مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 20
Transcript
00:00I don't want to be a part of this.
00:02I want to be with you.
00:04I want to be with you.
00:07I want to be with you.
00:12Ahidik, I know you only want what's best for me.
00:15And I went to meet her because you asked me to.
00:18I think this idea of marrying Baiju
00:24isn't right.
00:30What is it?
00:42When he doesn't even want to marry Baiju,
00:46why even discuss marrying him?
00:52Baiju is that pearl in the sea
00:56that cannot be found by sitting on the shore.
00:59To get it, you have to dive into the depths of the ocean.
01:23Do you have any sense or manners to work?
01:25You didn't slap your brother-in-law in front of everyone.
01:27And which family would want all the girls of their family to behave like this?
01:35Didi?
01:41Did he call?
01:46I am asking you something, Didi.
01:48Did he call?
01:50No.
01:52Then why don't you try it once?
01:53If you are feeling shy, then let me do it.
01:58Why should I feel shy?
02:00I don't have any regrets.
02:03Whatever Santosh said.
02:06If you have money, every man is greedy.
02:09One day, Ranvijay will use you and throw you away.
02:14You are a spoiled child of a spoiled father.
02:17You have crossed all the limits of lowliness.
02:19I know.
02:20Ranvijay saw me raising my hand.
02:24But the way he was speaking,
02:27I got so angry.
02:30And when I tried to make him understand, he didn't even want to listen.
02:35And if Ranvijay feels that I am wrong,
02:39then maybe this relationship shouldn't exist.
02:42No, Didi.
02:44Now I don't want to give any clarification.
02:52Vaizu.
02:57Now you don't worry.
02:59Mother, I am fine.
03:02You are right.
03:04If you are fine, then everything will be fine.
03:06But I am not fine at all.
03:08You should have talked to me once and told me
03:10what is going on in his mind.
03:17Vasundhara's call.
03:20Put on the speaker.
03:22Hello.
03:23Durga.
03:24Greetings.
03:25We have a veneration tomorrow.
03:27I want all of you to come to our house with Vaizu.
03:36Yes, sister.
03:38Yes.
03:39Sure, Vasundhara.
03:42All of us will come, Vasundhara.
03:44All of us will come.
03:45Thank you very much.
03:48Mother, why did you say yes?
03:52We won't go.
03:53Vaizu, listen.
03:56Why won't we go?
03:58You know how bad the meeting was.
04:01What is the use of going there?
04:07Sister, Ranvijay needed time to think.
04:10He took the time.
04:12And now he must have decided to meet you after thinking.
04:16Please don't feel bad about what happened in the temple today.
04:23He has called you to his house, sister.
04:26This means he has no problem with this relationship.
04:31Jaya is right, dear.
04:32What are you saying, dear?
04:34Don't ruin your future because of what happened in the temple today.
04:42Okay.
04:44Stop making such a sad face.
04:47It's a happy occasion.
04:48All of us will go tomorrow.
04:51All three of you take out silk saris for yourselves.
04:55Hey, Vaizu is going to his future in-laws' house.
04:59All of us should look good, right?
05:01You are right.
05:02Vaizu, you have been to his house, right?
05:04Tell me.
05:06Jaya.
05:08Dear, you live in the city.
05:10You must know all the ways of the city.
05:13You must have met the rich people too.
05:16Tell me one thing.
05:18What gift should we take for him at Sumra's house?
05:22We are going to his house for the first time.
05:25There shouldn't be any problem.
05:28Mom, look at her. She is troubling me.
05:32What did I say?
05:37Those people are called for auspicious things
05:41who wish for the auspiciousness of the family.
05:44Not those people
05:46who create a scene for auspicious things.
05:50Why did you call Vaizu and his family here?
05:54Why?
05:56Because meeting them clears the distance and misunderstandings.
06:02I thought this is a good opportunity.
06:04All of us will meet and get to know each other.
06:06Aunt, who is left in this house
06:08who doesn't know about Vaizu?
06:12A lot of people know about Vaizu.
06:15Sister-in-law, I don't like it at all.
06:18But if you have thought about it
06:21then it is bad for anyone.
06:24Pooja, I...
06:30In every work of the family
06:34the consent of the family members is very important.
06:38Still, you always
06:40with some excuse
06:42repeatedly impose your decisions on all of us.
06:46You compel all of us
06:47to accept the decisions you have taken.
06:51Why?
06:52It is not like that.
06:55It is my helplessness
06:57that for the past 20 years
06:59I have to take decisions for my family.
07:03And this is because
07:06your attention is out of the family.
07:13If your attention was on your family
07:18then I would have never been responsible for this.
07:24I would have never been responsible for this.
07:40Aunt!
07:42Aunt!
07:44Vaizu!
07:45Wow! You are looking good.
07:48Aunt, let's go quickly.
07:51Oh God!
07:52Let's go quickly.
07:53Let's go, let's go.
07:54God, please make everything fine.
07:57Tell me.
07:58How do I look, Vaizu?
08:01Look, I have dressed her up.
08:03You know the fashion of the city.
08:05So, you take care of the rest.
08:07You look like a heroine.
08:13Sister.
08:15Everything is going to be great today.
08:18Just remember what Sai has said.
08:23Forget the past
08:26and focus on the future.
08:30Everything is going to be great today.
08:32You will be there with me.
08:39Sister, I was trying to tell you
08:42but I couldn't.
08:45I can't come with you today.
08:50Why?
08:52Why?
09:00I have a severe cold
09:02and it is hurting me a lot.
09:06So, if I come for the veneration
09:08everyone will leave the veneration
09:10and focus on me.
09:11It won't look good.
09:12So, it's better that I stay at home
09:14and rest.
09:15Next time when something happens
09:17I will come with you.
09:19Really.
