Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Buenos días!
00:07¡Diablos! En verdad son muy buenos.
00:12Su toque de balón es muy preciso.
00:14Y Kagami los lidera muy bien.
00:16¡No puede ser!
00:22¡No puede ser!
00:23¡No puede ser!
00:24¡No puede ser!
00:25¡No puede ser!
00:26¡No puede ser!
00:27¡No puede ser!
00:29¿Otra vez estás viendo eso?
00:31¿A qué hora entraste?
00:33Después de todo, ganaron el campeonato nacional y otros dos títulos.
00:37La preparatoria Tenryu juega bastante bien.
00:40¡Pero ya basta! ¡No es hora de ver videos!
00:43Oye, ¿por qué lo quitaste?
00:45El resultado va a ser el mismo por más veces que lo veas.
00:48Es mejor que dejes de reprocharte esa derrota.
00:51Ve afuera y distraete para despejar tu mente.
00:53Yo no me siento mal por haber perdido.
00:55Y por cierto, ¿qué es lo que estás haciendo aquí tan temprano?
00:59¿Qué, no es domingo hoy?
01:01Las chicas también tenemos que jugar fútbol.
01:03Entrenaremos durante las vacaciones para el interpreparatoriano.
01:07Tenemos que hacerlo.
01:08Como ustedes lograron llegar al campeonato nacional,
01:10nosotras debemos esforzarnos para ganar algún torneo si es que no queremos quedarnos atrás.
01:16Aunque hayamos calificado, perdimos el primer partido.
01:19¡Ay, rayos!
01:21Quisiera jugar otra vez contra Tenryu.
01:23Puedes hacerlo.
01:24Estoy segura de que Tenryu calificará al torneo interpreparatoriano y ahí se enfrentarán de nuevo.
01:29¿Tú crees?
01:30¡Claro que sí!
01:31¿Sí?
01:32¡Sí! ¡A desayunar! ¡A desayunar!
01:34Fukuko dijo que ya está listo.
01:36Miki, por ahí hubieras empezado.
01:38Mi estómago no ha dejado de rugir por tanta hambre.
01:49Vamos a comer.
01:50¿Y tú por qué desayunas aquí con nosotros?
01:52¿Juegas fútbol con las niñas o no?
01:54¡Santo cielo! Sí que eres una aprovechada.
01:57Tú eres la persona menos indicada para reprocharme esas cosas.
02:00Es verdad. Como es tu tutora, puede estar aquí.
02:05Gracias a ella, Kyosuke no reprobó el curso.
02:07Todos debemos darle las gracias a Miki.
02:09No fue nada.
02:10¿Qué?
02:12¡Fukuko!
02:13Aún no puedo creer que Rodrigo te haya ganado en la clase de japonés.
02:16¡Qué vergüenza me das!
02:17¿O no?
02:18Sí, supongo que ya sé escribir más letras japonesas.
02:21No toleraré que alguien que come arroz con cuchara diga eso.
02:24Este lugar se siente muy vacío ahora que no están ellos.
02:28¿Ustedes no los extrañan?
02:33Oigan chicos, ¿escucharon?
02:35El capitán logró entrar a la universidad que quería.
02:37No esperábamos menos de Saku.
02:39Pues era obvio que lo admitirían considerando sus calificaciones.
02:42Parece que todos los que se graduaron están alcanzando sus metas.
02:45Por cierto, Saka, ¿qué hay del sargento Mandíbulas?
02:48Pues él no consiguió entrar a la liga profesional.
02:51Escuché que está cocinando ramen con su padre
02:53y que intentará jugar en algún equipo de la segunda división.
02:55Muchas gracias.
02:56¡Qué mal!
02:57Pero sí fue campeón del torneo regional y también jugó en el campeonato nacional.
03:01Aunque lograron participar en el campeonato nacional,
03:03muchos jugadores hicieron lo mismo.
03:05Sólo unos cuantos consiguen ser admitidos en equipos profesionales.
03:08Espero que Kamata no tenga que dedicarse a cocinar ramen por toda su vida como su padre.
03:14¡Ay! ¡No puede ser! ¡Ya se me hizo tarde!
03:17No te vayas a desenfrenar solo porque tus superiores ya no están aquí, ¿eh?
03:21Pronto llegarán los de nuevo ingreso y tú tendrás que darles un buen ejemplo.
03:25Eso ya lo sé. Ya vete, se te hace tarde.
03:28Muchísimas gracias, Fukuko.
03:30¡Entrena muy duro!
03:32¡Sí!
