Category
📺
TVTranscripción
00:00♪♪
00:05¡Chicas de nuevo ingreso!
00:06Les doy la bienvenida a nuestra preparatoria.
00:09En este momento, el equipo de fútbol femenil de Orange Hill está reclutando nuevas jugadoras.
00:14¿Les gustaría divertirse jugando alegremente con nosotras?
00:17Cualquiera puede unirse al equipo, aunque nunca haya jugado ni sepa nada de deportes.
00:22¡Eso no importa!
00:23Qué extraño, ¿no? Ayer vinieron muchos de nuevo ingreso queriéndose unir al equipo.
00:28Sin embargo, nadie ha venido a inscribirse hoy.
00:30Ah, sí, no sé por qué será.
00:43Así solo asusta a los estudiantes que se acercan a preguntar.
00:47¡Kyonsuke, despierta, por favor!
00:49¡No seas holgazán!
00:50¡Se supone que viniste a ayudar!
00:54¡Ay, esta sí fue una buena siesta!
00:57Voy a buscar algo de comer.
00:59¡Se quedan a cargo, entrenadores!
01:01¡Espera, por favor!
01:02¡Sakai y Rodrigo ya no tardan en llegar para seguir ayudando a reclutar nuevos jugadores!
01:06¡No te vayas!
01:07¿Sakai y Rodrigo?
01:10Hola.
01:11Entrenadora, ¿a cuántos se han inscrito?
01:15El otro equipo está lleno, pero en el nuestro no hay ni una sola persona.
01:20Como Kyonsuke está aquí, deben estarnos confundiendo.
01:23Deben pensar que es el equipo de karate en vez del equipo de fútbol.
01:26¡Ese de ahí es Sakai! ¡Es más guapo que en televisión!
01:29¡Rodrigo está ahí también!
01:31¡No se vayan, chicas!
01:32Yo quise inscribirme a la preparatoria Orange Hill porque Sakai estudia aquí.
01:36¡Yo también! ¿Me darías tu autógrafo?
01:39¡Qué buen trabajo de Sakai! ¡Está atrayendo mucha gente!
01:42¡Así es!
01:44¡Un minuto!
01:45No importa que atraiga a la gente.
01:47Se supone que estamos reclutando hombres, ¿no es cierto?
01:49¡No sirve de nada tener un montón de cotorras paradas!
01:53No tienes por qué ser grosero.
01:55¿Acaso nos dijiste cotorras? ¡Eres un cerdo machista!
02:02¡Aléjense de mí, viejas locas! ¡Váyanse! ¡Usha, usha!
02:08Miren, ahí está ese.
02:10¿Qué está haciendo?
02:11Entiendo que le gusta pelear con hombres, pero ¿también le gusta pelear con mujeres?
02:15Ese cabeza de zanahoria.
02:17¿Por qué sigues comportándote así?
02:20¿A dónde me llevas?
02:21Escucha, ya estás en segundo año, así que va siendo hora de que madures.
02:25¿Me darás un sermón?
02:27Cuando los jugadores novatos se inscriban,
02:29sus compañeros de mayor rango van a ser un ejemplo a seguir para ellos.
02:32Si los novatos se llegaran a comportar de la misma manera que tú,
02:36el equipo de fútbol sería un gran desastre.
02:39Así que eso es lo que te tiene preocupada, ¿eh?
02:41Pues mejor tranquilízate un poco.
02:44Tienes razón.
02:45Nadie tendría el valor para imitarte.
02:56Oye, ¿estás siendo sarcástica?
03:00Miren a esos dos.
03:01¡Qué acaramelados!
03:03Yo no sabía que tenía novia.
03:05Sí, está en el equipo de los novatos.
03:07¿Qué?
03:08¿Qué?
03:09¿Qué?
03:10Yo no sabía que tenía novia.
03:12Sí, está en el equipo de las mujeres.
03:14¡Miki!
03:15¡Ay!
03:16¡Nos vemos!
03:17Bien, ¿y qué hacemos ahora?
03:19Opino que si seguimos así sin hacer nada, solo nos vamos a oxidar.
03:22Sí...
03:23Manos a la obra.
03:32Reclutamos a muchos novatos este año.
