20. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Ah, ¿a dónde vamos primero? ¿Fisherman's Wharf? ¿Alcatraz? ¿O quieres probar...
00:05Ninguno.
00:07¿Por qué?
00:10Es que Lía no vino, mamá. Todo esto no tiene sentido.
00:14¡Ah, vamos! Hijo, sabes que Lía tiene obligaciones. Si ella no va a trabajar, podrían despedirla.
00:23Además, acaban de operar a su padre. Deberías apoyarla un poco más y ser más comprensivo.
00:30Voy a volver a casa.
00:32¡Espera, no te vayas! Jiggs, hay tanto para ver en San Francisco. Estamos solos. Es nuestro momento.
00:41Madre e hijo. Será divertido. Vamos, Jiggs, podemos hacer turismo. Hay mucho que ver.
00:48Oye, ¿quieres ir a beber algo hoy?
00:51¿Qué? Amigo, espera, ¿me estás invitando? Creo que me estoy quedando un poco sordo.
00:59Entonces, ¿quieres ir o no?
01:02Oye, ¿quién es ese chico?
01:06¿Quién es ese chico?
01:09¿Quién es ese chico?
01:12¿Quién es ese chico?
01:15Oye, ¿te golpeaste la cabeza o algo así?
01:20Solías irte a casa apenas salieras del trabajo, ¿y ahora quieres salir a beber conmigo? ¿En serio?
01:27Dime, ¿quieres o no?
01:30Yo invito.
01:32Si invitas, claro que voy.
01:37Un segundo, ¿de qué se trata? ¿Tienes problemas en casa?
01:43Dime, ¿qué tal si yo te invito? Parece que tienes problemas. Ven, vamos.
01:50Oye, ¿qué haces tan pensativo?
01:56Creo que me estoy volviendo loco. Tiffany dijo que debía conocerla y no solamente concentrarme en su apariencia.
02:06Ella tiene razón. Con eso le estás demostrando tu amabilidad. ¿No crees? Por eso ella cree que eres una persona confiable.
02:16Tiffany tampoco se concentra en tu apariencia. Estoy segura de eso.
02:21¿Mamá, me quieres?
02:24¿Qué pregunta es esa?
02:26No lo parece. Gracias por tu apoyo.
02:31Vamos, Dolights. Sabes que siempre contarás con mi apoyo.
02:37Escucha, si no eres amable, no serás guapo. Y si no trabajas duro, no serás rico. Y por supuesto, si no lo tomas en serio, no hay amor.
02:51Sería mejor que me dijeras que no soy guapo, ni rico, y que no valgo nada.
02:57Pero eres trabajador, amable y cariñoso, ¿verdad? Tienes suerte de que tu cara sea el único obstáculo entre tú y Tiffany, pero otros tienen rasgos aún peores, ¿entiendes?
03:12Mamá, ¿estás ebria?
03:14No, solo hambrienta.
03:27¿Clark?
03:41¿Lía?
03:53Lía, podemos hablar.
03:56Todo es justo en el amor y la guerra. Quiere decir que el amor vale la pena, aunque debas ir en contra de tu primo.
04:12No puedo hacerlo.
04:14Solo quería disculparme, Lía. Discúlpame por todo. Lamento haberte dicho que no podías irte. En estos meses, Lía, fueron un infierno. Me di cuenta de que eres el tipo de chica a la que no debería dejar ir.
04:36Sé que cometí muchos errores. Y sé muy bien que no soy perfecto. Pero, por favor, Lía, dame la oportunidad de compensártelo.
04:47¿Cuántas veces vamos a hablar de este tema, Jiggs? Ya sea por teléfono, internet o en persona, mi respuesta siempre será la misma.
05:05Terminamos.
05:14Ya no siento lo mismo.
05:18Pero sigo siendo el mismo que amas, Lía. Es que estoy aquí para ti, Lía. Yo no he cambiado. Estaré allí cuando me necesites. Cuando alguien quiera aprovecharse de ti, yo voy a protegerte.
05:31No he cambiado, Lía.
05:36Tú no eres el que cambió, Jiggs. Fui yo.