03:34Sargento Mandíbulas, me preocupa que este sargento mandíbula
03:37no tenga la capacidad de entrenar.
03:40Sargento Mandíbulas, me preocupa que estés pensando en renunciar al fútbol de nuevo.
03:56Oye, Mori. ¿Otra vez llegará tarde el entrenador Murakami?
04:00Sí. Dijo que iba a ir a las secundarias de la región.
04:03Supongo que fue a buscar nuevos jugadores.
04:05Bueno, él dice eso. Pero seguramente está pescando por ahí.
04:09Porque no he visto ningún novato. Esto es inútil.
04:15Nosotros vencimos al Invicto Kokuryu y entramos al campeonato nacional.
04:18Me imagino que muchos estudiantes van a querer entrar a Orange Hill para estar en el equipo de fútbol.
04:23Me imagino que sí. Pero ahora lo más urgente es elegir a un nuevo capitán para entrenar bien.
04:28También tenemos que ver quiénes ocuparán los espacios que los graduados dejaron.
04:32Tenemos muchos pendientes.
04:33¿Y el torneo interpreparatoriano?
04:35Todas las preparatorias necesitan nuevos jugadores.
04:38Así que aunque hayamos ganado el torneo regional la temporada pasada,
04:41eso no nos garantiza que ganemos el siguiente torneo.
04:43Tienes mucha razón. Vamos a tener que prepararnos muy bien.
04:48Y hablando de eso, ¿qué estará haciendo Kyosuke en este momento?
04:52Oigan, ¿Rodrigo y Sakai no lo vieron?
04:54No. No es nuestro trabajo estar detrás de Kyosuke todo el tiempo como niñeras.
04:59Rayos. Aunque Mickey trate de aconsejarlo, a él nunca le importa nada ni nadie.
05:03Es un caso perdido.
05:05¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
05:27Hola, Sargento Mandíbulas.
05:30¡Kyosuke!
05:36Perdón, me tardé.
05:38Toma este regalo. ¡Disfrútalo!
05:54Escuché que el capitán fue admitido en la universidad que quería.
05:57Sí. Saco me habló el otro día para contarme.
06:00Furuki de Ryusei también entró.
06:02Los dos están en el equipo de fútbol de la universidad y entrenan juntos.
06:05¿Qué? ¿Estará jugando en el mismo equipo que Furuki?
06:08Qué interesante que dos capitanes que solían enfrentarse sean compañeros de equipo.
06:13Es algo extraño.
06:15Y ellos dos serán los jugadores novatos ahora que entraron a la universidad.
06:19Así es.
06:20Ahora será el capitán quien tendrá que ponerse a limpiar el calzado de los jugadores de mayor rango.
06:25Me pregunto si yo también debí intentar entrar a la universidad.
06:28Por lo menos así podría seguir jugando fútbol.
06:34Fui un tonto al creer que podía llegar a jugar en un equipo profesional.
06:39No sé qué estaba pasando por mi cabeza en ese momento.
06:48¿Qué pasa?
06:50¿Qué pasa?
06:56¿Cuál es tu problema? ¿Dónde está el Sargento Mandíbulas de antes?
07:00Yo no vine aquí solamente para ver a un cobarde quejarse.
07:03Kiyosuke.
07:04Incluso conseguiste que tu padre te apoyara en tus sueños.
07:07Entonces, ¿por qué rayos ya no quieres seguir luchando, Sargento Mandíbulas?
07:10Si decides seguir con el negocio de ramen familiar, vas a decepcionar mucho a tu padre.
07:16Me imagino que tu padre está pensando ahora.
07:18Alguien tan cobarde jamás va a ser capaz de cocinar un ramen tan bueno como el mío.
07:22No seas tan nena.
07:28Bueno, creo que tuve un poco de culpa también.
07:31Si como delantero hubiera metido más goles en el partido contra Tenryu para avanzar en el nacional,
07:36pues tú hubieras tenido más oportunidades de que los reclutadores profesionales de la liga japonesa te vieran.
07:42Así que, perdóname.
07:44No quiero ver que estés diciendo tantas babosadas. ¡No seas tonto!
07:49Jamás vuelvas a decir que fue tu culpa, ¿entendido?
07:54Hacía mucho que no sentía tu super puño de hierro.
07:57Sigue estando muy fuerte y eso me da gusto.
08:00Sé que llegarás a la liga japonesa. Por favor, no vayas a rendirte, Sargento Mandíbulas.
08:04No pensaba rendirme.
08:06Seguiré jugando fútbol aunque tenga que formar parte de un equipo en segunda división.
