• 4 months ago
Transcript
00:00I'm going to miss you so much.
00:02I'll miss you too.
00:04But I like to say it again and again.
00:06You're coming to visit me.
00:08I will.
00:10Only if you jump off, then...
00:12you'll give him justice.
00:14Never.
00:16My time here is over.
00:18Mrs. Stein.
00:20Please stop.
00:22Mrs. Stein.
00:26Nothing is possible anymore.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:46This is my life.
00:50This is the way
00:52to find my own.
00:54This is my life.
00:56This is my life.
00:58This is the world
01:00where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:26Daniel.
01:30225-36.
01:42Mr. Flickerschild.
01:44Please call me immediately.
01:46I have a huge problem here.
01:52Nothing is possible anymore.
01:56Zero.
02:26It's called the Island of Colors.
02:28Why?
02:30It has something to do with the rock formations there.
02:32It has something to do with the rock formations there.
02:34The light with the white buildings,
02:36the light with the white buildings,
02:38the azure blue sea
02:40and the much bluer sky around the weather.
02:42and the much bluer sky around the weather.
02:44It sounds beautiful.
02:46It's also incredibly beautiful there.
02:50But you know what?
02:52The most important thing is that we are both together.
02:54The most important thing is that we are both together.
02:56Because it's beautiful everywhere.
02:58Because it's beautiful everywhere.
03:02We don't have to leave.
03:04Just have your everyday life together.
03:06Just have your everyday life together.
03:10I don't want anything else.
03:16We are meant for each other.
03:18We are meant for each other.
03:24I love you.
03:26I love you.
03:32And I've never been happier than now.
03:34And I've never been happier than now.
03:54I really thought you would accept me.
03:56I really thought you would accept me.
04:00I can't live with that.
04:24I can't live with that.
04:54Mr. Albers, I hope you know what you're doing there.
04:56Mr. Albers, I hope you know what you're doing there.
04:58No worries. Thank you very much.
05:00No worries. Thank you very much.
05:02No worries. Thank you very much.
05:04No worries. Thank you very much.
05:06No worries. Thank you very much.
05:08No worries. Thank you very much.
05:10No worries. Thank you very much.
05:12No worries. Thank you very much.
05:14No worries. Thank you very much.
05:16No worries. Thank you very much.
05:18No worries. Thank you very much.
05:20No worries. Thank you very much.
05:22I wish you the same.
05:24I wish you the same.
05:40Yes, Mr. Lichtenhagen. Mr. Albers here.
05:42Excuse me, I wanted to ask you
05:44if we could meet tomorrow morning.
05:48I need a little legal advice from you.
05:50Yes, thank you.
06:13Am I free today?
06:15You are. But I'm not.
06:17But the logic why you still wake me up, you still deliver, right?
06:21Well, I wanted to bring my girlfriend a cup of coffee to bed.
06:24But it doesn't have to be.
06:26No, wait, wait, I have the scent in my nose now.
06:29Thank you.
06:30Yes, it's hot, be careful.
06:34Besides, I have so much more of my free day.
06:39If he stays free.
06:41He definitely stays free. I don't set foot in the clinic today.
06:45And besides, my worry child is out of the danger zone.
06:48Ah, spontaneous healing by Philipp Stein?
06:51No.
06:52Rather spontaneous separation.
06:58His wife wanted to have him moved to Berlin yesterday in such a hurric action.
07:04She planned all this behind our backs.
07:08And all this just out of fear that her husband and Katja Meissner could meet.
07:12That's strange, isn't it?
07:15And?
07:17Mrs. Meissner and I just arrived on time, just before the hospital transport left.
07:24I think the two of them have finally found each other.
07:28Well, true love can't be stopped by anything.
07:34And I won't let anything stop me from sleeping here.
07:39Oh, if you're supposed to get up at some point today,
07:42could you maybe wash the jerseys and hang them up?
07:44We need them this afternoon.
07:46Oh, and maybe you can bring the things to the sports field real quick.
07:49That would be great of you.
07:50I won't be able to make it home before the training.
07:52Okay?
07:53Thank you, see you.
07:55I should...
07:56Wait a minute, I should wash the jerseys and hang them up...
07:59Ben!
08:04I don't believe this.
08:09Shit.
08:18Shit.
08:21I forgot the pill.
08:39Hi.
09:10Excuse me?
09:16You didn't think I'd trust you.
09:18And you didn't think I'd trust your good name.
09:23Good.