03:35Se ve que todavía están nerviosos.
03:37Afortunadamente, estos se ven muy disciplinados.
03:39No como los del año pasado.
03:41¿El año pasado?
03:42Fue por estas mismas fechas.
03:44Estábamos en pleno entrenamiento cuando apareció Kyosuke.
03:53¡Vamos!
03:54¡Muroi!
03:55¡Shikawa!
03:56¡Sí!
03:59¡Es acá!
04:04¡Muroi!
04:06¡Shikawa!
04:11¡Nos presentamos!
04:12¡Mira, qué rápidos!
04:14¿Quiénes son esos tres sujetos?
04:24Oye, cabeza de zanahoria.
04:26Tú eres la única punta del equipo, ¿no?
04:31Oigan, si van a interrumpir nuestro entrenamiento,
04:33me veré obligado a pedirles que se retiren del campo.
04:40Tranquilo, Ishikawa.
04:41¿Quiénes son ustedes?
04:43No te enojes.
04:44Nos invitó su entrenador a participar en la práctica.
04:46Deberían estar honrados.
04:48¿Los invitó?
04:49Si crees que es mentira, pregúntale tú mismo.
04:51Pero no lo veo.
04:52¿Aquí?
04:56¡Entrenador Murakami!
04:58¡Hay un problema!
05:01Oigan, por fin vinieron.
05:02Pensé que tenían miedo.
05:08¿Ahora sí me creen?
05:11Un colega entrenador me recomendó probar a estos tres jóvenes para el equipo.
05:14Qué bueno que se animaron a venir.
05:16¿Son solo unos novatos?
05:18Permítanme presentarlos.
05:19Este es Kiba Jouya, juega de delantero.
05:22Shikawa Masahiko, mediocampista.
05:25Muroi Kazuya, defensa.
05:27¡Basta de tanta charla y pongámonos a jugar!
05:30Les enseñaremos por qué nosotros debemos ser los nuevos jugadores titulares.
05:37¿A qué? ¿De qué se ríen?
05:39Chicos, esto me recuerda al año pasado.
05:41¿Lo recuerdan ustedes?
05:43Fue justo antes de empezar la temporada.
05:45En esta misma cancha se formó el distinguido trío de arrogantes.
05:48¿Se acuerdan, no?
05:49Kyosuke, Sakai y Rodrigo.
05:52¿El trío de arrogantes?
05:54De acuerdo, les daremos el honor de jugar un partido con nosotros.
05:57¿No, Osaka?
05:58¡Muy bien! ¡La historia que se va a repetir!
06:01¡Un partido entre los jugadores titulares contra los arrogantes novatos!
06:05Igual que el año pasado.
06:07Esos tres me dan algo de miedo.
06:09¿Quiénes quieren ser del equipo titular?
06:15¿Ningún otro novato intentará ser jugador titular?
06:18Que no les dé pena intentarlo.
06:20Sean más valientes.
06:22Cuando un juego empieza no hay diferencia entre los novatos y los jugadores mayores.
06:26Así que, ¿por qué no intentan ganarse una posición en el equipo titular?
06:30Kyosuke, tú jugarás con el equipo de los candidatos.
06:33Y tú y Kiba serán las dos puntas.
06:35Doble punta con el cabeza de zanahoria.
06:37¡Espera un momento! ¿Yo no seré titular?
06:40No es eso, pero en vez de ti yo jugaré de centro delantero con el equipo de los titulares.
06:44¿Qué? ¿Estás seguro?
06:46Recuerden lo que les dije.
06:47El equipo de Orange Hill volverá a ir al campeonato nacional.
06:50Aunque eso implique que yo mismo tenga que meterme a jugar como si fuera uno más de ustedes.
06:54Aunque usted solía ser delantero de la selección japonesa, ya está muy viejo para seguir jugando, ¿no cree?
06:59No va a aguantar, abuelo.
07:01Pues yo todavía soy perfectamente capaz de derrotar a un delantero de tu nivel, Kyosuke.
07:06¡Ay, sí! ¡Cómo no!
07:09¿Un ex-delantero de la selección japonesa?
