ! »

00:05:39Ça, c'est Leonora Future.

00:05:41Sa mère était l'image de marque d'une boîte de cosmétiques, et quand elle a vieilli, ils l'ont virée.

00:05:46Ça, c'est Terry je ne sais quoi.

00:05:48Ses parents sont pas célèbres, alors on l'ignore.

00:05:51Sauf moi.

00:05:52Parce que je suis gentille.

00:05:53Salut, Terry.

00:05:56C'est Dave.

00:06:00Hum, ça sent bon, qu'est-ce que c'est ?

00:06:03Du Shefa. T'en veux un peu ?

00:06:05Ça fait grossir ?

00:06:07J'en sais rien.

00:06:08Je suis pas au régime, mais je fais gaffe.

00:06:10Oh, j'organise la foire de cuisine internationale pour remplir les caisses du club de théâtre, faut que tu participes.

00:06:15Ok ?

00:06:16D'accord.

00:06:17Très bien.

00:06:19J'espère que cette foire va non seulement rapporter de l'argent au théâtre,

00:06:22mais aussi favoriser l'amitié dans cette communauté multiculturelle ici à Roxbury.

00:06:30Je respecte toutes les races.

00:06:33Mais je suis vraiment contente d'être née blanche.

00:06:37En tant que femme, c'est plus facile à vivre.

00:06:39Surtout si tu veux être actrice, et c'est le cas.

00:06:44Si j'étais pas blanche, je crois que j'aimerais être asiatique.

00:06:49Les hommes aiment les asiatiques, ils pensent qu'elles sont dociles, soumises, serviables,

00:06:53mais je crois qu'ils se trompent, parce que j'ai connu une asiatique en colonie de vacances et c'est une sacrée peste.

00:07:00Si je n'étais pas blanche, et que je n'étais pas asiatique,

00:07:04alors je choisirais d'être afro-américaine.

00:07:07Parce que j'adorerais chanter du gospel et que les hommes noirs sont plus indulgents si on prend du poids.

00:07:12Excepté que je préférerais avoir le teint clair et les traits caucasiens de Vanessa Williams ou Alberry.

00:07:20La règle est la suivante.

00:07:21Quand vous avez une séquence faite de deux propositions,

00:07:24et que la seconde commence par une conjonction,

00:07:26vous devez veiller à ce que votre ponctuation...

00:07:28Et finalement,

00:07:30Randa, sans vouloir t'offenser ou quoi que ce soit,

00:07:33vraiment, mon dernier choix serait d'être arabe.

00:07:36Tout le prouve, c'est assez peu enviable comme position.

00:07:39Les gens se méfient beaucoup dans ce pays du Moyen-Orient.

00:07:42Il y a trop de stéréotypes autour de vous, je ne leur accorde pas de crédit.

00:07:45Depuis le peu de temps qu'on se connaît, tu n'as essayé de bombarder personne,

00:07:48et tu me fais bonne impression.

00:07:51Mais on se moquera de toi.

00:07:54Mais on se moquera de toi.

00:07:57Et probablement du truc que tu portes sur la tête.

00:08:00Ça, c'est mon hijab. Je ne peux pas l'enlever.

00:08:02Je sais.

00:08:05Mais les gens sont ignorants.

00:08:08Je vais te donner un exemple.

00:08:11Une histoire qui fait rire.

00:08:13Que fait un arabe pour que sa femme tombe enceinte ?

00:08:16Je ne sais pas.

00:08:19Elle s'allonge sur le lit, elle se met nue.

00:08:21Il éjacule sur le mur, et il laisse les mouches vers le reste.

00:08:27Non, ne ris pas.

00:08:29C'est une insulte à ton peuple.

00:08:30Mademoiselle Joyce.

00:08:34Merci.

00:08:36L'article dans une préposition, s'il appartient à chaque membre de la série,

00:08:39devra seulement être utilisé devant le premier terme de la série.

00:08:46J'avais un demi-frère qui s'appelait Shen, qui a été tué dans l'opération Irak et Liberté.

00:08:52Il était né du premier mariage de mon père, moi je suis un produit du deuxième,

00:08:55il en est au troisième, enfin bref.

00:08:58Ils ont dit à papa qu'il avait été tué par une balle de chez nous.

00:09:00Il refuse d'accepter.

00:09:02Il dit que ce sont les Irakiens qui ont tué son fils.

00:09:04Je lui ai demandé pourquoi le gouvernement dirait qu'il a été tué par un soldat.

00:09:07A nous, si c'était les Irakiens qui l'avaient tué.

00:09:09Et il a dit, t'es trop jeune pour comprendre.

00:09:10Mademoiselle Joyce.

00:09:12On ne devrait entendre qu'une seule conversation dans cette salle de cours, la mienne.

00:09:16Entendu ?

00:09:17Pour être précis, monsieur Anderson, ce n'est pas une conversation.

00:09:21Alors j'en aurais une avec vous, je vous verrais en retenue.

00:09:23Mais je...

00:09:24Et vous aussi.

00:09:25Moi ?

00:09:26Oui, vous.

00:09:28Elle s'appelle Randa.

00:09:29Oui, je le sais.

00:09:31Alors, revenons à la question de la construction parallèle.

00:09:35A savoir que deux expressions semblables dans leur contenu...

00:09:39Désolée, Randa.

00:09:44Je suis désolée qu'on ait une heure de colle avec monsieur Anderson,

00:09:47mais d'un autre côté, ça nous permet de passer du temps ensemble.

00:09:52Hé, l'arabe ! Tu veux pas la flingue ?

00:09:54Fous le camp, espèce de mécréant !

00:10:01T'approche pas de Kenny, il revend des armes.

00:10:04C'est à cause de types comme lui que notre pays a mauvaise réputation.

00:10:07Tu es très sage, Kimberly.

00:10:09J'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontrée.

00:10:12Randa, c'est très gentil.

00:10:14Allez, viens.

00:10:18Tu sais, Moït,

00:10:19j'ai observé les filles qui ont un cabriolet.

00:10:22Je dirais que 75-85% d'entre elles sont plutôt jolies.

00:10:26Mais...

00:10:28Tu veux que je te dise un secret ?

00:10:29Quoi ?

00:10:32Elles sont laides à l'intérieur.

00:10:35Et pas toi.

00:10:38Tu es spéciale.

00:10:41Ta beauté à toi est éternelle.

00:10:50Barry, lâche-moi !

00:10:54Randa, voici Barry.

00:10:56Barry est théoriquement mon petit ami, sauf que je ne l'aime pas.

00:10:59Kimberly,

00:11:01Trevor McNeil a un truc intéressant dans son casier.

00:11:03C'est un poster qui explique pourquoi la bière c'est meilleur que les femmes.

00:11:07Une raison, c'était que...

00:11:10La bière ne risque pas de...

00:11:12On risque pas de l'entendre.

00:11:15Non, c'était pas ça.

00:11:16Ça va aller, Barry.

00:11:17Eh, Trevor, ça va ?

00:11:18Barry joue au football.

00:11:21Salut.

00:11:22Salut.

00:11:23Ça s'est passé comment l'audition ?

00:11:25J'ai eu vraiment les jetons.

00:11:27C'est si dur de se faire remarquer parmi tous les autres.

00:11:30Ouais.

00:11:32Brittany, voici Randa.

00:11:33Randa vient du Moyen-Orient, elle est très gentille.

00:11:35Mais elle parle pas beaucoup.

00:11:37Salut.

00:11:38Je connais très bien l'immigration et ses problèmes.

00:11:40Je sais que c'est pas facile, je suis Canadienne.

00:11:42Où as-tu passé la journée ?

00:11:44J'ai séché.

00:11:46Avec Troy.

00:11:47T'es un peu une poussée de bonheur, toi.

00:11:49Kimberly, c'est un poète.

00:11:51Tout ce qui sort de sa bouche ressemble à un...

00:11:54un poème antique.

00:11:56Qui est Troy ?

00:11:58Qui est Troy ?

00:11:59C'est le plus excitant de tous les canons du Roxbury.

00:12:02Ma mère dirait que tu n'y vas pas de main morte.

00:12:05Kimberly et Troy sortaient tous les deux,

00:12:06mais maintenant qu'on est ensemble,

00:12:07elle aurait tout fait pour moi.

00:12:08Elle est vraiment sympa.

00:12:10Mais je ne priserais pas notre amitié pour un garçon.

00:12:13Les âges humaines.

00:12:15Brittany, c'est ma meilleure amie.

00:12:17On se raconte tout.

00:12:19L'autre jour, Brittany m'a dit qu'elle se sentait sale en se masturbant.

00:12:22Et je lui ai dit que c'était normal et sain,

00:12:24même quand on fait ça aussi souvent qu'elle.

00:12:27Ah, j'oubliais, les rôles sont distribués pour Anne Frank.

00:12:29Ah oui ? Et qui fait Anne ?

00:12:31J'en sais rien, idiote, on y va ensemble.

00:12:34C'est pas possible.

00:12:36Désolée, Brittany.

00:12:39T'inquiètes pas.

00:12:42Personnellement, je crois que tu le méritais plus.

00:12:46Ah, Kimberly, tu es bien meilleure actrice que moi.

00:12:48C'est vrai.

00:12:50C'est vrai.

00:12:52C'est vrai.

00:12:54C'est vrai.

00:12:56C'est vrai.

00:12:58C'est vrai.

00:13:00C'est vrai.

00:13:02C'est vrai.

00:13:03Ah, Kimberly, tu es bien meilleure actrice, tu as toujours été.

00:13:07Mais Margot, c'est vraiment un chouette rôle.

00:13:10Ouais.

00:13:11Et tout le monde sait qu'Anne Frank était brune.

00:13:15Il aurait fallu que tu te teignes les cheveux.

00:13:17Tu peux pas faire ça, Brittany, tu es si jolie en blonde.

00:13:22C'est juste.

00:13:25Oh, regarde, Troy joue Peter Van Damme.

00:13:30Ça veut dire que je vais l'embrasser.

00:13:34J'espère que tu n'es pas jalouse.

00:13:38C'est juste des jeux, non ?

00:13:39Oui, bien sûr.

00:13:43Ça me gêne quand même.

00:13:45Oh non, Kimberly, je suis vraiment cotonne pour toi.

00:13:48Puisque c'est pas moi, je suis vraiment excessive à toi.

00:13:52Tu es ma meilleure amie, Brittany.

00:13:55Et si on allait chez Fred Segal faire des ravages ?

00:13:58C'est tentant, mais je pourrais pas.

00:14:00Randa et moi, on est collées chez M. Anderson.

00:14:04Pas de sottises.

00:14:06Des sottises, c'est-à-dire ?

00:14:08M. Anderson est un type étrange.

00:14:10On murmure des choses.

00:14:12Avec les filles, il joue les pédiatres.

00:14:15Ignore-la.

00:14:17Elle croit qu'elle excite tout le monde avec son corps de rêve.

00:14:22C'est pas grave, Margot, on te rejoindra plus tard.

00:14:24Ok, Anne.

00:14:25Guerre aux nazis !

00:15:04Papa, j'ai une bonne nouvelle.

00:15:06Je vais jouer Anne-Franck dans la pièce de l'école.

00:15:09La pièce de l'école ? Je croyais que tu voulais être sœur de cinéma.

00:15:12Papa, j'ai une bonne nouvelle.

00:15:13Je vais jouer Anne-Franck dans la pièce de l'école.

00:15:16T'es la nana juive, Anne-Franck.

00:15:18T'es juive, non ?

00:15:19C'est tout ce que je sais, moi.

00:15:21Dans ma boîte, je m'en fous.

00:15:23S'il y en a...

00:15:2530, 40%, même 70%.

00:15:26Mais depuis qu'on a ouvert le capital au conseil d'administration,

00:15:29c'est comme si on était dans une foule.

00:15:30J'entends les noms de familles autour de moi,

00:15:31ils sont tous des Blum, Berg, Witt, Stein, Gohl, Steinmann,

00:15:34Ackberg, Hörberg, Hartwig, Halser...

00:15:37Je vous jure que je me sens menacé, je rigole pas.

00:15:39Je le sens comme ça, je me sens en minorité.

00:15:41Kathy ?

00:15:42Foutu juif.

00:15:43Kimberly, nous en avons déjà parlé.

00:15:46J'aimerais vraiment que tu arrives à m'appeler maman, entendu ?

00:15:48Kathy ?

00:15:50Oui, Kimberly ?

00:15:52Tu baises avec les chiens ?

00:15:53Oui, vous savez ce qu'ils cherchent, c'est une excuse.

00:15:55Ils cherchent une excuse pour me virer.

00:15:57Juste un exemple.

00:15:58Parfois je les entends parler.

00:15:59Je les entends communiquer.

00:16:00En Yiddish, entre eux, une sorte de code secret.

00:16:03Je ne les comprends pas, un truc bizarre, je te jure.

00:16:05Mange ton mouchou de porc à propos de ces déchets.