09:24Dear Mrs. von Lohmann,
09:26before we enter into a joint partnership, I'd like to make one thing clear.
09:31I want a trustworthy collaboration.
09:34Let's forget this clumsy start.
09:36Clumsy?
09:37Clumsy?
09:38I think that's completely exaggerated.
09:40But for that, I'm going to lay my cards on the table.
09:44You want the camera and I want your property.
09:47That alone would be a deal.
09:49But, in my limitless generosity,
09:52I'm going to put a whole bunch of money on my yesterday's offer.
09:57Look,
09:59I care about the well-being of our city.
10:02Hansetag is going to bring a lot of tourists to Lüneburg.
10:05But not everyone can afford the Three Kings.
10:08My hotel, which I want to build on your property on the outskirts of the forest,
10:13is exactly this gap.
10:15Yes.
10:16This project is useful to all of us.
10:18To you, to me.
10:19Watch it!
10:20Sorry.
10:22Oh God, I'm shaking.
10:25Wait, wait, wait.
10:28Come here.
10:31Wait, wait, wait.
10:34Oh God, the expensive skirt.
10:37I think I have to wash it right away, otherwise I'll never get it out again.
10:40I'm sorry.
10:41I think...
10:42Yes, but our contract.
10:44Oh, please, come again in the nursery, okay?
10:47Sorry.
10:49Come.
10:58Thank you.
11:10Yeah!
11:11Nice.
11:17Herr Meisner?
11:28Guten Tag.
11:29Guten Tag.
11:33Ich habe hier ein Rezept von Frau Dr. Thies.
11:36Das sind Tropfen, die sie mir immer für mein Bein verschreibt.
11:44Die muss ich erst anmischen.
11:47Wollen Sie so lange warten?
11:50Das dauert nicht lange.
11:58Telefon klingelt.
12:03Stein?
12:06Hallo, Nicole.
12:08Danke, dass du dich meldest.
12:10Ja, es geht.
12:12Eine Trennung ist nie einfacher.
12:16Ja, du, ich melde mich, wenn ich wieder in Berlin bin.
12:19Bis dann.
12:20Ciao.
12:28Das sind dann fünf Euro.
12:30Richten Sie meinem Mann aus, dass ich die Trennung akzeptiere.
12:35Wollen Sie nicht doch noch mal...
12:37Nein, ich habe viele Fehler gemacht.
12:39Und jetzt bezahle ich dafür.
12:42Ich bin's.
12:43Oh, das ist ja eine schöne Überraschung.
12:45Apfelkuchen für die junge Mutter.
12:47Mmh.
12:48Mmh.
12:49Mmh.
12:50Mmh.
12:51Mmh.
12:52Mmh.
12:53Mmh.
12:54Mmh.
12:55Mmh.
12:56Mmh.
12:57Mmh.
12:58Mmh.
12:59Mmh.
13:00Mmh.
13:01Mmh.
13:02Mmh.
13:03Mmh.
13:04Mmh.
13:05Mmh.
13:06Mmh.
13:07Mmh.
13:08Mmh.
13:09Mmh.
13:10Mmh.
13:11Mmh.
13:12Mmh.
13:13Mmh.
13:14Mmh.
13:15Mmh.
13:16Mmh.
13:17Mmh.
13:18Mmh.
13:19Mmh.
13:20Mmh.
13:21Mmh.
13:22Mmh.
13:23Mmh.
13:24Mmh.
13:25Mmh.
13:26Mmh.
13:27Mmh.
13:28Mmh.
13:29Mmh.
13:30Mmh.
13:31Mmh.
13:32Mmh.
13:33Mmh.
13:34Mmh.
13:35Mmh.
13:36Mmh.
13:37Mmh.
13:38Mmh.
13:39Mmh.
13:40Mmh.
13:41Mmh.
13:42Mmh.
13:43Mmh.
13:44Mmh.
13:45Mmh.
13:46Mmh.
13:47Mmh.
13:48Mmh.
13:49Mmh.
13:50Mmh.
13:51Mmh.
13:52Mmh.
13:53Mmh.
13:54Mmh.
13:55Mmh.
13:56Mmh.
13:57Mmh.
13:58Mmh.
13:59Mmh.
14:00Mmh.
14:01Mmh.
14:02Mmh.
14:03Mmh.
14:04Mmh.
14:05Mmh.
14:06Mmh.
14:07Mmh.
14:08Mmh.
14:09Mmh.
14:10Mmh.
14:11Mmh.