07:12Bien, el equipo de los candidatos se conformará por todos los de la banca que levantaron la mano tomando turnos para entrar.
07:18¡De acuerdo!
07:25A pesar de que jugaba en la selección japonesa, ya debe haber perdido la práctica después de tanto tiempo.
07:31A ver si puede aguantar mi ritmo.
07:34¡Aquí vamos!
07:35Si perdemos contra los novatos, todos los jugadores titulares vamos a ser reemplazados.
07:39¡Debemos ganarles con más de diez goles!
07:46¡Conmigo!
07:47¡Vamos!
07:48¡Vamos!
07:49¡Vamos!
07:50¡Vamos!
07:51¡Vamos!
07:52¡Conmigo!
08:00¡Entrenador!
08:05¡Salió de la nada y tiró sin bajarla!
08:10¡Qué mal!
08:12¡Kyos! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
08:14El entrenador ya había reaccionado antes de que yo le diera el pase.
08:18Además, encontró la mejor posición y tiró de primera intención.
08:27¡Pase!
08:28¡Kyosuke!
08:30¡Viva!
08:34Así que este es el famoso estudiante que trajeron de Brasil. ¡Veamos!
08:42¡Le hicieron pared a Rodrigo!
08:45Con que jugando rápido, ¿eh?
08:48¡Kyos!
08:53¡Ay, qué mal! ¡Él sí es muy bueno driblando!
08:55¡Este no es el momento de admirarla!
08:58¡Kyos!
09:00¡Shinkawa!
09:01¡Viva!
09:03¡Ese pase fue muy obvio!
09:08¡Qué diablos!
09:10¡Gracias, Muroi!
09:14¡Tira!
09:15¡Viva!
09:18¡Viva!
09:23¡Arriba!
09:29¡Eso estuvo cerca! ¡Fue un buen disparo!
09:32¡Ah! ¡Él ya lo sabía! ¡Predijo el curso del tiro!
09:35Tranquilo, Kiba. Queda mucho tiempo.
09:38Todavía crearemos muchas ocasiones de gol más para que anotes.
09:40Lo mejor será que te vayas preparando para hacer un hat-trick hoy.
09:43Sí, tienen razón, chicos.
09:45Sus movimientos son precisos. Y también sus tiros.
09:49Kiba Jouya. Parece que será un excelente delantero si lo entrenamos.
09:55¡Tuyo, Kiba!
10:00Jeje. Cabeza de zanahoria. No tendrás oportunidad de tirar.
10:04Le mostraré al entrenador que no necesita ningún otro delantero más que a mí.
10:08Jeje.
10:21Sé que muy pronto uno de nosotros jugará en la liga japonesa.
10:25Ese será Kiba. Estoy seguro.
10:28Sé que puedes hacerlo.
10:30Muroi y yo vamos a ayudarte hasta el día que debutes como profesional, Kiba.
10:39Me convertiré en el delantero estrella de Orange Hill y meteré gol en todos los juegos.
10:44El equipo de la preparatoria es un escalón más en mi camino hacia la liga profesional.
10:53¡El balón!
10:59¡Ese balón es mío!
11:00¡Muy bien, es mi turno!
11:02¡Alto, Kyosuke!
11:08¡Intentará ir al ataque solo!
11:10¡Imposible!
11:12¡Tarde o temprano van a frenarlo!
11:15¡Ahora!
11:25¡Lo logró!
11:27¡Kyosuke! ¡Bien hecho, chicos! ¡Estamos listos para mandar a la banca todo el equipo titular!
11:32¡Sí!
11:33Ya no empieces de presumido, Kyosuke.
11:35Te enseñaremos la diferencia de niveles.
11:39¿Por qué no quisiste darme el pase a mí?
11:41Lo único que quieres es lucirte, ¿no, Cabeza de Zanahoria?
11:44A diferencia de ti, yo no dependo solamente de la ayuda que me den otros jugadores, Cabeza de Micrófono.
11:49¿Cabeza de Micrófono?
11:53¡Maldito gusano!
11:55¿Quieres burlarte de mí? ¡Te enseñaré!
12:03¡Rayos! ¡El balón sigue en fuego!
12:05¿Qué dijiste?
12:08¡Vamos!
