I Accidentally Kissed My Unattractive Female Boss. Turns Out She's Actually a Stunner
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00My name's Masato Suzuki, a 25 year old in my third year of corporate life.
00:06I'm all about otaku hobbies like anime and manga.
00:10I want to hurry up and go home to watch the live streaming.
00:14Ugh, but man, the time is still...
00:18Come on, isn't it obvious? It's not even noon yet.
00:22Dang, chief.
00:24What's with the dang? We're at work, get it together.
00:30Yeah, yeah, I'll do my job properly.
00:33It's just that right now, I'm not feeling motivated at all.
00:36I stayed up late watching anime yesterday.
00:39I see.
00:41If you're not feeling motivated, then how about organizing the document room?
00:46Huh? Me alone?
00:49If you don't finish it by the end of the day, it'll be overtime for you.
00:53I'll check on it later.
00:55Aw, man.
00:58Psh, Sekiguchi, that report that's due today hasn't been submitted yet.
01:03S-sorry, I'll submit it right away.
01:07And Maeda, these numbers here are wrong.
01:10I-I'm sorry, I'll be more careful.
01:14Ugh, seriously, everyone's so sloppy.
01:18That person is Reina Goto, my boss and a team leader.
01:23She's a 29-year-old single woman and, to put it bluntly, a bit of a queen bee in the office.
01:29On the other hand, I'm a burden of an employee who can't really be called competent.
01:35That's why I always get nagged by the team leader.
01:39That was tough, man. Well, hang in there.
01:43Ugh, such a hassle.
01:46But really, chief can be a bit harsh, huh?
01:50That's probably why she's falling behind.
01:53Well, with that kind of appearance, there's no helping it.
01:58One hour later.
02:00I'm making no progress at all.
02:02Looks like overtime is inevitable.
02:05How's it going? Any chance of finishing?
02:08Ah, chief! Doing this alone is impossible.
02:12Ugh, jeez. I guess there's no helping it.
02:15I'll help you, too.
02:17Huh? There are still documents on top of the shelf.
02:20It's dangerous, so I'll take care of that.
02:24I'm a chief, so it's a piece of cake.
02:28Wait...
02:30See? I told you.
02:35This feeling... could it be?
02:38Sorry, I was just trying to help you.
02:43Ugh, silence.
02:45Sh-she's definitely pissed.
02:48Um, chief?
02:50Y-yeah, I know. I need to go.
02:55Ah, chief.
02:57Aw, man. I feel like I've done something bad.
03:00However, I thought the conversation would end there.
03:03But little did I know...
03:05The next day.
03:07Will you marry me?
03:09M-marry? Why suddenly?
03:13You can't go around smooching anyone you like, you know?
03:16Grandma used to say that.
03:18No, wait. You're a grandma's girl.
03:21Nah, nah. Marriage is totally out of the question.
03:25But... we kissed, didn't we?
03:28That was my... my first kiss, you know?
03:32Ugh.
03:33Come on. Sign here already.
03:36How about we just date with the premise of getting married?
03:39Anything more than that is just... you know.
03:43Fine, then. I'll let it slide for now.
03:47Jeez, how did I end up in this mess?
03:51Later that night.
03:53But how on earth do you even date someone?
03:56I'm clueless when it comes to having a girlfriend.
03:59Huh? Who could it be?
04:02Coming! Who is it?
04:04It's me!
04:06No, seriously. Who is it?
04:09It's Reina Goto.
04:11What? Chief?
04:13Aren't you a completely different person?
04:16Well then, I'm coming inside.
04:18Hey, wait a sec.
04:20Who gave you permission to barge in?
04:22And what's with those bags?
04:24Starting today, I'll be staying here with you.
04:27Excuse me?
04:29Well, if we're lovers, living together is only natural, right?
04:32Even Grandma gave her blessing to move out if we got married.
04:36Your grandma again?
04:38Jeez, this place is a real mess.
04:42This is what living alone as a guy looks like, you know?
04:46No help for it. I'll be the one cleaning from now on.
04:51Well, that's a relief, but...
04:54Hey, by the way, there's something that's been bugging me.
04:58Mind if I ask?
05:00What is it?
05:02Why do you dress so frumpy during work?
05:04If you showed up looking like that, everyone at the office would see you in a new light, you know?
05:09Uh, well, about that...
05:13Turns out, Chief had a real tough time back in high school because of her looks.
05:18She got incessantly hit on by boys who misunderstood her.
05:22So after I graduated, I started dressing plain on purpose.