14:12Mmh.
14:13Mmh.
14:14Mmh.
14:15Mmh.
14:16Mmh.
14:17Mmh.
14:18Mmh.
14:19Mmh.
14:20Mmh.
14:21Mmh.
14:22Mmh.
14:23Mmh.
14:24Mmh.
14:25Mmh.
14:26Mmh.
14:27Mmh.
14:28Mmh.
14:29Mmh.
14:30Mmh.
14:31Mmh.
14:32Mmh.
14:33Mmh.
14:34Mmh.
14:35Mmh.
14:36Mmh.
14:37Mmh.
14:38Mmh.
14:39I told you.
14:53Martha, come in.
14:55You're my saviour again.
14:57I think this time it's my dryer, isn't it?
15:00Ui!
15:02Did your sweetheart raise you up to be a janitor?
15:04Oh, please don't say that. I already feel like that.
15:06But I thought once I could do him the favor.
15:09Eleven small football jerseys. That must be love.
15:12Coffee?
15:13Carla?
15:14Yes?
15:16I forgot to take the pill.
15:20Oh, don't be crazy.
15:22The protection still works.
15:25I'm just at the beginning of my fertile days.
15:27So if something happens now...
15:30Would that be so bad? I mean, if you're pregnant?
15:33You and Ben, you're definitely together.
15:37I want children.
15:40Someday.
15:41But now it's really too early.
15:43I'm in the middle of my professional life right now and I want to enjoy it a little more.
15:48Especially you know how stupid it can be when you get an unplanned child.
15:53There's never the right time for children.
15:59How's it going with you two?
16:02I gave up my fate relatively quickly.
16:04And also Torben has now recognized his fatherhood.
16:07So everything's okay again.
16:09Well, it can be okay in a pet shop family.
16:12But it will be.
16:14And you don't worry so much.
16:17It usually never works for me the first time.
16:25Come on, let's go eat something.
16:27You can't win an election with an empty stomach.
16:29Okay.
16:30Ah, dear Mrs. Colleague.
16:32Not at work?
16:34The biophysical necessity to eat from time to time should have already been discussed in the populist camp.
16:41Finally someone who doesn't underestimate us.
16:43Charming.
16:44My cousin, Merle van Loon.
16:46Nice to meet you.
16:47And you're doing better again?
16:49What do you mean?
16:50I missed you yesterday at the council meeting.
16:53I had something personal to do.
16:56Sure, a day off must also be.
17:00The office of the mayor herself, if it is only carried out on an interim basis.
17:04And an election campaign, that is certainly very exhausting for a woman.
17:08Certainly not more exhausting than for a man.
17:11Although at the moment I don't allow myself any free days.
17:13You don't want to weaken in the process.
17:16Then I wish you good health.
17:18I have.
17:19Don't worry.
17:20After all, I cycle regularly.
17:22What do you do to stay fit?
17:24She does yoga and rides.
17:26Oh, that sounds very elitist.
17:29The normal citizen can't do anything about that.
17:32At least everyone understands what I do.
17:35Have a nice day, ladies.
17:37Dr. Seefeld?
17:39What an unpleasant and superfluous contemporary.
17:44And I have to face such a person.
17:46Oh, come on, you'll clean him up for breakfast.
17:48Nonsense.
17:49If I don't pay close attention to what I do and say, then he'll kill me.
17:57Again only the mailbox, that's not possible.
18:00Why are you trying to call Mr. Flickenschild all the time?
18:03He's coming back from New York this afternoon anyway.
18:06Mrs. Stein was at the casino yesterday.
18:09She played all evening.
18:11And lost.
18:12I really couldn't do anything.
18:14It's not your fault, Mick, really not.
18:16I know.
18:19I think I should still tell someone.
18:21I've been trying all morning to reach Mr. Stein or Mr. Flickenschild.
18:24Mr. Stein is still in the hospital with his gunshot wound.
18:27And why don't you wait until Mr. Flickenschild is back?
18:33What are you doing there?
18:35I'm preparing a big deal.
18:37Well, if it looks like your pigsty, I see black.
18:40I don't.
18:41I'm just about to have an internet software developed.
18:44With which all interests in horse racing will be networked worldwide.
18:50Wow.
18:51Mr. Langer in San Francisco is already programming.
18:54And I get the program for a fabulous 50,000 euros.
19:03Oh, hey.
19:05Hey.
19:09Time to train?
19:11Even if.
19:12I see.