00:16:07J'aime pas ce truc.

00:16:08Vas-y, bouffe ça, c'est bon.

00:16:10La semaine passée, il y avait un mec.

00:16:12Il toussait, ok ?

00:16:13Il a été pris d'une toux convulsive, hein.

00:16:15Foutu feu, je quitte tousse, bon, alors moi je me suis dit...

00:16:18Je suis assis là, je le regarde et je pense...

00:16:21En quoi il tousse ? En Yiddish ou un truc dans ce genre ?

00:16:23Écoutez ça.

00:16:24Mais lui, il fait...

00:16:26Mais...

00:16:27Attendez que Hanks tourne le dos, les mecs.

00:16:30Et là, on le poignarde avec un dreidel.

00:16:32Kathy ?

00:16:33Oui, Kathy ?

00:16:34On dirait qu'on est tous embarqués sur ce front.

00:16:36Tu baises avec tes chiens.

00:16:37On va bientôt se taper un iceberg.

00:16:39C'est vraiment ridicule.

00:16:40Ça, c'est intéressant.

00:16:41J'ai lu un livre là-dessus.

00:16:42C'est une phase dite de répétition.

00:16:45C'est quand ils éprouvent le besoin de répéter les choses.

00:16:47Kathy, je sais, ça va.

00:16:49Ça va ?

00:16:50Tu baises ?

00:16:51Kathy, je sais, ça va.

00:16:53Ça va ?

00:16:54Tu baises ? Écoute-moi.

00:16:55Je vais te dire quelque chose.

00:16:57Il y a une différence entre...

00:16:59Le bon vieux racisme...

00:17:01Et la simple vérité.

00:17:02Celle que je suis en train de te dire.

00:17:04Tu ne me comprends pas, vrai ?

00:17:05Et c'est bien différent.

00:17:07D'accord ? Parce que...

00:17:08Le racisme, le vrai racisme...

00:17:10Nait de l'ignorance.

00:17:12C'est de l'ignorance.

00:17:14Maintenant...

00:17:15Je ne veux jamais t'entendre tenir...

00:17:17De propos racistes.

00:17:18Ça ne veut pas dire que tu as l'autorisation...

00:17:20D'inviter Kelly à la maison pour dîner, ok ?

00:17:23Ou que tu peux te taper n'importe quel Youpok.

00:17:25Non, je veux dire que j'ai peur.

00:17:26Qu'elle a répété ses conneries à l'école.

00:17:28Et je le sais.

00:17:29Parce que ces foutus enseignants-là...

00:17:31Ces foutus gouines, ces lesbiennes...

00:17:32Ces féministes du système scolaire...

00:17:34Ces espèces de donneurs de sons de merde...

00:17:37C'est la faute des parents, c'est l'éducation, ouais.

00:17:39Et mon cul.

00:17:40Comme si quoi...

00:17:41Les gosses étaient incapables d'être de pauvres cons...

00:17:42Tout seuls à propos de change de langage.

00:17:45Quand t'as baisé mon chien...

00:17:46Il a fait ça.

00:17:52Kimberley, ça suffit !

00:17:54Regarde, tu as contrarié Bobo.

00:17:56Il vient juste de sortir du centre, mon dieu.

00:18:00Allô ?

00:18:02Maman !

00:18:03Kimberley ?

00:18:04Kimberley ?

00:18:05Tu sais qui c'était ?

00:18:06Les Juifs.

00:18:07Les sons y raccrochent.

00:18:09Quoi ?

00:18:10J'ai rien dit !

00:18:12Ouais, ouais, j'ai reçu ta carte.

00:18:14C'était génial.

00:18:16Sauf que mon nom s'écrit pas avec un E derrière le L.

00:18:20Et mon chien s'appelle Bobo, pas Bubbles.

00:18:23Et...

00:18:24Et en fait, j'ai 15 ans.

00:18:28Non, c'est pas grave, c'est compréhensible.

00:18:31Je suis précoce.

00:18:34Papa m'a offert une caméra vidéo numérique.

00:18:37Alors je peux enregistrer mes récitals de violon pour qu'il les voit plus tard,

00:18:40au lieu de les suivre en direct comme le feraient un bon père.

00:18:43Maman, tu peux attendre, j'ai un autre appel.

00:18:48Allô ?

00:18:49Kimberley, hey, c'est Barry.

00:18:51Écoute, j'ai quelques bonnes blagues à te raconter.

00:18:53Tu sais pourquoi la viare c'est meilleur que les femmes ?

00:18:55Ok, génial, Barry. Tu peux attendre une seconde, je suis sur l'autre lignée avec ma mère.

00:18:59Bien sûr.

00:19:02Allô ?

00:19:03Maman, c'est moi.

00:19:07Déjà, mais...

00:19:09On a à peine parlé une minute.

00:19:11Ok.

00:19:14Maman, je t'aime.

00:19:18Au revoir.

00:19:24Ok.

00:19:25Barry, dis-moi, pourquoi la bière c'est meilleur que les femmes ?

00:19:31Je...

00:19:33Je me souviens plus.

00:19:35Tu vas venir ?

00:19:36Ouais, ouais.

00:19:38Tu vas venir ?

00:19:39Ouais, ouais, je viendrai un peu plus tard, ok ?

00:19:46Kimberley, combien de fois je t'ai dit de ne pas quitter la table pour répondre au téléphone ?

00:19:49Ensuite, après avoir baisé mon chien,

00:19:51et tendu sur le lit, toute nue, en sueur, tu as dit...

00:19:55Il n'y a rien de tel qu'une queue de chien bien dure pour satisfaire mes désirs.

00:19:58Ça va l'école ?

00:20:01Je dois partir.

00:20:02Où ?

00:20:03Je sors.

00:20:04Avec qui ?

00:20:05Mon trou du cul.

00:20:06D'accord, mais tâche de rentrer à l'heure.

00:20:08Hé !

00:20:09Trou du cul ?

00:20:11C'est intéressant, tu sais, la fixation anal...

00:20:13Est-il théoriquement possible que tu te taises pendant plus de cinq minutes d'affilée ?

00:20:21Merci, Barry.

00:20:23C'était génial.

00:20:30En fait, t'es assez bon à ça quand tu te rappelles qu'il faut prendre ton temps.

00:20:33C'est mon tour.

00:20:37Barry, je suis désolée, mais il faut que je file.

00:20:40J'ai des devoirs et je dois commencer à apprendre mon texte.

00:20:43Mais la prochaine fois, c'est ton tour, je te promets.

00:20:45La prochaine fois ?

00:20:47Tu dis ça à chaque fois, la prochaine fois !

00:20:49Je sais plus, Kimberly.

00:20:51Si c'est comme ça, je le ferai plus.

00:20:53Tu me traites mal, ce n'est pas une relation équilibrée.

00:20:59La prochaine fois, c'est moi qui commence, d'accord ?

00:21:01Ouais, c'est ça, d'accord.

00:21:03Bordel !

00:21:04Je tombe toujours dans le panneau !

00:21:27Je le hais !

00:21:28Je le hais tellement !

00:21:30Je sais, je sais.

00:21:32Je ne peux pas croire qu'il m'ait fait ça.

00:21:34Devant Troy, devant tout le monde...

00:21:36Il n'est rien.

00:21:37Il n'est rien du tout.

00:21:38Il n'est personne.

00:21:40J'ai l'impression de sentir un feu en moi et j'ai besoin de le cracher.

00:21:43Je veux le brûler.

00:21:44Je veux le voir brûler.

00:21:48On le fera, Britney.

00:21:51Nous le brûlerons.

00:21:52Toi et moi.

00:21:55Comment ?

00:21:57Dis-moi comment.

00:21:58Comment ?

00:22:00On en parlera.

00:22:03Viens chez moi ce soir, j'ai aussi invité Rhonda.

00:22:06On en parlera ensemble, ok ?

00:22:09D'accord.

00:22:13Je t'adore, Kimberly.

00:22:15Je t'adore aussi.

00:22:18Allez, viens.

00:22:23Hé, remets l'autre chaîne, je veux voir Real World.

00:22:25Non, je déteste Real World, il y a que des gars.

00:22:27C'est quoi, la garce ?

00:22:28Ouais, bah toi t'es une traînée.

00:22:33Désolée pour la garce.

00:22:35C'est bon, désolée de t'avoir dit traînée.

00:22:37Je sais même pas ce que c'est.

00:22:39C'est une femme dissolue, souvent une prostituée.

00:22:44Bon, c'est le moment d'offrir mon grand sac à surprises.

00:22:49C'est un assortiment de trucs que j'ai volé à mon père pour notre consommation de ce soir.

00:22:53Article numéro un, cigares aromatisées au vin.

00:22:56Ces trucs-là vont nous faire tousser.

00:22:58Non, les cigares, on n'avale pas. C'est léger.

00:23:01Non, merci.

00:23:03Tu es sûre, Rhonda ?

00:23:05Pour devenir une actrice à succès, il faut savoir fumer, c'est tendance.

00:23:08C'est vrai ? Non merci, je ne fume pas.

00:23:11Ok.

00:23:13Article numéro deux.

00:23:15Un des nombreux pornos de mon père.

00:23:17L'écheur de nichons à la recherche de cendrillon.

00:23:20Mais pourquoi voudrait-on voir un porno ?

00:23:22Parce que ça fait rire.

00:23:23En plus, Rhonda doit apprendre les choses du sexe et c'est un bon moyen.

00:23:27Et, article numéro trois.

00:23:29Et j'aurais de gros problèmes si je me fais choper avec ça.

00:23:33Des Twinkies.

00:23:35Trop gras.

00:23:36Est-ce que tu pourrais t'abstenir de critiquer tout ce que je vous apporte ?

00:23:40J'ai passé du temps à trouver tout ça.

00:23:42On pourra toujours les vomir après, ça te n'y touche.

00:23:45Non, non, non, change de chaîne. Je ne veux pas voir ça.

00:23:48Martin Stivers.

00:23:50Qui est Martin Stivers ?

00:23:52On t'en a pas parlé ?

00:23:54Un môme d'une école privée de Bel Air

00:23:56qui est rentré dans une cafétéria avec un fusil d'assaut et il a ouvert le feu.

00:24:00Il a tué environ dix gosses.

00:24:02Douze.

00:24:04Hé, attends, c'est la journaliste qui fait un reportage à l'école.

00:24:07J'ai entendu dire qu'elle était lesbienne.

00:24:09Vraiment ? On dirait pas une lesbienne.

00:24:12C'est quoi une lesbienne ?

00:24:13Chut.

00:24:20Je fais des cauchemars avec ce gosse.

00:24:23Il n'avait pas l'air désolé.

00:24:24Quand ils l'ont arrêté, on aurait dit qu'il riait.

00:24:27Ben oui.

00:24:29Je comprends, je sais ce qu'il ressent.

00:24:33Parce que...

00:24:34il y a tant de monde stupide, sans aucune valeur, partout sur cette planète.

00:24:41Et qui...

00:24:42t'empêche...

00:24:44d'avoir ce que tu veux.

00:24:49Allez.

00:24:51On se mate le porno.

00:24:54Termine ça, chérie. Il faut pas que ça se perde.

00:24:56Merci.

00:24:57Alors, je suis allée chercher la voiture chez le concessionnaire.

00:24:59Oh, super.

00:25:00C'était drôle.

00:25:02Tu sais, voilà, je suis entrée, tu sais, et...

00:25:05et je me suis sentie...

00:25:07comme un petit lapin dans un repaire...

00:25:09de renards.

00:25:10Je te jure.

00:25:11Ils ont commencé à se lécher les babines jusqu'au moment où...

00:25:15ils ont vu cette femme de classe moyenne qui ne connaissait absolument rien aux voitures et qu'on...

00:25:21pouvait facilement rouler.

00:25:22Ce qui est vrai.

00:25:24Je ne connais absolument rien aux voitures.

00:25:26Grace.

00:25:27Et je suis sûre qu'ils m'ont roulée.

00:25:30Attends.

00:25:31Quoi ?

00:25:33Joyeux anniversaire.

00:25:36Qu'est-ce qu'il se passe ?

00:25:37Qu'est-ce qu'il y a ?

00:25:39Rien.

00:25:41J'étais juste...

00:25:44Je m'étais juste dit que...

00:25:47peut-être...

00:25:49tu n'y avais pas pensé.

00:25:50Oh.

00:25:51Je sais que je suis supposée dire, oh, merci, tu n'aurais pas dit, mais tu l'as fait !

00:25:55Tu as pensé à le faire ?

00:25:57Je sais.

00:25:58Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

00:26:00Ouvre-le.

00:26:05Oh !

00:26:06Oh !

00:26:08C'est une... une petite...

00:26:12une petite jupe.

00:26:14Ah, très jolie.

00:26:16De fait, j'ai l'impression qu'elle irait très bien avec...

00:26:19le chemisier que tu portes.

00:26:23De fait, c'est vrai.