05:45Eso es difícil. Mírame, yo prefiero siempre divertirme. Amigo, escúchame lo que te digo. Al final, tendrás que elegir entre la familia y el amor.
06:00Y siempre vas a lastimar a uno de los dos. La pregunta es, ¿a cuál de los dos prefieres herir menos? ¿Es a Lía o a tu familia?
06:15Ahora tengo más obligaciones. Tengo más responsabilidades también y muchos sueños que cumplir.
06:29Las cosas parecen buenas en este país, pero esto no es para una persona que no se tome las cosas muy seriamente.
06:44Pero podemos ayudarnos. Tú eres la razón por la que estoy aquí, Lía.
06:52Ese era nuestro sueño. Vivir aquí en América y trabajar juntos tú y yo. Podemos hacerlo realidad, ¿no crees?
07:02Por favor, por favor, Lía. Por favor. Si tú has cambiado, yo también lo haré. Encontraré un empleo, tomaré las cosas en serio y también enderezaré mi vida.
07:16Así es, Jiggs. Puedes hacerlo.
07:22Puedes cambiar.
07:27Pero debes hacerlo por ti, no por mí.
07:40Lo siento, Jiggs.
07:43También lo siento, Lía.
07:48Pero yo no voy a rendirme.
07:52Te demostraré que nosotros debemos estar juntos, que somos el uno para el otro.
08:02Aquí tienes.
08:03Gracias, Jiggs.
08:05Tiffany, mi amor, ¿quieres agua?
08:07No, gracias. Estoy bien con lo que tengo.
08:09¿Quieres que te cuelgue la ropa para que se seque?
08:11Miren a Tolite. Dispuesto a hacer todo por Tiffany. Está decidido a complazarla en absolutamente todo.
08:17Tiffany, ¿cuándo lo aceptarás, ah?
08:19Él lo tiene todo. Sólo debes verlo. Es inteligente, amable y leal.
08:24Macho. Y también...
08:26Quizá no tan guapo, pero tiene un gran corazón.
08:29Oye, mamá, ya hablamos de esto.
08:33¿Pero en serio, Tiffany? ¿Vas a hacerlo?
08:36¿Aceptarás, mi amor?
08:38Tolite, no seas dramático.
08:41Hijo, dejé. Algo de ropa sucia por aquí.
08:45¿Qué?
08:46¿Qué?
08:47¿Qué?
08:48¿Qué?
08:49¿Qué?
08:50¿Qué?
08:51¿Qué?
08:52¿Qué?
08:53¿Qué?
08:54Dejé. Algo de ropa sucia por ahí. ¿Puedes traérmela, por favor? Anda.
09:19Es muy tarde.
09:21¿Y si le pasó algo?
09:36¿Dónde has estado, Clark? Son las tres de la mañana y yo sin saber de ti.
09:41¿Siempre tengo que avisarte a dónde voy?
09:45Bueno, no. Pero estaba preocupada.
09:52Lo siento.
09:56Solo quiero dormir un poco.
10:03Clark, ¿sucede algo malo?
10:07Estoy cansado.
10:52¿Se encuentra bien?
10:53No es nada. Solo me estoy estirando. Mis piernas se entumecieron un poco.
10:59Uy, nos engañaste otra vez, abuelo.
11:10Señorita, déjeme ayudarla. Parece pesado.
11:14Gracias.
11:15No es nada. ¿Es usted la nueva inquilina?
11:18Sí, viviré en ese de ahí. Gracias, guapo.
11:21De nada, señorita. ¿Está mudándose ahora?
11:24Me llamo Tasha, por cierto.
11:26Tolaits, es un placer.
11:27Es un gusto. Nos vemos.
11:29Bueno, nos vemos.
11:30Adiós.
11:31Sí, nos vemos.
11:35Parece que hay una nueva inquilina.
11:38Parece que hay una nueva inquilina, ¿no?
11:40Sí, señor Sol. Y también es bonita. Es una muy bella mujer.
11:50Esto es pesado.
11:52Tiffany, amor mío.
11:53No, no. Puedo arreglármelas. Qué pesado.