19:14It was a bit exhausting last time for you, wasn't it?
19:16Yes, keep dreaming.
19:18You can make the training a bit easier if you want to participate.
19:21Hey, I've played flag football before.
19:23Conditioning training doesn't matter to me either.
19:25Aha.
19:26Where's the problem then?
19:28I just don't feel like it.
19:30It was a one-time thing that I trained with you.
19:33Hey, it was just fun.
19:36By the way, thank you very much for your laundry service.
19:38Yes, that was also a one-time thing.
19:41But you have to admit.
19:43The happy faces of the kids.
19:45That's pretty impressive, isn't it?
19:47I'm not sure who's more happy that we train in team shirts.
19:50You or the kids.
19:52Of course, we're a team.
19:54And I have to admit.
19:56The gang has really grown on my heart by now.
19:59At some point I even had a whole team of kids.
20:02You already have.
20:03No, I mean my own.
20:07You want to have eleven kids?
20:09Well, ten is also okay.
20:11When you go back to the gate.
20:13You're at home with us.
20:15I also had almost half a dozen brothers.
20:17That's great.
20:18Yes, maybe for the kids.
20:20No, also for the parents.
20:22I couldn't think of anything nicer...
20:25...than to put kids in the world with you.
20:27Really.
20:31Where should I put the laundry?
20:33Here, come with me.
20:39Hello, you two.
20:40Hey.
20:41Hello.
20:42You did well today.
20:43You look much better.
20:44Absolutely.
20:45That was exactly the right tip.
20:47But it encouraged your favorite competitor...
20:50...to give out unappreciated tips.
20:52Dr. Seefelden?
20:54The attractive, charismatic candidate...
20:56...for the mayor's office?
20:58Exactly, him.
20:59This old-fashioned, intricate...
21:01...deadly snob.
21:03I don't want to be governed by such a snob.
21:06With a little luck we might be able to prevent that.
21:09So that means...
21:11...you're running for mayor?
21:12Yes.
21:13Yes.
21:14I'm sure of it now.
21:16So, a child and a career.
21:18I know it won't be easy.
21:20But on the other hand, lately I've noticed...
21:22...how much I depend on my office.
21:24Well, go for it.
21:26You can do it.
21:27Besides, we're both still here.
21:29Yes, I know.
21:30And that's really a relief.
21:32You just have to promise me...
21:33...that you won't say anything about my pregnancy in the election.
21:36Why not?
21:37Because Dr. Seefelden would discredit me otherwise.
21:39He would say I wouldn't be reliable.
21:41And then the election would be lost before it had even begun.
21:44You see?
21:46That's why I never wanted anything to do with politics.
21:49It's just a dirty trade.
21:56Your wife has put heaven and hell into motion...
21:58...to break us up.
22:00And now, all of a sudden...
22:02...she accepts your separation?
22:05Well, maybe she's finally understood...
22:07...that our marriage is over...
22:09...and that she can't separate us anymore.
22:11But every other woman would be taken away, cry...
22:13...scratch my eyes out. What do I know?
22:15Yes, well, but...
22:16Henriette is, despite all her weaknesses, a really strong woman.
22:20And then she also has a career perspective.
22:23Ah yes, the ballet school in Berlin.
22:25Exactly. And then she does the therapy.
22:27And that helps her to be...
22:28...concentrated and strong.
22:30And maybe to be.
22:32Hopefully she'll find her way in Berlin.
22:34I really hope so.
22:42And what about us?
22:47Everything is open to us.
22:50Yes.
22:51I'll be released today.
22:54We can do...
22:55...and leave what we want.
22:57So let's start right away.
23:01That went well.
23:04What would it be like...
23:06...if you moved in with me?
23:09Excuse me, but...
23:11...is this an official request...
23:13...to share my life with you?
23:17Do you want to?
23:21I do.
23:24Now and always.
23:30And you?
23:32Me anyway.
23:45I'll get back to you about the contract, okay?
23:47Goodbye.
23:48Goodbye.
23:49Mrs. Lichtenhagen...
23:51...you look stunning again.
23:53It's always a pleasure to see you.
23:55The pleasure is entirely yours.
23:57Maybe I can please you with something else...
23:59...than my sight.
24:01I'm sorry, but I can't imagine that.
24:03I'm sure your imagination will be shaken...
24:06...when you find out what it's about.
24:08I'm inviting you to a discussion...
24:10...in the Gentleman's Club tonight.
24:12The topic is the sale and distribution...