12:24¿Me lo dará a mí?
12:26¡Rodrigo!
12:33¡Golazo, Rodrigo!
12:35¡Qué buen disparo!
12:39¡Ese pase!
12:40¿Se dio cuenta de que estaba detrás de él?
13:03Aguantó el partido completo.
13:05Admito que lo subestimé, entrenador.
13:07Todavía tengo mucha energía.
13:09Podría jugar otro.
13:10Sí, sí, sí, claro.
13:13Dieron un buen partido para ser solo suplentes.
13:16Una derrota es una derrota.
13:17¿Entonces están preparados para cumplir con su castigo?
13:20¡No hay opción!
13:21¡A correr cien vueltas!
13:22¿Están listos?
13:23¡Sí, señor!
13:24¿Cómo? ¿Cien vueltas?
13:26No pueden estar hablando en serio.
13:28Oye, Kiba.
13:29¿Qué hacemos?
13:30¿Creen que estoy loco?
13:32Primero que nada, yo nunca dije que aceptaba unirme a este equipo.
13:35Y además, Muroi y Shinkawa.
13:37Si ustedes me hubieran dado buenos pases, no habríamos perdido este partido.
13:40Pero, Kiba.
13:41Oye, espera.
13:46¿Listos?
13:47¡Sí!
13:52Cabeza de zanahoria.
13:53Te odio.
13:55Me vengaré.
13:58Entrenador Murakami.
14:00¿Acaso no intentaremos detenerlos?
14:02Es que se están yendo.
14:03Yo solamente los invité a probar.
14:05Pero ellos decidirán si se quedan.
14:07Están en todo su derecho de elegir qué hacer.
14:10¡Vámonos!
14:12¡Muñoz!
14:13Parece que Kiba está muy enojado, ¿no crees?
14:15Perrinchudo.
14:17Ese cabeza de zanahoria.
14:18Pensé que solo tiraba muy fuerte, pero también tiene técnica.
14:22Esto no se va a quedar así.
14:24¡Maldito!
14:28¡Te odio!
14:30Kiba, dinos qué vamos a hacer ahora.
14:32¿Volveremos a intentarlo?
14:36Tengo una idea.
14:39Oye, tú eres Miki, ¿verdad?
14:43¿Quién eres?
14:44Eres nuevo en la escuela, ¿no?
14:46Exacto.
14:47Me llamo Kiba Youya, y me gustaría salir con alguien mayor.
14:52¿Quieres ser mi novia?
14:54Qué mala broma.
14:55Vete a molestar a otra parte.
14:59Entonces, dime, Miki.
15:01¿Estás muy enamorada del cabeza de zanahoria?
15:03¿A dónde quieres llegar con esto?
15:05Déjame decirte que él no es tan buen jugador.
15:07Aunque llegó al campeonato nacional, perdió en la primera ronda.
15:10A mí, por otro lado, las personas me reconocen como una futura superestrella de la liga profesional.
15:15Es tu oportunidad de ser mi novia.
15:17Porque cuando triunfe, ya no estarás a mi altura.
15:21Pues yo no sé los demás, pero yo no creo que seas tan buen jugador como dices.
15:25¿Qué?
15:26No creo que seas muy bueno para crear estrategias,
15:28porque tu habilidad analítica es muy mala si crees que ese retrasado mental es mi novio.
15:33Sabía que eso no podía ser verdad.
15:35¿Qué pasó? ¿Ya no dices nada?
15:38No, no es eso.
15:39Déjame preguntarte algo.
15:41Habiendo tantos hombres buenos y atractivos entre los que podría escoger allá afuera,
15:44¿por qué rayos elegiría a ese insensible, egoísta y tonto?
15:49Para empezar, él siempre está diciendo que detesta a las chicas.
15:52¿Qué?
15:53Se ve muy incómodo cuando alguna chica se le acerca.
15:55Sin embargo, a nosotras tampoco nos gusta pasar tiempo con él.
15:58Es un chico bastante raro, ¿sabes?
16:01¡Ah, ya me voy!
16:06Tanto esfuerzo para nada.
16:08Sin embargo, ahora que lo pienso, Miki es una chica muy bonita.