08:10Y haré que ese equipo se abra camino hasta la liga profesional usando mi fuerza.
08:14¡Eso! Suenas como tú otra vez, Sargento Mandíbulas.
08:19Kyosuke, aunque ya no estés en primer año, todavía sigues siendo un engreído.
08:26Pero además no creas que estoy solo en esto.
08:30El entrenador Murakami ha estado moviendo hilos para ayudarme a encontrar un equipo.
08:34¿El entrenador?
08:36Así que ya no te preocupes por mí.
08:39Bien. Ya tienes que volver a entrenar.
08:41Así es.
08:44Ha de ser mi papá. Debe ser una entrega.
08:47Sí, diga.
08:48Ah, entrenador.
08:51Ah, claro, sí.
08:54De acuerdo. Por cierto, señor.
08:56Kyosuke está aquí a mi lado. Vino a verme.
08:59Oye, no seas tonto. No le digas eso. Se supone que estoy en el entrenamiento.
09:03Sí. Muchas gracias, señor.
09:09¿Sargento Mandíbulas?
09:11Dijo que aceptaron hacerme una prueba para entrenar a un equipo de segunda división de esta prefectura.
09:20¡Qué buena suerte! Debes lucirte.
09:22Por eso digo que sigues siendo un engreído. ¡Ven acá!
09:25¡Ole!
09:26¡Que vengas!
09:27Ya estás fuera de forma. ¡Ya dejé esa bicicleta y mejor trotas para el restaurante!
09:32¡Oye, detente, Kyosuke!
09:34¡Kyosuke, te atraparé!
09:47Ya llegó por quien lloraban.
09:49¡Kyosuke!
09:50¿Pero dónde estaba?
09:52Llegaste muy tarde, Bobo. Debes calentar antes de entrenar.
09:55Esto no va a ser necesario. Ya estuve corriendo un buen rato.
09:59¿Está sudando?
10:01Pues, ¿por cuánto tiempo corriste?
10:03Mori, ve a entregarle su equipo.
10:05Sí, entrenador.
10:06Kyosuke.
10:07¿Sí?
10:08Serás entro delantero. Entrenarás combinaciones con Rodrigo.
10:19¡Kyosuke!
10:20¡Ya voy!
10:25¡Kyosuke!
10:26¡Kyosuke!
10:27¡Kyosuke!
10:29Entrenaré para poder ganarle a Tenryu la próxima vez.
10:32Sargento Mandíbulas, no vayas a rendirte.
10:35¡Hungry Heart Super Tirador!
10:40¡Hungry Heart Super Tirador!
10:52¡Fukuko, qué buen festín hiciste!
10:54Me ayudaron a prepararlo la maestra Kaori, Miki y Karin. No lo hice sola.
10:58La verdad no esperaba de la maestra.
11:00Pero no creí que pudieras cocinar algo así.
11:02¿Qué esperabas? También yo soy mujer.
11:05Bueno, no creas que ayude tanto.
11:07Solamente lavé los platos sucios.
11:10¿Por qué te burlas?
11:12Oiga, Miki y Kyosuke.
11:14Esta es la ceremonia de graduación para despedir a sus compañeros de tercer año.
11:18Así que no peleen.
11:20¡Ya basta ustedes dos!
11:21Aunque sea por hoy, cálmense.
11:23¿Sabe qué?
11:24Me he dado una idea.
11:26¿Qué?
11:27Ya dejen de disimularlo y hagan su noviazgo oficial.
11:29¡K-Karin!
11:30¿Qué es lo que quieres decir?
11:32Si lo hacen, los demás chicos y chicas del equipo van a poder seguir su ejemplo.
11:36Eso tiene sentido.
11:37Podrían salir todos juntos.
11:39Eso suena muy bien.
11:41Si saliéramos algunas veces con las chicas, nos sentiríamos más motivados para jugar.
11:45Me gusta.
11:46Deberíamos hacerlo.
11:47Mejor no lo hagas, Esaka.
11:49¿Qué?
11:50¿Qué?
11:51¿Qué?
11:52¿Qué?
11:53¿Qué?
11:54¿Qué?
11:55Mejor no lo hagas, Esaka.
11:57¿Qué?
11:58¿Estás en contra de que los chicos tengan citas con las chicas, entrenador Murakami?
12:01No quise decir eso.
12:03Es solo que creo que Sakai acaparará la atención de todas las chicas.
12:06Eso hará que los otros chicos menos afortunados se sientan mal.
12:15Déjenme decirles.
12:16Yo no sé los otros chicos, pero a mí no me importa llamar la atención.
12:19Yo desprecio a las mujeres.