24:14...of city-owned construction land.
24:16Dr. Seefeld will also be present...
24:18...and represent his position.
24:20I could imagine...
24:22...that an extremely informative...
24:24...and exciting discussion would arise...
24:26...if you also expressed your opinion...
24:28...on this topic.
24:32Actually, I have something else in mind...
24:34...for tonight.
24:39But, of course, I can't refuse...
24:41...such an attractive invitation.
24:44Then can we count on you tonight?
24:47But not that you'll complain about...
24:49...loss of voice in your own camp afterwards.
24:51And...
24:54...you should perhaps rethink...
24:56...the color of your tie beforehand.
24:59Mr. Hahnemann.
25:19Well done!
25:21That's all for today!
25:23Take a shower!
25:25Bye!
25:29So, how did we do?
25:31Ha!
25:32You want to know how you did?
25:34Oops, missed!
25:35But seriously...
25:37...if the guys keep developing like this...
25:39...we'll play in the E-Youth Cup soon.
25:42Kevin!
25:43Cut the crap!
25:44Take a shower!
25:45Give me the ball!
25:46Come on!
25:49Kevin totally reminds me of Anton.
25:51He's clever, funny...
25:53...and only has crap in his head all day.
25:55And you caught him.
25:57You taught me that.
25:59Why me?
26:00Because you taught Anton the right mix of...
26:02...strictness and motivation.
26:06Obviously you have the mother gene.
26:08There's no such nonsense.
26:10I won't argue with you in this area.
26:12But if I think about what could become of our common gene...
26:17Imagine...
26:18...your head on my head.
26:20I'd rather not imagine that now.
26:24Our children would definitely be great.
26:27But we still have a lot of time.
26:29I don't want my children to call me grandpa at some point.
26:33You won't get younger either.
26:35I just mean...
26:37Look...
26:38With four children...
26:40...if you're the last one to be enrolled...
26:42...you'll be in your mid-forties.
26:46I think we should speed up.
26:50Okay.
26:51Come on!
26:53Let's go!
26:58And that was really just a normal salad?
27:00Yes, at least that's what it said on the menu.
27:03I would never have been able to do that.
27:05Oh, it's just a practice.
27:07And why?
27:08I could do the 365 days in a row...
27:10...and I would never be able to do it so deliciously.
27:12And you wanted to go to Asia.
27:14You have to be open to everything.
27:16Yes, especially in politics.
27:18By the way, I think it's really great...
27:20...that you keep your candidacy.
27:22Remind me again...
27:24Remind me again...
27:26...when the election campaign blows my mind.
27:28Let's do that.
27:29We should come up with a strategy.
27:31Exactly.
27:32Point one.
27:33I'll pick you up every noon to take a break...
27:35...and get fresh air from the office.
27:37Okay, point two.
27:38I'll create a nutrition plan...
27:40...so that you and your child, despite the stress...
27:42...always get all the important things.
27:44Point three.
27:45Twice a week pregnancy yoga.
27:48And point four to a thousand.
27:50Let's think about it.
27:52Yes.
27:53You're so great.
27:55I don't know what I would do without you.
27:57That you don't get it wrong...
27:59...that this is not a friendship service.
28:01Aha.
28:02What then?
28:03This is political work.
28:04Under all circumstances we want to prevent...
28:06...this Seefeld from coming to the brotherhood.
28:08So then...
28:09No power for Seefeld!
28:11No power for Seefeld!
28:16Enough with work, enough with training.
28:18Finally time for us.
28:20We have to go shopping.
28:23Can't you conjure something delicious from the leftovers?
28:27I'm going to take a quick shower.
28:28Yes, you have time.
28:32No way.
28:33I'd rather spend it with you.
28:35We wanted to use my day off a bit.
28:38Tell me, what am I to you?
28:39A little house by the stove...
28:40...that carries the laundry for you...
28:41...and then lets itself be laid down on purpose, or what?
28:44Well, if it should be because of the shirt...
28:46...I'm really sorry.
28:47I didn't want to exploit you or anything like that.
28:50Did I say something wrong?
28:52Ben, you've been talking nonsense all day.
28:55Oh, thank you.
28:57Just leave me alone, okay?
28:59Yes, nothing easier than that.
29:04You know...
29:05...if you have a problem...
29:08...just tell me what's going on.
29:19I'm sorry.
29:37Good day.
29:40A tonic with ice and lots of lemon.
29:42Right away.
29:49Thank you.