00:26:27Merci.

00:26:30Tu veux l'essayer ?

00:26:33Tout de suite ?

00:26:35Ben oui.

00:26:38D'accord.

00:26:44Une seconde, d'accord ?

00:26:46J'y vais une seconde.

00:26:50Où tu vas ?

00:26:53Pourquoi tu ne te changes pas ici ? Nous sommes mariés devant Dieu.

00:26:56Si tu veux.

00:26:59Oh.

00:27:01D'accord.

00:27:19La couleur est jolie.

00:27:20Ouais ?

00:27:22Ouais.

00:27:24Oh oui.

00:27:25Ouais.

00:27:27Oh oui.

00:27:29C'est...

00:27:30Bien ?

00:27:31C'est...

00:27:34C'est très bien.

00:27:35Vraiment ?

00:27:36En fait, tu sais...

00:27:38Tu as vu juste.

00:27:41Merci.

00:27:46Tu sais...

00:27:47Tu sais...

00:27:48Ça me rappelle ces jupes que portent les filles dans ton école.

00:27:51Ah oui.

00:27:53Oh.

00:27:54Oui, je n'avais pas...

00:27:56Je n'avais pas fait...

00:27:57Attention.

00:27:59Une seconde.

00:28:01Ne bouge pas.

00:28:02Ok.

00:28:09Je reviens !

00:28:18Je suis une petite collégienne.

00:28:24Je ne veux pas arriver en retard en classe.

00:28:26Je ne veux pas que M. Anderson me donne une fessée.

00:28:48Ouais, c'est joli.

00:29:00Oh, j'ai une idée.

00:29:05Tiens, Lisa.

00:29:12Pourquoi je...

00:29:14Pourquoi je...

00:29:15Pourquoi je...

00:29:18mérite d'être punie ?

00:29:22Je me suis mal conduite.

00:29:25Très fort.

00:29:26Lis le plus fort.

00:29:30Je me suis mal conduite.

00:29:33Quelqu'un objectif qu'on pourrait utiliser...

00:29:37pour décrire mon comportement...

00:29:41serait...

00:29:43méchante.

00:29:46Coquine.

00:29:48Malveillante.

00:29:55J'adore cette musique.

00:29:56Tu crois qu'on peut acheter la bande originale d'un porno ?

00:29:59Tiffany Minx,

00:30:00Stéphanie Swift.

00:30:03Britney, ces stars du porno ont des noms qui ressemblent aux nôtres.

00:30:06Si on voulait, plus tard, on pourrait faire du porno aussi.

00:30:09Pas toi, Rhonda, désolée.

00:30:11Il n'y a pas de problème.

00:30:12Jamais je voudrais être une porno-star.

00:30:14L'ex de ma soeur, celui qui vit à Valais,

00:30:16sort avec l'une d'elles, tu sais ce qu'ils ont fait ?

00:30:18Ils ont pris de la graisse de ses fesses et de ses bras

00:30:20pour la mettre dans ses nichons.

00:30:22Ah, ouais.

00:30:24Est-ce que...

00:30:25Est-ce que c'est possible...

00:30:26avec deux hommes ?

00:30:28Et en même temps ?

00:30:31Comment est-ce possible ?

00:30:35L'un des deux la prend par derrière.

00:30:38Par derrière ?

00:30:40Mais une telle chose, ce n'est pas possible, c'est...

00:30:43C'est trop étroit, l'ouverture.

00:30:49Kimberly, tu accepterais qu'on te prenne comme ça ?

00:30:53Je l'ai fait.

00:30:55Je ne te crois pas.

00:30:56C'est vrai.

00:30:57Tu racontes des conneries.

00:30:58Qui ?

00:30:59Warren.

00:31:02Warren Prescott ?

00:31:03Affirmatif.

00:31:05Quand ?

00:31:06Comment ?

00:31:07L'année dernière.

00:31:09On sortait tous les deux.

00:31:10On s'était saoulés avec le Capitaine Morgan de mon père

00:31:12et il m'a dit de but en blanc.

00:31:14Ça fait maintenant trois mois qu'on sort ensemble

00:31:16et je t'aime vraiment et tout ça, alors...

00:31:18Je me demandais si je pouvais te prendre par derrière

00:31:20avec de la crème.

00:31:24D'abord, j'ai cru qu'il voulait me préparer une glace.

00:31:26Mais après, j'ai très vite compris.

00:31:28Il m'a donné des détails.

00:31:29Il était très poli avec ça.

00:31:31Il m'a demandé s'il pouvait le faire trois fois.

00:31:33Je pouvais pas refuser.

00:31:38T'as aimé ça ?

00:31:41Ça allait.

00:31:42Ça a un sens.

00:31:43Les mecs sont vraiment bizarres.

00:31:45C'est bien vrai.

00:31:47Attends une minute, j'adore ça.

00:31:48Salut Stéphanie, tu veux m'aider à changer l'huile ?

00:31:52Tu sais, je suis incapable de renoncer aux garçons.

00:31:55J'adore leur manque au viril.

00:31:57J'en sais rien.

00:31:59Parfois j'éprouve le désir

00:32:01qu'une femme me touche.

00:32:03Je comprends ce que tu dis.

00:32:08Pourquoi est-ce que cette femme...

00:32:10Pourquoi elle fait des choses avec une autre femme ?

00:32:14Pourquoi est-ce qu'il montre ça ?

00:32:16Parce que les hommes aiment voir ça.

00:32:18C'est un péché, ça.

00:32:21Tu découvriras que c'est le péché qui les excite.

00:32:28Kimberley, dis-moi que tu n'as jamais fait ça.

00:32:34Kimberley ?

00:32:35Quoi ?

00:32:40On peut tomber ?

00:32:51Ça va ?

00:32:52Oui.

00:32:53Tu as tout vomi ?

00:32:54Jusqu'à la dernière calorie ?

00:32:56Oui, je crois.

00:32:57Ok.

00:32:59Kimberley,

00:33:01toi et Troy, vous n'avez jamais rien fait, n'est-ce pas ?

00:33:05Non.

00:33:07Brittany, pour la énième fois,

00:33:09Nous n'avons jamais rien fait.

00:33:11Et c'est parce que Troy ne voulait pas, pas vrai ?

00:33:14Ouais.

00:33:16Britney, c'est pour ça que je l'ai larguée.

00:33:20C'est bizarre, parce que...

00:33:22Avec moi, il est... insatiable.

00:33:27Je me demande pourquoi.

00:33:29J'ai fini.

00:33:33Ok, les filles.

00:33:35Passons aux choses sérieuses.

00:33:38Tu ne nous as pas encore fait écrire des lettres à Amnesty International, non ?

00:33:41La plupart de ces gens méritent d'être en prison.

00:33:43Non.

00:33:45Ecoutez-moi bien.

00:33:48Il semble que nous ayons toutes les trois quelque chose en commun.

00:33:52Vous savez ce que c'est ?

00:33:54La santé, le bonheur et la foi en Dieu.

00:33:58Non.

00:34:00Je parle de M. Anderson.

00:34:03Quand en tu parles, là ?

00:34:05Il nous a fait des trucs.

00:34:08À toutes les trois.

00:34:12Je hais ce type. Je ne le supporte pas.

00:34:16Oui, c'est un homme mauvais.

00:34:19Je sais, les filles.

00:34:21Alors, je me suis dit...

00:34:24Je me suis dit que...

00:34:26Il était peut-être temps de le lui faire payer.

00:34:29Retirez tous vos bijoux, vos montres, vos boucles d'oreilles et vos bagues.

00:34:33Mettez-les dans la boîte. Vous connaissez les consignes ?

00:34:37Un détecteur de métal, Roxbury ?

00:34:38Tout le monde est devenu dingue après ce qu'il s'est passé à Bel Air.

00:34:41Ils ne veulent pas que ça arrive ici.

00:34:43Ils ont compris. Il n'y a personne à l'abri.

00:34:46Même si vous êtes riches, il n'y a personne à l'abri.

00:34:50Suivant !

00:34:52Ton essieu est qui meurlit. J'ai peur.

00:34:55Je ne sais pas.

00:34:56T'inquiètes pas, on fait ce qui est juste.

00:35:00Ils vont essayer de nous discréditer, de nous diviser.

00:35:04Mais nous devons rester fermes, OK ? Nous devons faire bloc quoi qu'il arrive.

00:35:07D'accord.

00:35:09Alors, nous le regarderons brûler.

00:35:13D'accord.

00:35:15Bon travail.

00:35:17Derrière moi se trouve une des écoles privées les plus sélectives du comté de Los Angeles.

00:35:21L'académie Roxbury à Bel Air.

00:35:23Un oeuvre de paix pour les enfants riches et privilégiés.

00:35:26Un endroit où ils peuvent étudier dans la paix et l'harmonie.

00:35:28Libre des problèmes qui prolifèrent dans un bon nombre d'écoles publiques.

00:35:32Jusqu'à aujourd'hui.

00:35:33Parce qu'aujourd'hui, cette institution sanctifiée a été atteinte dans sa réputation.

00:35:37Salie par des accusations d'agression sexuelle.

00:35:40L'accusé est Percy Anderson.

00:35:42Professeur de littérature et d'arts dramatiques.

00:35:44Recruté cette année par la distinguée faculté de Roxbury.

00:35:49Les victimes de la violence sexuelle sont les enfants.

00:35:53Les victimes présumées.

00:35:55Trois étudiants de seconde année de 15 ans

00:35:58ont renoncé à leur droit à l'anonymat.

00:36:01Elles s'appellent Kimberly Joyce, Brittany Wells et Randa Azuni.

00:36:06Je vous apporterai plus de détails sur la suite donnée à cette histoire sordide.

00:36:11Pour Team 33 News, c'était Emily Klein à Beverly Hills.

00:36:15OK, c'est tout.

00:36:17C'était super bien.

00:36:19T'es...

00:36:20T'es vraiment super bonne.

00:36:27Je n'arrive pas à y croire.

00:36:29Comment va-t-on pouvoir payer un avocat avec ce que nous gagnons ?

00:36:33Dans quel genre de pays vivons-nous pour que...

00:36:36une bande de petites traînées

00:36:38puisse salir le nom d'un innocent avec des bobas de fausses accusations ?

00:36:44Je t'en remercie, Grace, d'utiliser le mot salir.

00:36:47Merci.

00:36:49Attends.

00:36:50Que dirais-tu si je te disais que j'ai un avocat ?

00:36:52Je parle d'un grand avocat.

00:36:54Vraiment très intelligent, de l'ordre du génie.

00:36:57Je peux le convaincre de faire ça gratis.

00:36:59Des honoraires symboliques.

00:37:00D'accord.

00:37:02Qui ?

00:37:03Moi, Percy.

00:37:05Je parle de moi.

00:37:06Roger, arrête de rigoler, OK ?

00:37:08C'est ma vie, j'ai besoin d'un vrai avocat, pas d'un prof de droit du lycée.

00:37:11Ecoute, OK, tu sembles oublier

00:37:13que je suis pas juste un enseignant de lycée, OK ?

00:37:16J'ai passé le barreau en 96.

00:37:18Donc, je suis autorisé à plaider dans l'État de Californie.

00:37:20Je sais tout ça, Roger.

00:37:22Techniquement, tu peux plaider, mais tu n'es pas habitué à le faire.

00:37:25Non, c'est vrai, mais je serai meilleur qu'un commis d'office.

00:37:27Les lacunes en expérience seront compensées par la compréhension.

00:37:30Je te connais, toi. Je connais l'école et je connais ces filles.

00:37:33Regarde-moi, Percy.

00:37:35Je suis ton homme.

00:37:38J'en sais rien. Tout ça, pourquoi ?

00:37:40Personne ne croira jamais et je ne vais pas gagner.

00:37:43C'est quoi, cette attitude ?

00:37:44J'ai déjà une stratégie en béton.

00:37:47J'ai vu ça dans un film, OK ?

00:37:48Écoute, on dit qu'un de tes bras est KO. Inutile.

00:37:52Et un instant crucial du procès, je te balance un truc.

00:37:55Et tu l'attrapes de l'autre main. Ce qui prouve ton innocence.

00:37:59Qu'est-ce que t'es con !

00:38:02Attends, quel bras serait KO ?

00:38:05Bien.

00:38:07Avec lequel tu les as tripotées.

00:38:08Roger, laisse-moi préciser une chose, d'accord ?

00:38:11Je n'ai jamais touché ces gosses. Aucune. Jamais. Pas une seule fois.

00:38:15Non, c'est moi qui vais te préciser une chose.

00:38:17Si je dois te défendre, je ne veux pas savoir si tu l'as fait.

00:38:19Je m'en fous. Ça ne m'intéresse pas.

00:38:21OK, mais je...

00:38:22Non, non, non. Écoute-moi.

00:38:24Je ne veux pas savoir.

00:38:27Entendu ?

00:38:34Et là, j'enfonce mon pouce dans tes fesses.