12:21No engañes a nadie, Kyosuke.
12:23Hasta que no admitas lo que sientes por Miki, no podrás mejorar ni en el fútbol.
12:27¡Cállate, Sakai!
12:28El que seas popular entre las chicas no te hace mejor que yo.
12:32Ahora que lo pienso bien, el equipo de Orange Hill debe renunciar por completo a las mujeres y dedicar su vida al fútbol.
12:38¡Ya verás, Sakai!
12:39¡Te voy a enseñar a respetarme!
12:41Oigan, ya dejen de pelear.
12:43Tengo hambre.
12:44¿A qué hora piensan servirnos la comida?
12:46¡Oigan!
12:47¡Atención!
12:48Vamos a comenzar con la ceremonia de graduación de nuestros compañeros del equipo de fútbol.
12:53Para empezar, el entrenador Murakami dará unas palabras de agradecimiento.
12:57Bueno, veamos. No soy tan bueno para esto.
13:00Es mejor que sea rápido, entrenador.
13:02Ya sabemos que a los adultos les gusta dar discursos largos, pero los platillos ya se están enfriando.
13:07Mejor pon atención.
13:09¡Eso hago!
13:11A los que ya se gradúan, muchas gracias. Han trabajado muy duro.
13:16A pesar de la amarga experiencia que tuvimos con la preparatoria Tenryu, pudimos derrotar a Kokurio.
13:21Y con eso logramos llegar al campeonato nacional.
13:24Todo gracias al enorme esfuerzo que hicieron.
13:27Estoy orgulloso.
13:29Entrenador.
13:30Sin embargo, el sueño de triunfo del equipo de fútbol de Orange Hill no termina con la preparatoria.
13:36A pesar de que por el momento algunos de ustedes tomen caminos diferentes, todos comparten el mismo destino.
13:41Ser jugadores que representen a la selección japonesa.
13:44¡Sí!
13:45Y nunca olviden que ustedes dejaron el espíritu de Orange Hill sembrado en los que nos quedamos.
13:49Y que con él formaremos a las nuevas generaciones de jugadores que entren al equipo de fútbol.
13:54¡Sí!
13:55Bien, supongo que con esto es suficiente para un discurso.
13:58¡Disfrutemos de esta deliciosa comida como el fútbol!
14:01¡Genial! ¡Es hora de la patada inicial!
14:04¡A comer!
14:09Regresó la alegría al dormitorio de hombres Orange Hill. ¡Qué bonito!
14:14Saku, muchas felicidades.
14:16Muchas gracias, entrenador. Le prometo que seré campeón nacional a nivel universitario.
14:20Ya quiero ver qué tal juegan en el mismo equipo Forook y tú como volantes.
14:23Sin embargo, usted sabe que en mi universidad habrán otros jugadores muy buenos de las mejores preparatorias.
14:28Por lo tanto, primero voy a tener que ganarme la titularidad.
14:34Sé que no iré a una de las mejores universidades del país, pero aún así voy a jugar de titular.
14:39Sí, buena suerte. Felicidades.
14:42Seré el mejor jugador del país. Así tendré la oportunidad de derrotar a Saku en algún partido.
14:46Yo también.
14:50Saku, espero tener la oportunidad de jugar contra ti en alguna ocasión.
14:56¡Kamata!
14:59Sí logré pasar la prueba para entrenar a un equipo de segunda división.
15:02Así que ahora voy a ser un jugador profesional.
15:05¡Eso es! ¡Lo lograste, Sargento Mandíbulas!
15:08¡Felicidades, Kamata!
15:14Esto se lo debo al esfuerzo del entrenador Murakami. Él me ayudó a entrar.
15:18Pero...
15:20Kyosuke, gracias a ti también, mi papá está muy feliz.
15:24¿Kyosuke?
15:25Oye, ¿qué fue lo que hiciste tú?
15:27Yo no hice nada, se los juro.
15:29Kyosuke, quiero encargarte algo en especial.
15:32Nosotros trabajaremos duro para alcanzar nuestros nuevos sueños,
15:35pero hay un sueño que dejamos pendiente en la preparatoria.
15:37No lo haremos, Sargento Mandíbulas.
15:39Nosotros vamos a ganarle el próximo encuentro a la preparatoria Tenryu.
15:42¡Sí!
15:44La preparatoria Tenryu declaró públicamente que ganarán por tercera vez consecutiva el torneo.
15:50Kagami...
15:51Para ganarle a la preparatoria Tenryu deben ser campeones regionales.
15:55Kokuryo no será un problema ahora que ya no tienen a Kamiyama.