09:22Sister.
09:24Where are you going inside?
09:26I won't go either.
09:31Why do you do this, sister?
09:33Jai Ho.
09:35I need you.
09:39You are not just my sister
09:40but my strength.
09:44Let's talk about this relationship
09:46because
09:48from before till now
09:51you gave me courage at every step.
09:55I won't be able to do this without you
09:57and I don't want to.
10:01You are the most important person for me.
10:05That's why I wanted you to be with me
10:08on this special occasion.
10:15Sister, please don't do this.
10:17It's okay.
10:19You are not well, right?
10:21I can't leave you in this condition.
10:23Anyway, mom and aunt are leaving.
10:28I know that if sister Baiju doesn't go today
10:32this relationship won't move forward.
10:39I will come with you.
10:43But you are not well, right?
10:45You will be fine.
10:46I will take the medicines.
10:48Okay.
10:51It's more important for you
10:53to go to your future in-laws.
10:55Okay.
11:17Sulekha, is everything ready?
11:19Yes, aunty.
11:20Go and call Shambhu.
11:21Everyone is here.
11:23Where is Ranvijay?
11:47Hey!
11:48Hey!
11:51You are not ready yet?
11:54What is it?
12:01Get up, wear this and get ready.
12:04Hey!
12:05Baiju's family must be coming with him.
12:07So what, mom?
12:09Mom, what is the need to call them
12:10for the veneration of our family?
12:12They are not a part of our family.
12:15Mom, I don't understand you.
12:17On one hand, you are calling them for the veneration
12:19as if everything is fixed.
12:21And on the other hand, you are telling me
12:22that I should meet her and give her one more chance.
12:24And then if I like her, I should move forward.
12:26Mom, I don't understand what is going on in your mind.
12:34Both.
12:37Look, Rana.
12:39I am sure that Baiju is the right girl for you.
12:42Mom.
12:43I also know what you are thinking about her right now.
12:47I just want you both to spend time together.
12:51After that, what will happen
12:53is neither in your hands nor in my hands.
12:56As Amba Bai wishes.
13:00All I know is that I am your mother
13:03and you are my Ranu.
13:05Look, Rana.
13:06You are a very good person.
13:09Whatever decision you will take
13:11take it with a clear heart
13:14and with a calm mind.
13:18Okay?
13:21Here.
13:25Get ready.
13:42Jai.
13:43Yes.
13:44Listen.
13:47I will go and adjust my sari.
13:50Will you go ahead?
13:53I am coming.
14:12I never thought that fate would bring me to this house.
14:29Welcome, Durga.
14:30Welcome.
14:31Greetings.
14:32Greetings.
14:42Everyone is here.
14:44But Ranvijay is not to be seen.
14:48I am sure that whatever decision you will take
14:50take it with a clear mind.
14:55What was the need to bring all this?
14:57Why wasn't there a need?
14:59Today, my daughter has come to your house for the first time.
15:02So, she couldn't have come empty-handed, right?
15:04Not for the first time.
15:06Baiju has already come to this house.
15:08Baiju has already come to this house.
15:10Yes.
15:14You must remember, right?
15:15Yes, why not?
15:16We can never forget that day as a member of this house.
15:26Because of Baiju, I got to know for the first time
15:29that a girl can also show such a side.
15:32Durga, that was a really good day.
15:37That day, when I saw that side of Baiju
15:40that's when I got to know
15:42that she can go to any extent to fight against injustice.
15:49And anyway
15:56the truth in her
15:58is found in very few people.
16:04And I know
16:05that very soon, my family members will also see that.
16:12By the way,
16:14if we are talking about the entire family
16:17where is Ranvijay?
16:19I can't see him.
16:21He is getting ready. He will come.
16:22Yes.
16:23He is getting ready. He will come.
16:24He is getting ready. He will come.
16:25He is getting ready. He will come.
16:27He is getting ready. He will come.
16:28He is getting ready. He will come.
16:29He is getting ready. He will come.
16:30No.
16:43No, I mean
16:45my younger sister is also here, Chhaya.
16:48I was waiting for her.
16:51Am I going?
16:52Yes.
16:55Hey Nandibaba, help me today.
17:02If Ranvijay sees me, it will be a big problem.
17:08Just handle it today, please.
17:25Where were you? I need you.
17:35Sorry.
17:36It's okay.
18:25What are you doing?
18:53What are you doing?
18:59I think it's a family kiss.
19:29What are you doing?
19:30What are you doing?
19:31What are you doing?
19:32What are you doing?
19:33What are you doing?
19:34What are you doing?
19:35What are you doing?
19:36What are you doing?
19:37What are you doing?
19:38What are you doing?
19:39What are you doing?
19:40What are you doing?
19:41What are you doing?
19:42What are you doing?
19:43What are you doing?
19:44What are you doing?
19:45What are you doing?
19:46What are you doing?
19:47What are you doing?
19:48What are you doing?
19:49What are you doing?
19:50What are you doing?
19:51What are you doing?
19:52What are you doing?
19:53What are you doing?
19:54What are you doing?
19:55What are you doing?
19:56What are you doing?
19:58What are you doing?
20:09What are you doing?
20:22Ma'am, I have a cough.
20:24For safety.
20:26It's okay.
20:28Everyone is family here.
20:32And anyway,
20:34you are Vaiju's sister.
20:36At least show me your lovely face.
20:40Remove your mask.
20:52Let's have a shootout.
21:12Look, what I am trying to say is
21:14that every problem of our life
21:16cannot be solved by fighting.
21:17I am a farmer.
21:19And the biggest strength of a farmer
21:21You came to our house and slapped my own brother.
21:27Maybe your only quality is being rude.
21:30You never talked about girls.
21:32And you never will.
21:34This marriage can never happen.