16:12Es imposible que ella se enamore de él.
16:15Tu plan no funcionó, Kiba.
16:17No puedo hacer nada si ellos aún no son novios.
16:21Además es chistoso, ¿no?
16:22Que exista un hombre que deteste a las chicas.
16:25Pero, ¿no crees que haya algo raro?
16:28¿Algo raro?
16:29Aquella vez, no parecía molestarle, ¿o sí?
16:34Se veían muy contentos.
16:36Y además, aunque Miki hablara mal de él, nunca dijo que sintiera algo más que amistad.
16:40Solamente te mencionó que ella no era su novia.
16:43Incluso parece algo molesta por no poder estar con él.
16:46Entonces, creo que ellos están enamorados.
16:51No puedo creer que esos dos cretinos se burlaran de mí.
16:53¡Cada vez odio más a ese tonto!
16:56¡Nuro y Shinkawa!
16:57¡Ayúdenme a darle una elección a ese cabeza de zanahoria!
17:00Si Kiba me lo pide, entonces no puedo negarme.
17:03Debemos tener mucho cuidado, o seguro los tres vamos a estar en serios problemas.
17:08Hay formas de vengarnos sin que nos descubran.
17:12¡Kiosuke!
17:13Te hablan por teléfono.
17:14¿Quién será? Estaba a punto de dormir.
17:17¿Quién era? Creo que me colgaron.
17:19No dijo su nombre, pero dijo que te esperaba.
17:21¿En dónde?
17:23¿Habrá sido Okabe?
17:25Pero es raro que me citara aquí.
17:31¿Qué?
17:33¡Oh!
17:34¿Qué hacen?
17:35¡Oigan!
17:38Así que se trata de ti.
17:40Al igual que en el fútbol, no eres capaz de hacer nada sin la ayuda de tu familia.
17:44No eres capaz de hacer nada sin la ayuda de tus noviecitos, ¿verdad?
17:48¿Cabeza de micrófono?
17:50¿Qué?
17:51¡Kiba!
17:52¡Golpéalo ya, hazlo!
17:55No tenemos prisa.
17:56Después de todo, este tipo ya no es tan valiente como cuando estaba en el equipo de secundaria.
18:01Si se mete en alguna pelea, el equipo de fútbol de Orange Hill será vetado de todos los torneos oficiales.
18:07Así que tendrá que aguantarse.
18:10Yo no pienso pelearme contigo.
18:12Eres un rival digno para mí.
18:14¡Por eso siempre serás un perdedor!
18:16¡Te voy a partir la cara!
18:21¡Ya verás!
18:39¿Eso es todo lo que tienen?
18:41¡Claro que no! ¡Voy a matarte!
18:43¡Cabeza de zanahoria!
18:45¡Ni en 10 años, cabeza de micrófono!
18:52Con tan poca fuerza, no mereces ser delantero.
18:55¡Demonios!
18:56Ya que se supone que juegas fútbol, ¿por qué no arreglamos esto en un partido?
19:00Con gusto te ganaré cuando quieras.
19:06De acuerdo. Voy a pelear contigo, jugando fútbol.
19:10¡K-Kiba!
19:15¡Estoy listo para entrenar!
19:17¡Ya van 10 vueltas! ¡Todavía faltan 90 para la 100!
19:21¡Corran! ¡Corran!
19:24Hace como una hora, Kiba y su pandilla me pidieron que los dejara formar parte de nuestro equipo.
19:28Como ayer se negaron a dar las 100 vueltas, hoy se ofrecieron a hacerlo voluntariamente para que los aceptáramos en el equipo.
19:34La verdad yo creí que no se animarían a hacerlo.
19:37¿Qué podrá haberlos hecho cambiar de parecer?
19:40Kiba y sus amigos parecen ser muy fuertes, ¿verdad?
19:43Ah, sí. Ahora hay dos tríos de engreídos.
19:47Esto no es bueno para Orange Hill. Espero que no nos metan en problemas.
19:52¡Los ojos al frente, cabeza de micrófono!
19:54¡Corran!
19:57Pagarás por esto, cabeza de zanahoria.
19:59Voy a derrotarte, cuando estemos en la cancha.