15:58Hablando de Kokuryo, escuché que están buscando nuevos refuerzos talentosos.
16:01Es un esfuerzo desesperado por recuperar el título de la región.
16:04Entrenador Murakami, ¿nosotros también vamos a reclutar nuevos jugadores?
16:08Eso creo.
16:09Encontré a algunos jovencitos interesantes.
16:12Ya veremos qué tal.
16:16Pero bueno, lo más urgente ahorita es llenar el hueco que van a dejar Sako y Kamata.
16:20Quiero que se imaginen que estamos empezando un nuevo equipo desde cero.
16:24Sako, por favor dinos quién va a ser tu sucesor.
16:26Sí.
16:27Chicos, atención.
16:28Voy a anunciarles quién va a ser su nuevo capitán y también su nuevo subcapitán.
16:34Kiyosuke.
16:35¿Qué? ¿Kiyosuke será el nuevo capitán?
16:39Eso sería la ruina del equipo.
16:41¿Cómo? ¿Capitán yo?
16:43No, me estoy de acuerdo.
16:44Claro que no.
16:45Solo dije tu nombre en voz alta para que me pusieras atención.
16:50El nuevo capitán será Esaka.
16:52¡Se ven! ¡Se ven!
16:53¡Se ven!
16:54El nuevo capitán será Esaka.
16:56¿Se ven? ¿Seré yo?
16:57Y el subcapitán será Ichikawa.
16:59¿Yo seré?
17:01Pues no creo que Osaka vaya a poder ser un buen capitán.
17:04No será tan malo como tú.
17:05¿Qué quieres decir con no tan malo?
17:10Háganlo bien. Esaka, Ichikawa.
17:13Claro.
17:17Entonces yo soy el nuevo capitán del equipo de Orange Hill.
17:21Esaka, tu deber será animar con todo ese carisma que solo tú tienes.
17:25A ver si entiendo.
17:26¿Entonces no me eligieron a mí por ser un buen jugador?
17:29¿Me eligieron a mí por ser un buen comediante?
17:31Sí, sin duda eres el mejor para hacernos reír, Osaka.
17:39¡Muchas gracias por todo!
17:44¡Sí!
17:51¡Sí!
18:05¡Pórtense más agresivos cuando estén atacando!
18:07¡Si les da miedo tomar riesgos no podrán mejorar su técnica personal!
18:11Esaka está haciendo su mejor esfuerzo, ¿no lo creen?
18:13He notado que tiene una actitud distinta desde que lo nombraron capitán.
18:17A pesar de lo que dijo Sako, estoy seguro de que también eligió a Esaka porque está consciente de su habilidad como jugador.
18:23Eligió al que consideraba el mejor candidato para ocupar su lugar como capitán del equipo.
18:35¿Qué tratas de hacer con eso, Kyosuke?
18:37Estoy siendo más agresivo al atacar.
18:39¿No fue lo que dijiste, Osaka?
18:41Esa tontería no fue un tiro agresivo, más bien fue algo impulsivo.
18:44Es importante que aprendas a conservar el balón hasta que tengas una buena oportunidad, ¿entendiste?
18:49¡Al diablo! No me regañes, tú solo eres el bufón.
18:53Oye, recuerda que soy el nuevo capitán.
18:55¡Ya, dejen de besuquearse!
18:58¿Entonces este es el equipo de fútbol de Orange Hill?
19:00Parece que no tiene nada especial.
19:02No sé cómo le hicieron para ir al campeonato nacional.
19:05Debe haber sido por pura suerte.
19:09Oye, Kiba, hubieras podido pasar la prueba de reclutamiento para entrar a Kukuryu Fácil.
19:13¿Por qué no lo intentaste?
19:15Apuesto a que el entrenador de un equipo tan distinguido como es es demasiado exigente.
19:19Además, ahí casi no les dan titularidad a los jugadores de nuevo ingreso.
19:22No tengo ganas de eso.
19:26Ese es Kyosuke Kan. He oído hablar mucho de él.
19:29Cuando jugaba fútbol en secundaria solía ser muy agresivo.
19:34¡Muroi! ¡Shinkawa!
19:37Pienso quitarle su posición como centro delantero.
19:39¿Acaso no sería divertido ver cómo llora desde la banca ese tonto con su cabeza de zanahoria?
19:44Eso sería pan comido para ti, Kiba.
19:46Cuenta con todo nuestro apoyo.
19:48Escuchen esto, chicos.
19:50¿Qué tal si entre nosotros tres tomamos el control del equipo de fútbol de Orange Hill?