05:26This is how I dress in front of my family and close friends, though.
05:29Chief, you've been through a lot.
05:32Oh, come on, Chief won't cut it anymore.
05:35This is our lovey-dovey time, so call me by my name.
05:39Uh, th-then, Reina.
05:43Yes, Masato?
05:45W-whoa, isn't she cute?
05:48And so, my unexpected cohabitation with the bossy Chief began.
05:53I had expected it to be troublesome, but it turned out to be even more than I anticipated.
06:00When we were making for dinner...
06:02Wow, Masato, turns out you're pretty good at cooking, huh?
06:06Well, I've been living alone for a long time, you know?
06:09But hey, aren't you getting too close?
06:12What's wrong with that? I just want to see you cook, that's all.
06:16E-even if you say that...
06:18Wait, this feeling in my back...
06:21Even when we're eating...
06:23Here, open wide.
06:27Hey, I can eat by myself, you know?
06:29It's my way of thanking you for cooking.
06:32Let your girlfriend feed you.
06:34Come on, open up.
06:36Ugh, fine.
06:40Is it good?
06:42Well, it's okay.
06:45And before going to bed...
06:47Hey, why are you coming in here?
06:50I'm cold, so warm me up.
06:53N-no way!
06:55We're lovers, so it's fine.
06:58Whaaat?
07:00Every day continued like this.
07:03Hey, Reina, your personality changes too much between work and home, don't you think?
07:09Well, at work I have to be a boss since I've been working the longest.
07:14But honestly, I'm a spoiled brat. I'm the youngest after all.
07:18You're going all the way because you're the youngest?
07:22Don't sweat the small stuff.
07:25It's warm.
07:27You said kissing leads to marriage, but is this okay?
07:31Well, my grandma said that's how you can easily win a guy over.
07:36Can I complain to your grandma about this?
07:40In private, Reina is all lovey-dovey.
07:43But at work, she's as strict as ever.
07:46Masato, how many times do I have to tell you to take your work seriously?
07:52Well, I finish the tasks I'm assigned on time, so what's the big deal?
07:57It's not just about doing the assigned tasks.
08:01That's how it goes.
08:03But there's a reason why Reina is always nagging.
08:08Finally finished!
08:10She's strict with herself because she always takes work home with her, despite handling so much work at the office.
08:18Good job!
08:20Wow, thank you!
08:23She's a spoiled brat, but she still gets things done.
08:27Compared to her, am I...
08:29Is it really okay like this?
08:32Masato?
08:36Whoa, what's up?
08:38I'm tired, so let me recharge.
08:41Uh, recharge? What do you mean?
08:45Love, silly!
08:47Hey, do the usual thing, okay?
08:51Alright, fine.
08:53There you go, good girl.
08:59Jeez, it tickles!
09:01She looks so happy. Maybe she's just a clingy girl after all.
09:07I'm so happy!
09:09Well, for now, I should try a bit harder and be more serious.
09:13I need to learn from hard-working Reina.
09:16It's been three months since I started dating Reina.
09:19Though I initially got into this relationship impulsively,
09:22I found myself more and more attracted to her.
09:26The next day.
09:27Alright, I'm done with today's quota.
09:30I ain't just a slacker waiting for quitting time anymore, you know?
09:34You're really fired up! Did something change in your mindset?
09:38Yeah, I've decided to give it a little more effort from now on.
09:42Oh yeah? I don't really get it, but I think it's a good thing.
09:47Oh, by the way, how about I treat you to a drink sometime?
09:51Really?
09:52So, what kind do you like?
09:55Hmm, I prefer something fresh.
09:58And yet, I like it with a calm vibe.
10:01Huh?
10:02Ah, I see.
10:04I'll find something that you'll like. Something that suits your taste.
10:07Thanks!
10:09W-what?
10:10So he really prefers fresh girls?
10:13Does he dislike older girls like me?
10:16And he prefers the calm ones?
10:18Have I been too clingy lately?
10:20If it continues like this, I...
10:22No way!
10:23That's totally not gonna work!
10:27That night.
10:28Hey, Reina! Aren't we doing the usual thing today?
10:32The... the usual thing?
10:34What are you talking about?
10:36You know, that charging thing.
10:39It's become a daily routine lately.
10:42I... I have no idea what you're talking about.
10:45As a composed woman like me, I don't need that kind of thing.
10:48Really?
10:49Well, if you say so.
10:52W-well, well...
10:54Maybe it's time to take care of my skin for a change.
10:57Huh?
10:58Don't you think it's too early for that, Reina?