00:38:35Je suis au bowling avec ton derche.

00:38:38Oh !

00:38:39Oh !

00:38:41D'accord, donc le rapport des verses,

00:38:42je crois qu'il sera prêt lundi, ça doit être ça, hein ?

00:38:44Hank, est-ce que t'as vu Bobo ?

00:38:46Cet imbécile de chien a pissé sur toutes mes manolos.

00:38:48Faut être Bobo, la con.

00:38:49D'accord, et pour le truc du gel, la livraison arrivera demain, je crois.

00:38:52Par exemple, à Moïse.

00:38:54Encore un juif.

00:38:55Ouais, en chalome, hein.

00:38:57Ouais, et on se reverra au...

00:38:59Mazeza, OK ?

00:39:01Encore un truc de juif.

00:39:02Et au fait, tu vois pas que je suis en train de travailler, là ?

00:39:08Je m'en fous.

00:39:10Bobo ! Saloperie de chien !

00:39:12Dégage, Bobo, dégage !

00:39:16Je te jure.

00:39:18Toujours là ?

00:39:20Fais pas chier, j'ai la trique.

00:39:38Toc-toc ?

00:39:40Toc-toc ?

00:40:08Ça va, Papa ?

00:40:10Quoi ?

00:40:16Kimberley, tu es une fille intelligente !

00:40:20Alors avant que tu ne décides à faire ce que tu fais,

00:40:26j'espère que tu y as réfléchi longuement.

00:40:30Et que tu as pensé à ce que ça signifiait pour ton père.

00:40:34Qu'est-ce que tu dis ?

00:40:36Tu sais que le nom de papa n'est pas un nom,

00:40:38C'est aussi... c'est aussi une marque, et tout le monde s'en soucie.

00:40:42Les noms de marques ont une certaine qualité.

00:40:44Par exemple, quand tout le monde entend le nom de Walt Disney, on pense...

00:40:49Famille sympathique, même si Disney fut aussi des bénéfices aux pédales.

00:40:53Quand ils entendent le nom de Henry Joyce, tu sais à quoi ils pensent ?

00:40:57À quoi ?

00:40:58Qualité électronique au plus bas prix.

00:41:00Et je veux que ça reste ainsi, Kimberly.

00:41:03Je ne veux pas qu'ils se disent...

00:41:05que tu es une roulure.

00:41:07Qu'on ait le droit de t'enculer.

00:41:09Alors, s'il s'avère que tu as...

00:41:12inventé toutes ces histoires, je...

00:41:14Comment peux-tu dire ça ?

00:41:15Non, je ne veux pas dire ça.

00:41:16Tu sais que les gens blâment toujours les parents, et c'est juste.

00:41:18C'est juste.

00:41:19Ouais, c'est juste.

00:41:21Papa, je ne ferai jamais rien contre toi.

00:41:24Ou ta réputation.

00:41:26Ouais, c'est gentil, Kimberly. C'est gentil.

00:41:28Kimberly !

00:41:29Kimberly !

00:41:30Tu veux bien aller promener ton chien ?

00:41:32Oh, vous avez fini de baisser ?

00:41:34Je suis obligé de parler de ça maintenant.

00:41:36Quoi ? Je l'ai vu.

00:41:38Ses ongles rouges se faufilant sur son torse comme le feu dans la forêt.

00:41:43En fait, c'est assez poétique.

00:41:48Ok.

00:41:51J'ai dit ce que j'avais à dire ici.

00:41:54J'aurais simplement préféré que tu m'en parles...

00:41:56avant de lancer cette histoire, parce que...

00:41:57je crois que ça aurait été mieux.

00:41:59Tu sais, ces trucs-là, ça va pas devant les tribunaux.

00:42:01Bienvenue le premier jour du procès pour abus sexuels

00:42:03sur trois jeunes mineurs de Rugsbury.

00:42:05Restez sur Team 33 News pour plus d'informations.

00:42:08C'était Emily Klein.

00:42:10Ok, coupe.

00:42:12C'est énorme.

00:42:14Vraiment énorme.

00:42:15Et dire que tout ça a commencé par un petit reportage sans grand intérêt.

00:42:18On me donne du banal,

00:42:20et j'en fais du sensationnel.

00:42:22Tu sais ce que c'est, ça ?

00:42:23C'était chaud, super chaud.

00:42:26Non, c'est du talent.

00:42:28La voilà.

00:42:30Kimberly.

00:42:32Bonjour.

00:42:33Entre nous.

00:42:36Je voulais juste te dire que j'admirais beaucoup ton courage.

00:42:40Merci, Emily.

00:42:43Je le fais parce que j'ai l'impression d'avoir une responsabilité.

00:42:46Pas seulement pour moi, mais...

00:42:48aussi pour toutes les filles du monde victimes de harcèlement.

00:42:51Oui.

00:42:52Pour que Dieu nous garde des abus sexuels de la part des professeurs.

00:42:56Trop lâches ou honteuses pour nous regarder en face.

00:43:02Je mène un combat à l'intérieur de ces murs, Emily, mais...

00:43:05en fait, je mène une guerre.

00:43:10Tu es si passionnée et convaincue.

00:43:13Tu me rappelles ce que j'étais quand j'avais ton âge.

00:43:17J'aurais seulement aimé être capable d'une telle assurance.

00:43:22Merci, Emily.

00:43:26Je vais te dire un secret.

00:43:27Oui ?

00:43:30Je ne renoncerai jamais aux hommes.

00:43:33J'aime trop leur sexe.

00:43:36Mais parfois, j'aimerais qu'une femme me touche.

00:43:51Et bien alors ?

00:43:53Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.

00:43:55M. Nicole, vous pouvez interroger le témoin.

00:44:00Après vous.

00:44:04Votre Honneur.

00:44:08Bien, bien, bien.

00:44:11C'est une histoire peu commune que vous venez de nous raconter, Mlle Joris.

00:44:15Très détaillée.

00:44:16Je pourrais dire vraiment graphique.

00:44:19Puis-je vous poser une question ?

00:44:21Est-ce la vérité ?

00:44:23Ou ne s'agit-il que de malveillance,

00:44:25une machination destinée à discréditer et à humilier l'homme

00:44:29qui vous a remplacé dans le rôle principal de la pièce de l'école ?

00:44:33Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, M. Nicole.

00:44:36Il n'y a aucune raison.

00:44:37Oh, vous m'envoyez convaincue, Kimberly.

00:44:39Mais dites-moi,

00:44:41pour quelle raison vous a-t-on remplacé dans le rôle d'Anne Frank ?

00:44:46Je suppose que c'est à cause de ce que j'ai dit à la cafétéria

00:44:49pendant le Festival de Cuisine International,

00:44:52que j'ai organisé pour récolter de l'argent pour le club de théâtre,

00:44:55mais aussi pour favoriser la cohésion dans la communauté multiculturelle de Roxbury.

00:44:59Pourriez-vous relater cet incident à la cour ?

00:45:01Certainement.

00:45:04C'était à l'heure du déjeuner, fin septembre,

00:45:07lors du Festival de Cuisine que vous et M. Anderson supervisiez

00:45:11et vous déjeuniez avec les étudiants.

00:45:13Vous étiez assis à une table dans un coin

00:45:15et Brittany et moi, on vous voyait depuis notre table,

00:45:18où nous mangeons des barres de céréales et des yaourts allégés.

00:45:21Pouvez-vous entendre ce que nous disions ?

00:45:22Non, mais vous n'arrêtiez pas de nous regarder.

00:45:27Kimberly Joyce.

00:45:30Qu'est-ce qui se passe ?

00:45:33Oh, c'est une très bonne étudiante.

00:45:35Elle est vraiment brillante.

00:45:38T'en es convaincu ?

00:45:41Ouais, c'est...

00:45:43C'est une fantastique actrice, en plus.

00:45:45Laisse-moi dire une chose sur Kimberly Joyce.

00:45:47L'année dernière, c'était sa première année,

00:45:48elle a passé un test standard de QI,

00:45:50surpassant tous les records de l'école.

00:45:52Personne n'y croyait, on croyait qu'elle avait triché.

00:45:54On lui a fait refaire.

00:45:56Un score plus haut encore.

00:45:58Mais on n'y croyait toujours pas.

00:46:00Troisième essai, qu'est-ce qui se passe ?

00:46:02Elle fait péter l'ordinateur.

00:46:04Ça pète ? Un score trop haut ?

00:46:06Non, tu fais erreur.

00:46:08Elle avait écrit dans toutes les cases

00:46:09« Allez vous faire foutre ».

00:46:12Ça fait péter l'ordinateur ?

00:46:14Mon point de vue, c'est que...

00:46:16Quand tu as un cerveau comme ça, une gueule d'ange,

00:46:18le tout assorti d'un petit corps pubert,

00:46:20éclatant de beauté, dans ton uniforme...

00:46:23Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

00:46:25Ça sent les problèmes.

00:46:27Le diable porte une jupe grise, mon ami.

00:46:29Et il s'appelle Kimberly Joyce.

00:46:31Tu sais, cette semaine,

00:46:33elle était collée et je...

00:46:35Je jurais qu'elle me faisait des avances.

00:46:37Bien sûr que c'était des avances.

00:46:39Et tu veux savoir pourquoi ?

00:46:41Elle sait très bien que tu n'y répondras pas.

00:46:43C'est pour ça.

00:46:44Oublie l'anglais, les maths, la science.

00:46:46Pour elle, le lycée, c'est la récréation en permanence.

00:46:50Et j'ajouterais même

00:46:51que ces deux-là sont en tête de gondole.

00:46:56Observe-les.

00:46:58Regarde-les là-bas, en train de chuchoter

00:47:00et de rire bêtement.

00:47:01Tu sais ce qu'elles se disent ?

00:47:03« Brittany,

00:47:05Monsieur Nicole est si sexy.

00:47:07Je trouve qu'il a un petit cul tellement mignon. »

00:47:11Un jour, j'ai vu Monsieur Nicole

00:47:12et je ne savais pas que je le regardais.

00:47:14Il bouffait des boulettes de crottes en securant le nez.

00:47:20Tu sais quoi, Percy ?

00:47:21À un moment, elles vont s'avancer.

00:47:22Elles vont battre des cils et nous faire un signe.

00:47:25Du bout des doigts, pas de la main.

00:47:28Et elles espèrent qu'on leur réponde comme des bêtes,

00:47:30la langue pendante.

00:47:31D'ordinaire, on le ferait.

00:47:32Mais devine quoi ?

00:47:33Pas aujourd'hui.

00:47:35Parce que dorénavant, c'est fini.

00:47:38Nous allons les saluer le plus froidement du monde.

00:47:41Un simple signe de la tête, ce sera assez.

00:47:43Et ce soir, quand elles seront dans leur lit,

00:47:46les yeux grands ouverts, elles vont se demander pourquoi.

00:47:49Elles vont se demander

00:47:50où sont passés mon pouvoir et ma force.

00:47:55Bonjour, Monsieur Anderson.

00:47:57Bonjour, Monsieur Nicole.

00:47:58Bonjour, les filles.

00:48:07C'est pas vrai.

00:48:09Vas-y, montre-moi où c'est.

00:48:10Allez !

00:48:11On parle pas la même langue ou quoi ?

00:48:12Allez, montre-moi.

00:48:14Vas-y, montre-moi sur ma carte.

00:48:15Qu'est-ce qu'il y a ?

00:48:16Randa, tout va bien ?

00:48:17Tout ce que je lui demande,

00:48:18c'est de situer la Palestine sur le plan, ok ?

00:48:20Vas-y, dis-moi.

00:48:21Où c'est, enfin ?

00:48:22Où c'est ?

00:48:24C'est impossible.

00:48:25Elle ne peut pas,

00:48:26il n'y aura jamais aucun pays appelé la Palestine.

00:48:29Joss Horowitz, je sais très bas de ta part

00:48:30de parler politique dans ce festival,

00:48:32quand son but est de favoriser la cohésion

00:48:34dans la communauté internationale de Roxbury

00:48:36et de ramener de l'argent pour le club de théâtre.

00:48:38Ouais ?

00:48:39Ben, oublie-moi,

00:48:40tu es le diable en mettant l'Israël à côté de la Palestine.

00:48:43C'est quoi cette foutue diplomatie, hein ?

00:48:45Si des gens comme toi étaient médiateurs de l'ONU,

00:48:47ce serait la troisième guerre mondiale.

00:48:48Mais je n'ai pas l'ambition d'être médiateur de l'ONU,

00:48:50je veux être actrice, tu vois ?

00:48:51Ah ouais ?

00:48:52Ben, je suis sûr que tu seras bonne,

00:48:53parce que là, tu agis comme une pétasse.

00:48:57Et de quoi on rit au Soudan ?

00:49:01Et Josh,

00:49:02au moins mon père n'est pas un juif véreux

00:49:04qui défend les criminels.

00:49:11Oups.

00:49:14On rembobine.