12:03Estoy tan feliz.
12:06Estoy tan feliz, chicos.
12:08Esta es la primera vez en mucho, mucho tiempo que estoy en la misma mesa con mi hijo y mi sobrino.
12:17¡Esto es estupendo!
12:19Bueno, en fin. ¿Qué tal si nos acompañan a pasear por ahí?
12:26En realidad, tengo algo que hacer.
12:29Vayan ustedes.
12:30Ah, ¿no nos acompañas?
12:32Me temo que yo tampoco podré ir, señora Jack.
12:36¿De verdad?
12:41En fin.
12:43¿Sabes, Clark? Tus hermanos son muy adultos y también muy educados.
12:50¿En serio?
12:52¿Qué pasa?
12:54¿Acaso te sorprende? Se parecen a nosotros.
12:57Salud por eso.
13:03Nosotros los invitamos a almorzar para que podamos hablar sobre el divorcio.
13:09¿Verdad, mamá?
13:10Ah, Clark, Lía, lo que Jicks quiere decir...
13:17es que si van a separarse, deberíamos empezar todos los papeleos.
13:23Además, como la gente los ha visto pelear y discutir,
13:28en ese caso, no creo que haya problema para...
13:34para su separación repentina, para que se divorcien de una vez.
13:38¿Los dos entienden, verdad?
13:41¿Clark? ¿Lía?
13:46Sí, entiendo.
13:48Bien.
13:53Disculpen, debo ir al baño.
13:54Bien, hablemos de ello después.
13:56Tú sabes mejor todo este trámite.
13:59Cuando vuelvas, pedimos de comer.
14:01Seguro.
14:04Bien.
14:24Clark.
14:54¿Lía?
14:56Lo lamento.
14:58Supongo que mi hijo te ha estado dando problemas.
15:03Pero es porque te quiere mucho.
15:07Si solo supieras, desde que nos fuimos, desde que salimos de casa en Filipinas,
15:13hasta que llegamos aquí a América,
15:17él solo habla de ti.
15:20Señora Jack, ¿cuánto tiempo se quedará Jakes aquí?
15:27Bueno, su visa es por seis meses,
15:31y si logra conseguir trabajo, podrá quedarse más tiempo.
15:36Eso es lo que él quisiera, ¿sabes?
15:41Y yo... espero que pronto lo encuentre.
15:46Y Lía, realmente siento que todo esto es por ti.
15:53Es como si quisiera mejorar su vida por ti.
15:59Te lo agradezco.
16:02Señora Jack,
16:06no quiero lastimar a Jakes.
16:08No quiero lastimar a Jakes.
16:14Usted sabe que...
16:18yo no quiero volver a ser su novia.
16:29Si eso es lo que en verdad sientes,
16:34quiero que sepas que respeto eso, Lía.
16:39Es solo que...
16:42quería decirte algo importante.
16:46Por favor, no cierres tu corazón a mi hijo.
16:50Espero que le des otra oportunidad.
16:55Porque de verdad siento...
16:58que tú eres buena para él.
17:04Puedes...
17:08permítele verte como su inspiración para esforzarse más.
17:13Después de todo,
17:15tienen una historia, ¿verdad?
17:20Aún son amigos, ¿cierto?
17:28Quiero agradecerte por todo lo que has hecho por Lía.
17:32Gracias por no alejarla de mí.
17:35Pero ahora yo estoy aquí.
17:38Yo cuidaré de Lía.
17:49Jakes.
18:09El domingo es el aniversario de la muerte de tu madre.
18:13No olvides encender algunas velas
18:16y rezar para que descanse en paz.
18:19Iré a la iglesia de nuevo, papá.
18:22No te preocupes.
18:24No te preocupes.
18:26No te preocupes.
18:28No te preocupes.
18:30No te preocupes.
18:32No te preocupes.
18:34No te preocupes.
18:35Iré a la iglesia de nuevo, papá.
18:38Siempre rezo para que pueda encontrar por fin a mamá.
18:42Tranquila, mi amor.
18:44Encontrará su tumba muy pronto.