11:01No way!
11:02I wanna stay fresh forever!
11:05Hmm, something seems off.
11:09On another day.
11:10Hey, Reina, can I talk to you for a moment?
11:13W-what?
11:15You wanna talk to me? Is that...
11:17Uh, um...
11:20No way!
11:21I have to go!
11:22The department had called for me! See you later!
11:24Hey, wait!
11:26Something's definitely off lately.
11:28It feels like she's avoiding me.
11:30And her mind has been absent from work too, right?
11:33I hope she doesn't make any weird mistakes.
11:36Well, Reina wouldn't do that, I guess.
11:40But a few days later, my bad feeling came true.
11:44Everyone, I'm really sorry.
11:47It's all my fault as the chief!
11:49Critical checking errors were discovered in a project that was about to be delivered.
11:54We had to redo a considerable amount of work.
11:57I can handle the work by myself, so everyone should go home.
12:01It's already past quitting time.
12:03No, chief! It's too much for just one person!
12:07That's right! We'll help too!
12:10But this is my mistake! I can't trouble you all with this!
12:14But I appreciate the thought.
12:16Masato, you can go home today too.
12:19I understand. If that's what you want.
12:22Come on, you guys, go home. But...
12:25We're worried!
12:27Well, she can handle it.
12:30Ugh, what am I even doing?
12:32Masato must be totally pissed, right?
12:36Can't blame him, though.
12:38I'm so anxious that I can't focus on my work.
12:41And that's why I made such a huge mistake.
12:44I'm always lecturing everyone and being a nag, and yet...
12:49If things keep going like this, Masato will definitely get fed up with me.
12:54Hey, why are you all mopey like that?
12:57Masato! Didn't you leave with everyone else?
13:01Nah, just went to the convenience store real quick.
13:04Reina, you didn't have lunch today, did you?
13:07Um, how'd you know that?
13:10Well, I'm technically your boyfriend, right? I notice stuff like that.
13:15Alright then, let's get to work.
13:18Can I handle this for a bit?
13:20Huh?
13:21Yeah, just as I thought, you were doing everything manually.
13:25You can use functions and macros for this.
13:28Watch this.
13:31Wow! Masato, you're really good at this work, huh?
13:35Well, I'm pretty skilled in information processing, you know?
13:39After that, the two of us worked together, and somehow managed to finish the task without a hitch.
13:45We're done.
13:48Yeah.
13:49By the way, Masato, if you're so capable, why were you slacking off all this time?
13:55Well, my hobbies were more important than work.
13:58But lately, I've been trying a bit harder, haven't I?
14:02Well, yeah, but...
14:05Watching hardworking you made me realize that I needed to step up my game.
14:10Otherwise, I wouldn't be worthy of you, Reina.
14:13Huh? But, are you really okay with me?
14:17I'm older and I can be a bit needy.
14:20You're the only one for me, Reina.
14:23It started with an accident, but now I genuinely like you.
14:27Masato...
14:29I'm so happy.
14:31But what about what you said back then?
14:34Huh?
14:35You know, about preferring someone fresh and composed?
14:39Wait, you mean the juice thing?
14:42Juice?!
14:44No way!
14:46I thought it was...
14:48Um, can you tell me your feelings, Reina?
14:52You don't even have to ask, right?
14:55I like you so much, Masato!
14:59At first, I thought we had to get married since we kissed.
15:02But living together made me genuinely fall in love with you.
15:06Otherwise, I wouldn't be all clingy and affectionate.
15:10I guess that makes sense, too.
15:13Reina, I'll say it again.
15:15Will you be my girlfriend with marriage in mind?
15:20I'm so happy! Yes, I'd love to!
15:23Starting from an accident kiss, we've become a real couple like this.
15:29And speaking of something that changed...
15:32Masato, I also need you to handle these documents.
15:35Sure thing. Leave it to me.
15:38I'll take care of any work you throw at me, Reina.
15:41You're too full of yourself.
15:44We've already informed our colleagues that we're dating.
15:47At the same time, Reina stopped dressing plain on purpose.
15:51Aww, Chief is so beautiful! I wanna be like her!
15:55Masato really scored big!
15:58Now Reina has gained quite a number of fans.
16:01Hey, Masato! If another guy tries to hit on me, will you protect me?
16:07Huh? Yeah, leave it to me.
16:10They say not to judge a book by its cover, but that's so true.
16:14To think that our strict boss turned out to be such an adorable person.
16:18From now on, I wanna get to know all the different sides of Reina even more.