00:49:17J'ai l'impression que vous lancerez les rênes ici.

00:49:19Oui, c'est le cas.

00:49:20Les parents paient très cher

00:49:21et c'est le moins qu'on puisse faire.

00:49:22Pouvez-vous nous dire

00:49:23quelle est la plainte typique

00:49:24que vous recevez de la part des parents ?

00:49:26Personne ne se plaint, Roxbury.

00:49:27Je m'excuse,

00:49:28mais je dois interrompre notre conversation.

00:49:30Si vous souhaitez autre chose,

00:49:31n'hésitez pas à nous le dire.

00:49:32J'adore ce tailleur.

00:49:33Merci beaucoup.

00:49:34Coupe.

00:49:35Putain de lesbienne.

00:49:36Je sais parfaitement ce qu'elle fait là.

00:49:38Elles lui ont donné un sucre d'orge,

00:49:39elle n'en veut pas

00:49:40et elle cherche à remuer la merde.

00:49:41Dieu sait qu'elle va la trouver ici.

00:49:43Charles,

00:49:44vous vouliez me dire quelque chose ?

00:49:48Je veux que vous remplacez

00:49:49Kimball Rogers dans les pièces.

00:49:50Trouvez quelqu'un d'autre.

00:49:51C'est impossible.

00:49:52C'est la meilleure actrice de l'école.

00:49:53On commence dans quelques jours.

00:49:54Écoutez, je suis navré,

00:49:55mais avoir une Anne Frank

00:49:56qui déambule en tenant

00:49:57des propos antisémites,

00:49:58c'est d'un niveau d'ironie

00:49:59que je ne saurais tolérer

00:50:00dans l'enceinte de cette école.

00:50:02Je pense qu'elle n'a pas voulu dire ça, Charles.

00:50:04C'est une enfance, c'est tout.

00:50:06Percy,

00:50:07remplacez-la.

00:50:08Ce n'est pas le moment

00:50:09d'attiser les controverses.

00:50:11Très bien.

00:50:12Encore une chose,

00:50:14soyez très attentif

00:50:16à votre comportement.

00:50:19Que voulez-vous dire ?

00:50:22Vous savez ce que je veux dire.

00:50:35Nous ne saurions tolérer

00:50:36aucune insulte raciale à Roxbury.

00:50:39Vous pouvez faire

00:50:40ce que vous voulez ailleurs,

00:50:41à la maison, dans les bars,

00:50:42dans les concerts de rock,

00:50:43mais quand vous êtes sous mon toit,

00:50:45vous devez respecter

00:50:46le patrimoine de chaque étudiant

00:50:48et des membres de la faculté.

00:50:49J'étais assez clair ?

00:50:51Oui, monsieur.

00:50:54L'ironie, c'est que mon père

00:50:55n'en a rien à foutre du fric.

00:50:57Il a trois voitures de sport

00:50:58et il m'a juste acheté

00:50:59un chien d'argent.

00:51:00Il n'a rien à foutre du fric.

00:51:02Il a trois voitures de sport

00:51:03et il m'a juste acheté

00:51:04un chien de race très cher

00:51:05qui ne mange que du thon.

00:51:06Tu vois le truc ?

00:51:07D'accord, Josh.

00:51:08Nous avons entendu.

00:51:09Kimberly ?

00:51:10Aimeriez-vous dire

00:51:11quelque chose à monsieur Horowitz ?

00:51:14Je ne sais pas ce qui m'a pris.

00:51:18Mon père a tendance

00:51:19à être un peu raciste

00:51:20et j'ai dû entendre

00:51:21ces choses-là à la maison.

00:51:24Et tout ça,

00:51:25c'est les parents, n'est-ce pas ?

00:51:27Mais je continue de croire

00:51:28que vous devriez présenter

00:51:29vos excuses à monsieur Horowitz.

00:51:32Je demande pardon

00:51:33de ce que j'ai dit sur ton père.

00:51:35Ouais, d'accord.

00:51:36Tu avais en partie raison.

00:51:37Mon père fait libérer des criminels.

00:51:41Il est très fort pour ça.

00:51:44Un beignet ?

00:51:46C'est trop gras.

00:51:47C'est délicieux.

00:52:03Ok.

00:52:04Bon.

00:52:05Je vois que le problème est réglé.

00:52:07Et maintenant,

00:52:08vous pourriez peut-être

00:52:09retourner en classe, non ?

00:52:18Je suis désolé, Kimberly,

00:52:19mais je n'ai pas le choix.

00:52:20Non, monsieur Anderson,

00:52:21vous ne pouvez pas faire ça !

00:52:23C'est si important

00:52:24pour moi de jouer Anne Frank !

00:52:26Je sais.

00:52:28Vous savez,

00:52:29juste avant que mon frère

00:52:30s'en aille pour l'opération

00:52:31il m'a offert un livre.

00:52:32Vous savez lequel ?

00:52:34Non.

00:52:35Le journal d'Anne Frank.

00:52:43Enfin, vous espérez vraiment

00:52:44que je vais gober ça ?

00:52:50Je n'oublierai jamais ça.

00:53:02Tu prends bien les choses

00:53:03qui me relient.

00:53:05J'ai cru que c'était

00:53:06l'étreinte folle.

00:53:07Espèce d'idiote.

00:53:09Je ne laisserai personne

00:53:10nous séparer.

00:53:12Je suis contente.

00:53:15Alors, j'ai aidé Brittany

00:53:16à se teindre les cheveux

00:53:17parce que chacun sait

00:53:18qu'Anne Frank n'était pas blonde.

00:53:20Oui.

00:53:21Je le savais.

00:53:22Mais merci.

00:53:23C'est très gentil.

00:53:24C'est très gentil.

00:53:25C'est très gentil.

00:53:26C'est très gentil.

00:53:27C'est très gentil.

00:53:28C'est très gentil.

00:53:29C'est très gentil.

00:53:30Mais merci.

00:53:32Puis-je vous demander,

00:53:33ça ne vous a pas mis en colère

00:53:34quand M. Anderson vous a dit

00:53:35qu'il allait vous remplacer

00:53:36par Brittany Wells ?

00:53:39J'en sais rien.

00:53:44Vous n'en savez rien ?

00:53:46Vous entendez ?

00:53:47Elle n'en sait rien.

00:53:49Grâce à Dieu, Je sais.

00:53:51Vous attendiez votre revanche ?

00:53:54Non.

00:53:56Miss Joyce,

00:53:57n'est-il pas possible

00:53:58que vous soyez antiché

00:53:59N'est-il pas possible que vous essayiez de le séduire

00:54:02et que vous pensiez que la pièce était le moyen de vous rapprocher de lui ?

00:54:05N'importe quoi.

00:54:09Retenez ça.

00:54:12Mesdames et messieurs les jurés, je vais vous présenter un petit exposé.

00:54:16Votre honneur.

00:54:18Un essai écrit par vous, Miss Joyce,

00:54:20durant votre retenue chez M. Anderson,

00:54:23une punition pour avoir parlé dans la classe.

00:54:25Un essai que vous avez lu à haute voix à sa demande.

00:54:29Est-ce bien exact, Miss Joyce ?

00:54:31Oui, c'est exact.

00:54:33Oui, c'est ce que je pensais. Faites-moi une faveur, voulez-vous ?

00:54:36Lisez ce texte à haute voix pour la cour.

00:54:40D'accord, mais cela m'embarrasse.

00:54:42Cela vous embarrasse ? Bien, bien, bien.

00:54:45Et pourquoi êtes-vous embarrassée, Kimberly ?

00:54:47Oh, je... Parce que j'ai fait ça en vitesse

00:54:50et je n'ai pas fait un très bon travail.

00:54:53Je veux dire que... Je veux juste que la cour sache

00:54:56que cet essai n'est pas représentatif de mes compétences littéraires.

00:54:59Personne ne s'intéresse à vos talents littéraires, Kimberly.

00:55:02Lisez seulement votre essai, s'il vous plaît. Merci.

00:55:12Pourquoi je mérite d'être punie ?

00:55:15Je me suis mal conduite.

00:55:18Quelques adjectifs qu'on pourrait utiliser

00:55:20pour décrire mon comportement seraient...

00:55:22Méchante.

00:55:24Coquine.

00:55:26Malveillante.

00:55:28Salace.

00:55:30Et sans gêne aucune.

00:55:32Je sais qu'on ne doit pas parler en classe.

00:55:34Ma mère m'a toujours dit qu'il ne fallait pas parler

00:55:37et quand je le faisais, elle me donnait la fessée.

00:55:40Et elle me fessait si fort que...

00:55:43C'était dur.

00:55:46En conclusion, j'ai appris la leçon

00:55:48et je promets de bien me comporter à l'avenir.

00:55:51Mais dans le cas contraire.

00:55:53Je ferai en sorte d'accepter toutes les punitions

00:55:56que vous m'infligerez.

00:56:00C'est tout, voilà. C'est fini ?

00:56:04Euh... Oui.

00:56:06Super.

00:56:08Euh... Attendez, donnez ça. Voilà.

00:56:11Ça reste ici.

00:56:23C'est tout, voilà. C'est fini.

00:56:32Un instant, votre honneur.

00:56:38Qu'est-ce que c'était sans éprouver ?

00:56:41Ce n'était pas ça du tout. Je le jure devant Dieu.

00:56:43Tout était dans l'intonation rogée.

00:56:50Miss Jones, une autre faveur.

00:56:52Pourriez-vous le relire, s'il vous plaît ?

00:56:54Cette fois en utilisant un ton très séducteur.

00:56:56Essayez de rendre les mots plus...

00:56:59Sexy.

00:57:01Vous voulez que je sois sexy pour vous, M. Nicolle ?

00:57:05M. Nicolle.

00:57:07Accordez-moi cette demande, votre honneur.

00:57:09Très bien.

00:57:11Mademoiselle Joyce, pouvez-vous essayer de contenter cette requête ?

00:57:15S'il vous plaît. J'apprécierai.

00:57:23Ecoutez, j'essaie sincèrement, mais je ne sais pas comment le rendre sexy.

00:57:26Je n'ai que 15 ans.

00:57:28D'accord, d'accord, mon enfant.

00:57:30M. Nicolle, vous n'avez plus de questions à poser.

00:57:32La science est ajournée. Nous continuerons demain.

00:57:42Ça va, mon enfant ?

00:57:52Je ne crois pas que c'est la première fois que tu reviennes comme ça.

00:57:54Ça me plaît.

00:57:56Il y a 60 % des garçons qui sont circoncis.

00:57:59Ok.

00:58:01J'aime bien.

00:58:04C'est joli.

00:58:06Ah ouais ?

00:58:08Ouais. Toi, t'es jolie.

00:58:10Tu crois vraiment ?

00:58:12Ouais.

00:58:14Alors, t'as demandé ?

00:58:16Non.

00:58:18Joyce t'a dit que tu le ferais.

00:58:20Je sais, je le ferai.

00:58:22C'est juste que... ça n'a pas de sens pour moi.

00:58:24Je ne comprends rien.

00:58:26Ça n'a pas de sens à avoir.

00:58:29L'important, c'est que je veux que tu le fasses.

00:58:31Ça me ferait plaisir.

00:58:33Tu veux me faire plaisir, n'est-ce pas, Joyce ?

00:58:36T'es étonnante, alors je le ferai.

00:58:39Je sais.

00:58:43Mademoiselle Azouni.

00:58:45Donc, vous étiez également aussi présente

00:58:47lors de cette heure de retenue.

00:58:49Oui ou non ?

00:58:51Oui. J'ai fini d'écrire mon essai avant Kimberly.

00:58:55M. Anderson m'a prise à part dans une autre pièce

00:58:57pour en discuter.

00:58:59Excusez-moi, une autre pièce ?

00:59:01Euh, il y a une petite pièce

00:59:03à côté de la salle de cours de M. Anderson,

00:59:05séparée par une vitre.

00:59:08Ouais.

00:59:12Rhonda, je vais être honnête avec toi.

00:59:14Cet essai est intelligible.

00:59:16Tu ne...

00:59:18Tu ne sais absolument pas écrire dans cette langue.

00:59:20Je le vois bien.

00:59:22Et qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?

00:59:26Je vais te dire un petit secret.

00:59:29Ce n'est plus du tout à la mode

00:59:31d'envoyer ses enfants dans un endroit pareil.

00:59:33L'élitisme est à haute.

00:59:35Le libéralisme Hollywood consiste à envoyer ses enfants

00:59:37à l'école publique.

00:59:39Une bonne école publique, bien sûr,

00:59:42où chacun peut se mélanger avec le commun des mortels

00:59:44pendant que cette relique d'institutions

00:59:46s'avère chaque année de plus en plus dépendante

00:59:48comme toi, venue de pays où l'élitisme

00:59:50est toujours très présent, à tel point

00:59:52qu'il existe de subtiles pressions exercées

00:59:54sur des personnes comme moi pour aider

00:59:56des personnes comme toi.