29:57Tell me, don't we know each other?
30:00I don't think so.
30:02I'm sure we do.
30:03I just don't know where you're from.
30:06Well, I know you...
30:08...which is no surprise given your fame in the city.
30:12You certainly don't know me.
30:14Oh, I do.
30:16You're the man from the video.
30:19These advertising clothes...
30:21...for the mayor.
30:23Could I pay, please?
30:25Wait a minute.
30:26I'll make you a good offer.
30:28This advertising spot seems to have been an accident.
30:31You could work for me.
30:33Forget it.
30:36Real estate brochures.
30:38You in front of a one-family house.
30:40That will definitely attract.
30:42I'm a strong electrician...
30:43...and not a model.
30:45One moment.
30:49Thank you.
30:56Well, if you don't want to...
30:58...I'll do my business with someone else.
31:01Since when does Mr. Albers have an office in this house?
31:06You excuse me.
31:07Friends from my club.
31:08Have a nice day.
31:09You too.
31:10Thank you.
31:19Ms. Lichtenhagen, good day.
31:21What can I do for you?
31:24I would like to have folic acid.
31:26Ah, a vitamin of the B-group.
31:28Important, above all, for the blood formation...
31:30...and the cell division.
31:32It is one of the critical vitamins.
31:34That means, even in our broad degrees...
31:36...your supply of food is not always guaranteed.
31:40It is good to abstain.
31:42Thank you.
31:43If you need anything else...
31:45...maybe some...
31:46...Ironweed tea...
31:47...grape sugar...
31:48...or...
31:49...maybe a combined calcium zinc preparation.
31:53Why do you ask?
31:56Well, you are an attractive and active woman.
32:00You have a long working day...
32:02...many events...
32:03...and you do sports, as far as I know.
32:06Admit it.
32:07Aunt Erika complained.
32:09Well, I know nothing.
32:12Well, we can be open here.
32:14You are part of the family.
32:16It is true, I am pregnant.
32:19My congratulations.
32:21Thank you.
32:22But I don't want to talk about it yet.
32:25Nobody will hear from me a word of death.
32:28By the way, Erika really didn't say anything.
32:31Although we are already talking about everything...
32:33...I really need something to strengthen.
32:35Not now because of my pregnancy, but...
32:37...I think the next three months will be really hard for me.
32:41You are candidating against this Seefeld?
32:45From now on, you will get a daily ration of supplements from me...
32:49...so that you can struggle with strength.
32:51Thank you, Mr. Meissner.
32:53And if you need anything else...
32:56...I will do everything to prevent this populist from winning the election.
33:02I have to say...
33:04...with you, Aunt Erika really made the right choice.
33:11I am glad that Thomas Janssen didn't know.
33:17I am curious what Mr. Hannemann will say...
33:20...when he realizes that he doesn't have his camera anymore.
33:24Do you think he will come for us?
33:26I have no idea.
33:28If it is someone...
33:30...from the circle of the mayor or Mrs. Lohen...
33:33...even the bird can count on three fingers.
33:38Well, my friends...
33:39...this promises to be an illustrious evening.
33:42Against Dr. Seefeld, the lady has no chance with this topic.
33:46So we will enjoy watching...
33:48...how our esteemed Mrs. Mayor...
33:50...goes on the ice...
33:52...and slides out of it.
33:56Seefeld is by the way an old friend of mine.
33:59A straightforward guy, a man, a word.
34:02Especially in punctual construction plans...
34:05...if you know what I mean.
34:08I'll bring you another piece.
34:10Do you have the election brochure of Jörg Seefeld?
34:13Here, take a look.
34:15If Seefeld wins the election...
34:17...we have green light in the construction committee.
34:20So let's support his election campaign.
34:29Hello?
34:32You left your map lying around.
34:35What's in there?
34:37Maybe the construction plans?
34:39Should we take a look?
34:41Absolutely.
34:43Not here.
34:44Come.
34:53Hello.
34:54Hey, come in.
34:56I don't have much time.
34:58I didn't expect anything else.
35:01Am I that predictable?
35:03If it's about your job, it is.
35:05What are you doing?
35:07I'm looking at the construction plans in the public space.
35:10Does the city have an order to give?
35:12No, rather to prevent.
35:17I'm participating in the election campaign...
35:19...against Seefeld.
35:20I've heard.
35:22That's why I'm here.
35:24How are you?
35:25Since I made this decision, I'm actually quite well.
35:29That's strange, isn't it?