18:47Ten paciencia.
18:49Lía...
18:52¿Hay algún problema?
18:55¿Por qué te ves triste?
18:59No es nada, papá.
19:01Solo estoy cansada.
19:02Cansada y triste son dos cosas diferentes.
19:09¿Cuál es el problema?
19:11Papá...
19:13Hay tantas cosas por las que tenemos que estar agradecidos.
19:18Debemos enfocarnos en eso.
19:21Tenemos el mismo problema.
19:25El corazón.
19:28No es así, papá.
19:29No te obligaré a que me lo digas, hija.
19:32Sé que te dije que no te enamores allí.
19:37Pero ha pasado un tiempo.
19:40Y es posible que hayas...
19:43conocido a alguien que...
19:46te guste mucho.
19:48Lo entiendo.
19:50Pero cuando se trata de cosas así...
19:53debes recordar bien lo que te enseñé.
19:56Debes cuidar tu corazón.
19:59Dáselo a alguien que...
20:01sepas que te amará completamente, hija.
20:05A alguien que realmente luchará por ti.
20:15Entiendo la situación.
20:18Y sé que él está intentando evitarme.
20:21Pero me duele.
20:23El amor duele.
20:27Pero ¿sabes qué?
20:29Hay un amor por el que...
20:32vale la pena luchar.
20:34Como el tuyo.
20:37Pero si lucho por este amor...
20:41lastimaré a mucha gente.
20:44Y...
20:45lastimaré a mucha gente.
20:47Y la señora Jack se enojará conmigo.
20:52Ella me ha ayudado tanto que...
20:55que no...
20:58no puedo romper la promesa que le hice al venir.
21:04Va a ser mejor que yo también lo evite.
21:16Hasta que llegue ese momento de...
21:20de la inevitable separación.
21:26Sí puedo.
21:29Lo resolveré como sea.
21:36No quiero entrometerme...
21:39pero...
21:40trata de preguntarle.
21:43Puede que te lo diga.
21:46Siento que debe ser algo del corazón.
21:48¿Lía también sufre del corazón?
21:50¿Es algo hereditario?
21:52No es eso, Tolaits.
21:54Papá se refiere a un problema amoroso.
21:57Ahora dime la verdad.
22:01¿Acaso Lía tiene novio en América?
22:04Un exnovio, sí.
22:07Porque Yix ahora...
22:09está allí con su madre.
22:11Quizá Yix tiene un problema con Lía.
22:13Puede que la esté molestando.
22:16Como sea...
22:18Lía necesita alguien con quien hablar.
22:21Por favor, llámala...
22:23y averigua qué le sucede.
22:27Lía, alguien trajo esto para ti.
22:32Gracias, señor.
22:34Oye, ¿quién lo envió?
22:36¿Fue tu esposo?
22:40Hola, amor.
22:41¿Cómo va tu día?
22:42Tengo una entrevista de trabajo hoy.
22:44¿Puedo recogerte esta noche, Yix?
22:48¿Cuándo se divorciarán tú y Lía?
22:53Aún no hemos hablado de ello.
22:55Debe ser pronto.
22:57Porque verás...
22:59mi hijo, su pretendiente,
23:00está presionándome para que se separen.
23:03Él es muy...
23:08Yix es persistente.
23:11Mucho.
23:12Demasiado.
23:15Pero...
23:16no puedo decir lo mismo de Lía.
23:18Y por eso yo...
23:20estaba pensando...
23:23que tú podrías...
23:25ayudar de alguna manera a Yix.
23:28Creo que ellos necesitan pasar
23:30un poco más de tiempo juntos.
23:32Pero eso solo sucederá
23:34si están siempre juntos.
23:36Entonces...
23:37¿qué te parece si...
23:39tú...
23:40simulas una pelea con Lía?
23:42Así se mudaría
23:43y viviría en mi casa.
23:44Eso puede agilizar su divorcio.
23:51¿Separarnos...
23:53y pelearnos?
23:59Eh...
24:02También les pasa
24:03a las parejas reales.
24:08Clark...
24:10tienes que hacerlo.