00:59:58Alors, tu auras certainement d'autres professeurs

01:00:00dans cette école.

01:00:02On fermera probablement les yeux

01:00:04sur des phrases telles que

01:00:07« Je ne dois pas être parlant dans la classe ».

01:00:10Je sais ce que tu es en train de te dire, là.

01:00:12Tu es assise là et tu me détestes, c'est ça ?

01:00:14Parce que les bonnes notes,

01:00:16c'est très important pour les parents,

01:00:19c'est extrêmement important.

01:00:21Qu'est-ce que nous allons faire avec toi ?

01:00:27Si tes compétences à l'écrit

01:00:29ne s'améliorent pas avant la fin de l'année,

01:00:31je n'aurai aucun problème à te laisser tomber.

01:00:34D'accord, j'ai été suffisamment clair ?

01:00:37Regarde-moi.

01:00:39Je sais parfaitement qu'il y a un secret

01:00:41dans cette école.

01:00:43Je sais parfaitement qu'il y a un cerveau

01:00:45sous ce bout de chiffon.

01:00:48Et quand ?

01:01:00Alors, voilà ce que nous allons faire.

01:01:02Et vous vous souvenez

01:01:04de certains détails de cette discussion ?

01:01:06Je ne me souviens pas des détails, non.

01:01:08Très bien, donc.

01:01:11Dites-moi si vous vous souvenez

01:01:13de quelque chose que M. Anderson aura dit

01:01:15au cours de cette conversation, quoi que ce soit.

01:01:20Eh bien, je me souviens

01:01:22qu'il a raconté une blague raciale.

01:01:28Une blague raciale.

01:01:30M. Anderson vous a raconté

01:01:32une blague raciale.

01:01:35Pouvez-vous nous la répéter, s'il vous plaît ?

01:01:38Que fait un arabe pour que sa femme tombe enceinte ?

01:01:41Que fait-il ?

01:01:43Elle s'allonge sur le lit.

01:01:45Il éjacule sur le mur.

01:01:47Et il laisse les mouches faire le reste du travail.

01:01:55Que s'est-il passé ensuite, Mlle Azouni ?

01:01:58Ensuite, il a dit...

01:02:01Et maintenant, je vais te toucher les nichons.

01:02:03Nichons ? Je n'aurais jamais dit nichons !

01:02:05Je suis professeur de l'ordre !

01:02:07Je suis professeur de langue !

01:02:09J'aurais dit des singes !

01:02:11M. Anderson, essayez de vous maîtriser.

01:02:13Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.

01:02:15Très bien. Alors, M. Nicole,

01:02:17souhaitez-vous commencer le contre-interrogatoire ?

01:02:20Merci, Votre Honneur.

01:02:31Bonne blague.

01:02:38Mlle Azouni,

01:02:40éclaircissons un petit détail.

01:02:42Je suis curieux de savoir

01:02:44avec quelles mains M. Anderson vous aurait-il prétendu m'en toucher.

01:02:48Des deux mains.

01:02:50Des deux mains.

01:02:57Plus de questions.

01:03:03Je suis inquiète pour l'interrogatoire de demain.

01:03:08Je ne peux pas me pressionner.

01:03:10Tout ce que tu as à faire, c'est dire la vérité, non ?

01:03:14Oui.

01:03:16Alors, qu'est-ce qui te rend nerveuse ?

01:03:18Kimberley Rendon fait du bon travail à la barre.

01:03:21Surtout Kimberley.

01:03:24Elle était étonnante.

01:03:26Écoute, je ne suis pas Kimberley, OK ?

01:03:30Tout ça est très effrayant pour moi.

01:03:32Les juges, les avocats...

01:03:34Je commence à penser que c'est une mauvaise idée.

01:03:36Quoi ? Non !

01:03:43Ce que M. Anderson vous a fait,

01:03:45à toutes les trois,

01:03:47c'était mal.

01:03:51D'accord ?

01:03:53D'accord.

01:03:58Bébé ?

01:04:03Oui ?

01:04:05Tu as été triste quand Kimberley a rompu avec toi ?

01:04:09Quand j'ai rompu avec elle ?

01:04:11Non, quand elle a rompu avec toi.

01:04:13Parce que tu ne voulais pas de sexe.

01:04:15Quoi ? Non !

01:04:17C'est elle qui a raconté ces conneries ?

01:04:19Ça ne s'est pas passé comme ça.

01:04:21Non.

01:04:24C'est même très différent.

01:04:26Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:04:29Bien.

01:04:31J'ai entendu dire certains trucs qui...

01:04:34qui m'ont mis hors de moi.

01:04:36Pour être honnête avec toi, ça m'a rendu méchant.

01:04:40Un soir, j'étais chez Kimberley et...

01:04:43elle est sortie de la salle de bain

01:04:45et elle a commencé une petite danse obscène.

01:04:58Kimberley. Stop.

01:05:00Kimberley.

01:05:03Qu'est-ce qui se passe, chéri ?

01:05:05T'as envie de rire ?

01:05:08Warren Prescott m'a tout raconté.

01:05:14Et tu vas croire tout ce que dit Warren ?

01:05:16Ça, je le crois.

01:05:22OK.

01:05:24En supposant que ce soit vrai...

01:05:28Où est le problème ?

01:05:31Si tu es gentil, je te laisserai entrer où Warren est entrée.

01:05:33Non, ça n'a rien de cool, Kimberley.

01:05:35Qu'est-ce que tu crois ?

01:05:37Que je suis venu ici pour prendre du bon temps ?

01:05:40C'est ce que tu crois ?

01:05:42Tu crois que j'ai envie d'être avec une traînée ?

01:05:49Qu'est-ce que tu m'as dit ?

01:05:53Tu m'as entendu.

01:05:55Traînée.

01:06:01Traînée.

01:06:06Et voilà, je suis parti.

01:06:10Elle ne m'a jamais dit ça.

01:06:12Ça n'a pas d'importance.

01:06:15Ça devait arriver.

01:06:17Je veux dire que quand j'étais avec Kimberley,

01:06:19je pensais toujours à toi.

01:06:21Tu savais bien que je te regardais.

01:06:24J'y peux rien, mais je pense qu'elle le savait.

01:06:28C'est sûrement très embarrassant pour elle.

01:06:30C'est sûr.

01:06:35Ça va ?

01:06:37En tout cas, elle est vraiment courageuse dans cette histoire.

01:06:42En fait, je crois que tu devrais suivre son exemple.

01:06:46Tu es courageuse aussi.

01:06:55Comme Kimberley Joyce et Randa Zuni avant vous,

01:06:58vous avez déclaré avoir été l'objet, malgré vous,

01:07:01d'agressions sexuelles répétées

01:07:04et de harcèlement de la part de l'accusé,

01:07:06votre professeur, monsieur Anderson.

01:07:10Alors, je dois vous demander,

01:07:12pour quelles raisons vous n'en avez pas parlé plus tôt ?

01:07:18Nous avions peur.

01:07:21Nous avions honte.

01:07:23Et pour quelles raisons avez-vous rompu le silence ?

01:07:28Quand il a décidé de faire ça devant tout le monde.

01:07:30Il a décidé de faire ça devant tout le monde.

01:07:32Seriez-vous répétée pour nous l'incident qui vous a conduit ici ?

01:07:39C'était au club théâtre.

01:07:42Après l'école, un vendredi.

01:07:46Lee Strasberg, du célèbre Actor Studio,

01:07:48soulignait l'importance d'être capable d'interpréter

01:07:50des moments intimes sur la scène.

01:07:52C'est ce qu'il a fait.

01:07:54C'est ce qu'il a fait.

01:07:56Alors,

01:07:59jouez, c'est savoir ouvrir son être au monde.

01:08:01C'est savoir vous libérer de la honte,

01:08:03la réticence, l'inhibition.

01:08:05Il faut se donner complètement.

01:08:07Alors, Brittany,

01:08:09je veux que vous montriez

01:08:11un de vos moments intimes.

01:08:13Un moment intime ?

01:08:15Oui, un moment intime.

01:08:17Quelque chose que vous ne faites que dans l'intimité.

01:08:19Quelque chose que vous ne faites que dans l'intimité.

01:08:21Quelque chose que vous ne faites que dans l'intimité.

01:08:23Quelque chose que vous ne faites que dans l'intimité.

01:08:25Quelque chose que personne d'autre ne vous a vu faire.

01:08:28Alors, réfléchissez un moment.

01:08:30Et trouvez quelque chose.

01:08:32Et quand vous l'avez,

01:08:34je veux voir.

01:08:42Je... Je ne veux pas faire ça.

01:08:44Vous voulez être Anne Frank ?

01:08:46Vous voulez avoir ce rôle ?

01:08:48Oui, mais je...

01:08:50Très bien, alors faites-le, planichez plus et faites-le.

01:08:52Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?

01:08:56Roger, mais qu'est-ce que tu...

01:09:01Il n'y a personne, Brittany.

01:09:03Imaginez que personne n'est là.

01:09:05Vous êtes seule, entièrement.

01:09:09Fermez les yeux.

01:09:11D'accord ?

01:09:13Imaginez-vous toute seule dans votre chambre.

01:09:17La porte est fermée à clé.

01:09:19Les rideaux sont...

01:09:21tirés.

01:09:24Vous êtes toute seule.

01:09:27Vous êtes seule.

01:09:32Il n'y a que vous.

01:09:35Vous êtes toute seule.

01:09:41Il n'y a que vous.

01:09:53Il n'y a que vous.

01:10:24Je ne veux pas faire ça.

01:10:26Pas question.

01:10:28C'était très intéressant, vous savez.

01:10:30Anne Frank ne pouvait pas s'enfuir.

01:10:32Alors,

01:10:34ou vous restez ici et jouez comme une professionnelle,

01:10:36ou vous sortez chialer en courant comme une enfant.

01:10:38Mais je suis une enfant, espèce de pervers !

01:10:46Pervers.

01:10:53Pervers.

01:11:08Je n'ai plus de questions, votre honneur.

01:11:10Très bien. Le procès est ajourné jusqu'à lundi.

01:11:18Allô ?

01:11:20Salut, c'est Barry.

01:11:22Je ne t'ai pas vu, c'est dernier temps.

01:11:24En fait, je me demandais...

01:11:26Comment le dire avec tact ?

01:11:29Barry, je ne t'ai jamais aimé profondément.

01:11:31Et je pense que nous devrions rompre.

01:11:36Barry ?

01:11:38C'est toujours facile à avaler.

01:11:41Quoi ?

01:11:43C'est une des raisons pour lesquelles la bière est meilleure que les femmes.

01:11:46Si elle est plate, tu peux la jeter.

01:11:48OK, Barry...

01:11:51Je vais aller boire un café.

01:11:53Je dois vraiment couper, Barry.

01:11:55Elle est toujours mouillée, alors...

01:11:57Tu as compris ? Tu as entendu ce que je t'ai dit ?

01:12:01T'as un autre mec ?

01:12:09Je parie que c'est la première fois que t'en vois comme ça.

01:12:12Idiote. J'en ai un.

01:12:16Ah oui ?

01:12:18Je l'aime bien. Il est joli.

01:12:21Ah oui ?

01:12:23Tu es jolie.

01:12:25C'est vrai ?

01:12:27Oui.

01:12:29Tu es étonnante.

01:12:31Je sais.

01:12:39Papa ?

01:12:41T'es occupé ?

01:12:43Je suis toujours occupé, Josh.

01:12:45Est-ce que je peux te demander quelque chose ?

01:12:48Mais...

01:12:50Repose ça là, c'est un souvenir.

01:12:52Désolé.

01:12:54Qu'est-ce qu'il y a, Josh ?

01:12:56C'est juste que...

01:12:58Je me demandais si tu pouvais aider M. Anderson.

01:13:02Ça me fait vraiment de la peine de le voir devant les tribunaux,

01:13:04parce que c'est un...

01:13:06C'est un très bon professeur.

01:13:08Je ne peux pas me souvenir combien de longues heures

01:13:10il a passé avec moi après l'école

01:13:12pour m'aider à faire mes devoirs de maths.

01:13:14Je croyais que M. Anderson enseignait la littérature

01:13:17et l'art dramatique.

01:13:19Oui, mais il est aussi très bon en maths.

01:13:21M. Anderson ne pourrait même pas se payer 5 minutes de mon temps.

01:13:23Oui, je le sais, papa, mais tu pourrais faire pro bonus.

01:13:25Pro bono, Josh, en latin.

01:13:27Et je ne fais pas de pro bono.

01:13:29Il est innocent, papa.

01:13:31Ses filles ont tout inventé.

01:13:33J'ai des cas beaucoup plus importants à traiter

01:13:35que ces petites histoires de lycéens.

01:13:38Je ne sais pas, mais...

01:13:40T'es toujours en train de me demander pardon.

01:13:42Parce que ton travail te laisse très peu de temps.

01:13:44Parce que t'as pas le temps de me regarder grandir.