35:31A few months ago, I advised you to try your career...
35:35...and now I'm suddenly advising you.
35:38Without you, aunt Erica, Merle and Carla...
35:42...I would never be able to do it.
35:45Knowing you guys behind me gives me a lot of strength.
35:48You have to promise to take care of yourself.
35:51Not that something happens to the baby or you.
35:54So, where are your construction plans?
35:58Today, I have to participate in a speech contest...
36:01...against Seefeld in the Gentlemen's Club.
36:03I have to discuss with him...
36:05...why his construction plans are counterproductive for Lüneburg.
36:08Are they?
36:10I'm just afraid that he's in cahoots with Hannemann...
36:13...and he's planning big hotels.
36:15He will apply for the Hansetag 2012 funding...
36:19...and Seefeld will of course approve it.
36:22And as a thank you, both of them will do half and half.
36:25When the visitor flow is cut off...
36:27...both of them will do their part...
36:29...and the project will be sold to other investors.
36:31You know how it works.
36:34But you can't say that tonight.
36:36Well, that's why I'm looking for good arguments.
36:39Should I help you?
36:42You just have to say it.
36:47Would you do that?
36:50When does it start?
36:55Mrs. van Loon?
36:57Ah, it's you. I've been waiting for you.
37:00There it is again, the good stuff.
37:02Great work, guys. Thank you.
37:04If we screw up something, we fix it.
37:06You're great.
37:08Maybe we have a small compensation.
37:10Something that Hannemann lost this time.
37:14Maybe you guys think about...
37:17...which flowers your girlfriend would like.
37:20I'll bring you some tea.
37:23You're in a hurry.
37:25I won't let you put the gun on my chest again.
37:27What are you doing? I don't have much time.
37:29Ditto.
37:30I have to sign another contract with the Three Kings in ten minutes.
37:33So, please.
37:34I'm not sure if I should really sell my property.
37:39If you think you can fool me...
37:42...then you're wrong.
37:44But please, if you want...
37:48Dr. Seefeld will be very happy.
37:51With the election video of your cousin...
37:53...he will definitely reach a wide audience.
37:56Do you think the recordings are really so compromising?
38:02You are welcome to convince yourself of it again.
38:15Garden recordings.
38:17Very pretty.
38:19I can't think of anything bad about it.
38:30This will have a sequel.
38:33You can rely on that.
38:49Too bad.
38:56You could have seen him.
39:00No, we didn't argue, but...
39:04Yes.
39:06Carla, I'll call you back later. I found him.
39:08Thanks. Bye.
39:10I'm really sorry.
39:12I didn't mean to...
39:14No, I just wanted to...
39:16You want to throw up?
39:19I'll just shut up.
39:21Okay.
39:24You know, I realized it was wrong...
39:28...to attack you with the jerseys like that...
39:30...and then ask you to deliver the things to the sports field.
39:33But I think the real mistake was...
39:34Ben, I forgot to take the pill yesterday.
39:36And since then I've been thinking about what it's like to be pregnant.
39:38I wanted to tell you at the sports field.
39:42Could it be that you're pregnant?
39:44Well, it's not impossible.
39:48I mean, what would be so bad if we were to have a baby?
39:51That...
39:53That would just be the wrong time.
39:58Listen.
40:00Let's wait and see if anything has happened.
40:03Okay?
40:06And if nothing has happened...
40:08...then we'll both think about when the right time is for us to start a family.
40:13Is that okay?
40:14That's okay.
40:16Okay.
40:23Thank you.
40:29The fresh air was really good.
40:32Sit down.
40:33Have a drink.
40:34I still have to change anyway.
40:37Oh!
40:38Excuse me!
40:39Merle!
40:40It'll only take a second.
40:41I really don't have time right now.
40:45Where did you get these?
40:46Thank you to Rajan and Mick.
40:49What luck!
40:50Oh, I'm so happy!
40:52Imagine, the camera would have fallen into someone else's hands...
40:55...and you would know that, on top of that, I'm promising other mothers to have a successful career.
40:59Ha!
41:00As a public servant, you always have to be careful what you say.
41:03Anytime and no matter under what circumstances.
41:05I know, but I was so confused by the hormonal change that I just let go.
41:10Hormones?
41:13Fortunately, I only have to think about what I'm going to wear tonight.
41:17Don't bother.
41:18As a politician, you're always either too free-spirited or too tight-fitting.
41:24You should rather think about how you argue.
41:26Above all, you have to be diplomatic.