24:13Y tiene que ser...
24:15una gran pelea.
24:18¿Bien?
24:20Bueno, entonces...
24:22me tengo que ir
24:23a ver a tu primo.
24:25Ya conoces a Yix.
24:26Está buscando trabajo.
24:27Quiere comenzar ya.
24:31¿Estás bien?
24:32Sí.
24:34Muy bien.
24:36Entonces...
24:37nos vemos.
24:39Bien, piénsalo, ¿sí?
24:41Nos vemos.
24:42Nos vemos.
24:48Oye, Tiffany.
24:49¿Adónde vas?
24:50Voy a cobrar unas deudas.
24:51Yo te llevo.
24:53Hola, Tolight.
24:54¿Estás libre?
24:55Ah, sí.
24:56¿Puedes llevarme?
24:58Se me hace un poco tarde.
24:59Ah, bueno...
25:01Anda, por favor.
25:03Voy a llegar tarde a mi evento.
25:05Vamos, por favor.
25:06Anda, Tolight.
25:07Dale a la bella dama un paseo.
25:09Lo necesita.
25:10Sí, la podría secuestrar.
25:14Ah, así es.
25:15¿Por qué mejor no llevas a la mujer?
25:18¿Y qué hay de ti?
25:19¿Quién, yo?
25:20Estoy bien,
25:21y además puedo pedirle a alguien
25:22que me lleve.
25:25¿Vamos?
25:26Me subiré, ¿está bien?
25:29¿Cuál es su problema?
25:31Tolights.
25:33Parece que Tiffany está celosa.
25:35No.
25:38¿No viste
25:39cómo molesta que estaba por esa mujer?
25:41¿Dice Tiffany?
25:42¡Claro!
25:43¿Celosa de Sasha?
25:44¿Por qué?
25:45Eso solo significa una cosa.
25:47La tienes comiendo de tu mano.
25:50Si una chica
25:52se pone celosa
25:53es porque
25:55le gustas.
25:56Sí, así es.
26:00¿Será cierto, mamá?
26:02¿No tienes un pasajero esperando?
26:04Ah, sí.
26:05Bendición.
26:06Ve, espérate.
26:07Nos vemos.
26:08¿Cómo te fue la entrevista?
26:09Salió bien.
26:10El entrevistador
26:11fue un poco grosero,
26:12pero en verdad
26:13no me fue tan mal.
26:14Bien.
26:15Mira, hijo,
26:16aunque tu entrevistador
26:17te trate mal,
26:18siempre sé educado.
26:19Ya sabes
26:20cómo piensas a gente.
26:23Lo sé, mamá,
26:24pero es el único trabajo
26:25que puedo conseguir.
26:27Mamá,
26:28¿me gradué de la universidad
26:29para acabar limpiando baños?
26:30No te quejes.
26:31Ten paciencia.
26:32Acabas de empezar.
26:34Piensa que Elía pasó
26:35por cosas peores
26:36cuando vino a trabajar aquí.
26:38Además,
26:39te ayudará con ella.
26:41Si Elía te ve
26:42esforzándote
26:43y trabajando duro,
26:44verá que eres responsable.
26:46¿No crees?
26:49Hablando de eso,
26:50voy a recogerla del trabajo.
26:52¿Ah?
26:54No quiero lastimar a nadie,
26:56pero no quiero perderla.
27:00Oye,
27:01esta es una situación complicada.
27:04La familia contra el amor.
27:06¡Qué mal!
27:09¿Sabes qué?
27:11Ustedes deberían poder estar juntos,
27:13pero no ahora.
27:15¿Quién sabe?
27:16Tu primo podría
27:17enamorarse de alguien más.
27:20O si quieres,
27:22podemos arreglarle una cita
27:25para que se olvide de ella.
27:26¿Te parece?
27:30No será algo tan fácil de hacer.
27:35Míralo así.
27:36Lo que tenga que ser,
27:38así será,
27:39te lo aseguro.
27:46¿Sí?
27:47Clark, soy Diana.
27:49Ah,
27:50sí, Diana.
27:51Me gustaría que nos veamos.