01:13:46Quand tu me fais des cadeaux,

01:13:48tu m'achètes plein de trucs chers, comme ce chien qui avale que du thon.

01:13:52Alors je crois que si tu me faisais cette faveur,

01:13:54ben, ça me compenserait un peu tout ça.

01:14:01Oui, j'y réfléchirai.

01:14:05Eh.

01:14:07Désolé.

01:14:09Avec la participation inattendue de Larry Horvitz

01:14:11à la défense de Percy Anderson,

01:14:13le procès pour abus sexuels de Roxbury prend une autre dimension.

01:14:15Et une intensité dramatique de grande ampleur.

01:14:17Aujourd'hui, les yeux de la nation,

01:14:19et même d'autres nations,

01:14:21seront tournés vers ce tribunal de Beverly Hills,

01:14:23où Larry Horvitz fera sa première apparition.

01:14:27Si une figure emblématique parmi toutes les autres

01:14:30devait émerger durant cette audience,

01:14:32ce serait celle de la belle et jeune plaignante Kimberly Joyce.

01:14:36En tant que femme,

01:14:38il est difficile de ne pas se sentir inspirée

01:14:40par son comportement devant la cour.

01:14:42La tête très droite, le torse,

01:14:45le torse dressé en avant,

01:14:48une détermination d'acier dans les yeux,

01:14:50telle une toute jeune Jeanne d'Arc,

01:14:53fustigeant les infidèles lors des croisades.

01:14:55Laisse-moi faire une pause.

01:15:01Une autre des bénéficiaires de l'intense mobilisation médiatique,

01:15:03en fait, c'est moi.

01:15:07Vous êtes si gentils.

01:15:09Je vous remercie tous de vos lettres.

01:15:11Et alors, certains me posent des questions.

01:15:13Francine Whitmore, à Anne Mayne, demande.

01:15:15S'il s'agit de ma couleur naturelle.

01:15:17Eh bien, Francine,

01:15:19on ne doit pas révéler ses secrets de beauté.

01:15:23Ensuite, James Foster de Newport Beach.

01:15:25Techniquement, je ne suis pas célibataire.

01:15:27Mais ne perdez pas espoir,

01:15:29parce qu'on ne sait jamais ce qui peut se passer dans le futur.

01:15:35Chérie !

01:15:37Coupe !

01:15:39T'as filmé ça ? Nadine !

01:15:42Monsieur, vous pouvez procéder au contrat tragatoire.

01:16:00Alors, je me suis dit...

01:16:02Je me suis dit que...

01:16:05il était peut-être temps de lui faire payer.

01:16:07C'est ce qu'il m'a dit.

01:16:11Parlons tout d'abord de nos carrières respectives.

01:16:13Rhonda, comme tu le sais, Britney et moi,

01:16:15on veut être actrices.

01:16:17Alors, comment tu te vois, toi, dans dix ans ?

01:16:19J'aimerais être un bon docteur,

01:16:21parce que je crois que c'est important d'aider la société.

01:16:24J'aimerais surtout venir en aide aux pauvres.

01:16:28OK. Rhonda, c'est très gentil,

01:16:30mais en Amérique,

01:16:32les docteurs n'aident pas les pauvres.

01:16:34Et j'espère que tu n'insinues pas

01:16:36que les actrices n'aident pas la société.

01:16:38Parce qu'elles mènent des actions de charité,

01:16:41et elles participent à des films qui sont pleins de messages.

01:16:45Je m'excuse, je ne voulais pas dire ça.

01:16:47OK. J'espère seulement que Britney et moi,

01:16:49on te fera changer d'opinion.

01:16:51Pour être médecin,

01:16:53il faut faire des très longues études.

01:16:56Par contre, ce qui est merveilleux dans le fait d'être actrice,

01:16:58c'est qu'on n'a pas besoin d'étudier.

01:17:00Tout ce qui compte, c'est le talent,

01:17:02la détermination,

01:17:04et coucher avec des mecs dont on n'aurait jamais voulu.

01:17:06Et prendre de l'avance.

01:17:08Oui. Britney et moi,

01:17:10nous évoquons souvent cette question.

01:17:12Car malheureusement,

01:17:14nous ne sommes pas les seuls à vouloir être actrice ici.

01:17:16Il y a une véritable compétition.

01:17:18La plupart d'entre nous

01:17:21se valent en talent, en beauté,

01:17:23et en grivoiserie.

01:17:25Donc, il faut trouver le moyen

01:17:27de se détacher du lot

01:17:29pour prendre de l'avance.

01:17:31Et cela nous amène

01:17:33à M. Anderson.

01:17:36Oui.

01:17:38Ronda, qu'est-ce qu'il y a de plus grand dans ce pays ?

01:17:40Sylvester Stallone ?

01:17:42Non.

01:17:44La plus grande chose de ce pays,

01:17:46c'est la liberté.

01:17:48Et l'une de ces libertés,

01:17:50c'est que n'importe qui peut attaquer n'importe qui,

01:17:52n'importe quand, et pour quoi que ce soit.

01:17:54Et même si ton cas n'est pas complètement fondé

01:17:56et que tu échoues,

01:17:58tu ternis la réputation de quelqu'un pour toujours.

01:18:01Tu veux poursuivre M. Anderson ?

01:18:03C'est le moment parfait.

01:18:05Cette lesbienne de reporter

01:18:07traîne dans les couloirs de Roxbury.

01:18:09Et si quelque chose d'explosif arrivait

01:18:11alors qu'elle était supposée faire

01:18:13un petit reportage inoffensif ?

01:18:16Une bombe du genre,

01:18:18d'une accusation d'abus sexuel ?

01:18:20Vous imaginez combien

01:18:22les principaux acteurs de cette histoire

01:18:24seraient exposés aux médias ?

01:18:26Vous imaginez que ce serait peut-être

01:18:28le début d'une carrière d'acteur ?

01:18:33OK, dans le pire des scénarios,

01:18:35pas de condamnation, mais on devient célèbre.

01:18:39Et M. Anderson devra vivre avec cette tâche

01:18:41dans son dossier pour le reste de sa vie.

01:18:43Pour le reste de sa vie ?

01:18:45Brittany ne m'énerve pas.

01:18:48Écoute, il m'a viré du rôle.

01:18:51Il a recalé Randa.

01:18:53Nous savons tout ce qu'il t'a fait.

01:18:57Tu as dit que tu voulais le voir brûler.

01:18:59Et d'une certaine façon, il s'est déjà aspergé d'essence.

01:19:03On n'a plus qu'à craquer l'allumette.

01:19:06Est-ce que M. Anderson sera fini ?

01:19:08Selon toute vraisemblance, oui.

01:19:13Alors, je participe.

01:19:15Parfait !

01:19:17Nous...

01:19:19Est-ce que nous devrons aller témoigner ?

01:19:22Peut-être pas.

01:19:24Ce genre d'histoire n'arrive jamais

01:19:26jusque devant les tribunaux.

01:19:28Tu sais bien que je ne vaux rien sous la pression.

01:19:33Messieurs, vous pouvez procéder au contrat tragatoire.

01:19:49Mademoiselle Weiss !

01:19:51On a menti ! C'est Kimberley qui a eu l'idée !

01:19:53On a voulu se venger !

01:20:03On rembobine ?

01:20:11Cocktail pour tout le monde !

01:20:33C'est jamais arrivé !

01:20:40T'es qu'une menteuse ! Petite salope !

01:20:42Espèce de traître ! Arrête !

01:20:44Salut, Emily.

01:20:46As-tu idée de ce que tu as fait ?

01:20:48As-tu idée du nombre de victimes,

01:20:50du nombre réel de victimes de harcèlement sexuel

01:20:52qui ont perdu toute crédibilité aux yeux du public ?

01:20:54Combien d'entre elles auront peur de venir témoigner ?

01:20:56Combien vont continuer à souffrir en silence

01:20:58à cause de ce coup monté absurde ?

01:21:00Tu comprends pas ?

01:21:03J'en sais rien, Emily. Combien ?

01:21:05Je vais te manger toute crue.

01:21:07Je me permets d'en douter.

01:21:11Tandis que tous les autres petits experts en morale

01:21:13vont réclamer ma tête.

01:21:16La plus populaire des journalistes de la ville

01:21:18et la plus influente

01:21:20fera entendre une autre musique.

01:21:22Tu seras ma championne,

01:21:24mon loyal défenseur,

01:21:27ma Gwyn dans son armure dorée.

01:21:29Et pourquoi est-ce que je ferai ça ?

01:21:31Parce que si tu ne le fais pas,

01:21:33j'irai voir ton rédacteur en chef

01:21:35et je lui dirai où son petit limier préféré

01:21:37est allé creuser pour trouver un os.

01:21:39Jusqu'où elle a poussé la conscience journalistique.

01:21:41Je dirais que l'abus sexuel sur un mineur

01:21:43est le chemin le plus court vers l'enfer,

01:21:45qu'en penses-tu ?

01:21:47Il ne te croira jamais.

01:21:49On sait tous ce que tu es aujourd'hui.

01:21:52J'ai des preuves.

01:21:57Qu'est-ce que tu as fait ? Tu nous as filmés ?

01:22:01On t'a pris en place !

01:22:17Je croyais que tu étais comme moi quand je suis allée au lycée.

01:22:19Une solitaire plus futée que les autres filles.

01:22:21Juste méconnue. Mais non !

01:22:23Tu es juste une perverse.

01:22:25Qu'ils vous disent des mots d'amour

01:22:27et vous rendent la vie impossible.

01:22:30C'est le dernier de mes soucis.

01:22:33Je dois y aller.

01:22:35Tu t'es servie de moi.

01:22:36Dis donc, ma jumelle.

01:22:38Tu t'es regardée dans un miroir récemment ?

01:22:53Tu as jeté la honte sur notre famille.

01:22:56Une si grande honte que je ne peux pas l'exprimer.

01:23:01D'un côté, je blâme ce pays, son influence, sa morale décadente.

01:23:09Peut-être était-ce une erreur de venir ici.

01:23:13Mais tu aurais dû avoir la force de résister.

01:23:16Nous t'avons élevé assis.

01:23:19Regarde-moi lorsque je te parle !

01:23:21Tu aurais dû faire preuve de force !

01:23:25Aujourd'hui, c'est comme si je n'avais plus de fille !

01:23:29Debout !

01:23:38Les trois étudiantes en disgrâce sont revenues à l'école aujourd'hui

01:23:41après la fin des cours pour rassembler leurs affaires.

01:23:43Les trois jeunes filles ont été suspendues pour une durée indéfinie.

01:23:46Tandis que l'école a opté pour une mesure disciplinaire,

01:23:48le procureur a annoncé hier que toutes les charges qui pesaient sur Percy Anderson

01:23:52avaient été retirées.

01:23:53Je ne peux pas croire que tu aies menti !

01:23:56Troy...

01:23:57Ne me touche pas !

01:24:00Je ne peux pas croire que tu sois allée devant la cour

01:24:02et que tu aies dit toutes ces choses répugnantes sur Monsieur Anderson !

01:24:05Je ne peux pas croire que tu aies fait ça !

01:24:07Mais qui es-tu pour être capable de faire ça ?

01:24:09Mais c'est ce qui s'est passé à la répétition !

01:24:11Ton dieu, Brittany !

01:24:13Ils voulaient te pousser !

01:24:16Ils voulaient te pousser !

01:24:19Et tu l'as craché à la figure !

01:24:21Troy, ne sois pas méchant !

01:24:24Méchant ?

01:24:26Je ne veux plus jamais te revoir, tu m'entends ?

01:24:30Tu me fais vomir !

01:24:33Je te croyais différent, Brittany !

01:24:37Mais non !

01:24:41C'est fini !

01:24:45C'est fini !

01:25:15Des centaines de déchirures partout sur le corps.

01:25:22Et tu voudrais t'écrouler au sol et disparaître des yeux du monde.

01:25:29Vois le bon côté des choses, Brittany.

01:25:32En tant qu'actrice.

01:25:35Quand tu devras jouer la peine,

01:25:39tu te serviras de ce moment-là.

01:25:42Ne l'oublie jamais et garde-le toujours.

01:26:00Oh, oh ! Il y a du métal, là ! Des bijoux, des boucles d'oreilles ?

01:26:03Ah, oui, c'est ça. Chaque jour, il faut en passer par là.

01:26:08D'accord. Vous n'oublierez rien ?

01:26:10C'est tout ?

01:26:11C'est fatiguant, hein ? Ok, repassez.

01:26:15Avancez.

01:26:17Oh, oh, oh ! Ok, je...

01:26:19Je vais devoir vous demander d'enlever votre...

01:26:22Est-ce qu'il y a un problème ?

01:26:23Je suis désolée, mais ça fait partie de notre religion.

01:26:25Je sais, c'est religieux, mais la machine, elle...

01:26:27Je n'ai que faire de votre machine, elle a des livres à récupérer.