41:29Nonsense!
41:30Anne should say what she thinks.
41:32In politics, you never fight with an open visor.
41:35But that's Anne's strength.
41:37Let the others talk about the hot stuff.
41:39If she says from the start that she is against the sale of urban land to certain investors...
41:45...then she has no chance with the people in the club at all.
41:47And? With those old bones, she doesn't get a vote anyway.
41:50So you're a great coaching team.
41:54So it's best if I decide what I say on my own.
41:58Get out of the way. I'm telling you.
42:01Move!
42:10You call that an office?
42:12Name is sound and smoke.
42:14It's definitely the ideal place for our meeting.
42:18And you certainly have no interest in the public finding out who you're dealing with.
42:28What is that?
42:31That's the contract.
42:33I'm sorry that my handwriting is no longer the best.
42:41Written by hand?
42:44Probably also self-written.
42:46Yes, because you insisted.
42:49A stroke of the hand would be enough for me.
42:53Horse dealer.
42:55Yes.
42:57There's not much in there either.
43:05You're right.
43:08The main thing is that it is correctly noted that I get 10% profit and not 7%.
43:16And the 50,000 shares on the platform, right?
43:20Yes.
43:25Yes.
43:37Yes, what?
43:38Yes, take mine.
43:44Perfect.
43:46So, let's go to the election campaign.
43:50Come in.
43:53Hi, John.
43:54Hello, Anne.
43:56Good to see you.
43:57What is it?
43:58Hannemann forgot you in the bistro.
44:00I thought it was about Mrs. von Lohn's property.
44:03But when I looked inside...
44:06Did you see that it's a file about me?
44:10What? Show me.
44:11Hannemann has a file about you?
44:15Oh, from Seefeld.
44:17He put a profile on you.
44:20Prejudices, weaknesses, just everything.
44:23Those are methods like in the US election campaign.
44:26But it also shows that he fears you as an opponent.
44:30And how closely he works with Hannemann when he had his documents in his pocket.
44:35Well, above all, it shows that he will use every little thing against me.
44:40Well, fair play is not to be expected from him.
44:43Even with what he found out about you here, he won't get a dog out of the oven.
44:48He can't find out about my pregnancy.
44:51Otherwise he'll shoot me.
44:58Come on, please. I don't want to lie around anymore.
45:00Shut up and lie down.
45:08Thank you.
45:09Can I hug you?
45:14It's from my bank.
45:18Thank you.
45:28This can't be true.
45:30They didn't carry out the transfer I gave them yesterday.
45:37It's okay.
45:39It's okay.
45:44Yes, good day. Stein here.
45:46Please connect me to Mrs. Baerwald.
45:52Mrs. Baerwald, Philipp Stein here.
45:54Tell me, was there a problem with the transfer?
46:01What? The account is not covered.
46:04Well, I'll take care of it. I'll call you back.
46:07Thank you.
46:12Henriette cleared our joint account.
46:16It was 51,243 euros.
46:25And now, ladies and gentlemen, Anne Lichtenhagen.
46:30I'm happy to welcome our interim mayor.
46:34And I'm curious what you have to say about our topic,
46:37urban construction, silver plating or investment opportunities.
46:43Thank you very much.
46:44I'm also happy to be here today to discuss this important topic with you.
46:49Excuse me.
46:50No problem. It can happen.
46:54Well, what do we have here?
46:56Well, what do we have here?
46:59Dear fellow citizens,
47:01I hope Mrs. Lichtenhagen doesn't mind me saying this,
47:04but you can't keep such good news a secret.
47:08My very esteemed colleagues and fellow applicants
47:11for the position of mayor look forward to it.
47:22Salad?
47:23Salad?
47:24What did you think?
47:25That I'm going to sit down during my lunch break and make cabbage rolls?
47:29A nice piece of fish or meat, a few potatoes with sauce.
47:31That's enough.
47:32The main thing is warm.
47:33Warm.
47:34Maybe tonight, if I can.
47:36Oh, it's not good at all in the evening.
47:39My dear, it seems to me that we have to set up some rules.
47:42Thomas Janssen and our mayor are still a couple, aren't they?
47:45It would be better if you became parents now.
47:48I don't know, but maybe you should ask the mayor herself.
47:52You are absolutely right.
47:54That only applies to the becoming mother.
47:57And to whom, dear child?
48:00I fought for you.
48:02With what means, Mrs. Lichtenhagen? With what means?
48:05With all that was available to me.