27:52¿Estás libre?
27:54Claro.
27:56¡Elía!
28:00Chicks,
28:02¿qué estás haciendo aquí?
28:04¿Acaso,
28:05no recibiste mi obsequio?
28:07En la nota decía que te recogería.
28:10Chicks,
28:11por favor,
28:12deja de enviarme obsequios al trabajo.
28:16La gente de aquí sabe que estoy casada.
28:19¿Y qué tiene de malo?
28:20Te divorciarás de todas formas.
28:23¡Ay!
28:24¡Ya basta!
28:26La gente de aquí podría pensar
28:27que estoy mintiendo
28:28o algo parecido.
28:30Ok, lo siento.
28:32Quería alegrarte el día.
28:34Además,
28:35acabo de ver lo duro que trabajas aquí.
28:37Gracias.
28:39Pero, por favor,
28:40entiende.
28:43Ok, como quieras.
28:44Lo que sea que te haga feliz a ti.
28:47Eso haré.
28:54Clark,
28:55iré directo al grano.
28:56En realidad,
28:57quiero hacerte una oferta.
28:59¿Qué oferta?
29:00Estamos abriendo franquicias
29:01de cafeterías en Filipinas.
29:03Y quiero que nos hagas
29:04unas cuantas muestras para nosotros.
29:07Si nos gusta,
29:08las usaremos como plantilla
29:09para los fabricantes de mueble
29:10que contrataremos en Manila.
29:12¿Te parece bien?
29:14Eso sería genial.
29:16Solo dime qué necesitas
29:17y me pondré a trabajar de inmediato.
29:20Bien, te enviaré una lista
29:21lo antes posible.
29:23Gracias.
29:26Esto tiene glutatión y colágeno
29:28para hacer que su piel
29:29se vea mucho más joven.
29:30Esto me parece increíble,
29:31pero realmente son
29:32enjuvenecedoras.
29:33Aquí está mi pasta.
29:39¡Polite!
29:42¿A quién estás mirando?
29:46¡Ah!
29:48A la vecina, ¿verdad?
29:50La bella.
29:51Sí, a Tiffany.
29:52La llamo mi amor.
29:54Pero aún no me corresponde.
29:57¿Por qué no?
29:58Eres un chico muy joven.
29:59Eres un chico muy guapo.
30:01Es lo que yo siempre le digo.
30:04Sabía que alguien
30:05me diría la verdad.
30:07Quizás lo que necesites
30:08es un pequeño empujón.
30:10Tienes razón.
30:12Sasha,
30:13creo que mi vida amorosa
30:14depende de ti.
30:16Por favor,
30:18¿puedes ayudarme con Tiffany?
30:20Explícame
30:21cómo puedo ayudarte.
30:30Oye, Jiggs,
30:34¿por qué no vas a ver a tu madre?
30:36Por fin están juntos ahora
30:37y ella quiere pasar tiempo contigo.
30:40Ah, todavía está en el trabajo.
30:42Ella entiende bien todo esto.
30:44¿Qué es esto?
30:46Ah, sí, bueno, eso...
30:47es un día familiar de TFE aquí.
30:50Es este sábado.
30:52¿Quieres ir?
30:54Mi madre dijo que sería divertido,
30:55pero no sé si es para gente joven.
30:57¿Dijiste gente vieja y joven?
31:01Jiggs,
31:03la comunidad TFE
31:04no es lo que piensas.
31:08Esa gente aquí
31:09se cuida y se ayuda
31:10unos a los otros.
31:13Y eso lo aprendí
31:14de tu madre, Jiggs.
31:16Bien, de acuerdo, lo siento.
31:18Si tú lo dices.
31:21¿Qué es esto?
31:22Jiggs, no, eso es mío.
31:24No lo toques, por favor.
31:26Ya, déjame verlo.
31:27No, Jiggs, no, no lo hagas.
31:33Lo siento, no era mi intención.
31:35Clark,
31:36no es nada,
31:37solo nos estábamos divirtiendo
31:40como los viejos tiempos.
31:42¿Verdad, Lea?