01:26:29Ok, d'accord, allez-y, mais vous, vous restez là.

01:26:31Allez.

01:26:32On t'attend là.

01:26:35J'essaye de faire mon boulot.

01:26:36Oui, monsieur, je comprends.

01:26:37J'essaye de faire mon boulot.

01:26:38Oui, monsieur, je comprends.

01:27:08Je suis désolée.

01:27:09Je suis désolée.

01:27:10Je suis désolée.

01:27:11Je suis désolée.

01:27:12Je suis désolée.

01:27:13Je suis désolée.

01:27:14Je suis désolée.

01:27:15Je suis désolée.

01:27:16Je suis désolée.

01:27:17Je suis désolée.

01:27:18Je suis désolée.

01:27:19Je suis désolée.

01:27:20Je suis désolée.

01:27:21Je suis désolée.

01:27:22Je suis désolée.

01:27:23Je suis désolée.

01:27:24Je suis désolée.

01:27:25Je suis désolée.

01:27:26Je suis désolée.

01:27:27Je suis désolée.

01:27:28Je suis désolée.

01:27:29Je suis désolée.

01:27:30Je suis désolée.

01:27:31Je suis désolée.

01:27:32Je suis désolée.

01:27:33Je suis désolée.

01:27:34Je suis désolée.

01:27:35Je suis désolée.

01:27:36Je suis désolée.

01:27:37Je suis désolée.

01:27:38Je suis désolée.

01:27:39Je suis désolée.

01:27:40Je suis désolée.

01:27:41Je suis désolée.

01:27:42Je suis désolée.

01:27:43Je suis désolée.

01:27:44Je suis désolée.

01:27:45Je suis désolée.

01:27:46Je suis désolée.

01:27:47Je suis désolée.

01:27:48Je suis désolée.

01:27:49Je suis désolée.

01:27:50Je suis désolée.

01:27:51Je suis désolée.

01:27:52Je suis désolée.

01:27:53Je suis désolée.

01:27:54Je suis désolée.

01:27:55Je suis désolée.

01:27:56Je suis désolée.

01:27:57Je suis désolée.

01:27:58Je suis désolée.

01:27:59Je suis désolée.

01:28:00Je suis désolée.

01:28:01Je suis désolée.

01:28:02Je suis désolée.

01:28:03Je suis désolée.

01:28:04Je suis désolée.

01:28:05Je suis désolée.

01:28:06Je suis désolée.

01:28:07Je suis désolée.

01:28:08Je suis désolée.

01:28:09Je suis désolée.

01:28:10Je suis désolée.

01:28:11Je suis désolée.

01:28:12Je suis désolée.

01:28:13Je suis désolée.

01:28:14Je suis désolée.

01:28:15Je suis désolée.

01:28:16Je suis désolée.

01:28:17Je suis désolée.

01:28:18Je suis désolée.

01:28:19Je suis désolée.

01:28:20Je suis désolée.

01:28:21Je suis désolée.

01:28:22Je suis désolée.

01:28:23Je suis désolée.

01:28:24Je suis désolée.

01:28:25Je suis désolée.

01:28:26Je suis désolée.

01:28:27Je suis désolée.

01:28:28Je suis désolée.

01:28:30Hé !

01:28:34Tu m'entends ?

01:28:35J'essaie juste de...

01:28:38J'essaie juste de travailler un peu ici.

01:28:40Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait penser à moi cinq minutes ?

01:28:43Ah !

01:28:44Ça suffit maintenant avec ce loup de vie devant le foutu Mozart de mes deux !

01:28:48T'entends ce que je te dis ?

01:28:49J'ai du boulot à faire !

01:28:50J'ai du boulot à faire, t'entends ?

01:28:52Stop !

01:28:54Stop, stop, stop !

01:28:55Va te faire foutre.

01:28:56J'essaye de travailler.

01:28:57Est-ce que tu peux arrêter de ne penser qu'à toi ?

01:29:00Elle aurait pas dû.

01:29:02Qui ça ?

01:29:03Ah !

01:29:04La gamine du voile.

01:29:06Peut-être que tu devrais réfléchir juste un tout petit peu

01:29:09à toutes les conséquences de tes actes !

01:29:11As-tu la moindre idée de la façon dont on me regarde

01:29:14depuis qu'a commencé cette petite parodie, hein ?

01:29:18Désolée pour ton travail, papa.

01:29:19Merci beaucoup, je me sens mieux.

01:29:22Mais je parie que ça te laisse plus de temps libre.

01:29:25Du temps libre ?

01:29:26Elle pense que je vais passer mon temps libre avec elle.

01:29:29T'arrives à le croire ?

01:29:30Pourquoi je voudrais passer le temps qu'il me reste

01:29:32avec pareil genre de conne ?

01:29:34Parce que tu es une vraie conne !

01:29:37Tu délires !

01:29:38Hein ?

01:29:39Toi qui a un tout petit cerveau aussi,

01:29:40explique-le lui !

01:29:41C'est au-dessus de mes forces !

01:29:44Écoute, je...

01:29:46Je...

01:29:50Écoute, tu sais, à une époque,

01:29:53je croyais pouvoir te protéger.

01:29:57Ça semble si loin aujourd'hui.

01:30:03J'en ai fini avec toi, d'accord ?

01:30:05C'est fini.

01:30:06T'as qu'à faire tout ce que tu veux.

01:30:07Je m'en fous !

01:30:09Tu veux être une star du rock ?

01:30:10Alors vas-y !

01:30:11Devenir une catin ?

01:30:12Faire un môme, hein ?

01:30:13Te droguer ici ?

01:30:14Tiens, voilà de quoi commencer.

01:30:16Viens là !

01:30:17Tu es si gentil, mon gars.

01:30:18Je vais soigner ce petit nez tout doux.

01:30:20Et toi, tu es exactement comme ta mère.

01:30:23Une connasse !

01:30:24Allez, viens.

01:30:27J'ai jamais pris ce genre de merde, connard !

01:30:29T'inquiète, les maîtres, je pense !

01:30:32Allez, viens, Bobo !

01:30:33Viens !

01:30:39Bobo !

01:30:57Je pense que c'est horrible ce qu'elles ont fait subir à ce pauvre homme.

01:31:00On se demande de quel genre de maison peuvent sortir ses filles.

01:31:03Je veux dire, quel genre de parents ont pu élever ce genre de petit mons ?

01:31:06Où elle a pu trouver ce fichu évolveur ?

01:31:08Je veux dire que l'accès aux armes à feu, c'est l'un des gros problèmes auxquels la jeunesse doit faire face.

01:31:13Un moment, s'il vous plaît.

01:31:14Donc, vous me pardonnerez, chers téléspectateurs, si je ne claque pas les mains

01:31:17et ne me joins pas au cœur de ceux qui blâment la victime.

01:31:20À mes yeux, Kimberly Joyce sera toujours innocente.

01:31:23Et plus encore, elle sera une héroïne américaine.

01:31:27Kimberly Joyce, ça fait un instant qu'on n'en est pas rencontrés.

01:31:30Et pourquoi on ne la rappelle pas ?

01:31:31On a déjà choisi.

01:31:33C'est trop tard pour changer les rôles.

01:31:35C'est jamais trop tard.

01:31:36Lisa, je peux me retrouver Kimberly Joyce ?

01:31:57Tu es venue ?

01:31:59Salut.

01:32:01Kathy m'a fait entrer.

01:32:05Désolée de ne pas avoir donné signe de vie.

01:32:07J'ai été très prise.

01:32:10Je t'ai dit que j'allais vivre chez ma mère ?

01:32:15J'ai parlé avec Josh Horowitz.

01:32:20Il m'a dit que j'allais vivre chez ma mère.

01:32:22J'ai parlé avec Josh Horowitz.

01:32:26Oui.

01:32:29Il m'a dit quelque chose.

01:32:33J'ai essayé de comprendre ce que ça pouvait vouloir dire, mais c'est dur.

01:32:38Qu'est-ce qu'il t'a dit, Britt ?

01:32:42Il a dit que tu lui avais demandé que son père représente M. Anderson.

01:32:49Et si c'était vrai,

01:32:51tu voulais que j'avoue ?

01:32:57J'ai essayé de comprendre pourquoi,

01:33:01mais je n'ai pas trouvé de réponse.

01:33:05Tu devrais y réfléchir encore.

01:33:13Tout ça seulement pour devenir célèbre ?

01:33:16Pour avoir ta tête à la télé ?

01:33:18Pour faire partie de cette stupide exhibition ?

01:33:20En partie.

01:33:22Parce que tu es la seule qui est devenue célèbre, Kimberly.

01:33:24Tout le monde m'a déjà oubliée.

01:33:27T'en fais pas, chérie.

01:33:30On se méprend sur la gloire.

01:33:32Elle est si éphémère.

01:33:36Les peines de cœur.

01:33:38En revanche,

01:33:41ça dure toute la vie.

01:33:50Oh, mon Dieu.

01:33:54Troy ?

01:33:58Tu n'es plus son ange idéal, maintenant.

01:34:01Oh, non.

01:34:04Aujourd'hui, tu es une roulure.

01:34:09On se ressemble.

01:34:12Je t'ai transformée en moi.

01:34:15Tu veux dire que tout ça,

01:34:19c'était pour un garçon ?

01:34:22Ce n'est pas très original, je l'avoue.

01:34:25Mais la jalousie, parfois,

01:34:27ça transforme en monstre.

01:34:35Tu n'as jamais voulu être Anne Frank, n'est-ce pas ?

01:34:38C'est exact.

01:34:40J'ai cherché à me faire virer avec une bonne raison

01:34:42qui permettrait à tout le monde de penser

01:34:44que j'avais quelque chose contre M. Anderson.

01:34:47Une petite insulte raciale, par accident.

01:34:50Et tout a trouvé sa place.

01:34:54Oh, mon Dieu, Brittany.

01:34:56On aurait dit que j'étais le chef d'orchestre du monde entier.

01:35:04Je croyais que tu étais mon amie.

01:35:06Je l'étais.

01:35:09Mais tu m'as volé mon mec, Brittany.

01:35:15Mec qui meurit.

01:35:17Rhonda...

01:35:19Rhonda est morte à cause de ça.

01:35:25On perd des soldats à la guerre.

01:35:29Demande à mon frère.

01:35:31Oh, mon Dieu.

01:35:34Tu es une vraie psychopathe.

01:35:41J'aurais appris quelque chose de toi.

01:35:43Je ne peux plus jamais te parler ou te voir.

01:35:46Tu es une psychopathe.

01:36:02Oh, Colby, tu es aussi drôle que Jerry Lewis.

01:36:04Vraiment ?

01:36:06C'est gentil, ça.

01:36:08Je sens que je vais chialer aussi fort que ma mère devant Santa Barbara.

01:36:11En attendant, je vais te dire un truc.

01:36:13Le temps...

01:36:15Ouais !

01:36:21Je vais te dire quelque chose.

01:36:23Je vais te dire quelque chose.

01:36:26Je vais te dire quelque chose.

01:36:28Je vais te dire quelque chose.

01:36:32Okay.

01:36:36Il y a quelqu'un dans la Ikéa ?

01:36:37On va aller t'aider.

01:36:49Ils sont allés trouver les soldats.

01:36:53T'as parlé avec Colby !

01:36:55C'est pas grave, t'en fais pas pour si peu.

01:37:00Attends un moment.

01:37:02Oui, je vais te le faire.

01:37:04Je vais te le faire.

01:37:06Je vais te le faire.

01:37:08Je vais te le faire.

01:37:10Je vais te le faire.

01:37:12Je vais te le faire.

01:37:14Je vais te le faire.

01:37:16Je vais te le faire.

01:37:18Je vais te le faire.

01:37:20Je vais te le faire.

01:37:22Je vais te le faire.

01:37:24Je vais te le faire.

01:37:54Je vais te le faire.

01:37:56Je vais te le faire.

01:37:58Je vais te le faire.

01:38:00Je vais te le faire.

01:38:02Je vais te le faire.

01:38:04Je vais te le faire.

01:38:06Je vais te le faire.

01:38:08Je vais te le faire.

01:38:10Je vais te le faire.

01:38:12Je vais te le faire.

01:38:14Je vais te le faire.

01:38:16Je vais te le faire.

01:38:18Je vais te le faire.

01:38:20Je vais te le faire.

01:38:22Je vais te le faire.

01:38:24Je vais te le faire.

01:38:26Je vais te le faire.

01:38:28Je vais te le faire.

01:38:30Je vais te le faire.

01:38:32Je vais te le faire.

01:38:34Je vais te le faire.

01:38:36Je vais te le faire.

01:38:38Je vais te le faire.

01:38:40Je vais te le faire.

01:38:42Je vais te le faire.

01:38:44Je vais te le faire.

01:38:46Je vais te le faire.

01:38:48Je vais te le faire.

Le Secret de l'Etudiante | Film Complet en Français | Drame

Category

Transcription

Recommandations