31:44Jiggs,
31:45¿por qué no te vas a casa?
31:47Ya está,
31:48ya está,
31:49ya está.
31:50¿Por qué no te vas a casa?
31:52Ya es tarde.
31:54Bien,
31:56tengo una entrevista mañana.
31:59Primo,
32:04está fuera de tu alcance.
32:08Ah, vamos,
32:09bromeo,
32:10tú sabes cómo soy.
32:13Bien, chicos,
32:14cuídense.
32:21Clark,
32:23no pasó nada,
32:25solo nos tropezamos.
32:37Está bien.
32:45¿Qué pasa?
32:47¿Qué pasa?
32:48No lo sé.
32:50Creí que era la rueda,
32:51pero no lo es.
32:53Admítelo, hija.
32:55¿Qué pasa?
32:57No lo sé.
32:59Creí que era la rueda,
33:00pero no lo es.
33:02Admítelo, hija.
33:04No lo sé.
33:06No lo sé.
33:08No lo sé.
33:10No lo sé.
33:12No lo sé.
33:14No lo sé.
33:16No lo sé.
33:19Está celosa, ¿verdad?
33:22Yo
33:23no tengo celos.
33:25A mi edad, papá,
33:26no.
33:27Ahora que soy madre,
33:28menos.
33:29¿Por qué estaría celosa?
33:32Me doy cuenta
33:33de que esa mujer
33:34lo sigue buscando.
33:38Y parece que le gusta.
33:41Bueno,
33:42en verdad parece celosa.
33:45Yo
33:46en realidad
33:47no me importa
33:48ni un poco.
33:50De hecho, estoy feliz
33:51porque finalmente...
33:52¿Está bueno?
33:54Claro.
33:56Tienes razón.
33:58Encontré una mujer
33:59a la que le gusta.
34:07¿Ahora no se está mirando?
34:09Solo de vez en cuando.
34:11¿Sabes?
34:12Si las miradas mataran,
34:14ya estaría muerta.
34:18Iré a cocinar arroz.
34:27Mi tía habló conmigo.
34:29La tía Jack.
34:35Acerca del...
34:37siguiente paso.
34:44Ya que tienes tu responsabilidad,
34:47tu presidencia...
34:54La tía tiene razón.
34:59Ya es hora de que nosotros...
35:02terminemos con esto.
35:09El matrimonio.
35:13Tienes razón.
35:17Quizá deberíamos hablar
35:18de cómo vamos a resolver este tema.
35:30Bien, hablemos mañana.
36:17Clark...
36:38Entonces,
36:39¿realmente vamos a terminar?
36:42Supongo.
36:45¿A qué te refieres con eso?
36:48Lía,
36:49lo que tú quieras,
36:51yo también lo quiero.
36:55¿Y si no sé bien lo que quiero?
36:58Averigüémoslo.
37:03¿Crees que debería...
37:05darle una segunda oportunidad a Jiggs?
37:08¿Ah?
37:10¿Qué tiene que ver Jiggs con esto?
37:13¿Sabes qué?
37:16La tía Jack tiene razón.
37:21No le cierres la puerta a Jiggs.
37:24La gente cambia,
37:25los corazones cambian.
37:27¿Quién sabe?
37:30Si lo intentas,
37:31podrías...
37:33enamorarte de él.
37:36¿Es eso lo que quieres que haga?
37:38Supongo.
37:39¿Sí o no?
37:40No,
37:41no lo sé.
37:43¿Por qué...
37:44lías y me lo preguntas?
37:47No quiero que lo ames.
38:05Vamos.
38:08Vamos.
38:39Les presento finalmente a mi único hijo, Jiggs.
38:43Ellos son mis amigos.
38:44Hola, ¿qué tal?
38:45Bienvenido.
38:46Es un placer, ¿cómo están?
38:48Solo te vimos en fotos.
38:50Así es.
38:51Lía,
38:52¿dónde está tu esposo?
38:54¿Cómo dice?
38:55¿Dónde está Clark?
38:56¿Dónde está?
38:57¿Clark?
38:58Vendrá después,
38:59está en el trabajo.
39:00No, no, no, no.
39:01No, no, no, no.
39:02No, no, no, no.
39:03No, no, no, no.
39:04No, no, no, no.
39:05No, no, no, no.
39:06No, no, no, no.
39:07Vendrá y estará en el trabajo.
39:08¿Cómo están ustedes?
39:09¿Están bien?
39:11Qué bien.
39:13Vinagre, por favor.
39:14Tiffany,
39:16Tolaits está enamorado.
39:18De esa vecina.
39:19Se llama Sasha, ¿no?
39:21Ella también es bonita.
39:24¿Y ahora qué, Tiffany?
39:25¿Ya no eres su amor?
39:29Eso es genial.
39:30Así no me molestará más.
39:37¡Hola, Sasha!
39:38¡Hola, Sasha!
39:39¡Hola!
39:40¿Has visto a Tollights?
39:41Quería darle algo.
39:42¿Saben dónde puedo encontrarlo?
39:44Fue a llevar una clienta.
39:45¿Por qué no se lo das a Tiffany?
39:47Tollights siempre está en su casa.
39:49¡Tiffany!
39:51Hola, soy Sasha.
39:53¿Puedes darle esto a Tollights por mí?
39:57¿Qué?
39:58Si te parece bien.
39:59Es que tengo prisa ahora mismo.
40:00Llego tarde al trabajo.
40:01¡Gracias!
40:02Gracias.
40:06¿Pero qué le pasa?
40:07¿Ahora soy repartidora o qué?
40:11¡Oh, Tollights!
40:12¡Sasha te dejó algo!
40:14¿Dónde?
40:17¡Guau!
40:18¿Es para mí, mi amor?
40:20No me llames amor.
40:25Eso salió.
40:26¿Quieren un poco?
40:28Jiggs.
40:29Hijo, Jiggs.
40:31Quiero que conozcas a estas enfermeras.
40:33Las ayudé cuando llegaron aquí.
40:35Incluso se quedaron en mi casa.
40:37Este es mi hijo, Jiggs.
40:38Está de vacaciones aquí.
40:41Jack, tu hijo es realmente guapo.
40:43¿Por qué no nos lo dijiste?
40:46Ya sabes.
40:47Todos en mi familia somos muy guapos.
40:51Clark me dijo que no venía.
40:53Está atrapado en el trabajo.
40:54¡Qué lástima!
40:56Qué pena.
40:57Puede venir el año que viene.
40:58Jiggs, no digas eso.
41:01¡Vamos!
41:02¡Vengan!
41:09¡Sí!
41:10¡Foto!
41:31Te echamos de menos, Clark.
41:33Por favor, trata de venir si puedes.
41:39¡Bienvenidos a nuestro aniversario del día familiar
41:43del trabajador filipino en el extranjero!
41:47Chicos, por favor, permítanme compartir una foto con ustedes.
41:51¡Sí!
41:52¡Sí!
41:53¡Sí!
41:54¡Sí!
41:55¡Sí!
41:56¡Sí!
41:57¡Sí!
41:58Chicos, por favor, permítanme compartir una nota personal.
42:02El Día de la Familia de este año es muy especial para mí.
42:08Porque, por primera vez, estoy con mi hijo Jiggs.
42:15¡Bienvenido a San Francisco, hijo!
42:17¡Sí!
42:19Para mí este es realmente el Día de la Familia.
42:23Así que, déjenme terminar esto.
42:25Todos disfrutemos y demos la bienvenida
42:28al Día de la Familia de T.F.
42:33¡Disfruten!
42:41Qué lindo día, ¿no?
42:45Sí, está hermoso.
42:56¡Oh, qué rico!
42:58¡Miren, ahí está Clark!
43:00¡Hola, Clark!
43:01¡Bienvenido!
43:22¡Hola! ¡Qué bueno verte!
43:24¡Tía!
43:27¿Qué pasó? ¿Cambiaste de opinión?
43:31Me dio hambre y pensé, ¿por qué no comer gratis?
43:34¿Gratis?
43:35¡Sí!
43:36¿Hot dogs?
43:54El Día de la Familia